Dometic RA0650, EA0300C, EA0600C, EA0610C, EA3100 User Manual [es]

207.4460.02

EA0300C EA0600C EA0610C EA3100
EA0301C EA0601C EA0611C EA3200
EA0302C EA0602C EA0612C EA3210

ENGLISH ENGLISH

FRENCH FRANÇAIS

DUTCH NEDERLANDS

GERMAN DEUTSCH

SWEDISH SVENSK

NORWEGIAN NORSK

DANISH DANSKE

FINISH SUOMENKJELINEN VERSIO

SPANISH ESPAÑOL

PORTUGUESE

PORTOGUÈS

ITALY

ITALIANO

2...7

8...11

12...15

16...19

20...22

23...25

26...29

30...32

33...36

37...40

41...46

USER'S HANDBOOK

NOTICE D'UTILISATION

HANDLEIDING

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUKSANVISNING

BETJENINGSVEJLEDNING

HÄNDBOK

KÄYTTÖOHJE

MANUAL

MANUAL

MANUALE

33

MANUAL

Es importante leer este manual antes de la
instalación y el uso de su nuevo refrigerador.
NOTA DE SEGURIDAD: Si este refrigerador
reemplaza a otro de mayor tamaño que va a ser
retirado, saque la puerta del viejo antes de hacerlo
para evitar que algún niño pueda quedar encerrado
dentro.

INSTRUCCIONES DE
INSTALACION

Este refrigerador esta equipado con una unidad de
refrigeración por absorción de calor, la cual opera
completamente silenciosa. El refrigerador está
diseñado para estar de pie por si solo pero también
puede ser empotrado, si las instrucciones
siguientes se siguen cuidadosamente.
Para asegurar un funcionamiento satisfactorio y
una máxima eficiencia de refrigeración, se
requieren las siguientes condiciones:

1) Un suministro suficiente de aire circulante.

2) Un pasaje de ventilación no obturado para la
salida del calor sobrante.

3) El refrigerador debe estar equilibrado en ambas
direcciones.

Cuando el refrigerador sea empotrado, deberán
tomarse medidas para que pueda ser trasladado
fácilmente en caso de reparación sin necesidad de
dañar los muebles.
El refrigerador debe instalarse de forma que la
unidad de absorción sobresalga siempre
enteramente hacía el pasaje de ventilación.
El refrigerador debe instalarse de forma que la
circulación del aire a través del pasaje de
ventilación no sea obstruida por radiadores,
aparatos de televisión u otras fuentes de calor.
Dos refrigeradores no deben instalarse el uno
encima del otro a no ser que sean establecidos
pasajes de ventilación separados para cada
unidad.
Las figuras de la página 47 muestran 3 formas
diferentes de empotrar el refrigerador. Las
dimensiones especificadas son las dimensiones
mínimas.

Figura 1 (página 47). El refrigerador está de pie
sobre un estante

Es suficiente que el pasaje de ventilación tenga
unos 105 mm de anchura (mínimo). La mejor
forma, y más fácil, de conseguirlo es si la caja
exterior está equipada con tornillos espaciadores o
bloques de 105 mm de largo. Aquí también, el
refrigerador completo debería orientarse hacia el
pasaje de aire. Si la caja exterior está equipada con
patas, la circulación del aire será todavía mejor.

Figura 2-3 (página 47). El refrigerador está
montado contra la pared

Los pasajes de ventilación deberán estar
dispuestos por todo el ancho del refrigerador (min.
425 mm) y deberán tener una profundidad mínima
de 105 mm. Las aberturas están normalmente
tapadas con rejillas que deberán tener un área
mínima de ventilación libre de 200 cm2cada una.

Manecilla de la puerta y panel de la puerta
exterior

Según la posición del refrigerador escogida, puede
ser preferible cambiar las bisagras de la puerta y
alterar la posición de la puerta. Para ello, ver
página 35.
Si se desea, el panel de la puerta exterior puede
ser sacado y reemplazado por otro (no
suministrado por Electrolux) para que armonice con
la decoración existente en la habitación. Las
instrucciones para este cambio son también
expuestas en la página 35.

Acoplamiento a la red

El refrigerador deberá conectarse a la red
solamente a través de una enchufe de pared con
toma de tierra, instalado como indican las normas
vigentes. Antes de usar el refrigerador, controlar en
la placa de datos (arriba a la izquierda en la parte
interior) que la tensión está de acuerdo con la
suministrada por la red.

PUESTA EN MARCHA DEL
FRIGORIFICO

Para que el frigorífico entre en funcionamiento,
meter el enchufe en la toma, conectar la corriente y
situar el termostato (dentro del mueble) en el
número 3 o 4. Se observarán indicios de
enfriamiento después de una hora,
aproximadamente Valga apuntar que el frigorífico
cuenta con una unidad de refrigeración tipo
absorción, que funciona de manera prácticamente
silenciosa. En consecuencia, no se escuchara
sonido alguno de arranque, al poner en marcha el
frigorífico.
En los modelos con descongelación automática, se
observarán también indicios de enfriamiento
después de una hora, aproximadamente, excepto
cuando, por casualidad, el interruptor automático
se encuentre en el ciclo de descongelación en el
momento de ponerse en marcha. En este caso, es
posible que pasen de 2 a 3 horas, antes de que se
inicie el ciclo de enfriamiento.
La temperatura del frigorífico se verá afectada por
su ubicación, temperatura ambiente y frecuencia
de apertura de la puerta, por lo que es posible sea
necesario ajustar el termostato.

Control de la temperatura

La temperatura del frigorífico es de 0 a 7°C, con
temperaturas de -12°C en adelante dentro del
compartimento de almacenamiento de alimentos
congelados en el modelo EA0600C/601C/602C/
EA3200, al situar el termostato en el numero 3 o 4,
bajo temperaturas ambientales normales.
Cuando quiera conseguirse una temperatura más
baja en el frigorífico, girar el termostato en dirección
de las agujas del reloj a un número más elevado,
realizando la operación inversa cuando se desee
obtener una temperatura más alta.

COMO USAR EL
REFRIGERADOR

El compartimento del refrigerador permite un
almacenamiento apropiado para la mayoría de los

34

tipos de alimentos, leche, bebidas, etc. y en (los
modelos de 60 litros), la puerta está provista de
estanterías para botellas, tarros, y paquetes
pequeños.
Sería ideal que todos los alimentos fueran
guardados en pequeños recipientes cerrados o en
bolsas de plástico, o bien envueltos en papel de
estaño o en plástico. También los líquidos deberían
estar cerrados para evitar que los sabores pasen
de un artículo a otro y también para evitar la
formación de hielo en las superficies de
enfriamiento debido a la humedad proveniente de
artículos conservados.

TIEMPO DE ALMACENAMIENTO
SUGERIDO PARA ALIMENTOS
FRESCOS

Los tiempos de conservación varían de acuerdo al
tipo de alimento y lo fresco que el alimento sea
cuando se pone en el refrigerador pero ninguna
comida debería guardarse por más tiempo de los
especificados a continuación:
Tiempo de almacenamiento máximo sugerido:

Tipo de alimento Tiempo de almacenamiento

Carne fresca no cocida

aves, carne de vaca, cordero 3-5 días
cerdo 2-4 días
salchichas 3 días
carne picada y restos 1-2 días

Carne cocida

jamón, carne en rodajas 2-3 días
empanadas 1 día
guisos y paté 2 días

aves 2-3 días
Bacon 1 semana
Productos lácteos

leche 2-3 días

crema 1 semana

mantequilla 3-4 semanas

queso duro 3-4 semanas
Verduras y ensaladas 1 semana
Frutas 2 semanas

COMO USAR EL
COMPARTIMENTO DE LOS
CONGELADOS

(Solamente en el modelo EA0600C/601C/602C/
EA3200)

El compartimento de los congelados tiene una
capacidad de 3,7 litros (0,13 pies cúbicos) y la
marca con dos estrellas ** en su puerta indica que
el compartimento preserva comida a -12°C hasta
un tiempo medio de un mes.
La comida, congelada y empaquetada
comercialmente debería ser guardada de acuerdo
con las instrucciones del fabricante para
compartimentos de congelados de 2 estrellas y
debería colocarse en el compartimento lo antes
posible después de la compra, antes de que
empiece a deshelarse.
La mayoría de los congelados pueden guardarse

en el compartimento por un mes pero esta duración
varia y es muy importante seguir las
recomendaciones dadas en cada paquete de
alimentos en particular.
Cualquier producto congelado que
accidentalmente se deshiela debería comerse
mientras sea fresco, o tirarse a la basura.
El compartimento de los congelados es para
guardar alimentos previamente congelados,
helados, y para hacer hielo. Pero no es adecuado
para congelar alimentos.
Nota: Esto no es aplicable a la versión con
descongelación automática, donde la
descongelación tiene lugar cada 24 horas
(dependiendo de la programación del termostato).

COMO HACER HIELO

Llenar la bandeja del hielo con agua fresca potable
pero no en su totalidad (para así permitir cierta
expansión), y ponerla en la estantería de hacer
hielo (Está en la parte superior del compartimento
de congelados en el modelo
EA0600C/601C/602C/EA3200).
El hielo será producido con mayor rapidez si se gira
el indicador del termostato provisionalmente a la
posición MAX pero recordar poner este indicador
otra vez en su posición normal una vez el hielo esté
formado. De otra forma el refrigerador estará
sometido a una temperatura demasiado baja. Para
sacar los cubitos de hielo, tuerza simplemente la
bandeja a su largo o bien manténgala, invertida
sobre un plato, bajo un chorro de agua fría hasta
que los cubitos se caigan.

CUIDADO DE SU FRIGORIFICO

Descongelado

Deberá evitarse que la escarcha que se irá
gradualmente acumulando en las paredes de
enfriamiento se haga demasiado espesa, ya que
actúa a manera de aislante e interfiere con el
proceso de refrigeración.

Descongelación (métodos manuales)

Para iniciar el proceso de descongelación, girar el
termostato a 0, extraer la bandeja de hielo y dejar
abiertas las puertas del frigorífico y del
compartimento de almacenamiento de productos
congelados.
La escarcha se fundirá y correrá al colector de
goteo, situado debajo del compartimento de
almacenamiento de alimentos congelados.
Una vez descongelado, extraer el colector de goteo
mover una vez más el termostato a su ajuste
normal.
Enjuagar la bandeja de hielo, llenar con agua y
colocaría en su estante. Dado que, durante el
funcionamiento normal del frigorífico, es posible se
produzcan algunas gotas de agua en las aletas de
refrigeración, deberá mantenerse el colector de
goteo en posición.

Descongelado automático (cuando exista)

El descongelado automático se consigue utilizando
un interruptor temporizado montado en la parte
trasera de la caja, que desconecta diariamente la

35

unidad de enfriamiento por unas 2 horas, por lo que
no debería observarse cantidad apreciable alguna
de escarcha en o alrededor del compartimento de
alimentos congelados durante su uso normal.
El agua descongelada corre por el tubo de drenaje
en una vasija de evaporación ubicada al fondo y
atrás de la heladera. El agua descongelada
evaporará automáticamente en el aire circulante y
la vasija no necesita ser descargada manualmente.

Pulsador de descongelación

Sacar la bandeja de los cubitos de hielo y, en el
modelo EA0600C/601C/602C/EA3200, asegurarse
de que el compartimento de congelados este vacío.
Apretar el pulsador del centro del indicador del
termostato pero sin girar el indicador hacía otra
posición - dejarlo en su posición normal.

Cerrar la puerta

El pulsador de descongelación permanecerá
apretado y la unidad de refrigeración permanecerá
desconectada hasta que el hielo se haya derretido.
El pulsador de descongelación retornará entonces
a su posición normal y el refrigerador empezará a
funcionar de nuevo. El tiempo necesario para esta
operación depende de la cantidad de hielo
existente y de la temperatura ambiente.
Nota: Si se formase hielo en el compartimento de
congelados en el EA0600C/601C/602C/EA3200,
puede ser que éste no desaparezca aunque se use
el pulsador de descongelación. En este caso,
puede usarse el método descrito más tarde bajo el
titulo "Alimentos congelados y descongelación".

Vaciado del agua después de descongelar

Mientras la operación de descongelamiento tiene
lugar, el agua ocasionada por ella se canaliza a
través de un tubo hacia un recipiente de
evaporación situada en el compartimento de la
unidad de refrigeración en la parte posterior del
refrigerador.
El agua será entonces evaporada hacia el aire de
circulación. No es necesario vaciar el recipiente.

Alimentos congelados y descongelación
(Modelo EA0600C/601C/602C/EA3200)

Siempre que sea posible, intente hacer uso de sus
alimentos congelados antes de que sea necesario
descongelar para así poder actuar tal como se ha
especificado anteriormente.
La descongelación deberá llevarse a cabo lo más
rápidamente posible. Esto se consigue
desenchufando el aparato y situando un recipiente
con agua caliente (no hirviendo) en la estantería de
la bandeja de los cubitos de hielo en el
compartimento de congelados, cambiando el agua,
en caso necesario, hasta que todo el hielo se haya
derretido. (No poner ningún recipiente con agua muy
caliente en la parte inferior del compartimento de
congelados y no usar sopladores eléctricos de aire
caliente, secadores de pelo, u otras fuentes de calor
ya que estos dañarán las superficies de plástico).
Cuando la descongelación haya sido finalizada,
enjuagar y secar el compartimento de congelados,
conectar otra vez a la red, y poner los alimentos
congelados otra vez en su sitio. No intentar hacer
cubitos de hielo hasta que el refrigerador se haya
enfriado de nuevo.

RECORDAR: Si se permite indebidamente que la
temperatura de los alimentos congelados aumente
durante la descongelación, su tiempo de
preservación puede quedar reducido.

LIMPIEZA

Limpiar regularmente el interior del refrigerador
para mantenerlo fresco e higiénico.
Desconectar, desenchufar y luego limpiar a fondo
el interior y los accesorios con un paño mojado en
una solución de agua caliente y bicarbonato (una
cucharilla de bicarbonato en medio litro de agua).
No usar nunca detergentes, polvos abrasivos,
productos de limpieza muy perfumados ni cremas
de cera para limpiar el interior ya que estos
dañarán las superficies y dejaran un olor muy
fuerte.
De vez en cuando debería quitarse el polvo de la
parte exterior con un paño humedecido y un
poquito de detergente. Pero no las juntas de las
puertas que deberán ser limpiadas solamente con
agua y jabón y después secadas minuciosamente.
Si queda accesible, se debería también quitar el
polvo de la unidad de refrigeración en la parte
posterior con un cepillo, pero asegurándose de que
el refrigerador esté desenchufado cuando esta
operación se lleve a cabo.
De vez en cuando, el refrigerador produce un ligero
olor debido a ciertos alimentos. Para proteger al
refrigerador de dichos olores, se puede depositar
un recipiente con polvos de bicarbonato de sosa en
su interior. Este recipiente deberá ser rellenado
periódicamente.

Al ir de vacaciones

No apagar el interruptor central de la red si se
pretende dejar alimentos en el refrigerador (o bien
alimentos congelados en el
EA0600C/601C/602C/EA3200).
Si la ausencia va a ser de dos días o menos, no hay
necesidad de quitar ningún tipo de comida, si va a
ser hasta una semana, sacar todos los alimentos
del refrigerador excepto huevos, mantequilla y
bacón.
En el modelo EA0600C/601C/602C/EA3200, y si la
ausencia va a ser mayor de una semana,
pueden dejarse alimentos congelados en el
compartimento adecuado para ello (con el
refrigerador en marcha) siempre y cuando su
tiempo de conservación no haya sido rebasado a la
vuelta, pero sacar todo lo demás del refrigerador y
cerrar la puerta.
Si se tiene la intención de dejar vacíos tanto el
refrigerador como el compartimento de
congelados, desenchufar, descongelar, limpiar y
luego dejar ambas puertas abiertas para evitar la
formación de olores en su interior.

CAMBIO DE LAS BISAGRAS DE
LA PUERTA

(Al lado contrario)
Retirar los dos tornillos de fijación y extraer la pieza
obturadora de la posición alternativa para la
bisagra.

36

Colocar el refrigerador (vacío) sobre su dorso y
transferir las bisagras superior e inferior al lado
contrario.
Poner de nuevo el refrigerador en posición vertical
y controlar que la puerta cierre y encaje
perfectamente.
Instalar nuevamente la pieza obturadora en la
posición original de la bisagra superior.

CAMBIO DEL TABLERO DE LA
PUERTA EXTERIOR

Cuando así se requiera, podrá cambiarse el tablero
de la puerta exterior, para sustituirlo por otro de
distinto material o color, que cuadre con otros
muebles. El tablero podrá ser de metal inoxidable o
de plástico.
Para hacer esto, coloque la heladera de cuestas y
quite la sección del fondo de la puerta presa por 3
tornillos. El panel existente puede entonces ser
retirado y el nuevo panel colocado y la sección del
fondo repuesta para sostener el nuevo panel.

PARA CAMBIAR LA BOMBILLA
INTERNA EN LOS MODELOS
EA03100/EA3200/EA3210

Si la bombilla interna se fundió, apague la nevera
(heladera) y desconecte el enchufe de la red,
cambiando la bombilla por una nueva como sigue:
Quite la cobertura de la bombilla. Desenrosque la
bombilla y reponga con una nueva bombilla de 10
watts encontrada en su tienda de servicio local.
Reponga la cobertura de la bombilla. Conecte la
nevera (heladera).

SI ALGO NO FUNCIONA

Antes de llamar a un Mecánico de Servicio, llevar a
cabo los controles siguientes:
¿Falta de corriente? Controlar las luces de la casa.
¿Está la clavija de contacto bien conectada al
tornacorriente de pared y tiene éste tensión?
Controlar el suministro de corriente enchufando
algún otro aparato doméstico o alguna lampara.
El fusible de la clavija de contacto, ¿está intacto? Si
la clavija de contacto ha sido adaptada por usted,
¿han sido conectados correctamente los cables?
El indicador del termostato, ¿está en posición
correcta? (Normalmente en la posición 3 ó 4).
El pulsador de descongelación, ¿está introducido?
En este caso girar el indicador del termostato a la
posición "0" y el pulsador volverá a su posición
normal. Luego girar de nuevo el indicador del
termostato a la posición 3 ó 4 y el refrigerador
volverá a su funcionamiento normal.
¿Se ha dejado la puerta abierta causando así un
ascenso de la temperatura?
¿Está el refrigerador equilibrado?
La corriente de aire en la parte posterior, ¿ha sido
obstruida?

Si después de controlar todos estos puntos
mencionados el refrigerador no funciona todavía,
llamar enseguida al Establecimiento u Oficina de
Servicio de Electrolux más próximo.
Este frigorífico está dotado de un sistema contra el
sobrecalentamiento. Un técnico del servicio autorizado
podrá verificar si este sistema ha sido o no activado.
Como posible referencia en el futuro, sugerimos
recordar estos detalles o guardar el recibo con el
manual como comprobante de la fecha de compra.
Comprado a______________________________
Fecha de compra__________________________
Modelo número __________________________
(Ver etiqueta de datos dentro de la cabina)

ES IMPORTANTE RECORDAR

Que se debe...

comprobar que el refrigerador esté equilibrado en
ambas direcciones
envolver o cubrir alimentos y líquidos,
especialmente aquéllos con olores fuertes
cubrir melones y piñas y guardarlos solamente
durante cortos períodos
cerrar la puerta del compartimento de congelados
(EA0600C/601C/602C/EA3200) después de
usarse, asegurándose de que el gancho ha
encajado adecuadamente. Recordar esto a otros
usuarios
dejar la puerta abierta (y también la puerta del
compartimento de congelados en el EA0600C/
601C/602C/EA3200) cuando el refrigerador no se use
descongelar regularmente.

Que no se debe...

interceptar la corriente de aire sobre la unidad de
refrigeración en la parte posterior
depositar comida caliente en el refrigerador, - dejar
que se enfríe primero
guardar plátanos en el refrigerador
usar ningún utensilio afilado para acelerar el
proceso de descongelación ni para sacar alguna
bandeja de hielo ya que esto puede causar daños.

Solamente en el modelo EA0600C/601C/602C/
EA3200

poner botellas o latas o bebidas efervescentes en
el compartimento de congelados ya que pueden
explotar al congelarse
dar a los niños bolas sacadas directamente del
compartimento de congelados; pueden producir
daños en contacto con la piel.
El cromato sódico se utiliza para la protección
contra la corrosión (menos del 2% del peso del
refrigerante)

Esta unidad cumple con las siguientes directivas de
la EEC:
Directiva LVD 73/23/EEC con la modificación
90/683/EEC
Directiva EMC 89/336/EEC

47

Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.: 2002. 07. 22.