Dometic DW6 User Manual

Download

FRESPT

ITNLDA

SVNOFIRUPLSKCS

REFRIGERATION

WINECOOLERS

DW 6

Thermoelectric drinks refrige rator

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Thermoelektrischer Getränkekühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réfrigérateur thermoélectrique pour boissons

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema termoeléctrico de la nevera de bebidas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Frigorífico termoelétrico para bebidas

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Frigorifero termoelettrico per bevande

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Thermo-elektrische drankenkoelkast

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Termoelektrisk drik kevarekøl eskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Termoelektrisk dryckeskyl

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Termoelektrisk kjøleskap til drikke

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Lämpösähköinen juomajääkaappi

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Термоэлектрический холодильный шкаф для хранения напитков

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . .114

Termoelektryczna lodówka na napoje

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Termoelektrická chladnička na nápoje

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Termoelektrická chladnička na nápoje

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Te r m o e l e k t r o m o s italhűtőszekrény

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

≥ 100

DW6

1 2 3 4 5

DW6

220 – 240 Vw

DW6

12 Vg

DW6

≤ 35 cm

≤ 6x > 6x

DW6 Explanation of symbols

Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Explanation of symbols

DANGER!

D !

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury.

WARN ING ! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Safety instructions DW6

2 Safety instructions

2.1 General safety

WARN ING !

• Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged.

• This refrigerator may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may

cause serious hazards.

• This refrigerator can be used by children ag ed 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised or have been instructed how to use the refrigerator safely and are aware of the resulting risks.

• Electrical devices are not toys.

Always keep and use the refrigerator out of the reach of children.

• Cleaning and user maintenance must not carried out by unsupervised children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

• If the power cable for this refrigerator is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the refrigerator.

CAUTION!

• Disconnect the refrigerator from the mains

– Before cleaning and maintenance –After use

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

NOTICE!

• Check that the voltage specification on th e type plate is the same as that of the power supply.

• Only use the cable supplied to connect the refrigerator to the AC mains.

• The refrigerator is not suitable for transporting substances which are caustic or

contain solvents.

• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

• Disconnect the refrigerator and other electric consumers from the battery before

connecting the quick charging device.

• Only select operation with DC power supply (battery mode) if the vehicle engine is running and providing sufficient voltage to the light system, or if you are using a battery monitor.

DW6 Scope of delivery

2.2 Operating the refrigerator safely

DANGE R!

• Do not touch exposed cables with your bare hands.

CAUTION!

• Before starting the product, ensure that the power supply line and the plug are dry.

• Only use the refrigerator in a dry environment where it is protected from splashing

water and high humidity.

• Do not place any objects on the refrigerator to avoid injury by falling objects when opening and closing the door.

NOTICE!

• Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they are recommended by

the manufacturer for that purpose.

• Do not place the refrigerator near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.) (fig. 1, page 2).

• Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate. Make sure that the refrigerator is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate (fig. 2, page 2).

• Ensure that the air vents are not covered.

• If you use more than two refrigerators, then maintain a distance of at least 50 cm

between the two appliances.

• Do not fill the inner container with ice or fluid.

• Never immerse the refrigerator in water.

• Protect the refrigerator and the cable against heat and moisture.

3Scope of delivery

Quantity Description

1Refrigerator 1 Power supply with AC connection cable 1 DC connection cable 3Interior rack 1 Operating manual

Intended use DW6

4Intended use

The refrigerator is suitable for cooling bottles of drink. The refrigerator is designed to operate on DC power supply and an AC power socket.

5 Technical description

5.1 Description

The refrigerator can be operated with an AC and DC power supply. There are two buttons to set the temperature you require. A display shows both the desired and

the current cooling temperature. The interior light can be switched as needed. All materials used in the refrigerator are compatible for use with foodstuffs.

5.2 Refrigerator components

No. in

fig. 3, page 2

1Air vent 2Door handle 3AC connection cable 4 DC connection cable 5 Control elements 6Interior rack 7Rails 8 Condensation tray 9Fan

10 Mains adapter socket

Description

DW6 Using the refrigerator

The refrigerator has the following control elements:

No. in

fig. 4, page 3

1 POWER Switches the refrigerator on or off. 2 LIGHT Switches the interior light on or off. 3 Display Displays the temperature. 4 TEMP + Increases t he cooling temperature by 1 °C (up to

5 TEMP – Decreases the cooling temperature by 1 °C (up

NOTE

You can switch the temperature display between Celsius and Fahrenheit. To do this, press the TEMP + and TEMP – for approx. three seconds at the same time.

Description Description

+20 °C maximum).

to +5 °C minimum).

6 Using the refrigerator

NOTE

6.1 Energy saving tips

• Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight.

• Use the ECO mode of the refrigerator if you want to set a higher energy efficiency and a limited

• Do not open the refrigerator more often than necessary.

• Do not leave the door open for longer than necessary.

Before starting your new refrigerator for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see chapter “Cleaning and maintenance” on page 15).

cooling capacity of the refrigerator.

Using the refrigerator DW6

6.2 Setting up the refrigerator

➤ Make sure that the location is able to support the weight of the refrigerator as well as its

maximum load.

➤ Position the refrigerator horizontally. ➤ Open the door of the refrigerator. ➤ Slide the condensation tray at the bottom of the refrigerator into the corresponding holder

(fig. 5, page 3).

➤ Put the interi or racks in the refrigerator so that they are on the pre-assembled side rails (fig. 6,

page 4).

➤ Close the door of the refrigerator.

6.3 Connecting the refrigerator

DANGER!

➤ Before starting up the refrigerator for the first time, check whether the operating voltage an d

Operating with AC power supply (fig. 7, page 4)

➤ Insert the mains adapter into the power supply socket on the back of the refrigerator. ➤ Connect the adapter plug to the socket on the back of the refrigerator. ➤ Connect the mains plug to an AC socket.

Operating with DC power supply (fig. 8, page 5)

➤ Remove the AC mains adapter from the power supply socket on the back of the refrigerator. ➤ Connect the plug of the DC connection cable to the socket on the back of the refrigerator. ➤ Connect the DC connection cable to the DC power supply.

6.4 Using the refrigerator

➤ Press the POWER button for 3 seconds to switch on the refrigerator. ✓ The display (fig. 4 3, page 3) switches on and shows the current cooling temperature. ➤ Press the POWER button again for 3 seconds when you want to switch the refrigerator off. ✓ The display switches off. ➤ Press the LIGHT button for 3 seconds to switch the interior light on or off.

Never handle plugs and switches if you have wet hands.

the mains voltage match (see type plate).

NOTICE!

Food should be stored in its original packaging or in suitable containers.

DW6 Using the refrigerator

Setting the temperature

NOTE

➤ Press the TEMP – button to reduce the cooling temperature in increments of 1 °C. ➤ Press the TEMP + button to increase the cooling temperature in increments of 1 °C. ✓ The set temperature appears on the display and flashes twice. The current interior temperature

Storing bottles (fig. 9, page 6)

➤ Place the bottles horizontally on the grid shelves. ➤ Place a maximum of two bottles on a shelf. ➤ Make sure that the bottles do not exceed the maximum bottle length of 35 cm.

The cooling performance can be affected by:

• The ambient temperature

• The number of bottles to be cooled

• The frequency with which the door is opened.

of the refrigerator is then displayed.

Troubleshooting DW6

7 Troubleshooting

Problem Possible cause Suggested remedy

The refrigerator does not work.

The refrigerator does not cool sufficiently.

Condensation has built up on the outside of the refrigerator.

The power plug is not inserted. Connect the mains plug to an AC

The DC connection cable is not inserted.

The connection cable or plug is damaged.

The refrigerator is not level. Position the refrigerator

The ambient temperature is too high.

The door is not closed properly. Close the door.

The door has been opened too often.

More than one power source is being used.

The gap between the wall at the side and back of the refrigerator is too narrow.

The temperature has not been set correctly.

The air vents are dirty. Clean the air vents with a soft

The condensation tray is full. Empty the condensation tray. The door does not close properly. Ensure that the door is not

socket. Connect the DC connection cable

to the DC power supply. Have the damaged connection

cable or plug replaced by an electrician.

horizontally. Lower the ambient temperature.

Ensure that the door is not obstructed.

Only open the door when it is necessary.

Only use one power source.

Keep the minimum distance to the side and back walls.

Set the temperature.

cloth.

obstructed.

DW6 Cleaning and maintenance

8 Cleaning and maintenance

NOTICE!

➤ Clean the refrigerator regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth. Switch the

➤ Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics. ➤ Wipe the refrigerator dry with a cloth after cleaning. ➤ Regularly empty the condensation tray at the bottom of the refrigerator. To do this, open the

Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the refrigerator.

refrigerator off to do this.

NOTE

You can remove the interior racks to facilitate cleaning.

door and pull the condensation tray completely out of the refrigerator (fig. 5, page 3).

9Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manu factu rer's b ranch i n your c ountry (see th e back o f the in struct ion ma nual fo r the ad dresse s) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal

regulations.

Technical data DW6

11 Technical data

DW6

Ref. no.: 9105330356 Voltage: 12 Vg

Power consumption: 36 W (12 Vg),

Cooling temperature range: +5 °C – +20 °C,

Category: Pantry Energy efficiency class: A Power consumption: 114 kWh/per year Protection class: III Gross capacity: 20 l Net capacity: 18 l Maximum bottle length: 35 cm Climatic class: N Noise emission: 44 dB(A) Outer dimensions (L x W x H): 515 x 266 x 415 mm Weight: Approx. 7.6 kg Inspection/certification:

220 to 240 Vw (with mains adapter)

43 W (230 Vw),

13 W (230 Vw) in ECO mode

up to 16 °C below the ambient temperature

DW6 Erklärung der Symbole

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig d urch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6 Kühlgerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

1 Erklärung der Symbole

GEFAHR!

D !

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung.

WARN UNG ! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

VORSIC HT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Sicherheitshinweise DW6

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARN UNG !

• Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in

Betrieb nehmen.

• Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

• Dieser Kühlschrank kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kühlschranks unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Kühlgerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Kühlgerät spielen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgeräts beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Kühlschrank.

VORSIC HT!

• Trennen Sie das Kühlgerät vom Ne tz –vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

ACHTUNG!

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

• Schließen Sie den Kühlschrank nur mit dem zugehörigen Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an.

• Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

DW6 Sicherheitshinweise

• Trennen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.

• Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur, wenn der Fahrzeugmotor läuft und die Lichtmaschine ausreichende Spannung liefert oder wenn Sie einen Batteriewächter verwenden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Kühlgeräts

GEFAHR!

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen.

VORSIC HT!

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

• Benutzen Sie das Kühlgerät ausschließlich in einer trockenen Umgebung, wo e s vor

Spritzwasser und starker Feuchtigkeit geschützt ist.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kühlgerät ab, um Verletzungen beim Öffnen und Schließen der Tür durch herunterfallende Gegenstände zu vermeiden.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlschranks, außer wenn diese

Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

• Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab (Abb. 1, Seite 2).

• Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Kühlgerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann (Abb. 2, Seite 2).

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.

• Wenn Sie mehr als zwei Kühlgeräte einsetzen, dann halten Sie einen Abstand von

mindestens 50 cm zwischen zwei Kühlgeräten ein.

• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

• Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser.

• Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

Lieferumfang DW 6

3Lieferumfang

Menge Bezeichnung

1Kühlgerät 1 Netzteil mit Wechselstrom-Anschlusskabel 1 Gleichstrom-Anschlusskabel 3Innenroste 1 Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Getränkeflaschen. Der Kühlschrank ist für den Betrieb am Gleichstromnetz und an einer Wechselstromsteckdose

ausgelegt.

5 Technische Beschreibung

5.1 Beschreibung

Das Kühlgerät kann mit Wechselstrom und Gleichstrom betrieben werden. Über zwei Taster kann die gewünschte Temperatur eingestellt werden. Ein Display zeigt sowohl

die gewünschte als auch die tatsächliche Kühltemperatur an. Bei Bedarf kann die Innenbeleuchtung eingeschaltet werden.

Alle im Kühlgerät verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebensmittel.

DW6 Technische Beschreibung

5.2 Bestandteile des Kühlschranks

Pos. in

Abb. 3, Seite 2

1 Lüftungsöffnung 2Türgriff 3 Wechselstrom-Anschlusskabel 4 Gleichstrom-Anschlusskabel 5 Bedienelemente 6Innenroste 7Schienen 8 Kondenswasserbehälter 9 Lüfter

10 Netzteilaufnahme

Der Kühlgerät hat folgende Bedienelemente:

Pos. i n

Abb. 4, Seite 3

1 POWER Schaltet das Kühlgerät ein oder aus. 2 LIGHT Schaltet die Innenbeleuchtung ein oder aus. 3 Display Zeigt die Temperatur an. 4 TEMP + Erhöht die gewünschte Kühltemperatur um

5 TEMP – Verringert die gewünschte Kühltemperatur um

HINWEIS

Sie können zur Temperaturanzeige zwischen den Werten für °Celsius und °Fahrenhe it wählen. Drücken Sie hierzu ca. drei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten TEMP + und TEMP –.

Beschreibung

Bezeichnung Beschreibung

jeweils 1 °C (bis maximal +20 °C).

jeweils 1 °C (bis minimal +5 °C).

Kühlgerät benutzen DW 6

6 Kühlgerät benutzen

HINWEIS

6.1 Tipps zum Energiesparen

• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.

• Wenn Sie eine erhöhte Energieeffizienz und eine begrenzte Kühlleistung für das Kühlgerät

• Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig.

• Lassen Sie die Tür nicht länger offen stehen als nötig.

6.2 Kühlgerät aufstellen

➤ Stellen Sie sicher, dass der Aufstellort das Gewicht des Kühlgeräts plus maximaler Befüllung

➤ Stellen Sie das Kühlgerät waagerecht auf. ➤ Öffnen Sie die Tür des Kühlgeräts. ➤ Schieben Sie den Kondenswasserbehälter unterhalb des Kühlgeräts in die entsprechende

➤ Setzen Sie die Innenroste so in das Kühlgerät ein, dass die Innenroste auf den vormontierte n

➤ Schließen Sie die Tür des Kühlgeräts.

6.3 Kühlgerät anschließen

➤ Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Kühlgeräts, ob die Betriebsspannung und die

Betrieb mit Wechselstrom (Abb. 7, Seite 4)

➤ Schieben Sie das Netzteil in die Netzteilaufnahme auf der Rückseite des Kühlgeräts. ➤ Verbinden Sie den Adapterstecker mit der Buchse auf der Rückseite des Kühlgeräts. ➤ Schließen Sie den Netzstecker an eine Wechselstromsteckdose an.

Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 25).

einrichten wollen, nutzen Sie den ECO-Modus des Kühlgerätes.

tragen kann.

Aufnahme ein (Abb. 5, Seite 3).

seitlichen Schienen liegen (Abb.6, Seite 4).

GEFAHR!

Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse Hände haben.

Netzspannung übereinstimmen (siehe Typenschild).

DW6 Kühlgerät benutzen

Betrieb mit Gleichstrom (Abb. 8, Seite 5)

➤ Entfernen Sie das Wechselstrom-Netzteil aus der Netzteilaufnahme auf der Rückseite des

Kühlgeräts.

➤ Verbinden Sie den Stecker des Gleic hstrom-Anschlusskabels mit der Buchse auf der Rückseite

des Kühlgeräts.

➤ Schließen Sie das Gleichstrom-Anschlusskabel an ein Gleichstromnetz an.

6.4 Kühlgerät benutzen

ACHTUNG!

➤ Schalten Sie das Kühlgerät ein, indem Sie die Taste POWER 3 Sekunden lang drücken. ✓ Das Display (Abb. 4 3, Seite 3) schaltet sich ein und zeigt die aktuelle Kühltemperatur an. ➤ Wenn Sie das Kühlgerät ausschalten möchten, drücken Sie die Taste POWER erneut für

✓ Das Display schaltet sich aus. ➤ Schalten Sie die Innenbeleuchtu ng ein oder aus, indem Sie die Taste LIGHT 3 Sekunden lang

Temperatur einstellen

➤ Drücken Sie die Taste TEMP –, um die gewünschte Kühltemperatur schrittweise um 1 °C zu

➤ Drücken Sie die Taste TEMP +, um die gewünschte Kühltemperatur schrittweise um 1 °C zu

✓ Die eingestellte Temperatur wird im Display zweimal blinkend angezeigt. Anschließend wird

Getränkeflaschen einlagern (Abb. 9, Seite 6)

➤ Legen Sie die Getränkeflaschen horizontal auf die Innenroste. ➤ Legen Sie maximal zwei Getränkeflaschen auf ein Innenrost. ➤ Stellen Sie sicher, dass die Getränkeflaschen die maximale Flaschenlänge von 35 cm nicht

Lebensmittel sollten nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

3Sekunden.

drücken.

HINWEIS

Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von

• der Umgebungstemperatur,

• der Menge der zu kühlenden Flaschen,

• der Häufigkeit der Türöffnungen.

verringern.

erhöhen.

die aktuelle Innenraumtemperatur des Kühlgeräts angezeigt.

überschreiten.

Störungsbeseitigung DW6

7 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösun gsvorschlag

Das Kühlgerät funktioniert nicht.

Das Kühlgerät kühlt nicht ausreichend.

Es befindet sich Kondenswasser außerhalb des Kühlgeräts.

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Das Gleichstrom-Anschlusskabel ist nicht eingesteckt.

Die Anschlusskabel oder Stecker sind beschädigt.

Das Kühlgerät steht nicht waagerecht.

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

Die Tür ist nicht korrekt geschlossen.

Die Tür wurde zu oft geöffnet. Öffnen Sie die Tür nur, wenn es

Es wird mehr als eine Energiequelle genutzt.

Der Wandabstand neben und hinter dem Kühlgerät ist zu gering.

Die Temperatur ist nicht korrekt eingestellt.

Die Lüftungsöffnungen sind verschmutzt.

Der Kondenswasserbehälter ist voll.

Die Tür schließt nicht richtig. Stellen Sie sicher, dass die Tür

Stecken Sie den Netzstecker in eine Wechselstromsteckdose.

Schließen Sie das GleichstromAnschlusskabel an ein Gleichstromnetz an.

Lassen Sie beschädigte Anschlusskabel oder Stecker von einem Fachmann austauschen.

Stellen Sie das Kühlgerät waagerecht auf.

Sorgen Sie für eine niedrigere Umgebungstemperatur.

Schließen Sie die Tür. Stellen Sie sicher, dass die Tür

nicht blockiert wird.

notwendig ist. Verwenden Sie nur eine

Energiequelle. Halten Sie den Mindestabstand zu

den Seitenwänden und zur Rückwand ein.

Stellen Sie die Temperatur ein.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einem weichen Tuc h .

Leeren Sie den Kondenswasserbehälter.

nicht blockiert wird.

DW6 Reinigung und Pflege

8 Reinigung und Pflege

ACHTUNG!

➤ Reinigen Sie das Kühlgerät regelmäßig und sobald es verschmutzt ist mit einem feuchten

➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die Elektronik

➤ Wischen Sie das Kühlgerät nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken. ➤ Leeren Sie regelmäßig den Kondenswasserbehälter an der Unterseite des Kühlgeräts. Ziehen

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können.

Tuch. Schalten Sie das Kühlgerät hierzu aus.

HINWEIS

Sie können die Innenroste entnehmen, um sie leichter zu reinigen.

beschädigen.

Sie hierzu, bei geöffneter Tür, den Kondenswasse rbehälter vollständig aus dem Kühlgerät (Abb. 5, Seite 3).

9Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

Technische Daten DW6

11 Technische Daten

DW6

Art.-Nr.: 9105330356 Anschlusss pannung: 12 Vg

Leistungsaufnahme: 36 W (12 Vg),

Kühltemperaturbereich: +5 °C – +20 °C,

Kategorie: Pantry Energieeffizienzklasse: A Energieverbrauch: 114 kWh/annum Schutzklasse: III Bruttoinhalt: 20 l Nettoinhalt: 18 l Maximale Flaschenlänge: 35 cm Klimaklasse: N Schallemission: 44 dB(A) Außenabmessungen (L x B x H): 515 x 266 x 415 mm Gewicht: ca. 7,6 kg Prüfung/Zertifikat:

220 bis 240 Vw (mit Netzteil)

43 W (230 Vw),

13 W (230 Vw) im ECO-Modus

bis 16 °C unter Umgebungstemperatur

DW6

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6 Utilisation de la glacière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Explication des symboles DW6

1 Explication des symboles

DANGER !

D ! !

2Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de

graves blessures.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des bles-

sures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

AVERTISSEMENT !

• Si l'appareil de réfrigération présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.

• Seul un professionnel est habilité à réparer l'équipement de réfrigération. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce réfrigérateur à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation du réfrigérateur en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent.

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pou r enfants.

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des e nfants sans surveillance.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'as surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil de réfrigération.

DW6 Consignes de sécurité

• Si le câble de raccordement de l'appareil de réfrigération est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

• Ne stockez aucune substance explosive (comme des aérosols contenant des gaz combustibles, par exemple) dans le réfrigérateur.

ATTENTION !

• Débranchez l'appareil de réfrigération du secteur

2.2 Sécurité d'exploitation de l'équipement de réfrigération

D !

– avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation

• Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

AVIS !

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.

• Pour raccorder le réfrigérateur au courant alternatif, veuillez utiliser exclusivement le câble de raccordement correspondant.

• N'utilisez pas le réfrigérateur pour le transport de produits corrosifs ou de solvants !

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

• Débranchez de la batterie l'appareil de réfrigération et les autres consommateurs

d'énergie avant de raccorder un chargeur rapide.

• Sélectionnez le fonctionnement au courant continu (fonctionnement sur batterie) uniquement lorsque le moteur du véhicule tourne et lorsque la dynamo fournit suffisamment de tension, ou lorsque vous utilisez un protecteur de batterie.

DANGER !

• Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues.

ATTENTION !

• Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.

• Utilisez le réfrigérateur uniquement dans un environnement sec où il est protégé contre les projections d'eau et une humidité élevée.

• Ne placez pas d'objets sur le réfrigérateur afin d'éviter des blessures dues à la chute d'objets lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte.

AVIS !

• N'exploitez aucun appareil électrique à l'intérieur du réfrigérateur, sauf si le fabricant le recommande.

• Ne placez pas l’appareil de réfrigération près de flammes ou d'autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.) (fig. 1, page 2).

Pièces fournies DW6

• Risque de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que la glacière se trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler (fig. 2, page 2).

• Assurez-vous que les ouvertures d'aération ne sont pas recouvertes.

• Si vous utilisez plus de deux appareils de refroidissement, maintenez une distance

d'au moins 50 cm entre deux appareils.

• Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais l'appareil de réfrigération dans l'eau.

• Tenez l'appareil de réfrigération et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité.

3Pièces fournies

Quantité Désignation

1Glacière 1 Bloc secteur avec câble de raccordement au courant alternatif 1 Câble de raccordement au courant continu 3 Grilles intérieures 1 Notice d'utilisation

4Usage conforme

L'appareil est conçu pour la réfrigération de bouteilles de boisson. Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner sur courant continu et sur une prise d'alimentation

secteur.

5 Description technique

5.1 Description

La glacière peut être alimentée en courant alternatif et en courant continu. Deux touches permettent de sélectionner la température souhaitée. L'affichage indique la valeur

de température souhaitée ainsi que la valeur de température présentée par l'appareil. L'éclairage intérieur peut être allumé si nécessaire.

Tous les matériaux utilisés lors de la construction de la glacière n'altèrent pas la qualité des aliments.

DW6 Description technique

5.2 Composants du réfrigérateur

Pos. d ans

fig. 3, page 2

1Orifice d'aération 2 Poignée de la porte 3 Câble de raccordement en courant alternatif 4 Câble de raccordement au courant continu 5 Éléments de commande 6 Grilles intérieures 7 Glissières 8 Réservoir d'eau de condensation 9Ventilateur

10 Réceptacle du bloc d'alimentation

La glacière comporte les commandes suivantes :

Pos. dans

fig. 4, page 3

1 POWER Allume ou éteint la glac ière. 2 LIGHT Allume ou éteint l'éclairage intérieur 3 Écran Affiche la température. 4 TEMP + Augmente la température de refroidissement

5 TEMP – Diminue la température de refroidissement sou-

REMARQUE

Pour l'affichage de la température, vous pouvez ch oisir entre les valeurs en °Celsius ou en °Fahrenheit. Pour ce faire, appuyez simultanément sur les touches TEMP + et

TEMP – pendant env. trois secondes.

Description

Désignation Description

souhaitée de 1 °C (jusqu'à maximum +20 °C).

haitée de 1 °C (jusqu'à minimum +5 °C).

Utilisation de la glacière DW6

6 Utilisation de la glacière

REMARQUE

6.1 Comment économiser de l'énergie

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

• Si vous souhaitez une efficacité énergétique accrue et une puissance frigorifique limitée pour

• N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

6.2 Installation du réfrigérateur

➤ Assurez-vous que l'emplacement peut supporter le poids du réfrigérateur ainsi que le

➤ Montez l'appareil de réfrigération à l'horizontale. ➤ Ouvrez la porte de l'appareil de réfrigération. ➤ Faites glisser le réservoir d'eau de condensation sous l'appareil de réfrigération, à

➤ Placez les grilles intérieures dans l'appareil de réfrigération de telle sorte que les grilles soient

➤ Fermez la porte de l'appareil de réfrigération.

6.3 Raccordement de la glacière

Avant la mise en service de l'appareil neuf, nous vous conseillons, pour des raisons d’hygiène, d'en nettoyer l’intérieur et l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir chapitre « Entretien et nettoyage », page 35).

votre réfrigérateur, utilisez le mode ECO.

remplissage maximal.

l'emplacement correspondant (fig. 5, page 3).

situées sur les glissières latérales prémontées (fig.6, page 4).

DANGER !

Ne vous approchez pas des prises ou des interrupteurs lorsque vous avez les mains mouillées.

➤ Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de serv ice et celle du secteur sont

identiques (voir la plaque signalétique).

Fonctionnement sur courant alternatif (fig. 7, page 4)

➤ Insérez le bloc d'alimentation dans la prise d'alimentation à l'arrière du réfrigérateur. ➤ Branchez la fiche de l'adaptateur à la prise à l'arrière du réfrigérateur. ➤ Raccordez la fiche secteur à une prise de courant alternatif.

DW6 Utilisation de la glacière

Fonctionnement sur courant continu (fig. 8, page 5)

➤ Retirez le bloc d'alimentation en courant alternatif de la prise d'alimentation à l'arrière du

réfrigérateur.

➤ Branchez la fiche du câble de raccordement au courant continu à la prise à l'arrière du

réfrigérateur.

➤ Raccordez le câble de raccordement au courant continu à un secteur de courant continu.

6.4 Utilisation de l'appareil de réfrigération

AVIS !

➤ Allumez la glacière en appuyant sur la touche POWER pendant 3 secondes. ✓ L'écran (fig. 4 3, page 3) s'allume et indique la température de refroidissement actuelle. ➤ Si vous désirez éteindre l'appareil de réfrigération, appuyez de nouveau sur la touche POWER

✓ L'affichage s'éteint. ➤ Allumez ou éteignez l'éclairage intérieur en appuyant sur la touche LIGHT pendant

Réglage de la température

➤ Appuyez sur la touche TEMP – pour diminuer la température de réfrigération souhaitée de

➤ Appuyez sur la touche TEMP + pour augmenter la température de réfrigération souhaitée

✓ La température réglée clignote deux fois sur l'écran. Ensuite, la température intérieure actuelle

Stockage des bouteilles de boisson (fig. 9, page 6)

➤ Placez les bouteilles horizontalement sur les grilles intérieures. ➤ Placez au maximum deux bouteilles sur une grille. ➤ Assurez-vous que les bouteilles ne dépassent pas la longueur maximale de 35 cm.

Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

pendant 3 secondes.

3secondes.

REMARQUE

La puissance frigorifique peut être influencée par

• la température ambiante,

• la quantité des bouteilles à refroidir,

• la fréquence de l'ouverture de la porte.

1°C.

de 1 °C.

du réfrigérateur est affichée.

Dépannage DW6

7 Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

L'appareil de réfrigération ne fonctionne pas.

L'appareil ne refroidit pas suffisamment.

De l'eau de condensation se trouve à l'extérieur de l'appareil de réfrigération.

La fiche secteur n'est pas enfichée.

Le câble de raccordement au courant continu n'est pas enfiché.

Les câbles de raccordement ou les connecteurs sont endommagés.

L'appareil n'est pas à l'horizontale.

La température ambiante est trop élevée.

La porte n'est pas correctement fermée.

La porte a été ouverte trop souvent.

Plus d'une source d'énergie est utilisée.

La distance avec les parois à côté et derrière l'appareil de réfrigération est trop faible.

La température n'est pas correctement réglée.

Les orifices d'aération sont encrassés.

Le réservoir d'eau de condensation est plein.

La porte ne ferme pas bien. Assurez-vous que la porte n'est

Branchez la fiche secteur à une prise de courant alternatif.

Raccordez le câble de raccordement au courant continu à un secteur de courant continu.

Faites remplacer les câbles de raccordement ou les connecteurs endommagés par un spécialiste.

Montez l'appareil de réfrigération à l'horizontale.

Veillez à une température ambiante plus basse.

Fermez la porte. Assurez-vous que la porte n'est

pas bloquée. Ouvrez la porte uniquement

lorsque c'est nécessaire. Utilisez une seule source

d'énergie. Respectez la distance minimale

avec les parois latérales et à l'arrière.

Réglez la température.

Nettoyez les orifices d'aération avec un chiffon doux.

Videz le réservoir d'eau de condensation.

pas bloquée.

DW6 Entretien et nettoyage

8 Entretien et nettoyage

AVIS !

➤ Nettoyez l'appareil régulièrement et dès qu'il est sale, avec un chiffon humide. Pour ce faire,

➤ Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d'endommager les

➤ Essuyez l'appareil avec un chiffon après l'avoir nettoyé. ➤ Videz régulièrement le récipient d'eau de condensation situé dans la partie inférieure de

N'utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour le nettoyage car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

éteignez l'appareil.

REMARQUE

Vous pouvez retirer les grilles afin de faciliter le nettoyage de celles-ci.

composants électroniques.

l'appareil. Pour cela, tirez sur le récipient d'eau de condensation et extrayez- le entièrement de l'appareil de réfrigération (fig. 5, page 3).

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Caractéristiques techniques DW6

11 Caractéristiques techniques

DW6

N° d'article : 9105330356 Tension de raccordement : 12 Vg

Puissance absorbée: 36W (12Vg),

Plage de température de refroidissem ent :

Catégorie : cuisine de bord Classe d'efficacité énergétique : A Consommation électrique : 114 kWh/an Type de protection : III Capacité : 20 l Contenu net : 18 l Longueur maximale des bouteilles : 35 cm Classe climatique : N Émissions sonores : 44 dB(A) Dimensions extérieures (L x l x H) : 515 x 266 x 415 mm Poids : env. 7,6 kg Contrôle/Certificat :

220 à 240 Vw (avec bloc d'alimentation fourni)

43 W (230 Vw),

13 W (230 Vw) en mode ECO

jusqu'à 16 °C en dessous de la température ambiante

+5 °C – +20 °C,

DW6

Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

7 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Explicación de los símbolos DW 6

1 Explicación de los símbolos

¡PELIGRO!

D !

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones.

¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves

lesiones.

¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

¡ADVERTENCIA!

• No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.

• Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en la nevera. Las

reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.

• Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar esta nevera bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro de la misma y a los posibles peligros que pueden emanar de ella.

• Los aparatos eléctricos no son juguetes.

Guarde y utilice la nevera fuera del alcance de los niños.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia.

• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con la nevera.

• Si se daña el cable de conexión de la nevera, el fabricante, su servicio de atención al

cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros.

• No guarde en la nevera sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles.

DW6 Indicaciones de seguridad

¡ATENCIÓN!

• Desconecte la nevera de la red

2.2 Seguridad durante el funcionamiento de la nevera

D !

– antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso

• Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.

¡AVISO!

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.

• Conecte la nevera a la red de corriente alterna solo con el cable de conexión correspondiente.

• Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o que contengan disolventes.

• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

• Desconecte de la batería del vehículo la nevera u otros aparatos conectados antes de

conectar un cargador rápido.

• Seleccione únicamente el funcionamiento con corriente continua (funcionamiento con baterí a) si el motor del v ehículo está en mar cha y la dinamo sum inistra suficient e tensión o si usted utiliza un controlador de la batería.

¡PELIGRO!

• No toque directamente con las manos cables sin aislamiento.

¡ATENCIÓN!

• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

• Utilice la nevera únicamente en un entorno seco, protegido de salpicaduras de agua y de humedad elevada.

• No ponga objetos sobre la nevera para evitar lesiones al abrir o cerrar la puerta debido a caídas de objetos.

¡AVISO!

• No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante del mismo.

• No coloque la nevera cerca de fuego abierto ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.) (fig. 1, página 2).

• ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacuación adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento. Asegúrese también de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular (fig. 2, página 2).

Volumen de entrega DW6

• Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación.

• Si utiliza más de una nevera, mantenga una distancia de al menos 50 cm entre las dos

neveras.

• No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior.

• No sumerja nunca la nevera en agua.

• Proteja la nevera y los cables del calor y de la humedad.

3 Volumen de entrega

Cantidad Denominación

1Nevera 1 Fuente de alimentación con cable de conexión de corriente alterna 1 Cable de conexión de corriente continua 3 Rejillas interiores 1 Instrucciones de uso

4Uso adecuado

Esta nevera es apta para enfriar botellas de bebidas. La nevera está diseñada para usar con corriente continua y enchufada a una caja de enchufe de

corriente alterna.

DW6 Descripción técnica

5 Descripción técnica

5.1 Descripción

La nevera se puede utilizar con corriente continua y corriente alterna. La temperatura deseada se puede ajustar con dos pulsadores. El display muestra tanto la

temperatura de refrigeración deseada, como la temperatura actual. Si es necesario, puede encenderse la iluminación interior.

Todos los materiales utilizados en el refrigerador son inofensivos para los alimentos.

5.2 Componentes de la nevera

Pos. en

fig. 3, página 2

1 Abertura de ventilación 2 Tirador de la puerta 3 Cable de conexión de corriente alterna 4 Cable de conexión de corriente continua 5 Elementos de mando 6 Rejillas interiores 7Raíles 8 Recipiente de agua de condensación 9Ventilador

10 Alojamiento de la fuente de alimentación

La nevera dispone de los siguientes elementos de mando:

Pos. en

fig. 4, página 3

1 POWER Enciende o apaga la nevera. 2 LIGHT Enciende o apaga la iluminación interior. 3 Pantalla Indica la temperatura. 4 TEMP + Aumenta la temperatura de refrigeración

5 TEMP – Reduce la temperatura de refrigeración deseada

Descripción

Denominación Descripción

deseada 1 °C cada vez (hasta un máximo de +20 °C).

1 °C cada vez (hasta un máximo de +5 °C).

Uso de la nevera DW 6

NOTA

Para la indicación de temperatura puede elegir entre grados centígrados o Fahrenheit. Para ello, accione a la vez durante unos tres segundos los pulsadores TEMP + y

TEMP –.

6Uso de la nevera

NOTA

6.1 Consejos para el ahorro de energía

• Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar.

• Utilice el modo ECO si desea ajustar una mayor eficacia energética y una potencia de

• Evite abrir la nevera más de lo necesario.

• No deje la puerta abierta más tiempo del necesario.

6.2 Instalación de la nevera

➤ Asegúrese de que el lugar de instalación te nga capacidad de carga suficiente para el peso de

➤ Coloque la nevera horizontalmente. ➤ Abra la tapa de la nevera. ➤ Introduzca el recipiente de ag ua de condensación debajo de la nevera en el alojamiento

➤ Coloque las rejillas interiores en la nevera de forma que se apoyen en los carriles preinstalados

➤ Cierre la tapa de la nevera.

Por razones de higiene, debería limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página45).

refrigeración limitada de la nevera.

la nevera.

correspondiente (fig. 5, página 3).

laterales (fig. 6, página 4).

6.3 Conectar la nevera

¡PELIGRO!

➤ Antes de poner en funcionamien to la nevera, compruebe si la tensión de funcionamiento y la

No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas.

tensión de red coinciden (véase la placa de características).

DW6 Uso de la nevera

Funcionamiento con corriente alterna (fig. 7, página 4)

➤ Introduzca la fuente de alim entación en su alojamiento en la parte posterior de la nevera. ➤ Conecte la clavija del adaptador en la parte posterior de la nevera. ➤ Conecte el enchufe de red a una caja de enchufe de corriente alterna.

Funcionamiento con corriente continua (fig. 8, página 5)

➤ Retire la fuente de alimen tación de corriente alterna de su alojamiento en la parte posterior de

la nevera.

➤ Conecte la clavija del cable de conexión de corriente continua en la parte posterior de la

nevera.

➤ Conecte el cable de cone xión de corriente continua a la red de corriente continua.

6.4 Uso de la nevera

¡AVISO!

➤ Encienda la nevera pulsando la tecla POWER durante 3 segundos. ✓ La pantalla (fig. 4 3, página 3) se enciende e indica la temperatura de enfriamiento actual. ➤ Si desea apagar la nevera, vuelva a pulsar la tecla POWER durante 3 segundos. ✓ La pantalla se apaga. ➤ Encienda o apague la iluminación interior pulsando la tecla LIGHT durante 3 segundos.

Ajustar la temperatura

➤ Pulse la tecla TEMP – para reducir la temperatura de refrigeración deseada en pasos de 1 °C. ➤ Pulse la tecla TEMP + para aumentar la temperatura de refrigeración deseada en pasos de

✓ La temperatura deseada se muestra en la pantalla intermitentemente dos veces.

Guardar botellas de bebida (fig. 9, página 6)

➤ Coloque las botellas de bebida horizontalmente en las rejillas interiores. ➤ Coloque un máximo de dos botellas de bebida en una rejilla interior. ➤ Asegúrese de que las botellas no superan la longitud máxima de 35 cm.

Los alimentos solo se deberían introducir envasados en los envases originales o en recipientes adecuados.

NOTA

La potencia de refrigeración puede verse afectada por:

• la temperatura ambiente,

• la cantidad de bebidas y alimentos a refrigerar,

• la frecuencia con la que se abre la puerta de la nevera.

1°C.

A continuación, se muestra la temperatura interior actual de la nevera.

Solución de averías DW6

7 Solución de averías

Avería Posible c ausa Propuesta de solución

La nevera no funciona.

La neve ra no refrige ra suficiente.

Hay agua de condensación fuera de la nevera.

El enchufe de red no está enchufado.

El cable de conexión de corriente continua no está enchufado.

El cable de conexión o el enchufe están dañados.

La nevera no está horizontal. Coloque la nevera

La temperatura ambiente es demasiado alta.

La puerta no está bien cerrada. Cierre la puerta.

La puerta se ha abierto demasiadas veces.

Se utiliza más de una fuente de energía.

La distancia con la pared a los lados y detrás de la nevera es demasiado pequeña.

La temperatura no está correctamente ajustada.

Las aberturas de ventilación están sucias.

El recipiente de agua de condensación está lleno.

La puerta no cierra correctamente. Asegúrese de que la puerta no

Conecte el enchufe de red a una caja de enchufe de corriente alterna.

Conecte el cable de conexión de corriente continua a la red de corriente continua.

Solicite a un técnico que sustituya el cable de conexión o el enchufe dañados.

horizontalmente. Encárguese de procurar una

temperatura ambiente más baja.

Asegúrese de que la puerta no esté bloqueada.

Abra la puerta solo cuando sea necesario.

Utilice solo una fuente de energía.

Mantenga la distancia mínima con las paredes laterales y la posterior.

Ajuste la temperatura.

Limpie las aberturas de ventilación con un paño suave.

Vacíe el recipiente de agua de condensación.

esté bloqueada.

DW6 Limpieza y mantenimiento

8 Limpieza y mantenimiento

¡AVISO!

➤ Limpie regula rmente con un paño húmedo la nevera y tan pronto como se ensucie. Apague la

➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas, pues ello podría dañar el sistema

➤ Después de haberla limpiado, seque la nevera con un paño. ➤ Vacíe regularmente el recipiente de agua de condensación en la parte inferior de la nevera.

Para la limpieza no emplee agentes corrosivos ni objetos duros, pues podrían deteriorar la nevera.

nevera cuando para limpiarla.

NOTA

Para limpiarlas con más facilidad, puede retirar las rejillas interiores.

electrónico.

Para ello retire por completo el recipiente de agua de condensación con la puerta abierta (fig. 5, página 3).

9 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instruccione s) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

10 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de

eliminación de materiales.

Datos técnicos DW6

11 Datos técnicos

DW6

N.° de art.: 9105330356 Tensión de conexión: 12 Vg

Consumo de potencia: 36 W (12 Vg),

Rango de temperatura de refrigeración: +5 °C – +20 °C,

Categoría: despensa Clase de eficiencia energética: A Consumo de energía: 114 kWh/año Clase de protección: III Capacidad bruta: 20 l Capacidad neta: 18 l Longitud máxima de botellas: 35 cm Clase climática: N Emisión de ruido: 44 dB(A) Dimensiones exteriores (L x A x H): 515 x 266 x 415 mm Peso: Aprox . 7,6 kg Homologación/certificados:

Entre 220 y 240 Vw (con fuente de alimentación)

43 W (230 Vw),

13 W (230 Vw) en modo ECO

hasta 16 °C por debajo de la temperatura ambiente

DW6

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador.

O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6 Utilizar o aparelho de refrigeração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7 Eliminação de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9 Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

10 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

11 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Explicação dos símbolos DW6

1 Explicação dos símbolos

PERIGO!

D !

2Indicações de segurança

2.1 Segurança geral

Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves.

AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos

graves.

PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

AVISO!

• Se o aparelho de refrigeração apresentar danos visíveis não o deve colocar em funcionamento.

• As reparações neste aparelho de refrigeração apenas podem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem levar a perigos graves.

• Este frigorífico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do frigorífico e compreendam os perigos dele resultantes.

• Os aparelhos elétricos não são brinquedos!

Guarde e utilize o aparelho de refrige ração fora do alcance das crianças.

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho de refrigeração.

DW6 Indicações de segurança

• Se o cabo de conexão do aparelho de refrigeração se danificar, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.

• Não guarde substâncias com risco de explosão, como por ex. latas de spray com gás inflamável, no frigorífico.

PRECAUÇÃO!

• Desligue o aparelho de refrigeração da rede elétrica

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho de refrigeração

D !

– antes de cada limpeza e conservação – após cada utilização

• Os géneros alimentícios devem ser armazenados exclusivamente nas embalagens originais ou em recipientes adequados.

NOTA!

• Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente.

• Ligue o frigorífico à rede de corrente alternada apenas com o respetivo cabo de conexão.

• O aparelho de refrigeração não é adequado para o transporte de substâncias corrosivas ou substâncias com solventes.

• Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão.

• Desligue o seu aparelho de refrigeração e outros consumidores da bateria do veículo

antes de ligar um carregador rápido.

• Selecione o funcionamento com corrente contínua (funcionamento a bateria) apenas se o motor do veículo estiver a funcionar e o gerador elétrico fornecer tensão suficiente ou se for utilizado um monitorizador da bateria.

PERIGO!

• Nunca toque nos cabos não blindados com as próprias mãos.

PRECAUÇÃO!

• Antes da colocação em funcionamento, certifique-se de que o cabo de alimentação e a ficha estão secos.

• Utilize o aparelho de refrigeração exclusivamente num ambiente seco em que esteja protegido contra salpicos e forte humidade.

• Não coloque objetos sobre o aparelho de refrigeração para evitar ferimentos durante a abertura e fecho da porta devido a queda de objetos.

NOTA!

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do frigorífico, exceto se estes aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para isso pelo fabricante.

Material fornecido DW6

• Não coloque o aparelho de refrigeração na proximidade de chamas vivas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.) (fig. 1, página 2).

• Perigo de sobreaquecimento!

Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento seja dissipado adequadamente. Certifique-se de que o aparelho de refrigeração está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular (fig. 2, página 2).

• Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não fiquem cobertas.

• Se utilizar mais de dois aparelhos de refrigeração, mantenha uma distância de pelo

menos 50 cm entre os dois aparelhos de refrigeração.

• Não verta líquidos nem gelo no recipiente interior.

• Nunca mergulhe o aparelho de refrigeração em água.

• Proteja o aparelho de refrigeração e os cabos do calor e da humidade.

3 Material fornecido

Quantidade Designação

1 Aparelho de refrigeração 1 Fonte de alimentação com cabo de conexão para corrente alternada 1 Cabo de conexão para corrente contínua 3 Grelhas internas 1Manual de instruções

4 Utilização adequada

O aparelho de refrigeração é adequado para refrigerar garrafas de bebida. O frigorífico foi concebido para funcionar numa rede de corrente contínua e numa tomada de

corrente alternada.

5 Descrição técnica

5.1 Descrição

O aparelho de refrigeração pode ser operado com corrente contínua e corrente alternada. A temperatura desejada pode ser regulada através de dois botões. Um mostrador indica tanto a

temperatura desejada, como também a temperatura de refrigeração real. Se necessário, a iluminação interior pode ser ligada.

Todos os materiais utilizados no aparelho de refrigeração são seguros para alimentos.

DW6 Descrição técnica

5.2 Componentes do frigorífico

Pos. na

fig. 3, página 2

1 Abertura de ventilação 2 Pega da porta 3 Cabo de conexão para corrente alternada 4 Cabo de conexão para corrente contínua 5Elementos de comando 6 Grelhas internas 7Calhas 8 Reservatório de água condensada 9Ventilador

10 Cavidade da fonte de alimentação

O aparelho de refrigeração possui os seguintes elementos de comando:

Pos. na

fig. 4, página 3

1 POWER Liga ou desliga o aparelho de refrigeração. 2 LIGHT Liga ou desliga a iluminação interior. 3 Mostrador Indica a temperatura. 4 TEMP + Aumenta a temperatura de refrigeração

5 TEMP – Reduz a temperatura de refrigeração desejada

OBSERVAÇÃO

Poderá selecionar a indicação de temperatura em graus centígrados ou Fahrenheit. Para isso, prima em simultâneo os botões TEMP + e TEMP – durante aprox. três segundos.

Descrição

Designação Descrição

desejada 1 °C de cada vez (até um máximo de +20 °C).

1 °C de cada vez (até um máximo de +5 °C).

Utilizar o aparelho de refrigeração DW6

6 Utilizar o aparelho de refrigeração

OBSERVAÇÃO

6.1 Sugestões para poupar energia

• Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares.

• Caso pretenda uma maior eficiência energética e uma potência de refrigeração mais limitada,

• Não abra o aparelho de refrigeração mais do que as vezes necessárias.

• Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário.

6.2 Instalação do aparelho de refrigeração

➤ Certifique-se de que o local de instalação pode suportar o peso do aparelho de refrigeração

➤ Coloque o aparelho de refrigeração na horizontal. ➤ Abra a porta do aparelho de refrigeração. ➤ Insira o reservatório de água condensada na parte inferior do aparelho de refrigeração, na

➤ Insira as grelhas internas no aparelho de refrigeração para que fiquem assentes nas calhas

➤ Feche a porta do aparelho de refrigeração.

6.3 Conectar o aparelho de refrigeração

➤ Antes de colocar o aparelho de refrigeração em funcionamento, verifique se a tensão de

Funcionamento a corrente alternada (fig. 7, página 4)

➤ Insira a fonte de alimentação na cavidade da fonte de alimentação localizada na traseira do

➤ Ligue a ficha de adaptação à tomada na traseira do aparelho de refrigeração. ➤ Ligue a ficha de alimentação a uma tomada de corrente alternada.

Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparelho de refrigeração em funcionamento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 55).

utilize o modo ECO do aparelho de refrigeração.

juntamente com o enchimento máximo.

cavidade correspondente (fig. 5, página 3).

laterais pré-montadas (fig. 6, página 4).

PERIGO!

Nunca manipule as fichas e os interruptores quando tiver as mãos molhadas.

funcionamento e a tensão da alimentação correspondem (ver placa de características).

aparelho de refrigeração.

DW6 Utilizar o aparelho de refrigeração

Funcionamento a corrente contínua (fig. 8, página 5)

➤ Retire a fonte de alimentação de corrente alternada da cavidade da fonte de alimentação

localizada na traseira do aparelho de refrigeração.

➤ Ligue a ficha do cabo de conexão para corrente contínua à tomada na traseira do aparelho de

refrigeração.

➤ Ligue o cabo de conexão para corrente contínua à rede de corrente contínua.

6.4 Utilizar o aparelho de refrigeração

NOTA!

➤ Ligue o aparelho de refrigeração premindo o botão POWER durante 3 segundos. ✓ O mostrador (fig. 4 3, página 3) liga-se e indica a temperatura de re frigeração atual. ➤ Se pretender desligar o aparelho de refrigeração, prima o botão POWER novamente durante

✓ O mostrador desliga-se. ➤ Ligue ou desligue a iluminação interior premindo o botão LIGHT durante 3 segundos.

Regular a temperatura

➤ Pressione o botão TEMP – para reduzir a temperatura de refrigeração pretendida 1 °C de

➤ Pressione o botão TEMP + para aumentar a tempe ratura de refrigeração pretendida 1 °C de

✓ A temperatura configurada é apresentada no mostrador piscando duas vezes. Em seguida é

Armazenar garrafas de bebida (fig. 9, página 6)

➤ Coloque as garrafas de bebida na horizontal nas grelhas internas. ➤ Coloque, no máximo, duas garrafas de bebida em cada grelha interna. ➤ Certifique-se de que as garrafas de bebida não ultrapassam o comprimento máximo de

Os produtos alimentares devem ser guardados exclusivamente nas suas embalagens originais ou em recipientes adequados.

3 segundos.

OBSERVAÇÃO

A potência de refrigeração pode ser influenciada pela

• temperatura ambiente,

• quantidade de garrafas a serem refrigeradas,

• frequência de abertura da porta.

cada vez.

apresentada a temperatura interior atual do aparelho de refrigeração.

garrafa de 35 cm.

Eliminação de falhas DW 6

7 Eliminação de falhas

Falha Possível causa Sugestão de solução

O aparelho de refrigeração não funciona.

O aparelho de refrigeração não refrigera o suficiente.

Existe água condensada fora do aparelho de refrigeração.

A ficha de alimentação não está inserida.

O cabo de conexão para corrente contínua não está inserido.

A ficha ou o cabo de conexão está desligado.

O aparelho de refrigeração não está nivelado.

A temperatura ambiente está demasiado alta.

A porta não está fechada corretamente.

A porta foi aberta demasiadas vezes.

Está a ser utilizada mais do que uma fonte de energia.

A distância à parede ao lado e atrás do aparelho de refrigeração é insuficiente.

A temperatura não está ajustada corretamente.

As aberturas de ventilação estão sujas.

O reservatório de água condensada está cheio.

A porta não fecha corretamente. Certifique-se de que a porta não

Ligue a ficha de alimentação a uma tomada de corrente alternada.

Ligue o cabo de conexão para corrente contínua à rede de corrente contínua.

Solicite a substituição do cabo ou ficha danificado a um técnico.

Coloque o aparelho de refrigeração na horizontal.

Baixe a temperatura ambiente.

Feche a porta. Certifique-se de que a porta não

está bloqueada. Abra a porta apenas quando

necessário. Utilize apenas uma fonte de

energia. Mantenha a distância mínima em

relação às paredes laterais e traseira.

Ajuste a temperatura.

Limpe as aberturas de ventilação com um pano macio.

Esvazie o recipiente de água condensada.

está bloqueada.

DW6 Limpeza e manutenção

8 Limpeza e manutenção

NOTA!

➤ Limpe o aparelho de refrigeração com regularidade e logo que esteja sujo com um pano

➤ Tenha atenção para que não pingue água sobre as vedações. Isto poderá danificar o sistema

➤ Seque o aparelho de refrigeração com um pano após a lavagem. ➤ Despeje regularmente o recipien te da água condensada que se encontra na parte inferior do

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o aparelho de refrigeração.

húmido. Para isso, desligue o aparelho de refrigeração.

OBSERVAÇÃO

Pode retirar as grelhas interiores para as limpar mais facilmente.

eletrónico.

aparelho de refrigeração. Puxe, para isso, com a porta aberta, o recipiente da água condensada completamente para fora do aparelho de refrigeração (fig.5, página 3).

9 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

10 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de

reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de

eliminação aplicáveis.

Dados técnicos DW6

11 Dados técnicos

DW6

N.º art.: 9105330356 Tensão de conexão: 12 Vg

Consumo: 36 W (12 Vg),

Intervalo de temperatura de refrigeração:

Categoria: despensa Classe de eficiência energética: A Consumo de energia: 114 kWh/ano Classe de proteção: III Volume ilíquido: 20 l Volume líquido: 18 l Comprimento máximo das garrafas: 35 cm Classe de climatização: N Emissões acústicas: 44 dB(A) Dimensões exteriores (C x L x A): 515 x 266 x 415 mm Peso: aprox. 7,6 kg Verificação/certificado:

220 a 240 Vw (com fonte de alimentação)

43 W (230 Vw),

13 W (230 Vw) no modo ECO

até 16 °C abaixo da temperatura ambiente

+5 °C – +20 °C,

DW6

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

2 Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

4 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

6 Impiego del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

7 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Spiegazione dei simboli DW6

1 Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

D ! !

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi

anche mortali.

ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di

lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota pu ò causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

AVVERTENZA!

• Se il frigorifero presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Il frigorifero può essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni

effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.

• Questo frigorifero può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure inesperti o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sul suo utilizzo in sicurezza e hanno compreso i pericoli che ne conseguono.

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e utilizzare il frigorifero lontano dalla portata dei bambini.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il frigorifero.

DW6 Indicazioni di sicurezza

• Se il cavo di collegamento di questo frigorifero viene danneggiato, per evitare pericoli, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da personale con la qualifica necessaria.

• Nel frigorifero non conservare sostanze che possono esplodere, come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.

ATTENZIONE!

• Scollegare il frigorifero dalla rete

2.2 Sicurezza durante il funzionamento del frigorifero

D !

– prima di effettuare la pulizia e la cura – dopo ogni utilizzo

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati.

AVVISO!

• Confrontare i dati della tensione riporta ti sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare il frigorifero alla rete di alimentazione in corrente alternata usando esclusivamente il cavo previsto per l'allacciamento.

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

• Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria del veicolo prima di collegare il

caricabatterie rapido.

• Selezionare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a batteria) solo se il veicolo a motore è in funzione e l'alternatore produce sufficiente tensione o se si utilizza un dispositivo di controllo automatico della batteria.

PERICOLO!

• Non toccare mai i cavi nudi a mani nude.

ATTENZIONE!

• Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte.

• Utilizzare il frigorifero esclusivamente in un ambiente asciutto, protetto dagli spruzzi di acqua e da forte umidità.

• Non appoggiare oggetti sul frigorifero per evitare lesioni dalla loro eventuale caduta durante l'apertura e la chiusura della porta.

AVVISO!

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero, ad eccezione di quelli consigliati dal produttore.

• Non collocare il frigorifero nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas, ecc.) (fig. 1, pagina 2).

Dotazione DW6

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento fuoriesca sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra il frigorifero e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all'aria di circolare liberamente (fig. 2, pagina 2).

• Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

• Se si utilizzano più di due frigoriferi, mantenere una distanza di almeno 50 cm tra di

essi.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai il frigorifero in acqua.

• Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità.

3Dotazione

Quantità Denominazione

1 Frigorifero 1 Alimentatore con cavo di collegamento per corrente alternata 1 Cavo di collegamento della corrente continua 3 Griglie interne 1 Istruzioni per l'uso

4Conformità d'uso

Il frigorifero è adatto per raffreddare bottiglie. Il frigorifero è realizzato per il funzionamento a corrente continua e connesso a una presa di

corrente alternata.

5 Descrizione tecnica

5.1 Descrizione

Il frigorifero può essere alimentato con corrente alternata e continua. La temperatura desiderata può essere impostata mediante due pulsanti. Un display visualizza sia la

temperatura di raffreddamento desiderata che la temperatura effettiva. Se necessario è possibile accendere l'illuminazione interna.

Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per i generi alimentari.

DW6 Descrizione tecnica

5.2 Componenti del frigorifero

Pos. in

fig. 3, pagina 2

1 Apertura di aerazione 2 Maniglia della porta 3 Cavo di collegamento della corrente alternata 4 Cavo di collegamento della corrente continua 5 Elementi di comando 6 Griglie interne 7Guide 8 Contenitore di raccolta della condensa 9Ventola

10 Alloggiamento per l'alimentatore

Il frigorifero dispone dei seguenti elementi di comando:

Pos. i n

fig. 4, pagina 3

1 POWER Accende o spegne il frigorifero. 2 LIGHT Accende e spegne l'illuminazione interna. 3 Display Indica la temperatura. 4 TEMP + Aumenta la temperatura di raffreddamento

5 TEMP – Diminuisce la temperatura di raffreddamento

Descrizione

Denominazione Descrizione

desiderata a passaggi di 1 °C (fino a massimo +20 °C).

desiderata a passaggi di 1 °C (fino a minimo +5 °C).

NOTA

L'indicazione di temperatura può essere selezionata in gradi Celsius e Fahrenheit. Premere contemporaneamente per circa tre secondi i tasti TEMP + e TEMP –.

Impiego del frigorifero DW 6

6 Impiego del frigorifero

NOTA

6.1 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Se per il frigorifero si desidera regolare una maggiore efficienza energetica e una capacità di

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare la porta aperta più del necessario.

6.2 Installazione del frigorifero

➤ Assicurarsi che il luogo di installazione possa sostenere il peso del frigorifero più il carico

➤ Posizionare il frigorifero in orizzontale. ➤ Aprire lo sportello del frigorifero. ➤ Spostare il contenitore di raccolta della condensa al di sotto del frigorifero nell'apposita sede

➤ Inserire le griglie interne nel frigorifero in modo tale che poggino sulle guide laterali

➤ Chiudere lo sportello del frigorifero.

6.3 Collegamento del frigorifero

➤ Prima della messa in funzione del frigorifero, controllare se la tensione di esercizio e quella

Funzionamento con corrente alternata (fig. 7, pagina 4)

➤ Spingere l'alimentatore nella sua sede sul lato posteriore del frigorifero. ➤ Collegare la spina adattatrice alla presa sul lato posteriore del frigorifero. ➤ Collegare la spina di rete a una presa di corrente alternata.

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 65).

raffreddamento limitata, utilizzare la modalità ECO del frigorifero.

massimo.

(fig. 5, pagina 3).

premontate (fig. 6, pagina 4).

PERICOLO!

Non usare spine e interruttori se avete mani bagnate.

della rete corrispondono (vedi targhetta).

DW6 Impiego del frigorifero

Funzionamento a corrente continua (fig. 8, pagina 5 )

➤ Estrarre l'alimentatore di corrente alternata dalla sua sede sul lato posteriore del frigorifero. ➤ Collegare la spina del cavo di collegamento della corrente continua alla presa sul lato

posteriore del frigorifero.

➤ Collegare il cavo di collegamento della corrente continua a una rete di corrente continua.

6.4 Impiego del frigorifero

AVVISO!

➤ Accendere il frigorifero premendo il tasto POWER per 3 secondi. ✓ Il display (fig. 4 3, pagina 3) si accende e indica la temperatura di raffreddamento attuale. ➤ Per spegnere il frigorifero, premere nuovamente il tasto POWER per 3 secondi. ✓ Il display si spegne. ➤ Accendere o spegnere l'illuminazione interna premendo il tasto LIGHT per 3 secondi.

Regolazione della temperatura

➤ Premere il tasto TEMP –, per ridurre la temperatura desiderata a passaggi di 1 °C. ➤ Premere il tasto TEMP +, per aumentare la temperatura desiderata a passaggi di 1 °C. ✓ La temperatura impostata viene visualizzata sul display lampeggiando due volte. Di seguito

Conservazione di bottiglie (fig. 9, pagina 6)

➤ Posizionare le bottiglie in orizzontale sulle griglie interne. ➤ Posizionare al massimo due bottiglie su una griglia. ➤ Assicurarsi che le bottiglie non superino la lunghezza massima di 35 cm.

Si consiglia di conservare i prodotti alimentari solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati.

NOTA

La capacità di raffreddamento può essere influenzata

• dalla temperatura ambiente,

• dalla quantità di bottiglie da raffreddare,

• dalla frequenza delle aperture della porta.

viene visualizzata la temperatura interna attuale del frigorifero.

Eliminazione dei guasti DW6

7 Eliminazione dei guasti

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

Il frigorifero non funziona.

Il frigorifero non raffredda sufficientemente.

C'è della condensa al di fuori del frigorifero.

La spina non è inserita. Inserire la spina di rete in una presa

Il cavo di collegamento della corrente continua non è inserito.

Il cavo di collegamento o la spina sono danneggiati.

Il frigorifero non è in posizione orizzontale.

La temperatura ambiente è troppo alta.

La porta non è chiusa correttamente.

La porta viene aperta troppo spesso.

Viene utilizzata più di una fonte di energia.

La distanza dalla parete accanto e dietro al frigorifero è troppo limitata.

La temperatura non è stata impostata correttamente.

Le aperture di aerazione sono sporche.

Il contenitore di raccolta della condensa è pieno.

La porta non si chiude correttamente.

di corrente alternata. Collegare il cavo di collegamento

della corrente continua a una rete di corrente continua.

Far sostituire il cavo di collegamento o la spina danneggiati da un tecnico specializzato.

Posizionare il frigorifero in orizzontale.

Assicurare una temperatura ambiente più bassa.

Chiudere la porta. Assicurarsi che la porta non venga

ostacolata. Aprire la porta solo quando è

necessario. Utilizzare solo una fonte di energia

Rispettare una distanza minima dalle pareti laterali e da quella posteriore.

Impostare la temperatura.

Pulire l e aperture di a erazione con un panno morbido.

Svuotare il contenitore di raccolta della condensa.

Assicurarsi che la chiusura della porta non sia ostacolata.

DW6 Pulizia e cura

8 Pulizia e cura

AVVISO!

➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di

➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il sistema

➤ Dopo aver pulito il frigorifero, asciugarlo con un panno. ➤ Svuotare periodicamente la vaschetta di raccolta della condensa posta sul lato inferiore del

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

sporco. Per la pulizia, disattivare il frigorifero.

NOTA

È possibile estrarre le griglie interne per agevolare la pulizia.

elettronico.

frigorifero. A tale scopo, tenere aperta la porta del frigorifero ed estrarre completamente la vaschetta dal frigorifero (fig. 5, pagina 3).

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescri-

zioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Specifiche tecniche DW6

11 Specifiche tecniche

DW6

N. art.: 9105330356 Tensione di allacciamento: 12 Vg

Potenza assorbita: 36 W (12 Vg),

Campo di temperatura di raffreddamento:

Categoria: Cambusa Classe di efficienza energetica: A Consumo energetico: 114 kWh/annum Classe di protezione: III Capacità lorda: 20 l Capacità netta: 18 l Lunghezza massima delle bottiglie: 35 cm Classe climatica: N Emissioni acustiche: 44 dB(A) Dimensioni esterne (L x P x A): 515 x 266 x 415 mm Peso: ca. 7,6 kg Certificati di controllo:

da 220 a 240 Vw (con alimentatore)

43 W (230 Vw),

13 W (230 Vw) in modalità ECO

fino a 16 °C al di sotto della temperatura ambiente

+5 °C – +20 °C,

DW6 Verklaring van de symbolen

Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

6 Koelapparaat gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

8 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

1 Verklaring van de symbolen

GEVAAR!

D ! !

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel.

WAAR SCH UWI NG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.

VOORZI CHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

Veiligheidsinstructies DW6

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

• Als het toestel zichtbaar is beschadigd, mag het niet in gebruik worden genomen.

• Reparaties aan dit koelapparaat mogen uitsluitend door gekwalificeerde monteurs

worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

• Deze koelkast mag door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits zij worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze de koelkast veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebreng t.

• Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!

Bewaar en gebruik het koelapparaat buiten het bereik van kinderen.

• Reiniging en basisonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.

• Er moet op worden gelet dat kinderen niet met het koelapparaat spelen.

• Als de aansluitkabel van dit koelapparaat wordt beschadigd, moet deze ter

voorkoming van gevaar door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen.

• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in de koelkast.

VOORZI CHTIG!

• Scheid het koelapparaat van het net

– voor iedere reiniging en ieder onderhoud –na elk gebruik

• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard.

LET OP!

• Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.

• Sluit de koelkast uitsluitend met de bijbehorende aansluitkabel aan op het

wisselstroomnet.

• Het koelapparaat is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen.

• Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.

• Scheid uw koelapparaat en andere verbruikers van de accu voordat u een snellader

aansluit.

• Selecteer het bedrijf met gelijkstroom (accubedrijf) alleen als de voertuigmotor draait en de dynamo voldoende spanning levert of als u een accumonitor gebruikt.

DW6 Omvang van de levering

2.2 Veiligheid bij het gebruik van het koelapparaat

GEVAAR!

• Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan.

VOORZI CHTIG!

• Let er voor de ingebruikneming op dat toevoerleiding en stekker droog zijn.

• Gebruik het koelapparaat uitsluitend in een droge omgeving, waar het beschermd is

tegen spatwater en vocht.

• Leg geen voorwerpen op het koelapparaat om letsel bij het openen en sluiten van de deur door vallende voorwerpen te voorkomen.

LET OP!

• Gebruik geen elektrische toestellen in de koelkast, behalve als deze elektrische

toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.

• Plaats het koelapparaat niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gaskachels enz.) (afb. 1, pagina 2).

• Oververhittingsgevaar!

Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor dat het koelapparaat op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren (afb. 2, pagina 2).

• Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt.

• Wanneer u meer dan twee koelapparaten gebruikt, houd dan een afstand van

minstens 50 cm tussen twee koelapparaten.

• Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs.

• Dompel het koelapparaat nooit onder water.

• Bescherm het koelapparaat en de kabels tegen hitte en vocht.

3 Omvang van de levering

Hoeveelheid Aanduiding

1 Koelapparaat 1 Voedingseenheid met wisselstroomaansluitkabel 1 Gelijkstroomaansluitkabel 3Roosters 1 Gebruiksaanwijzing

Gebruik volgens bestemming DW6

4 Gebruik volgens bestemming

Het koelapparaat is geschikt voor het koelen van dranken in flessen. De koelkast is ontworpen voor gebruik met het gelijkstroomnet en met een wisselstroom-

contactdoos.

5 Technische beschrijving

5.1 Beschrijving

Het koelapparaat kan met wisselstroom en gelijkstroom worden gebruikt. Via twee toetsen kan de gewenste temperatuur worden ingesteld. Een display toont zowel de

gewenste als de werkelijke koeltemperatuur. Indien gewenst kan de binnenverlichting worden ingeschakeld.

Alle in het koelapparaat gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen.

5.2 Onderdelen van de koelkast

Pos. in

afb. 3, pagina 2

1 Ventilatieopening 2Deurgreep 3 Wisselstroomaansluitkabel 4 Gelijkstroomaansluitkabel 5 Bedieningselementen 6 Roosters 7Rails 8 Schaal voor condenswater 9Ventilator

10 Opname voor voedingseenheid

Beschrijving

DW6 Koelapparaat gebruiken

Het koelapparaat heeft de volgende bedieningselementen:

Pos. i n

afb. 4, pagina 3

1 POWER Schakelt het koelapparaat in of uit. 2 LIGHT Schakelt de binnenverlichting in of uit. 3 Display Toont de temperatuur. 4 TEMP + Verhoogt de gewenste koeltemperatuur in

5 TEMP – Verlaagt de gewenste koeltemperatuur in

INSTRUCTIE

U kunt voor de temperatuurweergave kiezen tussen de waarden voor °Celsius en °Fahrenheit. Druk hiervoor ca. drie seconden lang de toetsen TEMP + en TEMP – tegelijkertijd in.

Aanduiding Beschrijving

stappen van 1 °C (tot maximaal +20 °C).

stappen van 1 °C (tot minimaal +5 °C).

6 Koelapparaat gebruiken

INSTRUCTIE

6.1 Tips om energie te sparen

• Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.

• Als u een verhoogde energie-efficiëntie en een beperkt koelvermogen voor het koelapparaat

• Open het koelapparaat niet vaker dan nodig.

• Laat de deur niet langer openstaan dan nodig.

Voordat u het nieuwe koelapparaat in gebruik neemt, dient u het om hygiënische redenen vanbinnen en vanbuiten met een vochtige doek te reinigen (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 75).

wilt instellen, gebruik dan de ECO-modus van het koelapparaat.

Koelapparaat gebruiken DW 6

6.2 Koelapparaat opstellen

➤ Zorg ervoor dat de plaats van opstelling het gewicht van het koelapparaat plus maximale

vulling kan dragen.

➤ Stel het koelapparaat horizontaal op. ➤ Open de deur van het koelapparaat. ➤ Schuif de schaal voor condenswater onder het koelapparaat in de daarvoor bedoelde

opname (afb. 5, pagina 3).

➤ Plaats de roosters zodanig in het koelapparaat dat de roosters op de aan de zijkant

gemonteerde rails liggen (afb. 6, pagina 4).

➤ Sluit de deur van het koelapparaat.

6.3 Koelapparaat aansluiten

GEVAAR!

➤ Controleer voor de ingebruikneming van het koelapparaat of de bedrijfsspanning en de

Gebruik met wisselstroom (afb. 7, pagina 4)

➤ Schuif de voedingseenheid in de opname voor de voedingseenheid aan de achterzijde van

➤ Steek de adapterstekker in de bus aan de achterzijde van het koelapparaat. ➤ Steek de netstekker in een wisselstroomcontactdoos.

Gebruik met gelijkstroom (afb. 8, pagina 5)

➤ Verwijder de wisselstroomvoedingseenhe id uit de opname voor de voedingseenheid aan de

➤ Steek de stekker van de gelijkstroom aansluitkabel in de bus aan de achterzijde van het

➤ Sluit de gelijkstroomaansluitkabel aan op een gelijkstroomnet.

Werk nooit met stekkers en schakelaars als u natte handen heeft.

netspanning overeenkomen (zie typeplaatje).

het koelapparaat.

achterzijde van het koelapparaat.

koelapparaat.

DW6 Koelapparaat gebruiken

6.4 Koelapparaat gebruiken

LET OP!

➤ Schakel het koelapparaat in door de toets POWER 3 seconden lang in te drukken. ✓ Het display (afb. 4 3, pagina 3) wordt ingeschakeld en toont de actuele koeltemperatuur. ➤ Als u het koelapparaat wilt uitschakelen, drukt u de toets POWER opnieuw 3 seconden in. ✓ Het display wordt uitgeschakeld. ➤ Schakel de binnenverlichting in of uit door de toets LIGHT 3 seconden lang in te drukken.

Temperatuur instellen

➤ Druk de toets TEMP – in om de gewenste koeltemperatuur in stappen van 1 °C te verlagen . ➤ Druk de toets TEMP + in om de gewenste koeltemperatuur in stappen van 1 °C te verhogen. ✓ De ingestelde temperatuur wordt tweemaal knipperend op het display weergegeven.

Flessen in het koelapparaat leggen (afb. 9, pagina 6)

➤ Leg de flessen horizontaal op de roosters. ➤ Leg maximaal twee flessen op een rooster. ➤ Zorg ervoor dat de flessen niet langer zijn dan de maximale fleslengte van 35 cm.

Levensmiddelen mogen alleen in de originele ve rpakking of in geschikte bakken worden bewaard.

INSTRUCTIE

Het koelvermogen kan worden beïnvloed door

• de omgevingstemperatuur,

• de hoeveelheid flessen die gekoeld moet worden,

• het aantal keren dat de deur wordt geopend.

Vervolgens wordt de actuele binnentemperatuur van het koelapparaat getoond.

Verhelpen van storingen DW6

7Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het koelapparaat werkt niet.

Het koelapparaat koelt niet voldoende.

Er bevindt zich condenswater buiten het koelapparaat.

De netstekker is niet in het stopcontact gestoken.

De gelijkstroomaansluitkabel is niet aangesloten.

De aansluitkabels of stekkers zijn beschadigd.

Het koelapparaat staat niet horizontaal.

De omgevingstemperatuur is te hoog.

De deur is niet correct gesloten. Sluit de deur.

De deur is te vaak geopend. Open de deur alleen als dat nodig

Er is meer dan een energiebron in gebruik.

De afstand tot de wand naast en achter het koelapparaat is te klein.

De temperatuur is niet correct ingesteld.

De ventilatieopeningen zijn vervuild.

De schaal voor condenswater is vol.

De deur sluit niet goed. Zorg ervoor dat de deur niet

Steek de netstekker in een wisselstroomcontactdoos.

Sluit de gelijkstroomaansluitkabel aan op een gelijkstroomnet.

Laat beschadigde aansluitkabels of stekkers vervangen door een gekwalificeerde monteur.

Stel het koelapparaat horizontaal op.

Zorg voor een lagere omgevingstemperatuur.

Zorg ervoor dat de deur niet geblokkeerd wordt.

is. Gebruik slechts een energiebron.

Neem de minimale afstand tot de zijwanden en de achterwand in acht.

Stel de temperatuur in.

Reinig de ventilatieopeningen met een zachte doek.

Leeg de schaal voor condenswater.

geblokkeerd wordt.

DW6 Reiniging en onderhoud

8 Reiniging en onderhoud

LET OP!

➤ Reinig het koelapparaat regelmatig en zodra het vuil is met een vochtige doek. Schakel het

➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen. ➤ Veeg het koelapparaat na de reiniging droog met een doek. ➤ Leeg de schaal voor condenswater aan de onderzijde van het koelapparaat regelmatig. Trek

9 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,

• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

10 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Gebruik voor de reiniging geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, omdat deze het koelapparaat kunnen beschadigen.

koelapparaat hiervoor uit.

INSTRUCTIE

U kunt de roosters uit de koelkast nemen om deze gemakkelijker te reinigen.

de schaal voor condenswater hiervoor bij geopende deur volledig uit het koelapparaat (afb. 5, pagina 3).

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

Technische gegevens DW6

11 Technische gegevens

DW6

Artikelnr.: 9105330356 Aansluitspanning: 12 Vg

Opgenomen vermogen: 36 W (12 Vg),

Koeltemperatuurbereik: +5 °C – +20 °C,

Categorie: Pantry Energie-efficiëntieklasse: A Energieverbruik: 114 kWh/annum Beschermklasse: III Bruto-inhoud: 20l Netto-inhoud: 18 l Maximale fleslengte: 35 cm Klimaatklasse: N Geluidsemissie: 44 dB(A) Uitwendige afmetingen (l x b x h): 515 x 266 x 415 mm Gewicht: ca. 7,6 kg Keurme rk/certif icaat:

220 tot 240 Vw (met voedingseenheid)

43 W (230 Vw),

13 W (230 Vw) in de ECO-modus

tot 16 °C onder omgevingstemperatuur

DW6 Forklaring af symbolerne

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

6 Anvendelse af køleapparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

8 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

10 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

1 Forklaring af symbolerne

FARE !

D !

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig

kvæstelse.

FORSIGTIG ! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

Sikkerhedshenvisninger DW 6

2Sikkerhedshenvisninger

2.1 Generel sikkerhed

ADVARSEL!

• Hvis køleapparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.

• Reparationer på dette køleapparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte

reparationer kan der opstå betydelige farer.

• Dette køleskab kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner e ller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af køleskabet og forstår farerne, der følger heraf.

• El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend køleapparatet uden for børns rækkevidde.

• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med køleapparatet.

• Hvis dette køleapparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producen-

ten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i køleskabet.

FORSIGTIG !

• Afbryd køleapparatet fra nettet

– før rengøring og vedligeholdelse –efter brug

• Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

VIGTIGT!

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.

• Tilslut kun køleskabet til vekselstrømsnettet med det tilhørende tilslutningskabel.

• Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer, der er ætsende eller indeholder

opløsningsmidler.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

• Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter en

hurtigoplader.

• Vælg kun driften med jævnstrøm (batteridrift), hvis køretøjsmotoren kører og generatoren leverer tilstrækkelig spænding, eller hvis du anvender en batteriovervågning.

2.2 Sikkerhe d under anvendelse af køleapparatet

FAR E!

• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

DW6 Leveringsomfang

FORSIGTIG !

• Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

• Anvend udelukkende køleapparatet i tørre omgivelser, hvor det er beskyttet mod

stænkvand og kraftigt fugtighed.

• Læg ikke genstande på køleapparatet, så kvæstelser på grund af genstande, der falder ned, når døren åbnes og lukkes, undgås.

VIGTIGT!

• Anvend ikke el-apparater i køleskabet, undtagen hvis producenten anbefaler disse

el-apparater hertil.

• Stil ikke køleapparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.) (fig. 1, side 2).

• Fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrækkeligt bort. Sørg for, at køleapparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere (fig. 2, side 2).

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• Hvis du anvender mere end to køleapparater, skal du overholde en afstand på mindst

50 cm mellem to køleapparater.

• Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder.

• Dyp aldrig køleapparatet i vand.

• Beskyt køleapparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

3 Leveringsomfang

Mængde Betegnelse

1 Køleapparat 1 Netdel med vekselstrømstilslutningskabel 1 Jævnstrømstilslutningskabel 3 Indvendige riste 1 Betjeningsvejledning

4Korrekt brug

Køleapparatet egner sig til at køle drikkeflasker. Køleskabet er beregnet til tilslutning til jævnstrømsnettet og til en vekselstrømstikdåse.

Teknisk beskrivelse DW 6

5 Teknisk beskrivelse

5.1 Beskrivelse

Køleapparatet kan anvendes med vekselstrøm og jævnstrøm. Med to taster kan den ønskede temperatur indstilles. Et display viser både den ønskede og den

faktiske køletemperatur. Efter behov kan den indvendige belysning tændes. Alle materialer, der er anvendt i køleapparatet, er ufarlige for levnedsmidler.

5.2 Køleskabets bestanddele

Pos. p å

fig. 3, side 2

1Ventilationsåbning 2Dørhåndtag 3 Vekselstrøm-tilslutningskabel 4 Jævnstrømstilslutningskabel 5 Betjeningselementer 6 Indvendige riste 7Skinner 8 Kondensvandsbeholder 9Ventilator

10 Netdelsholder

Køleapparatet har følgende betjeningselementer:

Pos. på

fig. 4, side 3

1 POWER Tænder eller slukker køleapparatet. 2 LIGHT Tænder eller slukker den indvendige belysning. 3 Display Viser temperaturen. 4 TEMP + Forøger den ønskede køletemperatur med 1 °C

5 TEMP – Reducerer den ønskede køletemperatur med

Beskrivelse

Betegnelse Beskrivelse

hver gang (indtil maksimalt +20 °C).

1 °C hver gang (indtil minimalt +5 °C).

DW6 Anvendelse af køleapparatet

BEMÆRK

Til temperaturvisningen kan der vælges mellem værdierne for °celsius og °fahrenheit. Tryk hertil samtidigt på tasterne TEMP + og TEMP – i ca. tre sekunder.

6 Anvendelse af køleapparatet

BEMÆRK

6.1 Tips til energibesparelse

• Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.

• Hvis du vil indstille en forøget energieffektivitet og en begrænset kølekapacitet for

• Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt.

• Lad ikke døren være åben længere end nødvendigt.

6.2 Opstilling af køleapparatet

➤ Kontrollér, at opstillingsstedet kan bære køleapparatets vægt plus maksimal fyldning. ➤ Opstil køleapparatet vandret. ➤ Åbn køleapparatets dør. ➤ Skub kondensvandsbeholderen under køleapparatet ind i den tilsvarende holder (fig. 5,

➤ Sæt den indvendige riste ind i køleapparatet, så de indvendige riste ligger på de

➤ Luk køleapparatets dør.

6.3 Tilslutning af køleapparatet

➤ Kontrollér før ibrugtagning af køleapparatet, om driftsspændingen og netspændingen

Anvendelse med vekselstrøm (fig. 7, side 4)

➤ Skub netdelen ind i netdelsholderen på bagsiden af køleapparatet. ➤ Forbind adapterstikket med bøsningen på bagsiden af køleapparatet. ➤ Tilslut netstikket til en vekselstrømsstikdåse.

Før du tager køleapparatet i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 84).

køleapparatet, skal du anvende køleapparatets ECO-modus.

side 3).

formonterede skinner i siden (fig. 6, side 4).

FARE !

Berør aldrig stik og kontakter, når du har våde hænder.

stemmer overens (se typeskilt).

Anvendelse af køleapparatet DW6

Anvendelse med jævnstrøm (fig. 8, side 5)

➤ Fjern vekselstrømsnetdelen fra netdelsholderen på bagsiden af køleapparatet. ➤ Forbind stikket på jævnstrømstilslutningskablet med bøsningen på bagsiden af køleapparatet. ➤ Tilslut jævnstrømstilslutningskablet til et jævnstrømsnet.

6.4 Anvendelse af køleapparatet

VIGTIGT!

➤ Tænd køleapparatet ved at trykke på tasten POWER i 3 sekunder. ✓ Displayet (fig. 4 3, side 3) tændes og viser den aktuelle køletemperatur. ➤ Hvis du vil slukke køleapparatet, skal du trykke på tasten POWER igen i 3 sekunder. ✓ Displayet slukker. ➤ Tænd eller sluk den indvendige belysning ved at trykke på tasten LIGHT i 3 sekunder.

Indstilling af temperaturen

➤ Tryk på tasten TEMP – for at reducere den ønskede køletemperatur trinvist med 1 °C. ➤ Tryk på tasten TEMP + for at forøge den ønskede køletemperatur trinvist med 1 °C. ✓ Den indstillede temperatur blinker to gange på displayet. Derefter vises den aktuelle

Opbevaring af drikkeflasker (fig. 9, side 6)

➤ Læg drikkeflaskerne vandret på de indvendige riste. ➤ Læg maksimalt to drikkeflasker på en indvendig rist. ➤ Kontrollér, at drikkeflaskerne ikke overskrider den maksimale falskelængde på 35 cm.

Levnedsmidler bør kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

BEMÆRK

Kølekapaciteten kan påvirkes af

• udenomstemperaturen

• mængden af flasker, der skal køles

• hvor tit døren åbnes

temperatur i køleapparatets indvendige rum.

DW6 Udbedring af fejl

7 Udbedring af fejl

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

Køleapparatet fungerer ikke.

Køleapparatet køler ikke tilstrækkeligt.

Der er kondensvand uden for køleapparatet.

Netstikket er ikke sat i. Sæt netstikket i en

Jævnstrømstilslutnings kablet er ikke sat i.

Tilslutningskablerne eller stikkene er beskadigede.

Køleapparatet står ikke vandret. Opst il køleapparatet vandret. Udenomstemperaturen er for høj. Sørg for en lavere udenoms-

Døren er ikke lukket korrekt. Luk døren.

Døren blev åbnet for tit. Åbn kun døren, når det er

Der anvendes mere end en energikilde.

Vægafstanden ved siden af og bagved køleapparatet er for lille.

Temperaturen er ikke indstillet korrekt.

Ventilationsåbningerne er tilsmudsede.

Kondensvandsbeholderen er fuld. Tøm kondensvandsbeholderen. Døren lukker ikke rigtigt. Kontrollér, at døren ikke blokeres.

vekselstrømsstikdåse. Tilslut jævnstrømstilslutningskab-

let til et jævnstrømsnet. Lad en fagmand udskifte

beskadigede tilslutningskabler eller stik.

temperatur.

Kontrollér, at døren ikke blokeres.

nødvendigt. Anvend kun en energikilde.

Overhold minimumafstanden til sidevæggene og bagvæggen.

Indstil temperaturen.

Rengør ventilationsåbningerne med en blød klud.

Rengøring og vedligeholdelse DW6

8 Rengøring og vedligeholdelse

VIGTIGT!

➤ Rengør køleapparatet regelmæssigt, og når det er snavset, med en fugtig klud. Sluk hertil

➤ Vær opmærksom på, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beskadige

➤ Tør køleapparatet af med en klud efter rengøringen. ➤ Tøm regelmæssigt konden svandsbeholderen på undersiden af køleapparatet. Åbn døren, og

9 Garanti

Den lovbestemte garantipe riode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

køleapparatet.

BEMÆRK

Du kan tage de indvendige riste ud. Så er det nemmere at rengøre dem.

elektronikken.

træk kondensvandsbeholderen helt ud af køleapparatet (fig. 5, side 3).

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

DW6 Tekniske data

11 Tekniske data

DW6

Art.nr.: 9105330356 Tilslutningsspænding: 12 V g

Effektforbrug: 36 W (12 Vg)

Køletemperaturområde: +5°C–+20°C

Kategori: Spisekammer Energieffektivitetsklasse: A Energiforbrug: 114 kWh/årligt Kapslingsklasse: III Bruttoindhold: 20 l Nettoindhold: 18 l Maksimal flaskelængde: 35 cm Klimaklasse: N Lydemission: 44 dB(A) Udvendige mål (L x B x H): 515 x 266 x 415 mm Vægt: ca. 7, 6 kg Godkendelse/certifikat:

220 til 240 Vw (med netdel)

43 W (230 Vw)

13 W (230 Vw) i ECO-modus

Indtil 16 °C under udenomstemperaturen

Förklaring av symboler DW6

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6 Använda kylprodukten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

7 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

1 Förklaring av symboler

FARA !

D !

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador.

VARN ING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

DW6 Säkerhetsanvisningar

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

VAR NIN G!

• Om kylprodukten uppvisar synliga skador får den inte användas.

• Reparationer på kylprodukten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke

fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker.

• Kylskåpet får användas av barn från 8 år samt av personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de använder det under uppsikt eller har fått instruktioner om hur kylskåpet används på ett säkert sätt och känner till eventuella risker i samband med användningen.

• Elektriska produkter är inga leksaker!

Förvara och använd kylprodukten utom räckhåll för barn.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med kylprodukten.

• Om kylproduktens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av

tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.

• Lagra inga ämnen som kan explodera i kylskåpet, som t.ex. sprayburkar med brännbar drivgas.

AKTA!

• Koppla bort kylprodukten från elnätet

– före rengöring och underhåll – efter varje användning

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.

OBSERVERA!

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Anslut kylskåpet till växelströmsnätet endast med tillhörande anslutningskabel.

• Kylprodukten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och ämnen som

innehåller lösningsmedel.

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.

• Koppla bort kylprodukten och andra förbrukare från fordonsbatteriet innan en

snabbladdare ansluts.

• Välj drift med likström (batteri) endast när fordonsmotorn är igång och generatorn levererar tillräckligt med spänning, eller när du använder en batterivakt.

Leveransomfattning DW6

2.2 Säkerhet vid användning av kylprodukten

FAR A!

• Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

AKTA!

• Kontrollera, innan produkten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra.

• Använd kylprodukten endast i torra miljöer där den är skyddad mot stänkvatten och

fukt.

• Lägg inga föremål ovanpå kylprodukten för att förhindra skador från föremål som kan ramla ner när dörren öppnas och stängs.

OBSERVERA!

• Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylskåpet. Undantag: apparaterna

rekommenderas för sådan användning av tillverkaren.

• Ställ inte upp kylprodukten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.) (bild 1, sida 2).

• Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordentligt. Kylprodukten måste ha tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt (bild 2, sida 2).

• Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över.

• Om du använder fler än två kylprodukter måste avståndet mellan dessa vara minst

50 cm.

• Fyll inte innerbehållaren med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ned kylprodukten i vatten.

• Skydda kylprodukten och kablarna mot värme och fukt.

3 Leveransomfattning

Mängd Beteckning

1Kylbox 1 Nätdel med växelströmskabel 1Likströmskabel 3Hyllor 1Bruksanvisning

DW6 Ändamålsenlig användning

4 Ändamålsenlig användning

Kylprodukten är avsedd för kylning av flaskor. Kylskåpet är utformat för att drivas via likströmsnätet och ett växelströmsuttag.

5 Teknisk beskrivning

5.1 Beskrivning

Kylprodukten kan drivas med växelström och likström. Önskad temperatur kan ställas in med två knappar. På displayen visas både den inställda och den

aktuella temperaturen. Vid behov kan man tända innerbelysningen. Alla material i kylprodukten är ämnade för livsmedel och är ofarliga.

5.2 Kylskåpets komponenter

Pos. p å

bild 3, sida 2

1 Ventilationsöppning 2 Handtag 3Växelströmskabel 4Likströmskabel 5Reglage 6Hyllor 7Skenor 8 Kondensvattenbehållare 9Fläkt

10 Nätdelsfäste

Beskrivning

Använda kylprodukten DW 6

Kylprodukten har följande reglage:

Pos. på

bild 4, sida 3

1 POWER Slår på och stänger av kylprodukten. 2 LIGHT Tänder och släcker innerbelysningen. 3Display Visar temperaturen. 4TEMP+ Höjer den önskade kyltemp eraturen i steg o m

5 TEMP – Sänker den önskade kyltemperaturen i steg om

ANVISNING

Temperaturvisningen kan ställas om mellan °Celsius och °Fahrenheit. För att göra detta, tryck på knapparna TEMP + och TEMP – samtidigt o ch håll dem intryckta i ca tre sekunder.

Beteckning Beskrivning

1 °C (till max. +20 °C).

1 °C (till min. +5 °C).

6 Använda kylprodukten

ANVISNING

6.1 Tips för energibesparing

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.

• Om du vill använda kylprodukten med högre energieffektivitet och begränsad kyleffekt kan du

• Öppna inte kylen oftare än nödvändigt.

• Låt inte dörren vara öppen längre än nödvändigt.

Innan den nya kylprodukten tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 93).

aktivera ECO-läget.

6.2 Ställa upp kyl

➤ Se till att uppställningsplatsen klarar av kylproduktens vikt plus livsmedel. ➤ Ställ upp kylprodukten vågrätt. ➤ Öppna kylproduktens lucka. ➤ Skjut in kondensvattenbehållaren i dess fäste under kylprodukten (bild 5, sida 3). ➤ Sätt i hyllorna i kylprodukten på ett sådant sätt att hyllorna ligger på de förmonterade

sidoskenorna (bild 6, sida 4).

➤ Stäng kylproduktens dörrar.

DW6 Använda kylprodukten

6.3 Ansluta kylprodukten

FARA !

➤ Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens innan kylprodukten

Användning med växelström (bild 7, sida 4)

➤ Skjut in nätdelen i nätdelsfästet på kylproduktens baksida. ➤ Anslut adapterkontakten till uttaget på kylproduktens baksida. ➤ Anslut nätkontakten till ett växelströmsuttag.

Användning med likström (bild 8, sida 5)

➤ Avlägsna växelströmsnätdelen ur nätdelsfästet på kylproduktens baksida. ➤ Anslut likströmskabelns kontakt till uttaget på kylproduktens baksida. ➤ Anslut likströmskabeln till likströmsnätet.

6.4 Använda kylprodukten

➤ Tryck på POWER i 3 sekunder för att slå på kylprodukten. ✓ Displayen (bild 4 3, sida 3) slås på och den aktuella kyltemperaturen visas. ➤ Tryck på knappen POWER igen och hål den intryckt 3 sekunder för att stänga av kylprodukten. ✓ Displayen slocknar. ➤ Tryck på knappen LIGHT i 3 sekunder för tända eller släcka innerbelysningen.

Ställa in temperaturen

Ta inte i brytare eller kontakter med våta händer.

tas i drift (se typskylten).

OBSERVERA!

Livsmedel ska endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.

ANVISNING

Kyleffekten kan påverkas av

• omgivningstemperaturen,

• mängden flaskor i kylprodukten,

• hur ofta dörren öppnas.

➤ Tryck på knappen TEMP – för att sänka kyltemperaturen i steg om 1 °C. ➤ Tryck på knappen TEMP + för att höja kyltemperaturen i steg om 1 °C. ✓ Den inställda temperaturen visas två gånger blinkande på displayen. Därefter visas

kylproduktens aktuella innertemperatur.

Felsökning DW6

Förvaring av flaskor (bild 9, sida 6)

➤ Lägg in flaskorna horisontellt på hyllrona. ➤ Lägg max. två flaskor på en hylla. ➤ Kontrollera att flaskorna inte är längre än den max. tillåtna längden på 35 cm.

7 Felsökning

Fel Möjlig orsak Lösning

Kylp rod ukt en fungerar inte.

Kylprodukten kyler inte tillräckligt.

Det bildas kondensvatten utanför kylprodukten.

Nätkontakten är inte isatt. Sätt i nätkontakten i ett

Likströmskabeln är inte isatt. Anslut likströmskabeln till

Anslutningskablarna eller kontakterna är skadade.

Kylprodukten står inte vågrätt. Ställ upp kylprodukten vågrätt. Omgivningstemperaturen är för

hög. Dörren är inte korrekt stängd. Stäng dörren.

Dörren har öppnats för ofta. Öppna dörren endast när det

Mer än en energikälla används. Använd bara en energikälla. Avståndet till väggen bredvid och

bakom kylprodukten är för litet.

Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in temperaturen. Ventilationsöppningarna är

smutsiga. Kondensvattenbehållaren är full. Töm kondensvattenbehållaren. Dörren stänger inte riktigt. Kontrollera att dörren inte

växelströmsuttag.

likströmsnätet. Låt en fackman byta ut skadade

anslutningskablar eller kontakter.

Se till att omgivningstemperaturen blir lägre.

Kontrollera att dörren inte blockeras.

behövs.

Observera min.-avståndet till sidoväggarna och till den bakre väggen.

Rengör ventilationsöppningarna med en mjuk trasa.

blockeras.

DW6 Rengöring och skötsel

8 Rengöring och skötsel

OBSERVERA!

➤ Rengör kylprodukten regelbundet/vid behov med en fuktig trasa. Stäng av kylprodukten för

➤ Se till att det inte kommer in vatten i tätningarna. Elektroniken kan skadas. ➤ Torka av kylprodukten med en trasa efter rengöringen. ➤ Töm regelbundet kondensvattenbehållaren på kylproduktens undersida. Med dörren öppen,

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada kylprodukten.

att göra detta.

ANVISNING

Hyllorna kan tas ut för rengöring.

dra ut kondensvattenbehållaren helt ur kylprodukten (bild 5, sida 3).

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

Tekniska data DW6

11 Tekniska data

DW6

Artikelnr: 9105330356 Anslutningsspänning: 12 Vg

Effektbehov: 36 W (12 Vg),

Kylt empe ratur områ de: + 5 °C – +20 ° C

Kategori: Pentry Energieffektklass: A Energiförbrukning: 114 kWh/år Skyddsklass: III Bruttovolym: 20 l Nettovolym: 18 l Max. flasklängd: 35 cm Klimatklass: N Ljudemission: 44 dB (A) Yttermått (L x B x H): 515 x 266 x 415 mm Vikt: ca 7,6 kg Provning/certifikat:

220 till 240 Vw (med nätdel)

43 W (230 Vw),

13 W (230 Vw) i ECO-läge

Ned till 16 °C under omgivningstemperatur

DW6

Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare p å den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.

Innholdsfortegnelse

1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

4 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

6 Bruk av kjølesystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

7 Utbedring av feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

8 Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

10 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

11 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Symbolforklaringer DW6

1Symbolforklaringer

FARE !

D ! !

2Sikkerhetsregler

2.1 Generell sikkerhet

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade.

ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller

alvorlig skade.

FORSIKTI G! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til person-

skader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produkte t.

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

ADVARSEL!

• Kjølesystemet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.

• Reparasjoner på dette kjølesystemet må kun utføres av fagfolk. Usakkyndige

reparasjoner kan føre til alvorlige farer.

• Dette kjøleskapet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av kjøleskapet og hvilke farer som er forbundet med det.

• Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

Oppbevar og bruk kjølesystemet utenfor barns rekkevidde.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt.

• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med kjølesystemet.

• Hvis tilkoblingskabelen på kjølesystemet blir skadet, må den erstattes av produsent,

kundeservice eller annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner.

• Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med drivgass i kjøleskapet.

DW6 Sikkerhetsregler

FORSIKTI G!

• Koble kjølesystemet fra strømnettet

2.2 Sikkerhet ved bruk av kjølesystemet

D !

– før rengjøring og stell – hver gang etter bruk

• Næringsmidler må kun oppbevares i originalemballasjen eller i egnede beholdere.

PAS S PÅ!

• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.

• Bruk bare den tilhørende tilkoblingskabelen til å koble kjøleskapet til vekselstrømnettet.

• Kjølesystemet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelholdige stoffer.

• Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.

• Koble dette kjølesystemet og andre forbrukere fra kjøretøyets batteri før du kobler til

en hurtiglader.

• Velg bare drift med likestrøm (batteridrift) når kjøretøymotoren går og dynamoen leverer tilstrekkelig spenning, eller når du bruker batterivakt.

FAR E!

• Ta ikke i blanke ledninger med bare hender.

FORSIKTI G!

• Før du tar apparatet i bruk må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.

• Bruk kjølesystemet utelukkende i et tørt miljø hvor det er beskyttet mot vannsprut og

sterk fuktighet.

• Ikke legg noen gjenstander på kjølesystemet, slik at du unngår skader ved åpning og lukking av døren ved gjenstander som faller ned.

PAS S PÅ!

• Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleskapet med mindre produsenten anbefaler bruk av slike elektriske apparater.

• Ikke sett kjølesystemet i nærheten av åpne flammer eller andre varmekilder (oppvarming, sterke solstråler, gassovn, etc.) (fig. 1, side 2).

• Fare for overoppheting!

Påse at varme som oppstår under drift alltid blir tilstrekkelig ventilert bort. Påse at kjølesystemet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere (fig. 2, side 2).

• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.

• Hvis du bruker mer enn to kjølesystemer må du overholde en avstand på minst 50 cm

mellom to kjølesystemer.

• Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen.

Leveringsomfang DW6

• Dypp aldri kjølesystemet i vann.

• Beskytt kjølesystemet og kabelen mot varme og fuktighet.

3 Leveringsomfang

Antall Beskrivelse

1Kjølesystem 1 Nettdel med vekselstrøm-tilkoblingskabel 1 Likestrøm-tilkoblingskabel 3Innvendig rist 1Bruksanvisning

4 Tiltenkt bruk

Kjølesystemet egner seg til kjøling av drikkeflasker. Kjøleskapet er konstruert for drift på et likestrømsnett og en vekselstrøm-stikkontakt.

5 Teknisk beskrivelse

5.1 Beskrivelse

Kjølesystemet kan drives med vekselstrøm og likestrøm. Den ønskede temperaturen kan stilles inn via to taster. Et display viser både ønsket og virkelig

kjøletemperatur. Ved behov kan den innvendige belysningen slås på. Alle materialer som er benyttet i kjølesystemet, er beregnet for matvarer.

DW6 Teknisk beskrivelse

5.2 Kjøleskapets komponenter

Pos. i

fig. 3, side 2

1 Ventilasjonsåpning 2Dørgrep 3 Vekselstrøm-tilkoblingskabel 4 Likestrøm-tilkoblingskabel 5 Betjeningselementer 6Innvendig rist 7Skinner 8 Kondensvannbeholder 9Vifte

10 Nettdelmottak

Kjølesystemet har følgende betjeningseleme nter:

Pos. i

fig. 4, side 3

1 POWER Slår kjølesystemet av eller på. 2 LIGHT Slår den innvendige belysningen av eller på. 3 Display Viser temperaturen. 4 TEMP + Øker den ønskede kjøletemperaturen med 1 °C

5 TEMP – Senker den ønskede kjøletemperaturen med

MERK

Du kan velge å vise temperaturen enten i °Celsius eller °Fahrenheit. For dette trykker du på tastene TEMP + og TEMP – samtidig i ca. 3 sekunder.

Beskrivelse

Beskrivelse Beskrivelse

(til maks. +20 °C).

1°C (til maks. +5°C).

Bruk av kjølesystemet DW6

6 Bruk av kjølesystemet

MERK

6.1 Tips for energisparing

• Velg et montasjested som har god ventilasjon, og som er beskyttet mot solstråling.

• Hvis du ønsker å oppnå økt energieffektivitet og begrenset kjøleeffekt for kjølesystemet, bruker

• Ikke åpne kjølesystemet lenger enn nødvendig.

• La ikke døren stå åpen lenger enn nødvendig.

6.2 Montere kjøleskapet

➤ Forsikre deg om at oppstillingsstedet tåler vekten av kjølesystemet og maksimal oppfylling. ➤ Plasser kjølesystemet vannrett. ➤ Åpne døren på kjølesystemet. ➤ Skyv kondensvannbeholdere n under kjølesystemet inn i det passende mottaket (fig. 5,

➤ Plasser den innvendige risten inn i kjølesystemet på en slik måte at den innvendige risten ligger

➤ Lukk døren på kjølesystemet.

6.3 Koble til kjølesystemet

➤ Kontroller før kjølesystemet settes i gang om driftsspenningen og nettspenningen stemmer

Drift med vekselstrøm (fig. 7, side 4)

➤ Skyv nettdelen inn i nettdelmottaket på baksiden av kjølesystemet. ➤ Forbinde adapterpluggen med kontakten på baksiden av kjølesystemet. ➤ Koble nettpluggen til en vekselstrøm-stikkontakt.

Før det nye kjølesystemet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre det inn- og utvendig med en fuktig klut (se kapittel «Rengjøring og stell» på side 103).

du kjølesystemets ECO-modus.

side 3).

på den forhåndsmonterte skinnen på siden (fig. 6, side 4).

FARE !

Ta aldri i støpsler og brytere når du er våt på hendene.

overens (se merkeskilt).

100

Dometic DW6 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual