DOMENA Xecutive 2, Xecutive 3, Xecutive 4 User Manual

+

Bip

Guide de mise en service Quick Start Guide

1 2 3 4 5 6

7 8 9

11 12

16

13

17

14

Brr!
Brr!

10

15

18

5 - 15 Sec.

500 460 462 - Printed in France - 414 418 251 00016 RCS MULHOUSE

FRANÇAIS

CONSEILS IMPORTANTS 3
DESCRIPTION 4
PRECAUTIONS D’EMPLOI 5
INSTALLATION DU GUIDE
CORDON VAPEUR 5
CONNECTION 6
MISE EN PLACE DE LA CASSETTE
ANTICALCAIRE 6
TYPE D’EAUX A UTILISER 7
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR 7
REGLAGE DU THERMOSTAT 8
PREMIERE VAPEUR 8
UTILISATION DE LA VAPEUR 8
BRUIT DE L’APPAREIL 9
DEFROISSAGE VERTICAL 9
RANGEMENT 9
CASSETTE ANTICALCAIRE 9

X’Ecutive 1 - X’Ecutive 2
TABLEAU DE BORD 10
MISE EN ROUTE 10
PROCESSUS DE CHAUFFE 11
CHOIX DU DEBIT VAPEUR 11
MISE HORS TENSION DE
L’APPAREIL 11
AUTO-STOP 12
EMC Contrôle électronique des
minéraux 13

X’Ecutive 3 - X’Ecutive 4
TABLEAU DE BORD 14
MISE EN ROUTE 14
PROCESSUS DE CHAUFFE 15
CHOIX DU DEBIT VAPEUR 15
MISE HORS TENSION DE
L’APPAREIL 15
AUTO-STOP 16
EMC Contrôle électronique des
minéraux 17

ENTRETIEN DE LA SEMELLE
DU FER 18
QUE FAIRE SI… 18

NEEDERLANDS

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN 3
BRESCHRIJVING 4
VOORZORGSMAATREGELEN 5
INSTALLATIE VAN DE
STOOMSNOERGELEIDER 5
AANSLUITING 6
HET INBRENGEN VAN DE
ONTKALKINGSCASSETTE 6
TE GEBRUIKEN WATER 7
HET WATERRESERVOIR VULLEN 7
INSTELLING VAN DE
THERMOSTAAT 8
EERSTE STOOM 8
STOOMGEBRUIK 8
GELUID VAN HET TOESTEL 9
KREUKELS VERWIJDEREN 9
OPBERGEN 9
ANTIKALK-CASETTES 9

X’Ecutive 1 - X’Ecutive 2
BEDIENINGSPANEEL 10
OPSTARTEN 10
VERWARMINGSPROCES 11
KEUZE VAN HET STOOMDEBIET 11
UITSCHAKELING 12
AUTO-STOP 12
EMC Electronische Mineraal
Controlle 13

X’Ecutive 3 - X’Ecutive 4
BEDIENINGSPANEEL 14
OPSTARTEN 14
VERWARMINGSPROCES 15
KEUZE VAN HET STOOMDEBIET 15
UITSCHAKELING 15
AUTO-STOP 16
EMC Electronische Mineraal
Controlle 17

ONDERHOUDEN VAN DE
ZOOLPLAAT 18
ONREGELMATIGHEDEN
VERHELPEN 18

DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL

WICHTIGE SICHERHEITS­HINWEISE 19
WICHTIGE TEILE 20
RATSCHLÄGE 21
INSTALLATION DER
SCHLAUCHFÜHRUNG 21
ANSCHLUSS 22
EINSETZUNG DER KALKFILTER­KARTUSCHE 22
WASSERQUALITÄT 23
FÜLLEN DES WASSERTANKS 23
EINSTELLUNG DER THERMOSTAT­SCHEIBE 24
DAMPF BEI ERSTER INBETRIEB­NAHME 24
DAMPFERZEUGUNG 24
GERÄUSCHE 25
VERTIKALES BÜGELN 25
AUFBEWAHREN DES
BÜGELGERÄTES 25
KALKFILTER-KARTUSCHE 25

X’Ecutive 1 - X’Ecutive 2
TASTATUR 26
INBETRIEBNAHME 26
AUFHEIZPHASE 27
AUSWAHL DER DAMPFMENGE 27
AUSSTECKEN 27
AUTO-STOP 28
EMC Electronic Mineral Control 29

X’Ecutive 3 - X’Ecutive 4
TASTATUR 30
INBETRIEBNAHME 30
AUFHEIZPHASE 31
AUSWAHL DER DAMPFMENGE 31
AUSSTECKEN 31
AUTO-STOP 32
EMC Electronic Mineral Control 33

PFLEGE UND WARTUNG 34
WAS TUN WENN… 34

IMPORTANT ADVICE 19
DESCRIPTION 20
PRECAUTIONS 21
INSTALLING THE FLEX HOLDER 21
CONNECTING THE UNIT 22
INSERTING THE ANTI-SCALE
CARTRIDGE 22
TYPES OF WATER 23
FILLING THE WATER TANK 23
THERMOSTAT ADJUSTMENT 24
FIRST STEAM 24
GENERATION GENERATION
OF STEAM 24
NOISE 25
VERTICAL IRONING 25
STORAGE 25
ANTI-SCALE CARTRIDGE 25

X’Ecutive 1 - X’Ecutive 2
CONTROL PANEL 26
TO OPERATE 26
HEATING PROCESS 27
STEAM OUPUT SELECTION 27
SWITCHING-OFF 27
AUTO-STOP 28
EMC Electronic Mineral Control 29

X’Ecutive 3 - X’Ecutive 4
CONTROL PANEL 30
TO OPERATE 30
HEATING PROCESS 31
STEAM OUPUT SELECTION 31
SWITCHING-OFF 31
AUTO-STOP 32
EMC Electronic Mineral Control 33

MAINTENANCE 34
WHAT TO DO IF… 34

AVISO IMPORTANTE 35
DESCRIPCIÓN 36
PRECAUCIONES 37
INSTALACIÓN DE LA GUÍA DEL
CORDÓN DE VAPOR 37
CONEXIÓN 38
COLOCACIÓN DEL FILTRO
ANTICAL 38
CLASE DE AGUA 39
LLENADO DEL DEPÓSITIO
DE AGUA 39
POSICIÓN DEL TERMOSTATO 40
PRIMER VAPOR 40
GENERACIÓN DE VAPOR 40
RUIDO DEL APARATO 41
ALISAR 41
ALMACENAJE 41
FILTRO ANTICAL 41

X’Ecutive 1 - X’Ecutive 2
TABLERO DE INSTRUMENTOS 42
PUESTA EN MARCHA 42
PROCESO DE CALDEO 43
SELECCIÓN DEL CAUDAL
DE VAPOR 43
APAGADO 43
AUTO-STOP 44
Control electrónico de
minerales EMC 45

X’Ecutive 3 - X’Ecutive 4
TABLERO DE INSTRUMENTOS 46
PUESTA EN MARCHA 46
PROCESO DE CALDEO 47
SELECCIÓN DEL CAUDAL
DE VAPOR 47
APAGADO 47
AUTO-STOP 48
Control electrónico de
minerales EMC 49

MANTENIMIENTO 50
QUÉ HACER SI… 50

PORTUGUÊS

REGRAS DE SEGURANÇA 35
IMPORTANTES 36
DESCRIÇÃO 37
PRECAUÇÕES 37
INSTALAÇÃO DO GUIA DO
FIO A VAPOR 37
LIGAÇÃO 38
COLOCAÇÃO DO CARTUCHO
ANTICALCÁRIO 38
ESCOLHA DO TIPO DE ÁGUA 39
ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO
DE AGUA 39
REGULAÇÃO DO TERMOSTATO 40
PRIMEIRO VAPOR 40
COMO FAZER SAIR O VAPOR 40
RUÍDO DO APARELHO 41
DESAMARROTAR 41
ARRUMAÇÃO 41
CASSETTE ANTICALCÁRIO 41

X’Ecutive 1 - X’Ecutive 2
PAINEL DE COMANDO 42
FUNCIONAMENTE 42
PROCESSO DE AQUECIMENTO 43
ESCOLHA DO DÉBITO DO
VAPOR 43
POSIÇÃO FORA TENSÃO 43
AUTO-STOP 44
EMC : Controle electrónico de
minerais 45

X’Ecutive 3 - X’Ecutive 4
PAINEL DE COMANDO 46
FUNCIONAMENTE 46
PROCESSO DE AQUECIMENTO 47
ESCOLHA DO DÉBITO DO
VAPOR 47
POSIÇÃO FORA TENSÃO 47
AUTO-STOP 48
EMC : Controle electrónico de
minerais 49

MANTIMENTO 50
QUE FAZER SE… 50

CONSEILS IMPORTANTS

Lors de l'utilisation de l'appareil, des précautions élémentaires sont à prendre,
comme indiqué ci-dessous :
– Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
– N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu : le repassage

et le défroissage.

– Avant de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage de votre installation

correspond à celui inscrit sur la plaquette signalétique.

– Utilisez obligatoirement une prise de courant comportant une prise de terre, ceci

pour votre sécurité.

– Evitez de brancher plusieurs appareils de grande puissance sur le même circuit

électrique.
– Ne jamais mettre, ni retirer la fiche dans la prise avec des mains mouillées.
– Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation mais sur

la prise.
– Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas des surfaces chaudes

ou arêtes tranchantes.
– N’utilisez pas votre appareil s’il fuit ou s’il est endommagé ou avec son cord o n

abîmé. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne démontez pas votre fer. R e n d e z -

vous auprès de votre Service Après-Vente pour le faire vérifier ou répare r.
– Lorsque vous utilisez votre appareil en présence d’enfants, une grande vigilance

est nécessaire. Rangez-le hors de la portée des enfants.
– Si une rallonge électrique est nécessaire, un cordon de 10 Ampères doit être

utilisé. Veillez à la placer de façon à ce qu’on ne puisse pas trébucher ou la

débrancher par mégarde. Elle doit être équipée d’une prise de terre.
– Ne laissez jamais votre appareil branché sans surveillance.
– Ne plongez jamais votre appareil même partiellement dans l’eau ou autr

e liquide.

– Tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable avant de le

jeter. Coupez pour cela le cordon électrique.
– Après chaque utilisation,veillez à toujours reposer votre fer à plat sur le re p o s e - f e r

SIT-CD. Ne posez pas votre fer à la vert i c a l e .

m a rqu é
– Pour toutes réparations, il est nécessaire de confier votre appareil aux points

Services agréés pour que la remise en état soit conforme aux normes indiquées

sur cette brochure.
– Toute infraction commise par une personne non autorisée annule la validité de

la garantie.

Appareil conforme aux prescriptions de la directive européenne basse tension 73/23/CEE
relative à la sécurité, et à la directive CEM 89/336/CEE relative à la compatibilité
électromagnétique, amendées par 93/68/CEE.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés et leurs caractéristiques et
accessoires.

Bij gebruik van het apparaat zijn een aantal voorz o rg s m a a t regelen in acht te nemen :
– Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door alvorens het apparaat te

g e b r u i k e n .
– G e b rui k het apparaat enkel voor strijken en om kreukels te verw i j d e re n .
– A l v o r ens het strijkijzer op het net aan te sluiten, kijk na of de netspanning

o v e r eenstemt met de spanning die op het apparaat aangegeven staat.
– Voor uw eigen veiligheid, sluit het apparaat enkel aan op een stopkontakt met

a a rd i n g .
– Sluit het strijkijzer niet aan op een stopkontact waar nog andere apparaten met zwaar

v e rmo gen aangesloten zijn.
– Nooit de stekker met natte handen aansluiten, noch teru g t re k k e n .
– Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopkontakt te nemen, maar trek aan de

stekker zelf.
– Let erop dat het snoer geen warme onderdelen raakt.
– G e b ruik het apparaat niet met een versleten snoer of wanneer het lekt of

beschadigd is. Loop niet het risiko geïlektro k u t e e rd te worden door zelf het apparaat

te demonteren ; breng het naar uw Service Dienst Na Verkoop voor reparatie of

c o n t ro l e .

Laat uw strijkijer niet onbewaakt achter als er kinderen in de buurt zijn. Berg uw

–

toestel steeds buiten bereik van kinderen.
– Indien U een verlengsnoer gebruikt, neem een snoer van 10 A met aarding. Let ero p

et verlengsnoer zo te plaatsen dat u er nier over struikelelt of het per ongeluk uit het

h

stopkontakt ru k t .
– Laat nooit uw aangesloten apparaat zonder toezicht na.
– Dompel nooit het apparaat in water, of enig ander vloeistof, zelfs niet gedelletelijk.
– Elk apparaat buiten gebruik moet definitief onbruikbaar gemaakt worden. Breng het

naar Uw andelaar ter vernietiging en ophaal re c y c l a g e .
– Na gebruik, plaats het strijkijzer steeds vlak op de daartoe bestemde rustplaat, geken-

merkt door SIT-CD. Plaats het strijkijzer nooit vert i c a a l .
– Alle herstellingen dienen door een erkende vakhandelaar voor Dienst Na Verkoop uit-

g e v o e rd te worden om aan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde normen te

v o l d o e n .
– Elke ingreep door een niet bevoegde persoon maakt de waarborg teniet.

Dit apparaat is gelijkvormig aan de voorschriften van de Europese richtlijn voor lage spanning
73/23/CEE met betrekking tot de veiligheid, en aan de richtlijn CEM 89/336/CEE met betre k k i n g
tot de elktromagnetische patibiliteit, geamendeerd door 93/68/CEE.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de gepre s e n t e e rde modellen en hun kenmerken en
a c c e s s o i r es te wijzigen.

- 3 -

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

DESCRIPTION BRESCHRIJVING

Centrale vapeur

1. Tableau de bord

2. Logement du générateur de vapeur

3. Réservoir d'eau amovible

4. Plaque repose-fer amovible (marqué
SIT-CD)

5. Barre de protection du tableau de
bord

6. Cordon d'alimentation électrique

7. Prise pour connecteur

Fer à repasser

8. Cordon de liaison fer et générateur

9. Bouton de réglage du thermostat

10.Gâchette de commande de la vapeur

11.Témoin de température du fer

12.Connecteur

Accessoires

13. Guide cordon + clips de fixation

14. Cassette anticalcaire

15. Défroisseur Click & Fresh (Accessoire
optionnel)

Stoomcentrale

1. Bedieningspaneel

2. Behuizing van de stoomgenerator

3. Uitneembaar waterreservoir

4. Verwijderbare rustplaat voor het
strijkijzer (aangeduid met SIT-CD)

5. Beschermingsstaaf voor het
bedieningspaneel

6. Electrisch voedingssnoer

7. Aansluitsstekker (naargelang
model)

Strijkijzer

8. Verbindingssnoer tussen het
strijkijzer en de generator

9. Regelbare knop van de
thermostaat

10.Bedieningsknop van de stoom

11.Temperatuur controlelichtje van het
strijkijzer

12.Stopkontact

Toebehoren

13.Snoergeleiding + bevestigingsclips

14.Antikalkcassette

15. Click & Fresh opfris + ontkreukel
accessoire (optionneel)

- 4 -

PRECAUTIONS D’EMPLOI

A. Posez le boîtier du générateur sur une surface rigide et stable.

L'air doit circuler librement sous l'appareil pour lui assurer une
bonne ventilation.

B. Si, pour repasser, vous utilisez une planche ou une table en

bois, protégez-la de l'humidité en y plaçant une toile cirée par
exemple.

C. Il est recommandé de repasser les pièces de tissu dans l'ordre

des indications marquées sur le bouton du thermostat du fer afin
d'avoir une température croissante.

A

A. Zet het apparaat op een harde (niet soepele) ondergrond. Let

erop dat er lucht voor ventilatie onder het apparaat kan en zorg
ervoor dat het apparaat stabiel geplaatst is.

B. Wanneer u een houten strijkplank gebruikt, zorg ervoor deze

tegen vocht te beschermen, bijvoorbeeld d.m.v. een
geplastificeerd wasdoek.

C. Het verdient aanbeveling om uw strijkgoed te strijken in de

B

volgorde die op de thermostaatknop aangeduid staat om
zodoende een geleidelijk stijgende temperatuur van het
apparaat te verkrijgen.

VOORZORGSMAATREGELEN

INSTALLATION DU GUIDE CORDON VAPEUR I N S T A L L ATIE VAN DE STOOMSNOERGELEIDER

Mettez le guide en place sur la centrale.
A. Placez le cordon dans les clips et fermez-les.
B. Clipsez les deux clips sur le guide.
C. Placez le cordon dans la boucle au bout du

guide cordon.

Plaats de geleider op de centrale.
A. Plaats het snoer in de clips en sluit ze.
B. Klik de twee clips op de geleider.
C. Plaats het snoer in de ring aan het uiteinde van

de snoergeleider.

- 5 -