DOMENA ACTIGLASS AG10 Instruction Book

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION BOOK

INSTRUCTIE BOEK

INSTRUCCIONES DE USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ACTIGLASS

AG10

O¢H°IE™ XPH™Eø™

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation de l’appareil, des précautions
élémentaires sont à prendre, comme indiqué ci­dessous :
– N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel

il est prévu : le nettoyage à la vapeur des vitres,
glaces ou autres petites surfaces lisses

– Cet appareil de nettoyage est destiné exclusivement

à un usage domestique conformément au présent
mode d’emploi.

– Avant de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage

de votre installation correspond à celui inscrit sur la
plaquette signalétique.

– Utilisez obligatoirement une prise de courant

comportant une prise de terre, ceci pour votre
sécurité.

– Ne jamais mettre ni retirer la fiche dans la prise avec

des mains mouillées.

– Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le

cordon d’alimentation mais sur la fiche.

– Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche

pas des surfaces chaudes ou arêtes tranchantes.

– N’utilisez pas votre appareil s’il fuit ou s’il est

endommagé ou avec un cordon abîmé.

– Lorsque vous utilisez votre appareil en présence

d’enfants, une grande vigilance est nécessaire.
Rangez-le hors de la portée des enfants.

– Si une rallonge électrique est nécessaire, veillez à la

placer de façon à ce qu’on ne puisse pas trébucher
ou la débrancher par mégarde. Elle doit être équipée
d’une prise de terre.

– Ne laissez jamais votre appareil branché sans

surveillance.

– Débranchez impérativement l’appareil pour remplir

le réservoir.

– Ne plongez jamais votre appareil dans l’eau ou autre

liquide

– Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut

être remplacé. Lorsqu’il est endommagé, l’appareil
doit être mis au rebut.

– Tout appareil hors d’usage doit être rendu

définitivement inutilisable avant de le jeter. Coupez
pour cela le cordon électrique.

CONSEILS IMPORTANTS

– Ne dirigez pas le jet de vapeur en direction d’une

personne ou d’un animal. La vapeur produite est
chaude et peut provoquer des brûlures

– Ne dirigez pas la vapeur vers les branchements, les

appareils et équipements électriques.

– Ne changez pas la raclette ou le tissu éponge quand

il y a émission de vapeur.

– Ne placez pas les mains à proximité immédiate des

diffuseurs de vapeur.

– Attention : lors de l’ouverture du bouchon en cours

d’utilisation, de la vapeur résiduelle peut encore
s’échapper de l’orifice de remplissage.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET
REMARQUES PARTICULIÈRES

L’efficacité d’Actiglass est directement liée à l’effet
thermique et mécanique de la vapeur qui se condense.
La vapeur peut décoller, décaper, décolorer, déformer
ou faire fondre le support à nettoyer.
Contrôlez toujours la résistance à la chaleur et à
l’humidité des matériaux en faisant un essai préalable
(principalement sur une surface cachée). Après
nettoyage, la transparence des surfaces vitrées est telle
qu’elle peut mettre en évidence des imperfections dans
le verre comme la présence de très fines rayures.
Par grand froid, préchauffez les vitres pour éviter un
choc thermique.

DOMENA décline toute responsabilité en cas de
dommages sur les choses, les animaux ou personnes
dûs à une utilisation non conforme de l’appareil, à la
non-observation du mode d’emploi.

DOMENA se réserve le droit de modifier les modèles
et leurs caractéristiques présentés

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Benutzung des Geräts müssen grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden :
– Dieses Gerät nur zu dem Gebrauch verwenden, für

den es vorgesehen ist: Dampfreinigung von Scheiben,
Spiegeln oder anderen kleineren glatten Oberflächen

– Dieses Reinigungsgerät ist ausschließlich zum

Gebrauch im Haushalt gemäß der vorliegenden
Gebrauchsanweisung vorgesehen.

– Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen,

überprüfen Sie bitte, ob die Spannung Ihres
Stromnetzes mit der auf dem Geräteschild
angegebenen Stromspannung übereinstimmt.

– Aus Sicherheitsgründen immer nur geerdete

Schukosteckdosen benutzen.

– Den Stecker nie mit nassen Händen in die Steckdose

stecken oder daraus abziehen.

– Zum Abnehmen des Netzsteckers nie an der Schnur,

sondern am Stecker ziehen.

– Darauf achten, daß die elektrische Schnur keine

heißen Oberflächen oder scharfe Kanten berührt.

– Das Gerät nicht verwenden, wenn es leckt oder

beschädigt ist, bzw. bei schadhafter elektrischer
Zuleitung.

– Das Gerät im Beisein von Kindern mit viel Vorsicht

anwenden. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

– Wenn ein Verlängerungskabel nötig ist, dieses so

anbringen, daß man nicht darüber stolpert und das
Kabel nicht aus Versehen abgesteckt wird.

– Das Gerät nie ohne Überwachung am Stromnetz

angeschlossen lassen.

– Das Gerät muß vor dem Wasserauffüllen vom

Stromnetz genommen werden.

– Das Gerät nie in Wasser oder in eine andere

Flüssigkeit tauchen .

– Die Anschlußleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt

werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu
verschrotten.

– Jedes unbrauchbare Gerät muß vor dem Wegwerfen

endgültig unbenutzbar gemacht werden. Dazu die
elektrische Zuleitung abschneiden.

WICHTIGER HINWEIS

– Den Dampfstrahl nicht in die Richtung von Personen

oder Tieren lenken. Der entstehende Dampf ist heiß
und kann Verbrennungen hervorrufen.

– Den Dampf nicht in die Richtung von elektrischen

Anschlüssen, Geräten oder Installationen lenken.

– Das Wischblatt oder die Frotteeleiste nicht

austauschen, wenn Dampf abgegeben wird.

– Die Hände nicht direkt vor oder neben die

Dampfstrahler halten.

– Achtung : Beim Öffnen des Tankverschlusses während

des Betriebs kann noch Restdampf aus der
Einfüllöffnung treten.

BITTE BEACHTEN

Die Wirksamkeit des Actiglass hängt direkt vom Wärme­und mechanischen Effekt des kondensierenden
Dampfes ab.
Dampf kann ablösen, abbeizen, bleichen, verformen
oder die zu reinigende Unterlage aufweichen.
Prüfen Sie immer die Hitze- oder
Feuchtigkeitsbeständigkeit der Materialien, indem Sie
zuvor am besten an einer nicht sichtbaren Stelle einen
Versuch machen.
Nach der Reinigung sind die Fenster so durchsichtig,
daß kleine Fehler im Glas wie z.B. sehr feine Kratzer
sichtbar werden.
Wärmen Sie die Fenster bei großer Kälte zur
Vermeidung eines thermischen Schocks an.

DOMENA übernimmt keine Haftung für Schäden, die
aufgrund einer unsachgemäßen Anwendung des Geräts
oder der Nichtbefolgung der Gebrauchsanweisung an
Gegenständen, Tieren oder Personen entstehen können.
Dies hat die Nichtigkeit der Garantie zur Folge.

Der Hersteller behält sich vor, die vorgestellten Modelle,
ihre Kennzeichen und ihre Zubehörteile zu ändern.

2

SAFETY INSTRUCTIONS

When using the appliance certain safety precautions
should be observed, such as indicated below :
– Only use the appliance for the purpose for which it is

intended, the cleaning of windows, plate glass or
other small smooth surfaces.

– This cleaning appliance is intended for domestic use

only.

– Before connecting the appliance to the mains, make

sure that your mains voltage corresponds to the
voltage indicated on the identification plate.

– Never push the plug into the socket or take it out with

wet hands.

– Only use this appliance with an earthed mains

supply.

– Never switch off the appliance by pulling on the

electric lead, but only on the plug.

– Check that the power lead is not in contact with hot

surfaces or sharp edges.

– Do not use this appliance if it is damaged, if it leaks,

or if the power cable is damaged.

– When using the appliance where there are children

please take extra care. Store it out of reach of
children.

– If you need to use an extension lead, place it so that

it cannot trip up anyone, or be unplugged by

accident.
– Never leave Actiglass switched on unsupervised.
– It is essential to unplug the appliance before filling up

the reservoir.
– Never put the appliance in water or other liquids.
– The mains lead for the appliance cannot be replaced.

If it is damaged or worn, the appliance should be

discarded.
– Any appliance that can no longer be used should

have the electric lead cut off, to ensure that it is safely

immobilised.

IMPORTANT

– Never direct the steam jet in the direction of a person

or animal. The steam is hot and can cause harm.

– Never direct the steam towards electric leads,

appliances or equipment.

– Do not attempt to change the wiper blade microfibre

strip whilst the Actiglass is switched on and
steaming.

– Do not put your hands near the steam vents.
– Take care when opening the reservoir cap during use

as some residual steam may come out.

SPECIAL PRECAUTIONS AND ADVICE

Actiglass’ efficiency is the result of the effects of steam
as it condenses on a surface.
Steam loosens and detaches dirt from a surface.
However, it is adviseable to try Actiglass on a hidden
test area of the surface to be cleaned to check for any
adverse reaction.
After cleaning windows, any small imperfections in the
glass, such as fine scratches, may show up more
clearly.
In cold wheather gently pre-heat your windows before
applying the Actiglass steam.

The manufacturer will not be responsible for any
damage caused to the appliance or to objects, animals
or persons due to incorrect use of the appliance, or
through failure to observe the correct user instructions.

The manufacturer reserves the right to make changes
and alterations to the product without prior notice.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van het toestel zijn enkele elementaire
voorzorgen te nemen zoals hieronder beschreven :
– Gebruik dit toestel enkel voor het gebruik waartoe het

is voorzien : het met waterdamp schoonmaken van
ruiten, spiegels of andere kleine, gladde oppervlaktes.

– Dit onderhoudstoestel is exclusief bestemd voor

huishoudelijk gebruik zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.

– Vooraleer het toestel op het net aan te sluiten, nagaan

of de voltage van uw installatie overeenkomt met de
voltage beschreven op het signalisatieplaatje.

– Gebruik in elk geval een stopcontact met een

aardleiding, dit voor uw veiligheid.

– De stekker nooit met natte handen aansluiten of uit het

stopcontact halen.

– Het toestel nooit buiten werking stellen door aan het

snoer te trekken, wel aan de stekker.

– Let erop dat het snoer geen warme oppervlaktes of

scherve kanten raakt.

– Gebruik uw toestel niet als het lekt, beschadigd is of

met een geschadigd snoer.

– Indien u het toestel gebruikt bij aanwezigheid van

kinderen is een grote waakzaamheid nodig. Berg het
op buiten het bereik van kinderen.

– Indien een verlengsnoer nodig is, let erop die zodanig

te plaatsen dat men er niet kan over struikelen of per
ongeluk uitschakelen. Het verlengsnoer moet

voorzien zijn van een aarding.
– Laat het toestel nooit aangesloten zonder toezicht.
– Stel het toestel noodzakelijkerwijze buiten werking

om het reservoir te vullen.
– Dompel uw toestel nooit onder in water
– Het elektrische snoer van dit apparaat kan niet worden

vervangen. Indien het beschadigd is, dient het

apparaat te worden afgedankt.
– Elk toestel dat buiten gebruik is, moet definitief

onbruikbaar gemaakt worden alvorens het weg te

werpen. Knip daartoe het elektrisch snoer door.

BELANGRIJKE RAADGEVINGEN

– Richt de ontsnappende stoom niet op een persoon of

een dier. De stoom is warm en kan brandwonden

veroorzaken.
– Richt de stoom niet op schakelingen, elektrische

toestellen en installaties.
– Vervang het trekkertje of de sponsdoek niet wanneer

damp verspreid wordt.
– Plaats uw handen niet in de onmiddellijke nabijheid

van de stoomgaatjes.
– Opgelet bij het openen van de sluitdop tijdens het

gebruik : resterende damp kan nog vrijkomen uit de

vulopening.

GEBRUIKSVOORZORGEN EN
BIJZONDERE OPMERKINGEN

Het thermische en mechanische effect van de
wasemende stoom bepalen rechtstreeks de
doeltreffendheid van de Actiglass.
De ondergrond die u met stoom wilt reinigen kan
losweken, ontkleuren, vervormen of smelten.
Controleer daarom of het materiaal bestand is tegen
warmte en vochtigheid (probeer het eerst even uit op
een onzichtbaar stukje).
Met de Actiglass zijn uw ruiten zó schoon, dat
eventuele foutjes in het glas (zoals heel fijne krasjes)
zichtbaar worden.
Bij heel koud weer, kunt u de ruiten beter
voorverwarmen om een thermische schok te
vermijden.

DOMENA wijst alle aansprakelijkheid van de hand in
verband met schade berokkend aan voorwerpen, dieren
of personen, te wijten aan een niet conform gebruik van
het toestel, het niet naleven van de handleiding

De fabrikant behoudt zich het recht voor de
gepresenteerde modellen en hun kenmerken en
accessoires te wijzigen.

3

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Para la utilización del aparato, debe tomar las
siguientes precauciones básicas :
– Utilice Actiglass sólo para el uso para la que ha sido

creado : limpieza al vapor de cristales, vidros u otras
pequeñas superficies lis.

– Este aparato esta destinado exclusivamente a uso

doméstico, como explicado en su manual de
utilización.

– Antes de conectar el aparato, compruebe que el

voltaje de su red eléctrica es el mismo.

– Utilice obligatoriamente una conexión red con toma

de tierra para su seguridad

– Nunca lo conecte o desconecte con las manos

humedas.

– No lo desconecte tirando del cable, hágalo del

enchufe.

– Procure que el cable no esté en contacto con

superficies calientes o cortantes.

– No utilice su aparato si está roto, el cable estropeado

o tiene pequeñas fugas.

– Si lo utiliza con niños alrededor sea doblemente

precavido. Manténgalo alejado de ellos.

– Si precisa de alargacables, proteja y evite pisar las

conexiones.
– No deje nunca su aparato conectado sin vigilancia.
– Desconecte el aparato para rellenarlo de agua.
– No lo sumer ja nunca en el agua ni en ningún otro

líquido..
– El cable de alimentación de este aparato no se

sustituye. Si se deteriora, hay que desechar el aparato.
– Si su aparato a quedado inservible, debe evitar riesgos

ulteriores. Para ello corte el cable conexión.

CONSEJOS IMPORTANTES

– No dirija el chorro de vapor hacia personas o

animales. El vapor producido es caliente y puede

producir quemaduras.
– No dirija el vapor hacia tomas de corriente, o

aparatos y equipos eléctricos.
– No cambie la escobilla o la tela micro-fibras cuando

haya produción de vapor.
– No ponga sus manos delante de los difusores.
– Tenga cuidado si abre el tapón cuando lo esté

utilizando, algo de vapor residual puede escaparse

por el orificio de llenado.

PRECAUCIONES DE USO ­OBSERVACIONES
IMPORTANTES

La eficacia de Actiglass depende directamente del
efecto térmico y mecánico del vapor que se
condense.
El vapor puede despegar, quitar el lustre, cambiar
el color, deformar o fundir el soporte que se vaya a
limpiar.
Compruebe siempre la resistencia de los materiales
al calor y la humedad mediante una prueba previa
(de preferencia, en una superficie que no esté a la
vista).
Cuando haya terminado de limpiar, comprobará
que sus cristales quedan tan transparentes que se
hasta sus más mínimas imperfecciones como, por
ejemplo, cuando estén un poco rayados.
Si hace mucho frío, caliente previamente los
cristales para evitar el choque térmico.

DOMENA ne se responsabiliza en caso de daños a
cosas, animales o personas debidos a un uso irregular
del aparato, y al no respeto de la intrucciones de este
manual. En tal caso la garantía queda anulada.

El fabricante se reserva el derecho de modificar los
modelos presentados y sus características y accesorios.

CONSIGNAS DE SEGURANÇA

Quando utilizar o aparelho, tomar umas precauções
básicas indicadas seguidamente :
– Utilize só este aparelho para o uso previsto : a limpeza com

vapor dos vidros, vidraças ou outras pequenas superfícies
lisas.

– Este aparelho está exclusivamente destinado para um

uso doméstico segundo o presente manual de
instruções.

– Antes de ligar o aparelho, verifique que a voltagem da

sua instalação corresponda bem a que está inscrita na
placa sinalética.

– Utilize obrigatoriamente uma tomada de corrente

levando uma posta à terra, para a sua segurança.

– Nunca colocar a ficha na tomada, nem a retirar com as

mãos molhadas.

– Nunca desligar o aparelho puxando no fio de

alimentação eléctrica, deve-se puxar na ficha.

– Verifique que o fio de alimentação não toca superfícies

quentes ou bordos cortantes.

– Não utilize o aparelho se houver fugas ou se estiver

danificado ou se o fio eléctrico estiver estragado.

– Quando utilizar o aparelho na presença de crianças,

tenha muito cuidado. Arrumá-lo fora do alcance das
crianças.

– Se precisar de um prolongamento de fio eléctrico, tenha

cuidado em colocá-lo de maneira que não se possa
tropeçar nele, ou desligá-lo por inadvertência. Tem que

ter uma tomada com posta à terra.
– Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.
– Desligue obrigatoriamente o aparelho para encher o

depósito.
– Nunca submergir o aparelho dentro da água no noutro

liquido.
– O cabo da alimentação deste aparelho não pode ser

sustítuido. Quando avariado este aparelho deverá ser

posto de parte.
– Devem ser definitivamente destruídos os aparelhos fora

de uso antes de os deitar fora. Para isso cortar o fio

eléctrico.

CONSELHOS IMPORTANTES

– Nunca dirigir o jacto de vapor na direcção de uma pessoa

ou de um animal. O vapor produzido é quente e pode

provocar queimaduras.
– Nunca dirigir o vapor em direcção das ligações, dos

aparelhos e dos equipamentos eléctricos.
– Nunca mudar o raspador ou o tecido esponja quando

houver emissão de vapor.
– Nunca ter as mãos na proximidade imediata dos difusores

de vapor.
– Cuidado com a abertura da tampa durante a utilização,

porque o vapor residual também pode sair pelo orifício do

enchimento

PRECAUÇÕES NA
UTILIZAÇÃO

A eficácia do Actiglass está directamente ligada com
o efeito térmico e mecânico da condensação do
vapor.
O vapor pode descolar, decapar, descolorar,
desformar ou fundir o suporte para limpar.
Sempre verificar a resistência ao calor e a humidade
dos materiais realizando previamente uma prova
(principalmente numa superfície escondila).
Depois da limpeza, a transparência das supêrfícies
envidraçadas fica tão perfeita que podem surgir
imperfeições no vidro como finas raias. Quando o
temo estiver muito frio, aquecer previamente os
vidros para evitar um choque térmico.

DOMENA recusa todas as responsabilidades nos casos de
danos em coisas, animais ou pessoas devidos à uma
utilização não conforme do aparelho, à não observação do
manual de instruções.

O fabricante reserva o direito de modificar os
modelos apresentados, assim como as suas
características e acessórios.

4