Domena XELYS 1, 60, XELYS 2, XELYS 3 User Manual

Instructions

Quick Start Guide

1 2 3 4 5 6

7 8

12

9 10 11

13 14 15

- 2 -

FRANCAIS

Guide de mise en service

1. Déballez votre produit et posez-le sur un support stable.

2. Sortez le réservoir de son logement en le tirant vers vous.

3. Retirez la cassette anticalcaire de son enveloppe.

5. Placez la cassette dans le logement prévu dans le réservoir.
Elle doit reposer sur le fond du réservoir.

6. Remplissez le réservoir d’eau au maximum.

7. Replacez le réservoir en le poussant bien au fond de son
logement.

8. Réglez le bouton du thermostat du fer sur la plage vapeur.

9. Branchez l'appareil.

10. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l’appareil en
Marche.

11. Le voyant de mise sous tension et le voyant de chauffe du
générateur s’allument.

12. Sélectionnez le grand débit vapeur.

13. Attendez environ 2 minutes que l’appareil soit prêt. Si vous
appuyez avant que l’appareil soit prêt, l’appareil émet un signal
sonore d’alerte.

14. Appuyez sur la gâchette vapeur jusqu'à obtention de la vapeur.
L’émission de vapeur s’arrêtera en relâchant la gâchette. Le bruit
de la pompe est normal.

FRANCAIS

Votre appareil électrique comporte de nombreux éléments
recyclables.
Le rejet de ces éléments dans la nature peut entraîner des effets
dommageables sur la santé humaine et l’environnement.
Il est techniquement impossible de trier les déchets lorsqu'ils sont
mélangés.
C’est donc à vous, ami consommateur, que revient cette tâche
simple et peu contraignante de participer à la revalorisation des
appareils dont vous voulez vous débarrasser.
Les différents éléments constituant l’emballage sont recyclables.
Déposez-les dans les containers prévus à cet effet.
Ne jetez pas votre appareil électrique en fin de vie avec vos
déchets ménagers habituels.
Coupez le câble électrique au moyen d’une pince afin d’éviter sa
réutilisation.
Déposez l’appareil dans un centre de collecte agréé dans le
container destiné à cet usage afin que son retraitement puisse être
effectué.
Si vous avez un appareil fonctionnant sur piles ou équipé d’une
télécommande, retirez les piles et déposez-les dans l’endroit
affecté à cet effet.

Protection de l’environnement

NEEDERLANDS

Gids voor ingebruikname

1. Zet het apparaat op een stabiele ondergrond.

2. Haal het reservoir uit zijn vakje door het naar u toe te trekken.

3. Neem de ontkalkingscassette uit de verpakking.

4. Niet het schuimrubberen filter verwijderen.

5. Steek deze in het hiervoor bedoelde vakje in het waterreservoir.
De cassette moet op de bodem van het reservoir liggen.

6. Vul het waterreservoir tot aan de maatstreep maxi.

7. Plaats het reservoir terug in zijn vakje; zorg ervoor dat het goed
op zijn plaats zit.

8. Zet de thermostaat in de zone ●● – ●●●

9. Steek de stekker in het stopcontact.

10. Druk op de Aan/Uit-knop om het apparaat aan te zetten.

11. Het spanningslampje en het verwarmingslampje van de
generator gaan branden.

12. Selecteer de grote stoomafgifte.

13. Wacht ca. 2 minuten totdat het apparaat gereed is. Wanneer u
op de trekker voor stoom drukt voordat het apparaat gereed is,
laat het apparaat een geluidssignaal horen.

14. Duw op de stoomknop zodat er stoom bijkomt. De stoomafgifte zal
stoppen wanneer U de stoomknop weer los laat. Het is normaal dat
de pomp af en toe een ronkend geluid maakt tijdens het gebruik.

- 3 -

NEEDERLANDS

Uw elektrische apparaat bevat talrijke recycleerbare onderdelen.
Het wegwerpen van deze onderdelen in de natuur kan schadelijk
zijn voor de volksgezondheid en het milieu. Het is technisch
gezien onmogelijk afvalstoffen te sorteren wanneer deze met
elkaar vermengd zijn.
Deze eenvoudige, weinig lastige taak is dan ook aan U, geachte
consument, weggelegd om zo bij te dragen aan de opwaardering
van de apparaten die U van de hand wilt doen. waar u vanaf wilt.
De verschillende onderdelen van de verpakking zijn
recycleerbaar. Doe ze in de hiervoor bedoelde containers.
Gooi uw elektrische apparaat niet aan het einde van de
levensduur bij het huishoudelijk afval.
Snijd de elektrische kabel met een tang door, om hergebruik van
het toestel ervan te voorkomen.
Breng het apparaat naar een goedgekeurd verzamelpunt en doe
het in de hiervoor bestemde container, voor de verwerking ervan.
Indien u een apparaat heeft dat op batterijen werkt of voorzien is
van een afstandsbediening, verwijder dan de batterijen en werp
ze weg op de hiervoor toegekende bestemde plaats.

Milieubehoud

CONSEILS IMPORTANTS

Lors de l'utilisation de l'appareil, des précautions élémentaires sont à prendre,
comme indiqué ci-dessous :
– Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
– N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu : le repassage

et le défroissage.

– Avant de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage de votre installation

correspond à celui inscrit sur la plaquette signalétique.

– Utilisez obligatoirement une prise de courant comportant une prise de terre, ceci

pour votre sécurité.

– Evitez de brancher plusieurs appareils de grande puissance sur la même prise

de courant.
– Ne jamais mettre, ni retirer la fiche dans la prise avec des mains mouillées.
– Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation mais sur

la fiche.
– Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas des surfaces chaudes

ou des arêtes tranchantes.
– N’utilisez pas votre appareil s’il fuit ou s’il est endommagé, ou si le cordon est

abîmé. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne démontez pas votre fer. Rendez-

vous auprès de votre Service Après-Vente pour le faire vérifier ou réparer.
– Lorsque vous utilisez votre appareil en présence d’enfants, une grande vigilance

est nécessaire. Rangez-le hors de la portée des enfants.
– Si une rallonge électrique est nécessaire, un cordon de 10 Ampères doit être

utilisé. Veillez à la placer de façon à ce qu’on ne puisse pas trébucher ou la

débrancher par mégarde. Elle doit être équipée d’une prise de terre.
– Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à

l’alimentation.
– Ne plongez jamais votre appareil, même partiellement, dans l’eau ou un autre

liquide.
– Ne touchez pas les surfaces chaudes.
– Tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable avant de le

jeter. Coupez pour cela le cordon électrique.
– Après chaque utilisation, veillez à toujours reposer votre fer à plat sur le repose-fer

fourni avec l’appareil. Ne posez pas votre fer à la verticale.
– Pour toutes réparations, il est nécessaire de confier votre appareil aux points

Services agréés pour que la remise en état soit conforme aux normes indiquées

sur cette brochure.
– Toute intervention effectuée par une personne non autorisée annule la validité

de la garantie.

Appareil conforme aux prescriptions de la directive européenne basse tension 73/23/CEE
relative à la sécurité, et à la directive CEM 89/336/CEE relative à la compatibilité
électromagnétique, amendées par 93/68/CEE.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés et leurs caractéristiques et
accessoires.

Bij gebruik van het apparaat zijn een aantal voorzorgsmaatregelen in acht te nemen :
– Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door alvorens het apparaat te

gebruiken.
– Gebruik het apparaat enkel voor strijken en om kreukels te verwijderen.
– Alvorens het strijkijzer op het net aan te sluiten, kijk na of de netspanning

overeenstemt met de spanning die op het apparaat aangegeven staat.
– Voor uw eigen veiligheid, het apparaat enkel op een stopkontakt met

aarding aansluiten.
– Sluit het strijkijzer niet aan op een stopkontact waar nog andere apparaten met zwaar

vermogen aangesloten zijn.
– Nooit de stekker met natte handen aansluiten, noch terugtrekken.
– Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopkontakt te nemen, maar trek aan de

stekker zelf.
– Let erop dat het snoer geen warme onderdelen of scherpe kanten raakt.
– Gebruik het apparaat niet met een versleten snoer of wanneer het lekt of

beschadigd is. Loop niet het risiko geëlektrocuteerd te worden door zelf het apparaat te

demonteren ; breng het naar uw Service Dienst Na Verkoop voor reparatie of controle.
– Laat uw strijkijzer niet onbewaakt achter als er kinderen in de buurt zijn. Berg uw

toestel steeds buiten bereik van kinderen.
– Indien U een verlengsnoer gebruikt, neem een snoer van 10 A met aarding. Let erop

het verlengsnoer zo te plaatsen dat u er nier over struikelt of het per ongeluk uit het

stopkontakt rukt.
– Laat nooit uw aangesloten apparaat zonder toezicht na.
– Dompel nooit het apparaat in water, of enig ander vloeistof, zelfs niet gedelletelijk.
– Raak de hete oppervlakken niet aan.
– Elk apparaat buiten gebruik moet definitief onbruikbaar gemaakt worden. Breng het

naar Uw andelaar ter vernietiging en ophaal recyclage.
– Na gebruik, plaats het strijkijzer steeds vlak op de daartoe bestemde rustplaat,

gekenmerkt door SIT. Plaats het strijkijzer nooit verticaal.
– Alle herstellingen dienen door een erkende vakhandelaar voor Dienst Na Verkoop

uitgevoerd te worden om aan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde normen te

voldoen.
– Bij werkzaamheden uitgevoerd door een hiertoe onbevoegde persoon is de garantie

niet geldig.

Dit apparaat is gelijkvormig aan de voorschriften van de Europese richtlijn voor lage spanning
73/23/CEE met betrekking tot de veiligheid, en aan de richtlijn CEM 89/336/CEE met betrekking
tot de elktromagnetische patibiliteit, geamendeerd door 93/68/CEE.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de gepresenteerde modellen en hun kenmerken en
accessoires te wijzigen.

- 4 -

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

DESCRIPTION BRESCHRIJVING

Centrale vapeur

1. Témoin de température du fer

2. Gâchette de commande de la vapeur

3. Bouton de réglage du thermostat

4. Plaque repose-fer amovible

5. Pince de rangement du cordon

6. Logement du générateur de vapeur

7. Tableau de bord

8. Bouton variateur de débit vapeur

9. Bouton Marche/Arrêt

10.Réservoir d'eau amovible

11.Cordon d'alimentation électrique

12.Cordon de liaison fer et générateur

Accessoires

13.Cassette anticalcaire

14.Guide-cordon (suivant modèle)

15.Sac de rangement (suivant modèle)

Stoomcentrale

1. Temperatuur controlelichtje van het
strijkijzer

2. Bedieningsknop van de stoom

3. Regelbare knop van de
thermostaat

4. Verwijderbare rustplaat voor het
strijkijzer

5. Opbergklem voor het snoer

6. Behuizing van de stoomgenerator

7. Bedieningspaneel

8. Regelknop stoomafgifte

9. AAN/UIT-schakelaar

10.Uitneembaar waterreservoir

11.Electrisch voedingssnoer

12.Verbindingssnoer tusen het
strijkijzer en de stoomgenerator

Toebehoren

13.Antikalkcassette

14.Snoergeleiding (naargelang
model)

15. Opbergtas (afhankelijk van het
model)

- 5 -

TABLEAU DE BORD

BEDIENINGSPANEEL

1. Voyant lumineux de mise sous tension

2. Voyant lumineux de chauffe du générateur

3. Voyant lumineux de changement de cassette

4. Voyant lumineux indicateur d’arrêt de l’appareil (Auto-Stop)

5. Voyant lumineux indicateur de manque d’eau (suivant version)

1 2 3 4 5

1 2 3 4

AVERTISSEUR SONORE

Votre appareil est équipé d’un avertisseur sonore qui, quand
vous appuyez sur la gâchette de commande vapeur, vous
prévient pour éviter toute erreur de manipulation telle que :

– demande de vapeur avant que le générateur soit prêt,
– cassette anticalcaire usagée à remplacer,
– oubli de l’appareil en chauffe : Auto-Stop enclenché après

20 minutes de non utilisation,

– manque d’eau dans le réservoir ou réservoir pas en place

(suivant version).

1 2 3

1. Controlelampje netspanning

2. Controlelampje temperatuur stoomgenerator

3. Controlelampje voor het vervangen van de ontkalkingscassette

4. Controlelanmpje voor aangeven of het toestel gestopt is (Auto­Stop actief)

5. Controlelampje indicator watergebrek (naargelang versie)

GELUIDSSIGNAAL

Uw apparaat is voorzien van een geluidssignaal dat, wanneer
u op de trekker voor de stoomstoot drukt, u waarschuwt om
verkeerde handelingen te voorkomen, zoals:

– verzoek om stoom terwijl de generator nog niet gereed is,
– de gebruikte antikalkcassette moet vervangen worden,
– u bent het apparaat vergeten terwijl het opwarmt.

De Auto-Stop schakelt automatisch in wanneer het
apparaat 20 minuten lang niet gebruikt is,

– te weinig water in het reservoir of het reservoir zit niet op

zijn plaats (naargelange versie).

- 6 -

PRECAUTIONS D’EMPLOI

A. Posez le boîtier du générateur sur une surface rigide et stable.

L'air doit circuler librement sous l'appareil pour lui assurer une
bonne ventilation.

B. Si, pour repasser, vous utilisez une planche ou une table en

bois, protégez-la de l'humidité en y plaçant une toile cirée par
exemple.

C. Il est recommandé de repasser les pièces de tissu dans l'ordre

des indications marquées sur le bouton du thermostat du fer afin
d'avoir une température croissante.

A

A. Zet het apparaat op een stabiele ondergrond. Let erop dat er

lucht voor ventilatie onder het apparaat kan.

B. Wanneer u een houten strijkplank, of tafel gebruikt, zorg ervoor

deze tegen vocht te beschermen, bijvoorbeeld d.m.v. een
geplastificeerd wasdoek.

C. Het verdient aanbeveling om uw strijkgoed te strijken in de

volgorde die op de thermostaatknop aangeduid staat om

B

zodoende een geleidelijk stijgende temperatuur van het
apparaat te verkrijgen.

VOORZORGSMAATREGELEN

MISE EN PLACE DE LA CASSETTE ANTICALCAIRE

• Sortez le réservoir de son logement en le tirant vers vous.

• Retirez la cassette anticalcaire de son sachet. Introduisez-la
dans le logement prévu dans le réservoir d'eau.

• Ne retirez pas la mousse filtrante.

Pour obtenir de la vapeur, la cassette anticalcaire doit
obligatoirement être positionnée dans le réservoir.

HET INBRENGEN VAN DE ONTKALKINGSCASSETTE

Haal het reservoir uit zijn vakje door het naar u toe te trekken.

Neem de ontkalkingscassette uit de verpakking en steek deze in
het hiervoor bedoelde vakje in het waterreservoir.
Niet het schuimrubberen zwart filtertje verwijderen.

Om stoom te verkrijgen, moet de ontkalkcassette zich
verplichtend in het waterreservoir bevinden.

- 7 -

TYPE D’EAUX A UTILISER

TE GEBRUIKEN WATER

Eaux acceptées : l'eau du robinet, l'eau déminéralisée ou distillée du

commerce.
Eaux non autorisées : l'eau de pluie, l'eau de récupération du
réfrigérateur ou congélateur, l’eau parfumée, l’eau fournie par votre
adoucisseur si celui-ci fait appel à des sels régénérents (incompatibilité
avec le système EMC).

Le choix de l’eau

Suivant l'importance du taux de calcaire dans l'eau du robinet et pour un
repassage moyen de 2 à 3 heures par semaine, il peut être plus
économique d'utiliser l'eau déminéralisée du commerce. Dans ce cas, la
durée d'efficacité de la cassette sera de 1 à 2 années (suivant le volume
de repassage et le volume de vapeur demandé).

Pour tester votre eau du robinet

A. Trempez la bandelette test (1 seconde) dans l'eau du robinet et retirez-la .

Ventilez la bandelette test quelques secondes et laissez agir 1 minute.

Recommandation

B. 1 carré à 1 carré et demi mauve : vous pouvez utiliser de l'eau du robinet.
C. 2 carrés ou plus sont complètement mauves : nous vous conseillons d'utiliser

l'eau déminéralisée du commerce.

A

B

C

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

• Remplissez le réservoir d’eau au maximum.

• Replacez le réservoir en le poussant bien au fond de son
logement.

Ne jamais remplir le réservoir avec de l'eau
chaude. Ne jamais ajouter à l'eau des
produits à base d'alcool ou d'essence
(parfum, eau de Cologne, essence de
lavande, etc.).

Toegestaan : kraanwater, gedemineraliseerd of gedestilleerd water

uit de winkel.
Niet toegestaan: regenwater, water gewonnen uit de koelkast of
andere condensatie-apparaten, geparfumeerd water, of water uit de
waterontharder indien deze werkt op basis van zuiveringszout
(onverenigbaar met het EMC-systeem).

Keuze van het water

Bij een hoog kalkgehalte in het kraantjeswater en bij een gemiddeld
strijken van 2 tot 3 uren per week is het voordeliger gedemineraliseerd
water te gebruiken. De levensduur van de cassette bedraagt in dit geval
1 tot 2 jaren (afhankelijk van de hoeveelheid strijkuren en het gewenste
stoomvolume).

Hoe kunt u uw water testen

A. Hou de teststrip (1 seconde) in het kraanwater, neem uit.
Schud de druppels van de teststrip af en wacht 1 minuut.

Aanbeveling

B. 1 tot 1 1/2 mauve vakjes : u kunt kraantjeswater gebruiken
C. 2 mauve vakjes of meer : wij raden u aan gedemineraliseerd water

te gebruiken.

HET WATERRESERVOIR VULLEN

• Reservoir vullen tot op het maximum peil.

• Plaats het reservoir terug in zijn vakje; zorg ervoor dat het goed
vast op zijn plaats zit.

Het reservoir nooit met warm water vullen.
Voeg nooit een vloeistof die alcohol bevat of
eau de cologne, parfums e.d. aan het water
toe.

- 8 -

REGLAGE DU THERMOSTAT

• Réglez le bouton du thermostat du fer selon la nature de votre linge.

• Pour l'utilisation de la vapeur, le thermostat du fer doit se trouver
dans la plage

THERMOSTAT

●

●●

●●●

●● - ●●●

Fibres synthétiques : acétates - poly­acryliques - polyamides

Fibres naturelles animales : Soie ­Laine

Fibres naturelles végétales :
Coton - Lin

.

TYPES DE TISSUS

Pas de vapeur

Légère vapeur

Beaucoup de

VAPEUR

vapeur

INSTELLING VAN DE THERMOSTAAT

• Regel de thermostaat naargelang het te strijken wasgoed.

• Voor stoomstrijken : stel de thermostaatknop in de zone

●●●

.

Thermostaat

●

●●

●●●

Synthetische vezels : Acetaat ­Polyacryl - Polyamide

Dierlijke vezels : Zijde - Wol

Plantaardige vezels : Katoen - Linnen

Stof

Stoomvolume

Weinig stoom

●●

Geen stoom

Veel stoom

-

MISE EN ROUTE - PROCESSUS DE CHAUFFE

• Branchez le cordon d’alimentation sur une prise équipée d’une

prise de terre.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

• Le témoin de mise sous tension s'allume pour indiquer que

l'appareil est sous tension. Le témoin de chauffe du générateur
s’allume.

• Tournez le bouton variateur de vapeur sur la position maxi.

• Attendez environ 2 minutes que l’appareil soit prêt. Les voyants

de chauffe du fer et du générateur sont éteints.
Si vous appuyez sur la gâchette vapeur avant que l’appareil soit
prêt, un signal sonore indique que le générateur n’est pas prêt à
émettre de la vapeur.

• Dès que l’appareil est prêt, appuyez sur la gâchette

vapeur jusqu’à obtention de la vapeur.

Remarques:

- Pendant le repassage, les témoins lumineux de chauffe du

générateur et du fer s’allument et s’éteignent régulièrement pour
indiquer la chauffe du générateur et du fer. Ceci est normal, vous
pouvez tout de même demander de la vapeur et repasser.

- Il n’y a pas d’émission de vapeur possible pendant les 2 premières

minutes qui suivent la mise en marche.

OPSTARTEN - VERWARMINGSPROCES

• Steek de stekker in een stopcontact met aardleiding.

• Druk op de Aan/Uit-knop.

• Het spanningslampje gaat branden om aan te geven dat het
apparaat onder spanning staat. Het verwarmingslampje van de
generator gaat branden.

• Draai de regelknop voor de stoomafgifte op de max. stand.

• Wacht ca. 2 minuten totdat het apparaat gereed is. De
verwarmingslampjes van het strijkijzer en van de generator zijn uit.
Wanneer u op de trekker voor de stoomstoot drukt voordat het
apparaat gereed is, geeft een geluidssignaal aan dat de
generator nog geen stoom kan afgeven.

• Zodra het apparaat gereed is, drukt u net zolang op de

trekker voor de stoomstoot tot er stoom komt.

Opmerkingen:

- Tijdens het strijken gaan de verwarmingslampjes van de
generator en het strijkijzer regelmatig aan en uit, om het
verwarmen van de generator en het strijkijzer aan te geven. Dit
is normaal en u kunt gewoon doorgaan met stoom vragen en
strijken.

- Gedurende de eerste 2 minuten na het inschakelen is er geen
stoomafgifte mogelijk.

- 9 -

BOUTON VARIATEUR DE VAPEUR REGELKNOP STOOMAFGIFTE

• Réglez le bouton du variateur en fonction de la qualité du
linge à repasser. Le débit vapeur augmente progressivement
lorsque vous tournez le bouton variateur vers le maxi (+).

• Dans la zone maxi, un grand souffle de vapeur jaillit
pendant plusieurs secondes de la semelle du fer avant de se
stabiliser à un débit vapeur normal. Pour obtenir à nouveau
cet effet, il faut cesser d’appuyer sur la gâchette pendant
quelques secondes, car un dispositif spécial gère le débit
vapeur maximum pour éviter tout écoulement d’eau
intempestif.

• Stel de regelknop in aan de hand van het te strijken
wasgoed. De stoomafgifte neemt geleidelijk aan toe
wanneer u de regelknop naar de max. stand (+) draait.

• In de max. zone komt er gedurende enkele seconden een
grote stoomstoot uit de strijkzool, die zich daarna
stabiliseert tot een normale stoomafgifte.
Om dit effect nogmaals te verkrijgen, moet u de
stoomproductie enkele seconden stopzetten. Enkele
seconden stopzetten, daar een speciaal apparaat het
maximale stoomdebiet regelt, om te vermijden dat het water
voortijdig wegvloeit.

UTILISATION DE LA VAPEUR

Appuyez sur la gâchette de commande vapeur à chaque
fois que vous voulez obtenir de la vapeur.
Ne jamais demander de vapeur quand il n’y a plus d’eau
dans le réservoir.

Conseils

• Grâce au débit important de vapeur, il est inutile d'appuyer en permanence sur la
gâchette de commande de la vapeur. Des pressions brèves et successives sur la
gâchette de commande vapeur permettent de doser la quantité de vapeur pour
obtenir un repassage de qualité.

• De la vapeur peut être encore évacuée après le relâchement de la gâchette de
commande vapeur et de l'eau risque d'apparaître sur le repose-fer. Ceci est normal
en cas d'utilisation intensive. Si nécessaire, essuyez cette eau de condensation.

• Il faut sélectionner le débit vapeur maxi :

- à la première utilisation,

- à chaque remplissage du réservoir,

- à chaque changement de cassette anticalcaire pour amorcer le système
vapeur.

Voorzorgsmaatregelen

• Dankzij de grote stoomafgifte is het niet nodig om de stoomknop voortdurend
ingedrukt te houden. Af en toe kort de stoomknop indrukken volstaat om een
perfekt strijkresultaat te bekomen.

• Er kan zich kondensatiewater op de steunplaat van het strijkijzer vormen, dit is
normaal bij intensief gebruik en geheel ongevaarlijk. Veeg desnoods het
overtollige water af.

• Selecteer het maximum stoomdebiet :

- wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt

- wanneer het waterreservoir leeg is

- elke keer u de antikalkcassette vervangt.

- 10 -

STOOMGEBRUIK

Druk op de stoomknop, telkens als U stoom wenst te
verkrijgen.
Nooit stoom vragen wanneer er geen water in het
waterreservoir meer is.

BRUIT DE L’APPAREIL

GELUID VAN HET TOESTEL

Pour assurer des performances régulières en débit vapeur, votre appareil de
repassage est équipé d’une pompe.
Elle se manifeste dès que vous appuyez sur la gâchette du fer. En cours
d’utilisation, le ronronnement de la pompe est normal.
Elle est davantage audible

- à la première utilisation,

- quand le réservoir d’eau est vide,

- à chaque changement de cassette anticalcaire.

DEFROISSAGE VERTICAL

• Vous pouvez également utiliser votre fer verticalement pour
défroisser les vêtements ou autres tissus défroissables.

• Passez le fer de bas en haut tout en appuyant sur la gâchette de
commande de vapeur.

• Pour un meilleur résultat, maintenez tendue la partie vaporisée.
La qualité du défroissage varie suivant la matière à défroisser.

REPOSE-FER AMOVIBLE

• Pour enlever le repose-fer de la centrale, glissez-le vers le haut
pour le dégager de la centrale vapeur.

• Vous pouvez le poser à l’endroit de votre choix pour y placer le
fer après chaque utilisation.

• Pour remettre le repose-fer sur la centrale, glissez-le

doucement dans les guides se trouvant sur le
carter de la centrale.
Attention : Vérifiez que le repose-fer est
bien en place avant d’y poser le fer sinon
vous risquez de le faire tomber.

Het toestel is uitgerust met een pomp die ervoor zorgt dat uw strijkijzer een
regelmatige stoomproductie geeft.
Zodra u de stoomknop van het strijkijzer indrukt, wordt deze injectiepomp
geactiveerd. Het is normaal dat de pomp af en toe een ronkend geluid maakt tijdens
het gebruik. U kan deze pomp duidelijk horen :

- wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt,

- wanneer het waterreservoir leeg is,

- elke keer u de antikalkcassette vervangt.

KREUKELS VERWIJDEREN

• U kan uw strijkijzer ook vertikaal gebruiken bv. om kreukels uit
kledingstukken, gordijnen e.d. te verwijderen.

• Ga met uw strijkijzer van boven naar beneden langs het
voorwerp terwijl u de stoomknop ingedrukt houdt. Laat de
stoomknop los tussen twee beurten.

• Houd tijdens het bedampen de stof gestrekt ; zo bereikt u een
beter resultaat. Het resultaat hangt af van de te behandelen stof.

VERWIJDERBARE RUSTPLAAT

• Om de strijkijzersteun van de centrale te verwijderen, schuift u
deze naar boven om hem van de stoomcentrale los te maken.

• U kunt hem op de plaats van uw keuze neerzetten om hier na
ieder gebruik het strijkijzer op te plaatsen.

• Om de strijkijzersteun op de centrale terug te plaatsen, schuift

u deze voorzichtig in de geleiders op de kast

van de centrale. Let op: controleer of de
strijkijzersteun goed op zijn plaats zit alvorens
hier het strijkijzer op te zetten, om het vallen
hiervan te voorkomen.

Mettez des gants ou utilisez une manique, si
vous voulez enlever ou remettre le repose-fer
lorsque l’appareil est chaud.

Gebruik ovenwanten of pannenlappen wanneer
u het strijkijzersteun wilt verwijderen of
terugplaatsen terwijl het apparaat nog heet is.

- 11 -

REMPLISSAGE EN COURS DE REPASSAGE

• Vous pouvez remplir le réservoir à tout moment pendant le
repassage. Il n'est pas nécessaire de débrancher votre appareil.

VULLEN TIJDENS HET STRIJKEN

• U kunt het reservoir op ieder moment tijdens het strijken vullen.
Het is niet nodig het apparaat uit te schakelen.

MANQUE D’EAU - RESERVOIR ABSENT

Suivant modèle

• Lorsque le réservoir est vide ou n’est pas en place, le voyant
lumineux s’allume pour indiquer qu’il faut remplir le réservoir
d’eau ou/et remettre le réservoir en place.

• Si vous appuyez sur la gâchette de commande vapeur, alors que
le réservoir est vide ou pas en place, un signal sonore d’alarme
se déclenche.

Conseil : Rincez régulièrement votre réservoir afin d’éviter tout
dépôt de calcaire qui pourrait entraver le bon fonctionnement du
capteur “Manque d’eau”.

GEBREK AAN WATER-GEEN RESERVOIR AANWEZIG

AUTO-STOP

Système de sécurité électronique (suivant modèle)

• En cas d’oubli du fer à repasser en chauffe ou si vous n’appuyez pas sur la
gâchette de commande vapeur pendant 20 minutes, le système de sécurité
stoppe automatiquement la chauffe de l’appareil.

• Lorsque le système AUTO-STOP s’est déclenché, le voyant
lumineux s’allume pour confirmer la mise en arrêt de l’appareil.

• En appuyant à nouveau sur la gâchette, le voyant s’éteint et
l’appareil se remet en chauffe. Attendez 2 minutes pour que
l’appareil soit à nouveau prêt.

• Si vous appuyez sur la gâchette de commande vapeur avant que
l’appareil ne soit prêt, un signal sonore se déclenche et il n’y a
pas d’émission de vapeur.

Elektronisch veiligheidssysteem (naarlang model)

Wanneer u het strijkijzer vergeet of niet op de stoomknop drukt gedurende
20 minuten, schakelt het veiligheidssysteem automatisch de stroomtoevoer van het
apparaat uit.

- 12 -

Afhankelijk van het model

• Wanneer het reservoir leeg is of niet op zijn plaats zit, gaat het
controlelampje branden om aan te geven dat het waterreservoir
gevuld moet worden en/of het waterreservoir teruggeplaatst
moet worden.

• Wanneer u op de trekker drukt terwijl het reservoir leeg is of niet
op zijn plaats zit, hoort u een geluidsalarm.

AUTO-STOP

• Wanneer het AUTO-STOP systeem ingeschakeld is, gaat het
controlelampje branden om het uitschakelen van het apparaat te
bevestigen.

• Door opnieuw op de stoomknop te drukken, gaat het
controlelampje uit en begint het apparaat opnieuw te
verwarmen. Wacht 2 minuten totdat het apparaat opnieuw
gereed is.

• Wanneer u op de stoomknop voor de stoomstoot drukt voordat
het apparaat gereed is, klinkt er een geluidssignaal en wordt er
geen stoom afgegeven.

EMC Contrôle électronique de l’eau EMC Electronische water controlle

Le système électronique EMC contrôle l’efficacité de la cassette
anticalcaire en mesurant en permanence l’absence de minéraux dans
l’eau filtrée par la cassette. Ainsi le système EMC permet de
supprimer tout risque d’entartrage.

Témoin lumineux de changement de la cassette
anticalcaire

A) Lorsque la cassette anticalcaire devient moins efficace, le système

EMC se déclenche. Le voyant clignote pour vous indiquer que la
cassette doit être changée.

B) Si la cassette anticalcaire n’est pas changée et après un certain

temps de repassage, le système EMC stoppe de lui-même
l’émission de vapeur. Un signal sonore d’alarme se déclenche, si
vous appuyez sur la gâchette de commande vapeur.

IMPORTANT : Pour retrouver de la
vapeur, il faut changer la cassette
anticalcaire ou utiliser de l’eau
déminéralisée. Après avoir
changé la cassette, arrêtez et
remettez votre appareil en
marche pour retrouver les
conditions normales d’utilisation
(attentez environ 2 minutes pour
que l’appareil soit prêt).

Het electronische EMC-systeem controleert de werkzaamheid van
de ontkalkingscassette door voortdurend het gefiltreerde water op
mineralen te controleren. Op deze wijze kan het EMC-systeem het
risico van kalkaanslag vermijden.

Controlelichtje voor het vervangen van de
antikalkcassette

A) Wanneer de ontkalkingscassette minder doeltreffend begint te

werken, dan wordt het EMC-systeem actief. Er knippert
1 lichtje om aan te geven dat de cassette binnenkort aan
vervanging toe is.

B) Indien de ontkalkingscassette niet vervangen is, en na een

bepaalde strijkperiode onderbreekt het EMC-systeem
automatisch de stoomafgifte. Er klinkt een geluidsalarm
wanneer u op de trekker voor stoom drukt.

BELANGRIJK : Om weer stoom te

verkrijgen moet u de

ontkalkingscassette vervangen
of gedemineraliseerd water
gebruiken. Na het vervangen
van de cassette, schakelt het
toestel uit, dan weer aan, dit laat
toe om het toestel weer in zijn
normale werking te kunnen

gebruiken (wachttijd: 2 minuten).

CASSETTE ANTICALCAIRE ANTIKALK-CASETTES

Le numéro d’article des cassettes anticalcaires pour votre
centrale est 410 057. Ces cassettes anticalcaires sous blister
sont disponibles chez votre revendeur ou dans les centres
agrées DOMENA.

Voor alle X’ellence modellen is het artikelreferentienummer
van de ontkalkingscassette het nummer 410 057. De
ontkalkingscassettes onder blistervorm zijn bij uw
detailhandelaar verkrijgbaar.

- 13 -- 13 -

RANGEMENT

OPBERGEN

• Après le repassage, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour
mettre l’appareil à l’arrêt. Débranchez le cordon d'alimentation et
laissez refroidir votre appareil. Vous pouvez ensuite ranger le
cordon sous la pince de rangement et ranger la centrale à plat
sans vider le réservoir.

• Ne couchez pas l'appareil car vous risquez de renverser l'eau du
réservoir.

Option : Pour ranger l’appareil dans le sac de rangement, procédez
de la même façon. Ne mettez pas l’appareil chaud dans le sac de
rangement.

ENTRETIEN DE LA SEMELLE DU FER

Les apprêts se trouvant dans les tissus, les résidus des produits de nettoyage, les
particules de fil, peuvent à l'usage se déposer sur la semelle du fer. Si nécessaire,
frottez la semelle encore chaude avec un chiffon ne laissant pas de peluches. Pour
nettoyer plus à fond, utilisez un stick ou une chiffonnette nettoie-fer.
N'utilisez pas de produits décapants ou alcalins (pour four de cuisinières par
exemple), ni de produits abrasifs ou tampons de laine d'acier.

La glisse du fer dépend de l'état de propreté de la semelle du fer.

Stofdeeltjes, resten van schoonmaakmiddelen en stukjes draad kunnen zich
tijdens het gebruik afzetten op de zoolplaat. Wrijf zonodig met een doek die
geen pluisjes achterlaat over de nog warme zoolplaat. Voor een grondiger
reiniging, gebruik een schoonmaakstick of een speciaal reinigingsdoekje voor
strijkijzers. Gebruik geen afbijtmiddelen of alkalische middelen (voor het reinigen
van fornuisovens bijvoorbeeld), noch schuurmiddelen of -sponsjes.

• Druk na het strijken op de Aan/Uit-knop om het apparaat uit te
schakelen. Haal de stekker uit het stopcontact en laat uw
apparaat afkoelen. U kunt vervolgens het snoer onder de
opbergklem opbergen en de centrale rechtop opbergen zonder
het reservoir te legen.

• Zet het aparaat niet op zijn kant, dit om te vermijden dat het water
uit het reservoir loopt.

Optioneel : Ga voor het opbergen van het apparaat in de opbergtas
op dezelfde wijze te werk. Plaats het apparaat niet in de opbergtas
wanneer dit nog warm is.

ONDERHOUDEN VAN DE ZOOLPLAAT

Hoe schoner de zoolplaat, hoe beter het strijkijzer glijdt.

- 14 -

QUE FAIRE SI… ONREGELMATIGHEDEN VERHELPEN

ANOMALIES

Aucun voyant ne s'al­lume. Le fer et le géné­rateur ne chauffent pas

Le fer ne chauffe pas

La vapeur ne sort pas - L’appareil n’est pas prêt

Production d'eau avec
la vapeur

Bruit particulier dans
l'appareil

Signal sonore en
appuyant sur la
gâchette

Signal sonore en
appuyant sur la
gâchette

Signal sonore en
appuyant sur la
gâchette

Signal sonore en
appuyant sur la
gâchette (X’ellence 3
suivant version)

Voyant alllumé

CAUSES REMEDES

- Mauvaise alimentation électrique

- Appareil pas branché ou bouton Marche/Arrêt non
enclenché

- Autres

- Thermostat sur Mini

- Autres

- Le réservoir est vide

- Le réservoir n'est pas en place ou est mal mis en place

- Il n'y a pas de cassette anticalcaire

- Le témoin changement de cassette clignote

- Autres

- La semelle du fer n'est pas suffisamment chaude

- Demande intensive de vapeur

- Eau de condensation dans le tuyau

- Autres

- Eau de condensation dans le tuyau

- Il n'y a plus d'eau dans le réservoir

-

Le réservoir n'est pas en place ou est mal mis en place

-

Autres

Voyant allumé à la mise en route : générateur pas

assez chaud

Voyant étéint mais l’appareil n’est pas prêt

Voyant clignote : cassette anticalcaire usagée -

Voyant clignote : plus d’eau dans le réservoir

ou réservoir n’est pas en place

Auto-Stop enclenché après 20 minutes de non utilisation - Appuyez sur la gâchette pour que le voyant s’éteigne et pour

(X’ellence 2-3)

PROBLEEM

-

Contrôlez les prises de courant et l'alimentation de votre secteur.

-

Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

-

Voyez votre revendeur.

-

Réglez à la température voulue.

-

Voyez votre revendeur.

-

Attendez 2 minutes.

-

Remplissez le réservoir.

-

Engagez le réservoir et poussez-le bien au fond

-

Mettez une cassette anticalcaire dans le réservoir

-

Remplacez la cassette

-

Voyez votre revendeur.

-

Placez-vous dans la plage 2 points - 3 points

-

Attendez que le témoin de chauffe du générateur s’éteigne

-

Appuyez plusieurs fois sur le gâchette vapeur.

-

Voyez votre revendeur.

-

Appuyez plusieurs fois sur la gâchette vapeur.

-

Remplissez le réservoir.

-

Engagez le réservoir et poussez-le bien au fond

-

Voyez votre revendeur.

-

Attendez 2 minutes

-

Attendez 2 minutes

Remplacez la cassette. Arrêtez et remettez l’appareil en marche.
Attentdez 2 minutes.

- Remplissez le réservoir

- Mettez le réservoir bien en place

- Attendez 2 minutes

remettre l’appareil en chauffe. Puis attendez 2 minutes sinon le
signal sonore se déclenche.

Geen enkel kontrole­lampje gaat aan.
Ijzer + generator
warmen niet.

Het ijzer wordt niet
warm

Er komt geen stoom uit
het strijkijzer

Er komt stoom met
waterdruppels uit het
strijkijzer

Het apparaat maakt
een vreemd geluid

Geluidssignaal door op
de trekker te drukken

Geluidssignaal door op
de trekker te drukken

Geluidssignaal door op
de trekker te drukken

Geluidssignaal door op
de trekker te drukken
(X’ellence 3 naargelang
versie)

Controlelampje

brandt

(X’ellence2-3)

OORZAAK HERSTEL

- Slechte electrische aansluiting

- Stekker niet in het stopcontact of Aan/Uit-knop niet
ingeschakeld

- Andere oorzaak

- Thermostaat op Mini

- Andere oorzaak

- Het apparaat is niet gereed

- Reservoir leeg

- Reservoir niet of slecht in zijn vak geplaatst

- Er is geen ontkalkingscassette in het reservoir

- Het controllampje voor verwisseling cassette knippert

- Andere oorzaak

- De zoolplaat van het strijkijzer is niet warm genoeg

- Intensief stoomverbruik

- Kondensatiewater in de aanvoerslang

- Andere oorzaak

- Kondensatiewater in de aanvoerslang

- Geen water meer in het reservoir

- Reservoir niet of slecht in zijn vak geplaatst

- Andere oorzaak

Controlelampje brandt bij het inschakelen: de

- Het controlelampje is uit, maar het apparaat is

Het controlelampje knippert:

sette

is verzadigd

Het controlelampje knippert: geen water meer

in het reservoir of het reservoir zit niet op zijn plaats

De Auto-Stop schakelt automatisch in wanneer het
apparaat 20 minuten lang niet gebruikt is

- 15 -

- Kijk na of de kabel goed ingeplugd is en goed in het

- Stekker in het stopcontact steken en op de Aan/Uit-knop

- Contacteer uw dealer

- Stel de gewenste temperatuur in.

- Contacteer uw dealer

- Wacht 2 minuten.

- Reservoir vullen

- Reservoir korrekt aanbrengen

- Doe een ontkalkingscassette in het reservoir

- Vervang de cassette. Druk op de stoomknop

- Contacteer uw dealer

- Zet de thermostaat in de zone

- Wacht tot de controlelichtjes van de stoomgenerator uitgaan

- Druk enkele keren op de stoomknop

- Contacteer uw dealer

- Druk enkele keren op de stoomknop

- Reservoir vullen

- Reservoir korrekt aanbrengen

- Contacteer uw dealer

generator is niet warm genoeg

niet gereed

ontkalkingscas-

- Wacht 2 minuten.

- Wacht 2 minuten.

- Vervang de cassette. Schakel het apparaat uit en weer in.

- Wacht 2 minuten

- Vul het reservoir.

- Zet het reservoir goed op zijn plaats.

- Wacht 2 minuten.

- Druk op de stoomknop, zodat het controlelampje uitgaat en het
apparaat weer warm wordt. Vervolgens 2 minuten wachten,
anders hoort u een geluidssignaal.

stopkontakt zit

drukken.

●●– ●●●

500 474 015 - Printed in France - 414 418 251 00016 RCS MULHOUSE - 02/2006

Service Consommateurs France