Dolmar MS-252.4 U, MS-252.4 C User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Deze motorzeis wordt af fabriek zonder motorolievulling geleverd.

Voor de ingebruikneming conform de aanwijzingen olie vullen!

De ingebruikneming zonder motorolie leidt onmiddellijk tot schade aan de motor!

Let op:

MS-252.4 U

MS-252.4 C

http://www.dolmar.com

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe DOLMARmotorzeis. We danken u voor uw vertrouwen en hopen dat u met uw nieuwe motorzeis tevreden zult zijn.

DOLMAR is de oudste fabrikant ter wereld van benzinemotor zagen (1927) en heeft daardoor tientallen jaren ervaring op het gebied van door tweetaktmotoren aangedreven werktuigen.

De motorzeisen van de reeks MS-252.4 behoren tot de lichtste motorzeisen met een viertaktmotor in deze klasse. Ze zijn heel handig en compact en veelzijdig inzetbaar voor het maaien van gras, onkruid en struikgewas.

Het duidelijk geringere brandstofverbruik in vergelijking met vergelijkbare motorzeisen met tweetaktmotor is een vernieuwende stap op het vlak van energieverbruik en emissie.

De viertaktmotor heeft daarnaast een aangenaam stil lopende motor.

Inhoudsopgave

Om uw persoonlijke veiligheid te garanderen en een optimale werking en optimale prestaties van de motorzeis te garanderen, hebben we het volgende verzoek:

Niet-naleving kan levensgevaarlijke verwondin-

Reglementair gebruik:

Deze motorzeisen zijn van de passende en goedgekeurde snijgereedschappen voor het maaien van gras en sterk onkruid voorzien. De motorzeis mag door slechts een persoon en uitsluitend in de open lucht gebruikt worden!

Niet-toegestane werktechniek:

Met de goedgekeurde snijgereedschappen mag sterker materiaal, zoals struiken, wildgroei of kreupelhout niet gesneden worden.

Niet-toegestane bedieners: Personen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing, kinderen, jongeren alsook personen onder de invloed van alcohol, drugs of medicamenten mogen het toestel niet bedienen.

Neem voor de eerste inbedrijfname deze gebruiks-

aanwijzing aandachtig door en neem absoluut de veiligheidsvoorschriften in acht!

gen veroorzaken!

Veiligheidsvoorschriften ............................................3

Symbolen ................................................................3

Algemene veiligheidsvoorschriften ..........................3

Persoonlijke beschermingsuitrustingen ...................4

De omgang met brandstoffen/tanken ......................4

Ingebruikneming ......................................................5

Terugslag (kickback) ...............................................6

Werkomstandigheden en -techniek .........................6

Gebruiksgebied van de snijgereedschappen ..........7

2-snoersnijkop ................................................................7

4-tands slagmes .............................................................7

Transport .................................................................7

Opslag .....................................................................7

Onderhoud ..............................................................8

Eerste hulp (E.H.B.O.) .............................................8

EU-conformiteitsverklaring .......................................9

Omvang van de levering ............................................9

Verpakking ..................................................................9

Hoofdbestanddelen van de motorzeis ....................10

Voorbereidingen ....................................................... 11

Handgreep monteren ............................................11

U-handgreep ................................................................. 11

C-handgreep ................................................................. 11

Beschermkap monteren ........................................12

Snijgereedschap monteren ...................................12

4-tands slagmes ...........................................................12

2-snoersnijkop ..............................................................13

Tanken ...................................................................13

Bedrijfsstoffen/brandstoffen ..........................................13

Benzine .........................................................................13

Motorolie .......................................................................14

Tanken en motorolie vullen ...........................................14

Aanleggen van de draagriem ................................14

Motorzeis uitbalanceren ........................................15

Gebruik ......................................................................16

Bedrijfsveilige toestand van de zeis controleren ...16

Starten ...................................................................17

Koude start ...................................................................17

Warme start ..................................................................17

Motor afzetten .......................................................17

Stationairloop controleren en instellen ..................18

Onderhoud ................................................................19

Oliepeil controleren ...............................................19

Gereedschappen ...................................................19

4-tands slagmes slijpen ................................................19

Snoeren van de 2-snoersnijkop bijstellen .....................20

Snoeren van de 2-snoersnijkop controleren/vervangen ... 20

Dagelijks onderhoud ..............................................21

Luchtlter reinigen ........................................................21

Wekelijks onderhoud .............................................21

Bougie controleren/vervangen ......................................21

Onderhoud na 50 bedrijfsuren ...............................22

Buigzame as smeren ....................................................22

Hoekig drijfwerk smeren ...............................................22

Motorolie verversen ......................................................22

Driemaandelijks onderhoud ...................................23

Zuigkop in de brandstoftank .........................................23

Service na 50 tankvullingen ..................................24

Onderhoudsoverzicht ............................................24

Buiten bedrijf stellen en opbergen .........................25

Werkplaatsservice, reserveonderdelen en

garantie......................................................................25

Onderhoud en reparaties ......................................25

Reserveonderdelen ...............................................25

Garantie .................................................................25

Storingzoeken ...........................................................26

Uittreksel uit de reserveonderdelenlijst .................26

Technische gegevens van de motorzeisen

MS-252.4 C/MS-252.4 U ............................................27

Veiligheidsvoorschriften

max.

10.000 1/min

max.

9.000 1/min

Lees voor de eerste ingebruikneming van uw nieuwe motorzeis absoluut de volgende veiligheidsvoorschriften.

Symbolen

Op de machine en bij het lezen van de gebruiksaanwijzing treft u de volgende symbolen aan:

Gebruiksaanwijzing lezen en de waarschuwings-

en veiligheidsaanwijzingen opvolgen!

Bijzondere voorzichtigheid en aandacht!

OPGELET!

Kickback (terugslag)!

GEVAAR!

Heel scherp snijgereedschap!

GEVAAR!

Wegvliegende delen!

Primerpomp

Draairichting van het snijgereedschap

Motor starten

Motor uitschakelen

AAN/UIT

Eerste hulp

Recycling

CE-aanduiding

Roken verboden!

Geen open vuur!

Beschermende handschoenen dragen!

Veiligheidsschoenen dragen!

Helm, gezichts-, ogen- en oorbeschermers

dragen!

Verboden!

AANWIJZING!

Gering risico. Zaken die bij het gebruik van dit toestel in acht genomen moeten worden.

Veiligheidsafstand van 15 meter aanhouden!

Toegestaan max. toerental van het snijgereedschap

Algemene voorschriften

Om een veilig gebruik te garanderen moet degene

die het apparaat bedient altijd deze gebruiksaanwijzing lezen, om zich met de werking ervan vertrouwd te maken. Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers kunnen zichzelf en anderen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen.

De motorzeis alleen uitlenen aan personen met

ervaring in het gebruik van een motorzeis. De gebruiksaanwijzing dient daarbij overhandigd te worden. Nieuwe gebruikers moeten zich door de verkoper laten instrueren of een cursus volgen om vertrouwd te raken met het maaien met motoraandrijving.

Kinderen en jeugdige personen onder 18 jaar

mogen de motorzeis niet met metalensnijgereedschap (slagmessen met 4 tanden) gebruiken.

Voor jeugdigen boven 16 jaar geldt dit verbod

niet als zij in het kader van hun opleiding onder toezicht staan van een vakman.

Het werken met de motorzeis vereist een hoge

mate van concentratie.

Alleen in goede lichamelijke konditie werken. Alle

werkzaamheden rustig en precies uitvoeren. De gebruiker is verantwoordelijk ten opzichte van derden.

Nooit onder invloed van alcohol, drugs of medi

cijnen werken.

Normale bezine

Motorolie

Chokeklep gesloten

Chokeklep geopend

Persoonlijke beschermingsuitrusting

• De kleding moet doelmatig zijn, d.w.z. nauw aansluitend,

maar mag niet hinderen. Geen sieraden of kleding dragen waarmee u in struikgewas verstrikt kunt raken.

Om bij het maaien verwondingen aan hoofd, ogen,

handen of voeten en schade aan het gehoor te vermijden, moet de hierna omschreven beschermende uitrusting gedragen worden.

• Het dragen van een veiligheidshelm ( bij het werken in bosgebieden is dit beslist noodzakelijk. De veiligheidshelm moet regelmatig op beschadigingen gecontroleerd worden en moet na maximaal 5 jaar vervangen worden. Alleen goedgekeurde helmen gebruiken! Bij lang haar een haarnet dragen!

• De gezichtsbeschermer ( snijdsel of wegvliegende voorwerpen tegen. Om verwonding van de ogen te vermijden, moet bovendien een veiligheidsbril als gezichtsbeschermer worden gedragen.

• Om gehoorschade te voorkomen moet geschikte persoonlijke gehoorbescherming gedragen worden (Oorbeschermers (3), oorproppen, oorwatten etc.). Octaafbandanalyse op aanvraag.

• De bosbouw-veiligheidsjas ( derpassen. De armen en de hals te allen tijde door kleding beschermen.

• De veiligheidsbroek ( en beschermt tegen snijwonden. Het gebruik ervan wordt dringend aanbevolen. In ieder geval een lange broek dragen van een stevige stof.

• Werkhandschoenen ( tot de voorgeschreven uitrusting en moeten bij het werken met de motorzeis altijd gedragen worden.

• Bij het werken met de motorzeis moeten veiligheidsschoenen of veiligheidslaarzen (7) met proelzool, stalen neus en beenbeschermers gedragen worden. Veiligheidsschoeisel met een beschermende inleg biedt bescherming tegen snijverwondingen en zorgen ervoor dat men stabiel staat.

2) van de helm houdt opstuivend

4) heeft signaalrode schou-

5) bestaat uit 22 lagen nylonweefsel

6) van een zware kwaliteit leer behoren

1) wordt aangeraden;

De omgang met brandstoffen/tanken

Bij het aftanken van de motorzeis de motor uit-

schakelen en laten afkoelen.

Roken en open vuur niet toegestaan!

Brandstoffen kunnen oplosmiddelachtige sub-

stanties bevatten. Huid- en oogcontact met mineraalolieproducten vermijden. Draag bij het aftanken handschoenen. Vervang en reinig beschermende kleding regelmatig. Adem de brandstofdampen niet in. Het inademen van motorbrandstofdampen kan lichamelijk letsel veroorzaken.

• Motorzeis vóór het bijtanken in een

• Mors geen brandstof of kettingolie. Als er toch brandstof of olie gemorst is moet de motorzeis direct schoongemaakt worden. Zorg dat er geen brandstof op uw kleding terechtkomt. Als dat toch gebeurt kleedt u dan direct om.

• Let erop dat er geen brandstof of kettingolie in de grond wegloopt (bescherming van het milieu). Leg iets op de grond ter bescherming.

• Tank niet in afgesloten ruimten. Brandstofdampen verzamelen zich op de bodem (explosiegevaar)!

• Sluit de tankdop van brandstoftank goed en controleer re gelmatig op lekkage.

stabiele ligging brengen.

15 meter

• Start de motorkettingzaag niet op dezelfde plek als waar u getankt heeft (tenminste 3 meter verwijderd van de tankplaats).

• Brandstof is niet onbeperkt houdbaar. Koop niet meer dan u binnen een redelijke tijd zult gebruiken.

• Vervoer en bewaar brandstof alleen in goedgekeurde en gewaarmerkte jerrycans. Sla brandstof zo op dat kinderen er niet bij kunnen..

Inbedrijfname

Werk niet alleen, in noodgevallen moet er iemand

in de buurt zijn. Breng de andere persoon voor het begin van de werkzaamheden op de hoogte van de aan het toestel voorhanden veiligheidsinrichtingen!

• Verzeker u ervan dat er zich geen kinderen of andere personen binnen een straal van 15 meter van het apparaat bevinden. Let hierbij ook op dieren.

• Voor aanvang van de werkzaamheden de motorzeis contro leren op de volgende punten. Controleer: stevig zitten van het snijgereedschap, de gashendel moet bij het loslaten vanzelf naar 0 teruggaan, functie van de gashendelblokkering, snijgereedschap mag niet onbelast draaien, schone en droge handvatten, functie van de start/stopschakelaar, bescherminrichtingen niet beschadigd en op de juiste plaats vast gemonteerd zijn. Anders bestaat er gevaar van letsel!

• Motorzeis alleen starten volgens gebruiksaanwijzing (zie hoofdstuk “Gebruik”). Andere starttechnieken zijn niet toegestaan!

• De motorzeis en de snijgereedschappen mogen alleen voor het beschreven gebruiksdoel ingezet worden.

De motorzeis eerst na volledige montage en

controle starten. De machine mag uitsluitend geheel gemonteerd gebruikt worden!

Het maaigereedschap moet met de bijbehorende

beschermkap uitgerust zijn. Gebruik het apparaat nooit zonder de beschermkap.

• Bij stationair draaien mag het snijgereedschap niet meedraai en; zo nodig op standgas zetten (zie hoofdstuk “Gebruik”).

• Vóór het starten erop letten dat het snijgereedschap niet in contact komt met harde voorwerpen, b.v. takken, stenen etc.

• Bij merkbaar veranderd gedrag van het apparaat de motor onmiddellijk afzetten.

• Als het snijgereedschap met stenen of andere harde voor werpen in aanraking gekomen is, direct de motor afzetten en het snijgereedschap inspecteren.

• Het snijgereedschap moet regelmatig op beschadigingen gecontroleerd worden (eventuele haarscheuren door kloppen -klanktest- vaststellen). Na langer gebruik kunnen haarscheurtjes in het bereik van de getande wortel optreden. Beschadigd snijgereedschap en snijgereedschap

met haarscheurtjes mogen in geen geval meer worden gebruikt!

• De motorzeis alleen met schouderriem gebruiken en deze vóór aanvang van de werkzaamheden aanbrengen (zie hoofdstuk “Voorbereidingen”). Een goede afstelling van de schouderriem is noodzakelijk, om onnodig vermoeid raken te voorkomen. De motorzeis nooit met één hand bedienen.

• Bij het werken met de motorzeis deze altijd met beide handen vasthouden. Let er voordurend op dat u stevig staat!

3 meter

• De motorzeis moet zodanig gehanteerd worden dat er geen uitlaatgassen ingeademd kunnen worden. Met de motorzeis mag niet in gesloten ruimtes worden gewerkt; hij mag er ook niet in gestart worden (vergiftigingsgevaar). Koolmonoxidegas is reukloos. Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen werken.

• Gedurende pauzes tijdens het werk en vóór de motorzeis alleen gelaten wordt, moet hij uitgeschakeld en zo neergezet worden, dat niemand gevaar kan lopen.

• De hete motorzeis niet in droog gras of bij brandbare voor werpen leggen.

• Bij het veranderen van werkplek tijdens het maaien moet de motor afgezet.

• Machine niet gebruiken bij defecte uitlaatpot.

Terugslag (kickback)

Bij het werken met de motorzeis kan ongecon-

troleerde terugslag voorkomen.

Dit is het geval als het snijgereedschap (slagmes-

sen met 4 tanden) met vast materiaal, zoals boomstronken, afrasteringen, bomen, vast kreupelhout of grote stenen in contact komt.

De motorzeis wordt daarbij ongecontroleerd

met grote energie naar de zijkant weggeslingerd respectievelijk versneld (gevaar van letsels!).

Om terugslag te voorkomen, moet op het volgende gelet worden:

Het maaibereik van vreemde voorwerpen ontdoen en op

• beplantingen en voorwerpen letten.

• Het maaigereedschap moet het volle werktoerental bereikt hebben voordat met maaien mag worden begonnen.

• In het donker gemarkeerde bereik bestaat verhoogd gevaar voor terugslag, in het bijzonder bij gebruik van metalen snijwerktuigen!

• Werkpauze

• Transport

• Tanken

• Onderhoud

• Gereedschapswissel

Werkomstandigheden en -techniek

• Het maaigereedschap moet het volle werktoerental bereikt hebben voordat met maaien mag worden begonnen.

• Alleen bij goed zicht en goede verlichting werken. In de winter bijzonder letten op gladheid, nattigheid, ijs en sneeuw (uitglijgevaar). Zorg ervoor dat u stabiel staat.

• Nooit boven schouderhoogte maaien.

• Nooit staande op een ladder werken.

• Nooit met de motorzeis in een boom klimmen en werkzaam heden uitvoeren.

• Nooit werken op een onstabiele ondergrond.

Het maaibereik van vreemde voorwerpen, zoals

b.v. stenen, metaaldelen etc. ontdoen. Vreemde voorwerpen kunnen terugstuiten (gevaar van verwondingen!), zij beschadigen het snijgereedschap en kunnen tot gevaarlijke terugslag (kickback) leiden.

Snijgereedschappen

De snijgereedschappen alleen voor de hierna

beschreven werkzaamheden gebruiken! Andere toepassingen zijn niet toegestaan.

Snoersnijkop met 2 snoeren

Uitsluitend voor het maaien nabij muren, hekwerken, gras- kanten, bomen, palen etc. (afwerken na het grasmaaien).

Slagmes met 4 tanden

Voor het maaien van gras of sterk onkruid. Bij deze werkzaamheden wordt de motorzeis van rechts naar links in een halve cirkel heen en weer bewogen (zoals bij een handzeis).

Vervoer

Bij het vervoer en bij plaatsverandering tijdens

het werk moet de motorzeis stil worden gezet om te voorkomen dat het maaigereedschap ongewild begint te draaien.

De motorzeis nooit achter u aan trekken of laten

vallen (uitgezonderd in noodgevallen). Bij het verladen de nooit met de motorzeis gooien!

Wordt de motorzeis aan harde stoten blootgesteld,

dan moet de zeis op lekkende brandstof gecontroleerd worden (brand- resp. explosiegevaar!).

Nooit de motorzeis met draaiend snijgereedschap

transporteren!

• Bij vervoer over een grotere afstand moet in ieder geval de meegeleverde maaierbeschermkap worden aangebracht.

• Bij het transport in voertuigen op veilige ligging van de motor zeis letten. De benzinetank vóór het transport leegmaken.

• Bij verzending van de motorzeis moet de brandstoftank geheel leeg zijn.

Slagmes met 4 tanden

Snoersnijkop met 2 snoeren

Opslag

• De motorzeis veilig in een droge ruimte opslaan en de beschermkap voor metalen snijwerktuigen aanbrengen. Berg de motorzeis ontoegankelijk voor kinderen op.

• Bij langere opslag de motorzeis door een DOLMAR service werkplaats grondig laten nakijken en een onderhoudsbeurt laten ondergaan.

• Bij langere opslag van de motorzeis moet de brandstoftank geheel worden leeggemaakt en de vergasser leeggedraaid. Brandstoffen zijn slechts beperkt houdbaar en kunnen in de tank of in de vergasser afzetting vormen.

• Brandstofresten in reservetanks voor andere motoren ge bruiken of ontzorgen.

Onderhoud

Ledere keer vóór werkbegin moet de bedrijfs-

zekere toestand van het maaigereedschap, de bescherminrichting, de draagriem en de dichtheid van het brandstofsysteem worden gecontroleerd. In het bijzonder moet erop gelet worden dat het snijgereedschap volgens voorschrift is geslepen. Metalen maaigereedschappen mogen enkel en alleen door een servicewerkplaats worden nageslepen!

Een niet vakkundig nageslepen snijwerktuig

kan tot onbalans leiden en wordt daardoor tot een aanzienlijk verwondings-risico. Bovendien kunnen door vibraties schade aan het apparaat ontstaan.

Bij het wisselen van maaigereedschap, het

schoonmaken van het apparaat en van het maaigereedschap etc. moet de motor worden afgezet en de bougiestekker afgenomen.

• Beschadigd maaigereedschap mag niet gericht of gelast worden.

• De machine moet zo geluidsarm mogelijk en met zo min mogelijk schadelijke uitlaatgassen gebruikt worden. Hierbij is een correcte afstelling van de vergasser zeer belangrijk.

• De motorzeis regelmatig reinigen en alle schroeven en moeren controleren op loszitten.

• Onderhoud en opslag van de motorzeis moet niet in de nabijheid van open vuur geschieden!

• De motorzeis mag uitsluitend met lege tank en leeggedraaide vergasser in gesloten vertrekken worden opgeborgen. Berg de motorzeis ontoegankelijk voor kinderen op.

Veiligheidsvoorschriften van de Arbeidsinspectie

en verzekeringsmaatschappijen in acht nemen. In geen geval veranderingen in de constructie van de motorzeis aanbrengen. Uw brengt daarmee uw veiligheid in gevaar.

• Onderhouds- en montagewerkzaamheden mogen alleen uit gevoerd worden voorzover deze in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Alle verdere werkzaamheden moeten door de DOLMAR service uitgevoerd worden.

• Alleen originele DOLMAR onderdelen en toebehoren ge bruiken. Bij gebruik van niet-originele DOLMAR onderdelen, toebehoren of gereedschappen moet er met een g r ot e r gevaar van ongelukken rekening worden gehouden. Bij ongelukken of schade als gevolg van niet-geautoriseerde maaigereedschappen, bevestigingen van maaigereedschappen of accessoires vervalt iedere aansprakelijkheid.

SERVICE

Eerste Hulp (E.H.B.O.)

Voor eventuele ongevallen dient altijd een

verbanddoos op de werkplek aanwezig te zijn. Gebruikt materiaal direct weer aanvullen.

Als u om hulp vraagt, geeft u dan de volgende informatie:

• waar gebeurde het,

• wat gebeurde er,

• hoeveel gewonden,

• aard van de verwondingen,

• noem uw naam!

Bij personen met circulatiestoornissen kunnen

vaak optredende vibraties tot beschadiging van do bloedvaten of van het zenuwstelsel leiden. Door vibraties aan vingers, handen of polsen kunnen de volgende symptomen optreden: inslapen van lichaamsdelen, prikkelen, pijn steken, verandering van de huidkleur of van de huid. Bij het waarnemen van zulke symptomen moet u een dokter opzoeken.

EU-conformiteitsverklaring

63 4 5

De ondergetekenden, Shigeharu Kominami en Rainer Bergfeld, gemachtigd door DOLMAR GmbH, verklaren hiermee dat de motorzeisen van het merk DOLMAR,

Type: (365) MS-252.4 C en MS-252.4 U

aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de desbetreffende EU-richtlijnen voldoen:

• EU-machinerichtlijn 98/37/EG,

• EU-EMC-richtlijn 89/336/EWG (gewijzigd door 91/263/ EEG, 92/31/EEG en 93/68/ EEG).

• Geluidsemissie 2000/14/EG.

Voor de vakkundige realisering van de in deze EU-richtlijnen vervatte eisen zijn doorslaggevend de volgende normen als grondslag genomen: EN 11806, EN 14982, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3.

Het conformiteitsbeoordelingsprocédé 2000/14/EG is volgens appendix V uitgevoerd. Het gemeten peil van geluidsniveau (Lwa) bedraagt 101 dB(A). Het gegarandeerde peil van geluidsniveau (Lwa) bedraagt 102 dB(A).

Hamburg, 1.2.2005

Voor DOLMAR GmbH

Verpakking

Uw DOLMAR-motorzeis bevindt zich ter bescherming tegen transportschade in een karton.

Kartonnagen zijn grondstoffen en dus herbruik-

baar of kunnen gerecycleerd (oud papier) worden.

Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld Directeur Directeur

Omvang van de levering

1 Motorzeis

2 U-handgreep

(inkl. 4 bevestigingsschroeven, moeren en onderlegschijven, 2 antislipele-

menten en greepbevestiging)

(bij MS-252.4 C met C-handgreep incl. 4 bevestigingsschroeven,

onderlegschijven en greepopname)

Schroevendraaierelement

Schroevendraaiergreep

Combisleutel

6 3 zeskantsleutels

7 Draagriem met hulpbescherming

(bij MS-252.4 C zonder heupbescherming)

8 2-snoersnijkop

9 4-tands slagmes

(snijgereedschap incl. opnameschijf, bodemglijder, drukschijf en bevesti-

gingsmoer)

10 Beschermkap

(incl. 3 bevestigingsmoeren, moeren en onderlegschijven)

11 Transportbescherming

Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

(snijgereedschap)

Controleer eerst de omvang van de levering. Als een van de hier vermelde delen niet voorhanden of defect is,

gelieve dan contact op te nemen met uw verkoper.

+ 19 hidden pages