Dolmar ES-6 A, ES-37 A, ES-41 A, ES-4 A, ES-32 A User Manual [de]
...
Betriebsanleitung
Vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durchlesen.
Nichtbeachtung kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen!
Diese Elektrosägen werden mit den neuen „QuickSet”- Sägeschienen ausgerüstet.
Bei der „QuickSet”- Sägeschiene wird das Kettenspannen über ein Zahnstangensystem
in der Sägeschiene vorgenommen. Ein herkömmlicher Kettenspanner ist hier nicht vorhanden!
Achtung:
Befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren.
Wichtige technische Information!
http://www.dolmar.de
ES-4 A
ES-5 A
ES-6 A
ES-32 A
ES-37 A
ES-41 A
1
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen DOLMAR Elektro-Motorsäge und sind überzeugt, dass Sie mit dieser modernen
Maschine zufrieden sein werden.
DOLMAR Elektro-Motorsägen zeichnen sich aus durch robuste, leistungsstarke Motoren und hohe Kettengeschwindigkeiten für hervorragende Schnittleistung. Sie haben umfangreiche Sicherheitseinrichtungen nach neuestem Stand der
Technik, sind leicht und handlich und überall sofort einsatzbereit, wo ein Stromanschluss vorhanden ist.
VERPACKUNG
Ihre DOLMAR Motorsäge befindet sich zum Schutz vor
RE Y
Transportschäden in einem Karton. Kartonagen können
dem Rohstoffkreislauf wieder zurückgeführt werden.
Geben Sie die Verpackung zu Altpapiersammlung.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Unterzeichnenden, Shigeharu Kominami und Rainer Bergfeld, bevollmächtigt von der DOLMAR GmbH, erklären, dass
die Geräte der Marke DOLMAR,
Typ: 210 EU-Baumusterprüfbescheinigungs Nr.:
ES-4 A, ES-32 A M6 03 06 24243 054
ES-5 A, ES-37 A M6 03 06 24243 054
ES-6 A, ES-41 A M6 03 06 24243 054
den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlägigen, EU-Richtlinien entsprechen:
EU-Maschinenrichtlinie 98/37/ EG, EU-EMV-Richtlinie 89/336/
EWG (geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/
EWG), EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG (geändert
durch 93/68/EWG), Geräuschemission 2000/14/EG.
Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EURichtlinien wurden maßgeblich folgende Normen herangezogen: EN 50144-2-13, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 550141, EN 55014-2.
Das Konformitätsbewertungsverfahren 2000/14/EG erfolgte
nach Anhang V. Der gemessene Schallleistungspegel (Lwa)
beträgt 99 dB(A). Der garantierte Schallleistungspegel (Ld) beträgt 101 dB(A). Die EU-Baumusterprüfung nach 98/37/EG
wurde durchgeführt von: TÜV Product Service GmbH,
Zertifizierungsstelle, Ridlerstr. 31, D-80339 München.
Hamburg, den 1.9. 2003
Für DOLMAR GmbH
Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld
Geschäftsführer Geschäftsführer
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
VERPACKUNG ....................................................................2
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................2
SYMBOLE ............................................................................2
LIEFERUMFANG UND TEILEBEZEICHNUNG ..................3
TECHNISCHE DATEN .........................................................3
SICHERHEITSHINWEISE....................................................4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................4
Persönliche Schutzausrüstung .......................................4
Schutz vor elektrischem Schlag .....................................4
Sicheres Arbeiten............................................................4
Rückschlag (Kickback) ...................................................5
Sicherheitseinrichtungen ................................................5
Transport und Lagerung .................................................5
Instandhaltung ................................................................5
Erste Hilfe........................................................................5
MONTAGE............................................................................6
Sägeschiene und Sägekette montieren .........................6
Sägekette spannen .........................................................6
Sägekettenöl einfüllen ....................................................6
PRÜFUNGEN .......................................................................7
Kettenspannung kontrollieren.........................................7
EIN/AUS-Schalter prüfen................................................7
Kettenbremse prüfen ......................................................7
Auslaufbremse prüfen.....................................................7
Kettenschmierung prüfen................................................7
ARBEITSWEISE MIT DER MOTORSÄGE .........................8
Ablängen .........................................................................8
Entasten ..........................................................................8
Stech- und Längsschnitte ...............................................8
Fällen...............................................................................8
WARTUNGSARBEITEN ......................................................9
Motorsäge reinigen .........................................................9
Kunststoffgehäuse überprüfen. ......................................9
Sägekette schärfen .........................................................9
Sägeschiene reinigen und Umlenkstern
nachschmieren..............................................................10
Ölführung reinigen ........................................................10
Neue Sägekette ............................................................10
Wartung der Ketten- und Auslaufbremse .....................10
LAGERUNG/AUSSERBETRIEBNAHME..........................1 0
STÖRUNGSSUCHE...........................................................11
GARANTIE .........................................................................11
AUSZUG AUS DER ERSATZTEILLISTE .........................11
Ersatzteile .....................................................................11
Serviceverzeichnis (siehe Anlage)
SYMBOLE
Beim Lesen der Betriebsanleitung und auf der Motorsäge finden Sie folgende Symbole.
Achtung, besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit!
Achtung, bei beschädigtem
Kabel sofort Netzstecker
ziehen!
Achtung, Rückschlag
(Kickback)!
Vor Regen und Nässe
schützen!
Betriebsanleitung lesen und
Warn- und Sicherheitshinweise befolgen!
2
Helm, Augen- und
Gehörschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Netzstecker ziehen!
Erste Hilfe
RE Y
Recycling
CE-Kennzeichnung
Maximal zulässige
Schnittlänge
Laufrichtung der Sägekette
Sägekettenöl
Kettenbremse gelöst/
aktiviert
Doppelt schutzisoliert
Verboten!
LIEFERUMFANG UND TEILEBEZEICHNUNG
4
3
1
2
5
6
16
11
8
910
12
1. Hinterer Handgriff
2. EIN/AUS-Schalter
3. Öltankverschluss
4. Vorderer Handgriff
5. Vorderer Handschutz
6. Sägeschiene
7. Sägekette
8. Befestigungsmutter
9. Kettenradschutz
10. Sichtfenster für Ölstand
11. Hinterer Handschutz
12. Netzstecker
13. Zackenleiste (Krallenanschlag)
14. Sperrknopf
15. Kettenfangbolzen
16. Kettenspannvorrichtung „QuickSet”
17. Sägekettenschutz
18. Kombischlüssel
Sollte eines der hier aufgeführten Bauteile nicht im Lieferumfang
enthalten sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer!
7
14
15
13
17
18
Typenschild:
ES-41A
2003
220...240 V~, 50…60Hz, 8,2 A, 1800 W
DOLMAR GmbH
22045 Hamburg
Germany
123456
max. 400 mm
max. 400 mm
980 114 666Type 210
Seriennummer
Baujahr
Bei Ersatzteilbestellungen angeben.
TECHNISCHE DATEN
ES-4 A ES-32 A ES-5 A ES-37 A ES-6 A ES-41 A
Leistungsaufnahme Watt 1700 1800 1700 1800 1700 1800
Nennspannung V 220…240 ~
Netzfrequenz Hz 50...60
Nennstromstärke A 7,8 8,2 7,8 8,2 7,8 8,2
Stromnetzsicherung A 16 (Auslösecharakteristik B)
Kabellänge cm 30
Kettentyp / Treibgliedstärke in mm 290 / 1,1 290 / 1,1 092, 1,3
Kettenteilung inch 3/8"
Schnittlänge cm 30 35 40
Max. Kettengeschwindigkeit m/s 13,3
Schallleistungspegel L
nach EN 50144–2-13
Schalldruckpegel L
pA av
WA av
1)
am Arbeitsplatz nach EN 50144–2-13
Schwingbeschleunigung a
nach ISO 7505
1)
– vorderer Handgriff m/s
– hinterer Handgriff m/s
dB (A) 103
dB (A) 90
1)
h,w av
2
2
4
6
Ölpumpe automatisch
Öltankvolumen l 0,145
Kraftübertragung direkt
Kettenbremse Auslösung manuell
Auslaufbremse mechanisch
Gewicht kg 3,5
(ohne Schiene/Kette)
Funkentstörung/EMV gemäß EMV-Richtlinie 89/336/EWG und 92/31/EWG
Schutzisolierung Klasse II (doppelt schutzisoliert)
Verlängerungskabel DIN 57282/ HO 7RN–F
(Nicht im Lieferumfang) L= 30 m max., 3x1,5 mm
2
1)
Daten berücksichtigen die Betriebszustände Vollast und Höchstdrehzahl zu gleichen Teilen.
3
SICHERHEITSHINWEISE
– Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung, um sich mit
der Handhabung der Motorsäge vertraut zu machen.
– Vor erstmaligem Gebrauch einer Motorsäge sollten Sie sich
in die Arbeitsweise einweisen lassen. Falls das nicht möglich
ist, dann üben Sie vor Beginn der Arbeit mindestens das
Ablängen von Rundholz auf einem Sägebock.
– Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Motorsä-
ge nicht bedienen. Jugendliche über 16 Jahre sind von
diesem Verbot ausgenommen, wenn sie zum Zwecke der
Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen.
– Das Arbeiten mit der Motorsäge erfordert hohe Aufmerksam-
keit. Nur in guter körperlicher Verfassung arbeiten. Alle
Arbeiten ruhig und umsichtig durchführen.
– Niemals unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medika-
menten arbeiten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
– Die Motorsäge ist nur zum Sägen von Holz bestimmt. Sägen
Sie zum Beispiel keinen Kunststoff und keinen Gasbeton.
– Benutzen Sie die Motorsäge nur für Arbeiten, die in dieser
Betriebsanleitung beschrieben sind. Benutzen Sie sie zum
Beispiel nicht zum Heckenschneiden oder ähnlichem.
– Die Motorsäge darf nicht für Forstarbeiten – also für das
Fällen und Entasten im Wald – verwendet werden. Die
notwendige Beweglichkeit und Sicherheit des Sägenführers
ist hier durch die Kabelverbindung nicht gewährleistet!
– Die Motorsäge ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
– Die Motorsäge nicht überlasten.
Persönliche Schutzausrüstung
– Die Kleidung soll eng anliegend, aber nicht hinderlich sein.
Tragen Sie bei der Arbeit keinen Schmuck. Lange Haare
müssen mit einer Kopfbedeckung zusammengehalten werden.
– Bei der Arbeit müssen Sie die folgende Körperschutzaus-
rüstung tragen:
• ein geprüfter Schutzhelm, wenn mit herabfallenden Ästen
oder ähnlichem zu rechnen ist;
• ein Gesichtsschutz oder eine Schutzbrille;
• geeignete Schallschutzmittel (Gehörschutz, Kapseln,
Wachswatte). Oktavbandanalyse auf Anfrage.
• Schutzhandschuhe aus festem Leder;
• eine lange Hose aus festem Stoff.
• eine Sicherheits-Latzhose mit Schnittschutzgewebe.
• Sicherheitsschuhe bzw. Sicherheitsstiefel mit griffiger
Sohle, Stahlkappe und Schnittschutzeinlage;
• bei stauberzeugenden Arbeiten (Sägen von trockenem
Holz) eine Atemmaske;
Schutz vor elektrischem Schlag
– Bei Regen und in feuchter Umgebung darf mit der
Motorsäge nicht gearbeitet werden, da der Elektromotor nicht wassergeschützt ist.
– Sollte die Motorsäge feucht sein, darf sie nicht in Betrieb
genommen werden.
– Stecker nur in Schutzkontaktsteckdosen mit geprüfter Instal-
lation einstecken. Prüfen Sie, ob die Netzspannung den
Angaben auf dem Typenschild entsprechen. Vorsicherung
16 A. Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen
Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter mit max. 30 mA Auslöse-
strom anschließen.
– Bei Beschädigung des Anschlusskabels sofort
Netzstecker ziehen.
– Motorsäge niemals am Kabel tragen. Ziehen Sie den Stecker
nicht am Kabel aus der Steckdose.
Sicheres Arbeiten
– Vor Arbeitsbeginn Motorsäge auf einwandfreie Funktion und
vorschriftsmäßigen betriebssicheren Zustand prüfen! Prüfen
Sie besonders:
• Funktion der Kettenbremse
• Funktion der Auslaufbremse
• richtig Montage der Sägeschiene und des Kettenrad-
schutzes
• vorschriftsmäßig geschärfte und gespannte Sägekette
• Leichtgängigkeit des Ein/Aus-Schalters und Funktion
des Sperrknopfes
• unbeschädigte Netzkabel und Netzstecker
• saubere und trockene Handgriffe.
Siehe dazu „PRÜFUNGEN“ in dieser Betriebsanleitung.
– Leitungsquerschnitt des Verlängerungskabels unbedingt be-
achten (siehe „TECHNISCHE DATEN“). Bei Verwendung
einer Kabelrolle sollte das Kabel vollständig abgewickelt
werden. Bei Verwendung im Freien unbedingt darauf achten,
dass das Kabel dafür zugelassen und entsprechend gekennzeichnet ist.
– Motorsäge nicht in der Nähe von brennbaren Gasen und
Stäuben betreiben, da der Motor Funken erzeugt. Explosi-
onsgefahr!
– Halten Sie Ordnung am Arbeitsplatz.
– Nur bei guten Sicht- und Lichtverhältnissen arbeiten.
– Sicherstellen, dass sich im Arbeitsbereich der Säge und am
Kabel keine Kinder oder weitere Personen aufhalten. Achten
Sie auch auf Tiere.
– Achten Sie auf sicheren Stand. Nicht auf instabilem Unter-
grund arbeiten. Achten Sie besonders auf Hindernisse im
Arbeitsbereich (Kabel). Vorsicht bei Glätte durch Nässe, Eis,
Schnee, frisch geschältem Holz oder Rinde. Nicht auf Leitern
oder Bäumen mit der Säge arbeiten.
– Vorsicht bei der Arbeit in schrägem Gelände. Gefahr durch
heranrollende Baumstämme und Äste.
– Nie über Schulterhöhe sägen.
– Beim Einschalten und bei Benutzung die Motorsäge mit
beiden Händen festhalten. Die rechte Hand am hinteren
Handgriff, linke Hand
am vorderen Handgriff.
Griffe mit Daumen fest
umfassen. Die Sägeschiene und die Kette
dürfen beim Einschalten keine Gegenstände berühren.
– Bereich des Schnittes von Fremdkörpern wie Sand, Steine,
Nägel, Draht usw. säubern. Fremdkörper beschädigen die
Sägeschiene und -kette und können zum gefährlichen Rückschlag (Kickback) führen.
– Beim Sägen in der Nähe von Drahtzäunen erhöhte Vorsicht:
Nicht in den Zaun sägen, Rückschlaggefahr!
– Nicht in den Boden sägen.
– Sägen Sie Holzstücke nur einzeln, nicht in Bündeln oder
Stapeln.
– Vermeiden Sie das Sägen von dünnen Ästen und Gestrüpp,
da sich diese in der Motorsäge verfangen könnten. Gefahr
durch Verlust des Gleichgewichtes.
– Beim Sägen von Schnittholz
sichere Auflage (Sägebock)
verwenden.
– Motorsäge nicht zum Abhebeln
und Wegschaufeln beim Entfernen von Holzstücken und
sonstigen Gegenständen verwenden.
– Motorsäge so führen, dass sich
kein Körperteil im verlängerten Schwenkbereich der Sägekette befindet (Bild rechts).
– Bei einem Standortwechsel
während der Arbeit die Kettenbremse auslösen, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Kette zu vermeiden. Tragen Sie
die Motorsäge am vorderen Handgriff, und nicht mit dem
Finger am Schalter.
– In Arbeitspausen und vor dem Verlassen der Motorsäge ist
der Netzstecker zu ziehen. Die Motorsäge ist so abzustellen,
dass niemand gefährdet werden kann.
4
Loading...