DOLMAR EM4816 User Manual

FR Instructions d’emploi
GB Instructions Manual
DE Betriebsanleitung

IT Istruzioni d’impiego
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de manejo
PT Instruções de serviço

GR √‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

LV Lietošanas pamÇc¥ba

RU

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËflfl ÔÔÓÓ ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË

HU Üzemeltetési utasítás
CS Uputstvo za rukovanje
SK Návod k obsluhe

PL Instrukcja użytkowania
TR Kullanım Kılavuzu

EM-4316 S
EM-4816

http://www.dolmar.com

1

FR ...................... 10

GB ..................... 12

DE....................... 14

IT ....................... 16

NL ...................... 18

ES ...................... 20

PT ...................... 22

GR ...................... 24

LV ....................... 26

RU ..................... 28

HU ...................... 30

CS ...................... 32

SK....................... 34

PL ....................... 36

TR ....................... 38

2

3

1.1

1.3b

1.4a

1.4b

1

2

4

4

5

3

6

2

6

1.3a

1.2

8

1

4

2

7

2

1

3

6

5

7 - 8

3

1

2

1

3

2

1 2

STOP

START

1

1

52 34

4

1

2

6 mm

1

1

2

3

4

2.1

3.1

4.1

4.3

4.2

3.3

3.4

2.2

3.2

1

2.3

1

2

4

ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL
ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA

ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY TOY MHXANHMATO™

MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE

ààÑÑÖÖççííààîîààääÄÄññààééççççÄÄüü ííÄÄÅÅããààóóääÄÄ ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääàà

A GÉP MŰSZAKI ADATTÁBLÁJA
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE
IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK STROJA
TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA

MAK‹NE TANIMLAYICI PLAKET

1.

Nível de potência acústica conforme a
directriz 2000/14/CE

2. Marca de conformidade segundo a

directriz 98/37/CEE

3. Ano de construção

4. Tipo de relvadeira

5. Número de matrícula

6. Nome e endereço do Construtor

7. Tensão e frequência de alimentação

11. Chassis

12. Motor

13. Faca (lâmina)

14. Pára-pedras

15. Saco recolhedor

16. Braço

17. Comando interruptor

18. Acoplamento cabo eléctrico

19. Alavanca engate tracção

1. ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/∂∫

2. ™‹Ì· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
Ô‰ËÁ›· 98/37/EOK

3. EÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜

4. T‡Ф˜ ¯ПФФОФЩИОФ‡

5. AÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜

6. OÓÔÌ· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ K·Ù·Û΢·ÛÙ‹

7. ∆·ЫЛ О·И Ы˘¯УФЩЛЩ· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

11. ™·Û›

12. KÈÓËÙ‹Ú·˜

13. §Â›‰·

14. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜

15. ™¿ÎÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜

16. TÈÌfiÓÈ

17. ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

18. °¿УЩ˙Ф˜ ЛПВОЩЪИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘

19. MÔ¯Ïfi˜ Û˘ÌϤÎÙË

1. Trokš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai

2000/14/CE

2. Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai

98/37/CEE

3. Izgatavošanas gads

4. P∫aujmaš¥nas tips

5. ReÆistrÇcijas numurs

6. RažotÇja nosaukums un adrese

7.

Elektropadeves spriegums un frekvence

11. Šasija

12. Motors

13. Nazis (asmens)

14. Akme¿u atgrdïjs

15. SavÇkšanas maiss

16. Rokturis

17. Vad¥bas slïdzis

18. Elektr¥bas vada savienojums

19. Vilkmes sajga svira

1. Livello potenza acustica secondo la

direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la

direttiva 98/37/CEE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Tensione e frequenza di alimentazione

11. Chassis

12. Motore

13. Coltello (Lama)

14. Parasassi

15. Sacco di raccolta

16. Manico

17. Comando interruttore

18. Aggancio cavo elettrico

19. Leva innesto trazione

1. Niveau van de geluidssterke volgens

de richtlijn 2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn
98/37/EG

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikant

7. Voedingsspanning en –frequentie

11. Chassis

12. Motor

13. Mes (maaiblad)

14. Deflector

15. Opvangzak

16. Handgreep

17. Bedieningsschakelaar

18. Haak vor elektrische kabel

19. Bedieningshendel tractie

1.

Nivel de potencia acústica según la
directiva 2000/14/CE

2. Marca de conformidad según la

directiva 98/37/CEE

3. Año de fabricación

4. Tipo de cortadora de pasto

5. Número de matrícula

6. Nombre y dirección del Constructor

7. Tensión y frequencia de alimentación

11. Chasis

12. Motor

13. Cuchilla (hoja)

14. Parapiedras

15. Saco de recogida

16. Mango

17. Mando interruptor

18. Enganche cable eléctrico

19. Palanca embrague tracción

1. Niveau de puissance acoustique

selon la directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité, selon la

directive 98/37/CEE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

7. Tension et fréquence du courant

11. Carter de coupe

12. Moteur

13. Lame de coupe

14. Pare-pierres (déflecteur)

15. Sac de ramassage d’herbe

16. Guidon

17. Interrupteur Marche / Arrêt

18. Clip de maintien du câble

19. Levier d’embrayage d’avancement

1. Acoustic power level according to

EEC directive 2000/14/CE

2. Mark of conformity according to EEC
directive 98/37

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

7. Supply voltage and frequency

11. Chassis

12. Motor

13. Blade

14. Stone-guard

15. Grass-catcher

16. Handle

17. Motor switch

18. Electric cable hook

19. Drive engagement lever

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie

2000/14/CE

2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie

98/37/EWG

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Spannung und Netzfrequenz

11. Fahrgestell

12. Motor

13. Schneidwerkzeug (Messer)

14. Prallblech

15. Grasfangeinrichtung

16. Griff

17. Betätigung des Schalters

18. Halter des elektrischen Kabels

19. Kupplungshebel

11 13 12

14 1516 18

19 17

L

WA

dB

IPX4

V~ Hz
kW - min

-1

kg

S/N

6 174

253

5

1. Hladina hluku poda smernice

2000/14/ES

2. Označenie zhody poda smernice

98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Druh kosačky

5. Výrobné číslo

6. Názov a adresa výrobcu

7. Napájacie napätie a frekvencia

11. Podvozok

12. Motor

13. Nôž (čepe)

14. Zadný ochranný kryt

15. Zberný kôš

16. Rukovä

17. Ovládanie vypínača

18. Prípojka elektrického kábla

19. Páka zaradenia náhonu

1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z

normą 2000/14/CE

2. Znak zgodności z dyrekywą 98/37

CEE

3. Rok produkcji

4. Model kosiarki

5. Numer seryjny

6. Nazwa i adres producenta

7. Napięcie i częstotliwość zasilania

11. Korpus kosiarki

12. Silnik

13. Nóż

14. Osłona przeciwkamienna

15. Pojemnik na ściętą trawę

16. Uchwyt

17. Wyłącznik

18. Zaczep przewodu elektrycznego

19. Dźwignia złącza napędu

1. 2000/14/CE yönetmeli¤ine göre aku-

stik güç seviyesi

2. 98/37/CEE yönetmeli¤ine göre uygun-

luk markası

3. ‹malat yılı

4. Çim biçme makinesinin tipi

5. Seri numarası

6. ‹malatçının adı ve adresi

7. Besleme gerilim ve frekansı

11. fiasi

12. Motor

13. Bıçak

14. Tafltan koruyucu

15. Çim toplama haznesi

16. Kol

17. fialter

18. Elektrik kablosu kancası

19. Çekifl kavrama levyesi

11..

ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/CE

22..

å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ
‰ËÂÍÚË‚Â 98/37/CEE

33..

ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇

44..

нЛФ „‡БУМУНУТЛОНЛ

55..

ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ

66..

з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ Л ‡‰ВТ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl

77..

з‡ФflКВМЛВ Л ˜‡ТЪУЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl

1111..

ò‡ÒÒË

1122..

Ñ‚Ë„‡ÚÂθ

1133..

çÓÊ

1144..

ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ

1155..

ë·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ

1166..

êÛÍÓflÚ͇

1177..

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ

1188..

KВФОВМЛВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Н‡·ВОfl

1199..

к˚˜‡„ ТˆВФОВМЛfl Ъfl„У‚У„У ‡„В„‡Ъ‡

1. A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint

2. A 98/37/EGK előírás szerinti

minőségazonossági jelzés

3. Gyártási év

4. A fűnyíró típusa

5. Azonosító szám

6. A gyártó neve és címe

7. Frekvencia szám - feszültség

11. Alváz

12. Motor

13. Vágóaljzat /penge/

14. Védőlemez /kőkidobásgátló/

15. Fűgyűjtő

16. Tolókar

17. Kapcsoló, működtető kar

18. A hálózati kábel tartóeleme

19. Kuplung kar (sebességváltó)

1. Garantovaná hladina akustického

výkonu podle směrnice 2000/14/CE

2. Značka o shodě výrobku s upravenou

směrnicí 98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Typ sekačky

5. Výrobní číslo

6. Jméno a adresa výrobce

7. Napětí, frekvence a příkon motoru

11. Skříň sekačky

12. Motor

13. Nůž

14. Ochranný kryt

15. Sběrací koš

16. Rukojet’

17. Ovládání vypínače

18. Závěs prodlužovacího kabelu

19. Páka zapínání pojezdu

Pour les pays européens uniquement. Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la direc­tive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électri­ques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être
soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Only for EU countries. Do not dispose of electric equipment toge-

ther with household waste material! In observance of European
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law, electric equipment that
have reached the end of their life must be collected separately and retur­ned to an environmentally compatible recycling facility.

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Solo per Paesi UE. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in confor­mità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono
essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco­compatibile

Alleen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan
binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recy­cle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión Europea. ¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con
la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las
herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán
recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla
con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no

lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para
as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas deven ser recolhidas
em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos mate­riais ecológica.

MfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. ªЛУ ·ФЪЪ›ЩВЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜

Ы˘ЫОВ˘¤˜ ЫЩФУ О¿‰Ф ФИОИ·ОТУ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ! ™‡МКˆУ· МВ ЩЛУ

В˘Ъˆ·˚О‹ Ф‰ЛБ›· 2002/96/∂∫ ВЪ› ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ

Ы˘ЫОВ˘ТУ О·И ЩЛУ ВУЫˆМ¿ЩˆЫ‹ ЩЛ˜ ЫЩФ ВıУИОfi ‰›О·ИФ, Щ· ЛПВОЩЪИО¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ъ¤Ъ¤И У· Ы˘ПП¤БФУЩ·И НВ¯ˆЪИЫЩ¿ О·И У· ВИЫЩЪ¤КФУЩ·И БИ·

·У·О‡ОПˆЫЛ МВ ЩЪfiФ КИПИОfi ЪФ˜ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.

DROŠ±BAS NOTEIKUMI - Šo zÇliena p∫aujmaš¥nu jÇlieto

piesardz¥gi. Ar šo nolku uz maš¥nas atrodas piktogrammas, kuras
atgÇdinÇs jums par galvenajiem piesardz¥bas pasÇkumiem lietošanas
laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk tekstÇ. TurklÇt, iesakÇm jums uzman¥gi
izlas¥t droš¥bas noteikumus, kuras ir izklÇst¥ti š¥s rokasgrÇmatas
atbilstošajÇ sada∫Ç.

ííÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‰‰ÎÎflfl ÒÒÚÚ‡‡ÌÌ ÖÖëë..

зВ ‚˚НЛ‰˚‚‡ИЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУВ

У·УЫ‰У‚‡МЛВ ‚ПВТЪВ Т У·˚˜М˚П ПЫТУУП! З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
В‚УФВИТНУИ ‰ЛВНЪЛ‚УИ 2002/96/ЦG У· ЫЪЛОЛБ‡ˆЛflЛ ТЪ‡У„У
˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛfl Л Вfi ФЛПВМВМЛfl ‡
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚ПЛ Б‡НУМ‡ПЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУВ У·УЫ‰У‚‡МЛВ,

·˚‚¯ЛВ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‰УОКМУ ЫЪЛОЛБУ‚˚‚‡Ъ¸Тfl УЪ‰ВО¸МУ

·ВБУФ‡ТМ˚П ‰Оfl УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ТФУТУ·УП.

Csak EU-tagállamok számára. Az elektromos berendezéseket ne

dobja a háztartási szemétbe! A használt elektromos és elektronikus
berendezésekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való
átültetése szerint az elhasznált elektromos berendezéseket külön kell
gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Jen pro státy EU. Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících usta­novení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí
musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky
šetrnému recyklování.

Len pre štáty EÚ. Nevyhadzujte elektrické zariadenia do

komunálneho odpadu! Poda európskej smernice 2002/96/EG o
nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpo­vedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité
elektrické zariadenia musia zbiera oddelene od ostatného odpadu a
podrobi sa šetrnej recyklácii.

Dotyczy tylko państw UE. Nie wyrzucaj elektrycznych wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską
Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte
urządzenia elektryczne należy posegregować i zutylizować w sposób
przyjazny dla środowiska.

Sadece AB ülkeleri için. Elektrikli cihazian evdeki çöp kutusuna

atmay›n›z! Kullan›lm›fl elektrikli cihazian, eletrik ve elektronikli eski
cihazlar hakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönerge­ler ulusal hukuk kurallar›na göre uyarlanarak, ayr› olarak toplanmal› ve
çevre flartlar›na uygun bir flekilde tekrar de¤erlendirmeye gönderilmelidir.

6

DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)
DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen)
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien)
DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)
DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ™Àªµ√§ø¡ ™∆∞ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞ (fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó)

VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzïts)

ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééÅÅééááççÄÄóóÖÖççààââ,, ààååÖÖûûôôààïïëëüü ççÄÄ êêõõóóÄÄÉÉÄÄïï ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü ((„„‰‰Â ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÓÓ))

VEZÉRLÉSEKEN FELTŰNTETETT JELEK LEĺRÁSA (nem minden modellen)
POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí
POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak sú súčasou)
OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)

KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl (öngörülen yerlerde)

1. Stilstand

2. Versnelling

3. Aandrijving ingescha-

keld

1. Arresto

2. Marcia

3. Trazione inserita

1. Stop

2. Ein

3. Eingeschalteter

Antrieb

1. Off

2. On

3. Transmission engaged

1. Arrêt

2. Marche

3. Traction insérée

1. Zastavenie

2. Chod

3. Zaradený náhon

1. Apturïšana

2. Gaita

3. Ar ieslïgtu vilkmi

1. Û‚‹ÛÈÌÔ

2. ΛÓËÛË

3. Û‡ÌÏÂÍË Û·ÛÌ¿Ó

1. Paragem

2. Marcha

3. Tracção engatada

1. Parada

2. Marcha

3. Tracción engranada

1. Stop

2. Marfl

3. Çekme devrede

1. Zatrzymanie

2. Na biegu

3. Naped wlaczony

1. Vypnuto

2. Zapnuto

3. Zařazený pohon

1. Leállítás

2. Menet

3. Hajtás bekapcsolva

11..

Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ

22..

ïÓ‰

33..

ífl„‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce
but, des étiquettes destinées à vous rappeler les
principales précautions d’utilisation ont été placées sur la
machine sous forme de pictogrammes.
Leur signification est donnée ci-dessous. Ces étiquettes
sont considérées comme partie intégrante de la tondeuse.
Si l’une d’entre elles se détache ou devient difficile à lire,
contactez votre concessionnaire pour la remplacer.
Nous vous recommandons également de lire
attentivement les consignes de sécurité données
expressément au chapitre correspondant du présent
manuel.

POSITIONING OF SAFETY LABELS

Your lawnmower should be used with due care and atten­tion. Therefore, figured labels have been placed on various
parts of the machine to remind you of the main precautions
to be taken.
Their full meaning is explained later on.
These labels are an integral part of the lawnmower and so,
if any of them should become detached or illegible, contact
your Supplier for their replacement.
You are also asked to carefully read the safety regulations
in the applicable chapter of this handbook.

STELLEN, AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN ANGE­BRACHT SIND

Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers
vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät
Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der
Symbole ist unten erklärt.
Diese Etiketten sind als Teil des Mähers zu betrachten.
Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich
lesbar sein, setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem
Händler in Verbindung. Wir weisen auch noch einmal
ausdrücklich auf die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie
in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung
finden.

UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA

Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A
tale scopo, sulla macchina sono state poste delle etichette
raffiguranti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi­pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di
seguito. Queste etichette sono considerate parte integran­te del rasaerba.
Se una di loro dovesse staccarsi o diventare illeggibile,
contattare il vostro Concessionario per sostituirla.
Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme
di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente
libretto.

123

7

VEILIGHEIDSSTICKERS

Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid. Om
u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van
een aantal afbeeldingen welke u door middel van picto­grammen wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften.
Hun betekenis is hieronder weergegeven. Deze afbeeldin­gen maken deel uit van uw grasmaaier. Indien er één los­laat of onleesbaar is geworden, laat deze dan vervangen
door uw Dealer. Wij raden u met klem aan om ook de vei­ligheidsinstructies in het volgende hoofdstuk van deze
handleiding door te lezen.

UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD

Su cortacésped debe ser utilizado con prudencia. Con
este fin se han colocado en la máquina una serie de
etiquetas semejantes a pictogramas destinadas a
recordarle las principales precauciones de uso. Su
significado se explica a continuación.Estas etiquetas se
consideran parte integrante del cortacésped. Si una de
ellas se desprendiera o se volviera ilegible, contacte a su
Concesionario para su sustitución. Le recomendamos
además que lea atentamente las normas de seguridad
que hallará en el capítulo correspondiente del presente
libro.

COLOCAÇÃO DAS ETIQUETAS DE SEGURANÇA

E' preciso utilizar com cuidado a sua relvadeira. Para este
fim, foram colocadas na máquina algumas etiquetas repre­sentantes pictogramas destinados para lhe lembrar as
principais precauções para o uso. O seu significado é
explicado aqui em seguida. Estas etiquetas são considera­das parte integrante da relvadeira. Se uma delas se despe­gar ou se tornar ilegível, contacte o seu Concessionário
para a substituir. Recomendamos também, para, ler aten­tamente as normas de segurança contidas no capítulo
apropriado deste livrete.

ETIKETE™ A™ºA§EIA™

TФ ¯ПФФОФЩИОfi Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МВ ЪФЫФ¯‹. °И'

·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi, ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó

·˘ЩФОfiППЛЩВ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ Ф˘ Ы·˜ ˘ВУı˘М›˙Ф˘У Щ· О˘ЪИfiЩВЪ·
ЪФК˘П·ОЩИО¿ М¤ЩЪ· О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ. H ЫЛМ·Ы›· ЩФ˘˜
ВНЛБВ›Щ·И ·Ъ·О¿Щˆ.
A˘Щ¤˜ ФИ ВЩИО¤ЩВ˜ ıВˆЪФ‡УЩ·И ·У·fiЫ·ЫЩФ М¤ЪФ˜ ЩФ˘
¯ПФФОФЩИОФ‡. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ МИ· ·fi ·˘Щ¤˜ НВОФПП‹ЫВИ
‹ Б›УВИ ‰˘Ы·У¿БУˆЫЩЛ, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ·
ТПЛЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ ЩЛ˜. ™˘УИЫЩ¿Щ·И В›ЫЛ˜ У·
‰И·‚¿ЫВЩВ МВ ЪФЫФ¯‹ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ˘.

DROŠ±BAS INFORMÅCIJAS ETIµEŠU VIETA

Šo zÇles p∫aujmaš¥nu jÇlieto piesardz¥gi. TÇpïc uz maš¥nas
atrodas eti etes ar simbolisku piktogrammu apz¥mïjumiem,
un tÇs jums atgÇdinÇs par galvenajiem piesardz¥bas
pasÇkumiem lietošanas laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk
šajÇ tekstÇ. Š¥s eti etes ir uzskatÇmas par p∫aujmaš¥nas
btisku sastÇvda∫u. Ja kÇda no tÇm atl¥mïjas vai k∫st
nesalasÇma, ldzu, sazinieties ar vietu, kur sa¿ïmÇt
p∫aujmaš¥nu, un eti ete tiks nomain¥ta. TurklÇt iesakÇm
jums uzman¥gi izlas¥t droš¥bas noteikumus, kas ir izklÇst¥ti
š¥s grÇmati¿as ¥pašÇ sada∫Ç.

ååÖÖëëííééêêÄÄëëèèééããééÜÜÖÖççààÖÖ èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÄÄûûôôààïï
ííÄÄÅÅããààóóÖÖää

иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ „‡БУМУНУТЛОНУИ ТОВ‰ЫВЪ ТУ·О˛‰‡Ъ¸

УТЪУУКМУТЪ¸. л ˝ЪУИ ˆВО¸˛ М‡ П‡¯ЛМВ ЛПВ˛ЪТfl
Ъ‡·ОЛ˜НЛ Т ЛТЫМН‡ПЛ, М‡ФУПЛМ‡˛˘ЛПЛ У· УТМУ‚М˚ı
Ф‡‚ЛО‡ı ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ. аı БМ‡˜ВМЛВ ФУflТМflВЪТfl
МЛКВ. щЪЛ Ъ‡·ОЛ˜НЛ fl‚Оfl˛ЪТfl МВУЪ˙ВПОВПУИ ˜‡ТЪ¸˛
„‡БУМУНУТЛОНЛ. ЦТОЛ Н‡Н‡fl-ОЛ·У ЛБ МЛı УЪУ‚ВЪТfl ЛОЛ
ТЪ‡МВЪ МВ‡Б·У˜Л‚УИ, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ФУ‰‡‚ˆЫ ‰Оfl
Б‡ПВМ˚ ВВ. дУПВ ЪУ„У, ВНУПВМ‰ЫВП ‚МЛП‡ЪВО¸МУ
УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т Ф‡‚ЛО‡ПЛ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ,
ЛБОУКВММ˚ı ‚ УЪ‰ВО¸МУИ „О‡‚В ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.

A BIZTONSÁGI CÍMKÉK JELÖLÉSEI

Használja elővigyázatosan a fűnyíró gépét. Ennek
érdekében a gépen elhelyezett piktogramok figyelmeztetik
Önt a balesetmegelőző utasítások betartására. Az
alábbiakban megtalálja a címkéken található ábrák mag­yarázatait. A címkék a gépre vannak ragasztva. Ha közülük
valamelyik leválna, vagy elmosódna, forduljon a kere­skedőhöz, vagy a vevőszolgálathoz kicserélés végett. Ezen
kívül felhívjuk figyelmét a biztonsági rendeletek pontos
áttanulmányozására és annak betartására, amiket ezen
könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.

UMÍSTĚNÍ VÝSTRAŽNÝCH ŠTÍTKŮ

Vaše sekačka musí být používána s opatrností. Proto byly
na samotném stroji umístěny výstražné štítky se symboly,
které vás nabádají k opatrnosti a jejichž smysl je vysvětlen
níže. Výstražné štítky jsou součástí stroje a v případě, že se
některý z nich odlepí nebo poškodí, kontaktujte Vašeho
prodejce, aby je vyměnil. Žádáme vás, abyste si velmi
pozorně přečetli návod k použití, zvláště pak kapitolu o
pravidlech bezpečného použití.

UMIESTNENIE BEZPEČNOSTNÝCH ŠTĺTKOV

Používaniu vašej kosačky musíte venova náležitú pozor­nos. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené štítky, na
ktorých sú znázornené symboly, ktoré majú za cie pri­pomína vám hlavné pokyny spojené s jeho použitím. Ich
význam je vysvetlený v nasledujúcej časti. Tieto štítky sú
neoddelitenou súčasou kosačky. Ak by sa niektorý z nich
odlepil alebo by sa stal nečitateným, obráte sa na vášho
predajcu za účelom jeho výmeny. Doporučujeme vám
pozorne si prečíta bezpečnostné pokyny uvedené v
príslušnej kapitole tohto návodu.

USYTUOWANIE NAPISÓW OSTRZEGAWCZYCH

Kosiarkę należy używać z zachowaniem środków ostroż­ności. W tym celu umieszczono na kosiarce tabliczki ostr­zegawcze obrazujące piktogramy służące przypominaniu o
podstawowych zasadach bezpiecznego użytkowania
urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Tabliczki te
stanowią część integralną urządzenia. Gdy jedna z tablic­zek odklei się lub stanie się nieczytelna należy skontakto­wać się z własnym Punktem Obsługi w celu jej wymiany.
Zalecamy również zapoznać się dokładnie z zasadami bez­pieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji.

GÜVENL‹K PLAKETLER‹N‹N KONUMLARI

Çim biçme makineniz tedbirli kullanılmalıdır. Bu amaçla,
bafllıca kullanım önlemlerini hatırlatmak amacıyla, makine
üzerine resimli diyagramlar içeren etiketler yerlefltirilmifltir.
Bunların anlamı afla¤ıda açıklanmaktadır.
Bu etiketler çim biçme makinesinin tamamlayıcı kısmını
olufltururlar. Bunlardan birinin çıkması veya okunmaz hale
gelmesi durumunda, de¤ifltirilmesi için Bayinizle temasa
geçiniz. Ayrıca, iflbu el kitabının iliflkin bölümünde belirtilen
güvenlik kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.

8

Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant
d’utiliser la tondeuse.

Important: Read the instruction handbook
before using the machine.

Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasen­mähers lesen Sie die Gebrauchsanweis­ungen.

Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni

prima di usare la macchina.

Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u
deze maaier gebruikt.

Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la
máquina.

Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de
instruções.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЪИУ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

Uzman¥bu: Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u, pirms sÇkat lie­tot maš¥nu.

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::

йБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ЛМТЪЫНˆЛflПЛ ‰У ЪУ„У, Н‡Н

ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl „‡БУМУНУТЛОНУИ.

Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt a kezelési
útmutatót alaposan olvassa át.

Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst
návod k použití.

Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento
návod na použitie.

Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.

Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını oku­yun.

Risque de projection. Tenir les tierces
personnes en dehors de la zone
d’utilisation.

Danger of thrown objects. Keep other
people at a safe distance whilst working.

Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs,
halten Sie Dritte von der Arbeitszone
entfernt.

Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori del­l’area di lavoro, durante l’uso.

Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere
personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier

Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a
terceras personas lejos del área de trabajo.

Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pes­soas da zona de trabalho.

K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Îڷٿ٠ٷ ¿ÙÔÌ·
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas vietÇ nedr¥kst
atrasties cilvïki.

ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒÓÓ‚‚..

èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ β‰ÂÈ

ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.

Kidobásveszély: A gép munkaterületén a kezelőn kívül
más nem tartózkodhat.

Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje
zajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby
sa nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného
priestoru.

Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o
to, aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej
odległości od pracującej kosiarki.

Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma alanının
dıflında tutun.

Étiquette des prescriptions
Instruction label
Etikette mit den Vorschriften
Etichetta delle prescrizioni
Sticker met voorschriften
Etiqueta de prescripciones
Etiqueta das normas

EЩИО¤Щ· Ф‰ЛБИТУ

NorÇd¥jumu eti ete

èè‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰‡‡˛˛˘˘ËË ÚÚ‡‡··ÎÎˢ˜ÍÍËË

Előírási címkék
Štítek s upozorněními
Príkazný štítok
Tabliczka z instrukcjami

Talimat plaketi

9

Attention: maintenir le câble d’alimentation
éloigné de la lame.

Important: keep the power supply cable
away from the blade.

Achtung: Anschlußkabel von den Schneid­werkzeugen fernhalten.

Attenzione: tenere il cavo di alimentazione
lontano dalla lama.

Waarschuwing: houd de voedingskabel uit de buurt van
het maaiblad.

Atención: Tener el cable eléctrico de alimentacion lejos
de la cuchilla.

Cuidado: Manter o cabo eléctrico de alimentaçao longe
de lâmina.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫИ·˜
М·ОЪИ· ·fi ЩФ М·¯·›ЪИ.

Uzman¥bu: nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atrastos tÇlu no
asmens.

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::

ÑÂÊËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓʇ.

Figyelem: A kábelt tartsa mindig távol a vágóaljzattól.

Pozor: Dbejte, aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti

od nože

Upozornenie: udržujte prívodný kábel v dostatočnej
vzdialenosti od čepele.

Uwaga: Trzymać kabel zasilający daleko od noży.

Dikkat: Besleme kablosunu bıçaktan uzak tutunuz.

Attention aux lames coupantes: Ôter la
fiche de l’alimentation avant de procéder à
l’entretien, et si le câble est endommagé.

Beware of sharp blades: Remove plug
from mains before maintenance or if cord is
damaged.

Achten Sie auf die scharfen Messer: Den
Netzstecker ausziehen bevor man mit der
Wartung beginnt oder wenn das Kabel

beschädigt ist.

Attenzione alle lame taglienti: Togliere la spina dall’ali­mentazione prima di procedere alla manutenzione o se il
cavo è danneggiato.

Opgelet voor op de scherpe messen: haal de stekker uit
het stopcontact vóór elke onderhoudsbeurt en indien de
voedingskabel beschadigd werd.

Atención con las cuchillas cortadoras: Desconectar el
cable de la alimentación antes de efectuar cualquier
operación de manutención o si el cable estuviera dañado.

Atenção às lâminas afiadas: Remover a ficha da alimen­tação antes de efectuar a manutenção ou se o cabo esti­ver estragado.

¶ЪФЫФ¯‹ ЫЩ· ОФКЩВЪ¿ М·¯·›ЪИ·: ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ЪИУ ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЫЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ‹

·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›.

Pievïrsiet uzman¥bu griešanas asme¿iem: Izvelciet
kontaktdakšu pirms apkopes darbu veikšanas vai ja vads
ir bojÇts.

ééÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ,, ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÂÂ ÌÌÓÓÊÊËË!!

иВВ‰ ‚˚ФУОМВМЛВП Н‡НЛı­ОЛ·У УФВ‡ˆЛИ ФУ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ‚ ТОЫ˜‡В
ФУ‚ВК‰ВМЛfl Н‡·ВОfl УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡
ФЛЪ‡МЛfl.

Figyelem a vágóélekre: Húzza ki a dugót az elektromos
áramellátást biztosító aljzatból mielőtt karbantartási
műveletekbe kezdene, vagy ha a vezeték sérült.

Pozor na řezající nože. Před vykonáním jakékoli údržby
nebo je-li kabel poškozený, odpojte zástrčku od napájecí
sítě.

Pozor na ostré čepele: Pred zahájením údržby alebo v
prípade poškodenia kábla najprv odpojte zástrčku zo zá­suvky elektrického rozvodu.

Uważać na tnące ostrza: Odłączyć przewód zasilania
przed przystąpieniem do konserwacji lub jeśli kabel jest
uszkodzony.

Kesici bıçaklara dikkat: Bakım ifllemine geçmeden önce
veya kablo hasar görmüfl ise, fifli elektrik beslemesinden
çıkarın.

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À OBSERVER AVEC SOIN

1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiari­ser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’utiliser la ton­deuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.

2) N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est destinée, c’est­à-dire pour couper l’herbe et la recueillir. Toute autre utilisation peut
s’avérer dangereuse et causer des dommages aux personnes et/ou
aux choses.

3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des per­sonnes non familières avec les instructions. La réglementation locale
peut fixer un âge limite pour l’utilisateur.

4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque :
– des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se

trouvent à proximité.

– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, réputés

comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance.

5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par
leurs biens.

1) Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons longs

pendant la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l’on est pieds nus
ou en sandales.

2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et éliminer tout

objet étranger qui pourrait être projeté par la machine ou endomma­ger l'ensemble de coupe et le moteur (pierres, morceaux de bois, fils
de fer, os, etc..).

3) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification générale et

en particulier de l’aspect des lames, des vis de fixation et de l’ensem­ble de coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni endommagés.
Remplacer les lames et les vis endommagées ou usées par lots com­plets pour préserver le bon équilibrage.

4) Avant de commencer le travail, monter les protections (sac de

ramassage et déflecteur).

5) ATTENTION: DANGER! Humidité et électricité ne sont pas compati-

bles:

– la manipulation et le branchement de câbles électriques doivent être

effectués dans des conditions sèches ;

– ne jamais mettre en contact une prise de courant ou un conducteur

avec une zone mouillée (flaque d’eau, herbe humide);

– les raccordements de câbles électriques aux prises de branchement
doivent être étanches. Utiliser des rallonges à prises intégrées étan­ches homologuées disponibles dans le commerce.

– Alimenter l’appareil avec un différentiel (RCD – Residual Current
Device) ayant un courant de déclenchement qui ne dépasse pas 30
mA.

6) Les câbles d’alimentation devront être d’une qualité non inférieure
au type H05RN-F ou bien H05VV-F, avec une section minimale de 1,5
mm2et une longueur maximale conseillée de 25 m.

7) Attacher le câble sur le clip de maintien avant de brancher la machi­ne.

8) Le raccordement permanent de tout appareil électrique aux circuits
électriques d'un bâtiment doit être effectué par un électricien qualifié,
conformément aux normes d'électricité en vigueur. Un raccordement
incorrect peut être à l'origine de blessures graves, voire entraîner la
mort.

1) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artifi­cielle de bonne qualité.

2) Eviter de tondre de l’herbe mouillée ou sous la pluie.

3) Ne jamais tondre par-dessus le câble d’alimentation. Ce câble doit
toujours se trouver derrière la tondeuse, sur la zone déjà tondue.
Utiliser l’accrochage du câble dont l’emploi est expliqué dans ce
manuel pour éviter le débranchement inattendu du câble, assurer son
guidage correct et éviter les contraintes sur la prise de branchement.

4) Ne jamais tirer la tondeuse par son câble d’alimentation ou tirer sur
celui-ci pour le débrancher. Ne pas exposer le câble à la chaleur, le
laisser au contact d’huiles, de solvants ou d’objets tranchants.

5) Assurer ses pas dans les pentes.

6) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.

7) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou en
descendant.

8) Être particulièrement prudent lors des changements de direction sur

C) UTILISATION

B) PRÉPARATION

A) FORMATION

FR

les terrains en pente.

9) Ne pas couper l’herbe sur des pentes excessivement raides.

10) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée
vers soi.

11) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le transport,
lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des déplacements
entre les surfaces à tondre.

12) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endomma­gés, ou en l’absence de dispositifs de sécurité comme le déflecteur ou
le bac de ramassage.

13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage d’avan­cement avant de démarrer le moteur.

14) Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les consignes
d’utilisation et en tenant les pieds éloignés de la lame.

15) Ne pas incliner la tondeuse quand on allume le moteur, à moins que
ce ne soit nécessaire pour la mise en marche. Dans ce cas ne pas l’in­cliner de plus que ce qui est absolument nécessaire, et ne soulever
que la partie qui est la plus loin de l’opérateur. Avant de rabaisser la
tondeuse vérifier toujours que les deux mains sont bien en position de
fonctionnement.

16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.
Toujours se tenir à l’écart de la goulotte d’éjection.

17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est
en fonctionnement.

18) Arrêter le moteur et débrancher le câble d’alimentation dans les
cas suivants:

– avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel
d’éjection. Avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de
réparation de la tondeuse;

– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation
de la tondeuse;

– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour
vérifier si elle est endommagée. Effectuer les réparations nécessaires
avant toute nouvelle utilisation de la machine;

– si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale, rechercher
immédiatement la cause des vibrations et y remédier;

– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance;

– lors du transport de la machine.

19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:

– lors de la pose et la dépose du sac de ramassage.

– avant de régler la hauteur de coupe.

20) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport à
la lame, donnée par la longueur du guidon.

1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des conditions
d’utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité
et le maintien du niveau de performances.

2) Pour réduire les risques d’incendie, débarasser la tondeuse, en par­ticulier le moteur, des feuilles, brins d’herbe et des excès de graisse.
Ne pas laisser de conteneurs de débris végétaux dans ou à proximité
d’un local.

3) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le sac de ramassage ne
présentent aucune trace d’usure ou de détérioration.

4) Vérifier périodiquement les câbles d’alimentation et les remplacer
s’ils sont détériorés ou que leur isolation est défectueuse. Ne jamais
toucher un câble électrique mal isolé s’il est sous tension. Le débran­cher avant toute manipulation.

5) Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de la
lame de coupe.

6) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son affûtage.
Toutes les opérations concernant la lame (démontage, aiguisage, équi­librage, remontage et⁄ou remplacement) sont des travaux compliqués
qui requièrent une compétence spécifique ainsi que l’utlisation d’ou­tillages spéciaux ; pour des raisons de sécurité, ils doivent donc tou­jours être exécutés dans un centre spécialisé.

7) Ne pas utiliser la machine avec des pièces ou le câble endommagés
ou usés pour des raisons de sécurité. Les pièces doivent être rempla­cées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origine. (Les lames doi­vent toujours porter la marque ). Des pièces de qualité non équiva­lente peuvent endommager la machine et nuire à votre sécurité.

1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine, de la sou­lever, de la transporter ou de l’incliner il faut:

– porter des gants de travail résistants;

– prendre la machine en plusieurs points offrant une prise sûre, tout
en tenant compte de son poids et de la répartition du poids.

– employer un nombre de personnes adapté au poids de la machine
et aux caractéristiques du moyen de transport ou de l’endroit où la
machine doit être placée ou prélevée.

E)

TRANSPORT ET DÉPLACEMENT

D) MAINTENANCE ET STOCKAGE

11

NORMES D’UTILISATION

REMARQUE – La machine peut être fournie avec cer­tains composants déjà montés.

Pour monter le pare-pierres (1), faire sortir l’extrémi­té gauche de l’axe (2) et l’introduire dans le trou du support
gauche (3) du carter de coupe.
Aligner l’autre extrémité de l’axe dans le trou correspon­dant du support droit (4) et, à l’aide d’un tournevis, pous­ser l’axe dans le trou jusqu’à rendre accessible la rainure
(5). Introduire dans la rainure l’anneau élastique (6) et
accrocher les ressorts droit (7) et gauche (8), comme il est
indiqué.

Modèles avec interrupteur à levier passant:

Élargir les deux extrémités de la partie supérieure du gui­don (1), pour introduire dans les sièges prévus la tige (2) et
l’accrochage du câble (3).

Guidon type “A” - sans réglage de la hauteur -

Bien positionner les entretoises en plastique (1 et 2) aux
supports latéraux du carter de coupe; monter la partie infé­rieure du guidon (3) en la fixant à l’aide de la visserie (4)
fournie à cet effet, comme illustré.
Monter la partie supérieure (5) en utilisant la visserie (6)
fournie à cet effet. Placer les attache-câbles (7) comme
illustré. La bonne position du clip de maintien (8) est celle
qui est indiquée.

Guidon type “B” - avec réglage de la hauteur -

Remettre en position de marche la partie inférieure du gui­don (1), préalablement montée, et bloquer en serrant les
poignées inférieures (2).
Monter la partie supérieure (3) en utilisant la visserie (4)
fournie à cet effet.
Placer les attache-câbles (5) comme illustré.
La bonne position du clip de maintien (6) est celle qui est
indiquée.
Il est possible, en desserrant les poignées (2), de régler le
guidon sur trois hauteurs différentes.

Dans le case du bac rigide: assembler les parties

(1) et (2) du bac en s'assurant que les fixations sont cor­rectement encliquetées au fond de leur logement.

En cas de sac en toile: introduire le bâti (11) dans

le bac (12) et accrocher tous les profils en plastique (13) à
l’aide d’un tournevis, comme il est indiqué sur la figure.

Le moteur est commandé par un interrupteur à
double action, afin de prévenir un démarrage accidentel.
Pour démarrer, presser le bouton (2) et tirer le levier (1).
Le moteur s’arrête automatiquement dès que le levier (1)
est relâché.

La hauteur de coupe souhaitée est obtenue en
agissant sur les leviers prévus à cet effet (1). Sur quelques
modèles, retirer le couvre-disque (2) et dévisser le pivot (3)
à l’aide de la clé (4) fournie; positionner les roues dans le
trou (5) correspondant à la hauteur de coupe désirée et ser­rer à fond le pivot (3) à l’aide de la clé (4). Les quatre roues
devront être réglées à la même hauteur.
LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PENDANT
L’OPÉRATION DE RÉGLAGE.

Pour les modèles autopropulsés, l’avancement de
la tondeuse est obtenu lorsque le levier (1) est poussé
contre le guidon. La machine cesse d’avancer lorsque le
levier est relâché.

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIPTION DES COMMANDES

1.4b

1.4a

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1. ACHEVER LE MONTAGE

FR

Soulever le pare-pierres et bien accrocher le bac
rigide (1) ou le sac en toile (2), comme illustré sur les figu­res correspondantes.

Pour le démarrage, appuyer sur le bouton de blo­cage (2) et tirer sur le levier (1) de l'interrupteur.

Pendant la tonte, faire en sorte que le câble élec­trique se trouve toujours derrière soi et dans une partie du
terrain déjà tondue.
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours ton­due à la même hauteur et dans les deux sens perpendicu­laires alternativement.

Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1).
Débrancher D’ABORD la rallonge électrique de la prise de
secteur (2) et ENSUITE du côté du contacteur de la ton­deuse (3). ATTENDRE L’ARRÊT DE LA LAME avant d’ef­fectuer toute intervention sur la tondeuse.

NOTE IMPORTANTE

Si le moteur s’arrête à cause de surchauffe durant son
fonctionnement, il est nécessaire d’attendre au moins 5
minutes avant un nouvel essai.

IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opé­rations d’entretien régulières et soignées pour mainte­nir pendant longtemps les niveaux de sécurité et les
performances originelles de la machine.
Garder la tondeuse dans un endroit sec.

1) Porter des gants de travail résistants avant d'effectuer

toute intervention de nettoyage, d'entretien ou bien de
réglage sur la machine.

2) Après chaque coupe, enlever les détritus de gazon et la

boue qui se sont accumulés à l’intérieur du châssis,
pour éviter qu’en séchant ils ne rendent le prochain
démarrage particulièrement difficile.

3) Il est possible que la peinture de la partie interne du

châssis se détache au cours du temps à cause de l’ac­tion abrasive du gazon coupée; dans ce cas il faut inter­venir rapidement en faisant des retouches avec une
peinture antirouille, afin de prévenir la formation de la
rouille qui entraînerait la corrosion du métal.

Toutes les opérations sur la lame doivent être exé­cutées dans un centre spécialisé.
Remarque pour le centre spécialisé: Remonter la lame
(2) en respectant l’ordre illustré sur la figure ; veiller à serrer
la vis centrale (1) avec une clé dynamométrique tarée à 16

- 20 Nm.

Ne pas l’asperger au jet d’eau et éviter de mouiller
le moteur et les composants électriques.

On obtient la bonne tension de la courroie à l’aide
de l’écrou (1), soit en atteignant la mesure indiquée (6 mm).

• Dans le cas des modèles munis d’un ressort, la longueur

optimale du ressort (à traction insérée) est de 51-52 mm,
réglable à l’aide du réglage (2).

• Dans le cas des modèles sans ressort, le réglage (2) doit

être réglé de façon à ce que le fil (3) soit un peu desser­ré, avec le levier (4) en position de repos.

Si vous avez des doutes ou des problèmes de nature quel­conque, n’hésitez pas à contacter votre Point d’Après­Vente le plus proche ou votre Revendeur.

4.3

4.2

4.1

4. ENTRETIEN ORDINAIRE

3.4

3.3

3.2

3.1

3. TONTE DE L’HERBE

12

SAFETY REGULATIONS

TO BE FOLLOWED CAREFULLY

1) Read the instructions carefully. Get familiar with the con­trols and the proper use of the equipment. Learn how to stop
the engine quickly.

2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was
designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any other use
can be hazardous, causing injury or damage to people
and/or property.

3) Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the lawnmower. Local regulations may
restrict the age of the operator.

4) Never use the lawnmower:
– When people, especially children, or pets are nearby;
– If the operator has taken medicine or substances that can

affect his ability to react and concentrate.

5) Remember that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their prop­erty.

1) While mowing, always wear sturdy footwear and long

trousers. Do not operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals.

2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be

used and remove all objects which may be thrown by the
machine or damage the cutter assembly and the engine
(stones, sticks, metal wire, bones, etc.).

3) Before use, always inspect the machine, especially the

condition of the blades, and check that the screws and cut­ting assembly are not worn or damaged. Replace worn or
damaged blades and screws in sets to preserve balance.

4) Before mowing, attach the discharge opening guards

(grass-catcher or stone-guard).

5) WARNING: DANGER! Damp and electricity do not go

together:

– cables must be handled and wired when dry

– never allow contact between an electric socket or cable

with a wet area (puddles or damp grass);

– connections between cables and sockets must be of the
waterproof type. Only use extension cables with moulded-on
waterproof or approved sockets available commercially.

– power the machine using a residual current device (RCD
Residual Current Device) with max. 30 mA tripping current.

6) The power supply cables must not be of lower quality than
the H05RN-F or H05VV-F type with minimum cross-section
size of 1.5 mm2and max. 25 m long.

7) Attach the cable onto the cable clamp before starting the
machine.

8) The permanent wiring of any electrical device to the mains
must be carried out by a qualified electrician, in accordance
with electrical regulations in force. Incorrect wiring may
cause severe injury or death.

1) Mow only in daylight or good artificial light.

2) Avoid operating the equipment on wet grass or in the rain.

3) Never go over the electric cable with the lawnmower.
While cutting, the cable should always be pulled behind the
lawnmower and always from the area of grass already cut.
Use the cable clamp as described in this manual to prevent
the cable from disconnecting by accident. Ensure that it is
properly inserted without forcing into the power socket.

4) Never pull the lawnmower by its power cable or pull the
cable to remove the plug. Do not expose the cable to
sources of heat or let it come in contact with oil, solvents or
sharp objects.

5) Always be sure of your footing on slopes.

6) Walk, never run and do not allow yourself to be pulled
along by the lawnmower.

7) Mow across the face of slopes, never up and down.

8) Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.

C) OPERATION

B) PREPARATION

A) TRAINING

GB

9) Do not mow on slopes that are too steep.

10) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower
towards you.

11) Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for trans­portation when crossing surfaces other than grass, and
when transporting the lawnmower to and from the area to be
mowed.

12) Never operate the lawnmower with defective guards, or
without safety devices, such as the stone-guard and/or
grass-catchers, in place.

13) On power-driven models, disengage the drive clutch
before starting the engine.

14) Start the engine carefully, following the instructions and
keeping feet well away from the blade.

15) Do not tilt the lawnmower when switching on the engine
unless it is strictly necessary for start-up. In this case, do not
tilt it more than is strictly necessary and only lift the part fur­thest away from the operator. Check that both hands are
positioned correctly before lowering the lawnmower.

16) Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.

17) Never pick up or carry a lawnmower while the engine is
running.

18) Stop the engine and disconnect the power supply cable:
– before carrying out any work underneath the cutting deck

or before unclogging the chute;

– before checking, cleaning or working on lawnmower;
– after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for

damage and make repairs before restarting and operating
the lawnmower;

– if the lawnmower starts to vibrate abnormally, find and

remove the cause of the vibration immediately;

– whenever you leave the lawnmower unattended.
– when transporting the equipment.

19) Stop the engine:
– every time you remove or replace the grass-catcher.
– before adjusting the grass cutting height.

20) When mowing, always keep to a safe distance from the

rotating blade. This distance is the length of the handle.

1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equip-

ment is in safe working condition. Regular maintenance is
essential for safety and performance.

2) To reduce the fire hazard, keep the lawnmower, especially

the engine, free of grass, leaves, or excessive grease. Do not
leave containers with grass cuttings in rooms.

3) Check the stone-guard and grass-catcher frequently for

wear and deterioration.

4) Periodically check the electric cables and replace them if

they are damaged or if the insulation has been damaged.
Never touch a badly insulated cable if it still connected to the
power supply. Remove the cable from the socket before tak­ing any action.

5) Wear strong work gloves when removing and reassem-

bling the blade.

6) Keep the blade balanced during sharpening. All operations

on the blade (dismantling, sharpening, balancing, remount­ing and/or replacing) require a certain familiarity and special
tools. For safety reasons, these jobs are best carried out at
a specialized centre.

7) For reasons of safety, do not use the equipment with worn

cables or damaged parts. Parts are to be replaced and not
repaired. Use genuine spare parts (blades should always
bear the symbol ). Parts that are not of the same quality
can damage the equipment and be dangerous for your safe­ty.

1) Whenever the machine is to be handled, raised, transport-

ed or tilted you must:

- wear strong working gloves;

- grasp the machine at the points that offer a safe grip, tak-

ing account of the weight and its distribution.

- use an appropriate number of people for the weight of the

machine and the characteristics of the vehicle or the place
where it has to be placed or collected.

E) TRANSPORTATION AND HANDLING

D) MAINTENANCE AND STORAGE