D-Link DES-1008D/B Quick Start Guide





DES-1005D / DES-1008D

Quick Installation Guide+

Руководство по быстрой установке+

Guía de Instalación Rápida+

Guia de Instalação Rápida+

快速安裝指南+

Petunjuk Pemasangan Cepat+

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 1 2010/8/31 下午 05:35:57

1

3

Quick Installation Guide

ENGLISH

5 / 8-Port 10/100 Mbps Fast Ethernet Switch

Check Your Package Contents

These are the items included with your DES-1005D / DES-1008D purchase:

DES-1005D/DES-1008D

DES-1005D
DES-1008D

Note :

Using a power supply with a different voltage rating will
damage and void the warranty of this product.

Quick Installation Guide

DC Power Adapter

Notice Before Setting Up the DES-1005D / DES-1008D

The setup of the Switch can be performed using the following steps:

A. Install the DES-1005D / DES-1008D in a fairly cool and dry place. See Technical

Specication for the acceptable operation temperature and humidity ranges.

B. Install the Switch in a site free from strong electromagnetic source, vibration, dust, and

direct sunlight.

C. Leave at least 10cm of space at the left and right hand side of the Switch for ventilation.
D. Visually inspect the DC power jack and make sure that it is fully secured to the power

adapter.

Do not stack any device on top of the Switch.

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 2 2010/8/31 下午 05:35:59

2

Connecting the DES-1005D / DES-1008D 10/100 Mbps
Fast Ethernet Switch to Your Network

DES-1005D DES-1008D

A. Power:

Power is supplied through an external DC power adapter. Check the technical
specication section for information about the DC power input voltage. Since the
DES-1005D / DES-1008D does not include a power button, plugging its power
adapter into a power outlet will immediately power it on.

B. Fast Ethernet Ports:

These ports support network speeds of either 10 Mbps or 100 Mbps, and can operate
in half- and full- duplex transfer modes. These ports also support automatic MDI/MDIX
crossover detection, which gives the Switch true, “plug and play” capabilities. Just
connect any network cable between the Switch and the device, and The Switch will
automatically detect the settings of the device and adjust itself accordingly.

LED Indicators

ENGLISH

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 3 2010/8/31 下午 05:35:59

DES-1005D DES-1008D

A. Power Indicator

This green indicator light is on when the Switch is receiving power; otherwise, it is off.

B. Link/Act

This LED indicator light is green when the port is connected to a device. The green
indicator blinks as data is transmitted or received.

3

Technical Support

You can nd software updates and user documentation on the D-Link website.

Tech Support for customers in

Australia:

Tel: [phone]

24/7 Technical Support

Web: http://www.dlink.com.au

E-mail: [e-mail]

India:

Tel: [phone] (MTNL & BSNL Toll Free)

[phone] (GSM, CDMA & Others)

Web: www.dlink.co.in

E-Mail: [e-mail]

Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand:

Tel: [phone] (Indonesia)
Tel: [phone] (Malaysia)
Tel: [phone] (Singapore)
Tel: [phone] (Thailand)

24/7, for English Support only

Web: http://www.dlink.com.sg/support/

E-mail: [e-mail]

Korea:

Tel: [phone]

Monday to Friday 9:00am to 6:00pm

Web: http://www.d-link.co.kr

E-mail: [e-mail]

New Zealand:

Tel: [phone]

24/7 Technical Support
Web: http://www.dlink.co.nz
E-mail: [e-mail]

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 4 2010/8/31 下午 05:36:00

Technical Support

You can nd software updates and user documentation on the D-Link website.

Tech Support for customers in

Tel: [phone] or [phone]

Sunday to Thursday 9:00am to 5:00pm

Web: http://support.dlink-me.com

E-mail: [e-mail]

Saturday to Thursday 9:00am to 5:00pm

Web: http://support.dlink-me.com
E-mail: [e-mail]

Magshimim 20, Petach Tikva 49348

Customer Support Tel: [phone]

Tel: [phone]

Monday to Friday 10:00am to 6:00pm

Web: http://support.dlink-me.com

E-mail: [e-mail]

South Africa and Sub Sahara Region:

08600 DLINK (for South Africa only)

Monday to Friday 8:30am to 9:00pm South Africa Time

Web: http://www.d-link.co.za

E-mail: [e-mail]

Monday to Friday 9:00am to 6:00pm

Web: http://www.dlink.com.tr

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone] (U.A.E)

Sunday to Thursday 9.00AM to 6.00PM GMT+4

Web: http://www.dlink-me.com

E-mail: [e-mail]

Saturday to Wednesday 9.30AM to 6.30PM

Thursdays 9.30AM to 2.00 PM

E-mail: [e-mail]

Egypt:

Iran:

Tel: [phone],19

[e-mail]

Israel:

Main Tel: [phone]

Web: www.dlink.co.il

Pakistan:

Tel: [phone]

Turkey:

Tel: [phone]

U.A.E and North Africa:

Saudi ARABIA (KSA):

Tel: [phone]

Fax: [phone]

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 5 2010/8/31 下午 05:36:00

7

Руководство по быстрой установке

DES-1005D/DES-1008D

5 / 8-Port 10/100 Mbps Fast Ethernet Switch

Проверьте содержимое комплекта

PYCCКИЙ

В комплект поставки DES-1005D / DES-1008D входит следующее:

DES-1005D
DES-1008D

Замечание:

Использование источника питания с другим
напряжением питания может привести к выходу из
строя устройства и потере гарантии.

Руководство по
быстрой установке

Адаптер питания
постоянного тока

Прежде чем начать настройку DES-1005D/ DES-1008D

Для установки коммутатора необходимо сделать следующие шаги:

A. Установите DES-1005D / DES-1008D в достаточно сухом и прохладном месте.

В технических характеристиках приведены допустимые диапазоны рабочих
температур и влажности.

B. Установите коммутатор в месте, защищенном от воздействия сильных

электромагнитных полей, вибрации, пыли и прямых солнечных лучей.

C. Оставьте как минимум 10 см свободного пространства спереди и сзади

коммутатора для обеспечения нормальной вентиляции.

D. Осмотрите шнур питания и убедитесь, что он надежно подключен к адаптеру

питания.

Не размещайте никаких устройств на коммутатор.

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 6 2010/8/31 下午 05:36:01

6

Подключение коммутатора DES-1005D / DES-1008D
10/100 Мбит/с Fast Ethernet к сети

DES-1005D DES-1008D

A. Питание:

Питание подается через внешний адаптер питания постоянного тока. В
технических характеристиках приведены допустимые диапазоны рабочих
температур и влажности. Поскольку DES-1005D / DES-1008D не имеют кнопки
питания (Power), подключение адаптера питания непосредственно к розетке
питания включит устройство.

B. Порты Ethernet:

Эти порты поддерживают скорость передачи 10 Мбит/с или 100 Мбит/с и могут
работать в полу- и полнодуплексном режимах. А также эти порты поддерживают
автоматическое определение полярности MDI/MDIX и технологию ”plug and
play”. Подключите любой сетевой кабель между коммутатором и устройством, и
коммутатор автоматически обнаружит параметры устройства и установит свои
соответствующие настройки.

Индикаторы

PYCCКИЙ

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 7 2010/8/31 下午 05:36:01

DES-1005D

A. Индикаторы

Индикатор Power
Индикатор горит зеленым светом, если питание Коммутатора включено. В

противном случае индикатор не горит.

B. Link/Act

Этот индикатор горит зеленым светом, когда к порту подключено устройство.
Индикатор мигает при передаче или приеме данных.

7

DES-1008D

Техническая поддержка

Обновления программного обеспечения и документация

доступны на Интернет-сайте D-Link.

D-Link предоставляет бесплатную поддержку для клиентов

в течение гарантийного срока.

Клиенты могут обратиться в группу технической поддержки

D-Link по телефону или через Интернет.

Техническая поддержка D-Link:

[phone]

Техническая поддержка через Интернет

http://www.dlink.ru

e-mail: [e-mail]

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 8 2010/8/31 下午 05:36:02

Notes

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 9 2010/8/31 下午 05:36:02

11

Guía de instalación rápida

DES-1005D/DES-1008D

5 / 8-Port 10/100 Mbps Fast Ethernet Switch

Comprobar el contenido del paquete

Estos son los elementos incluidos con el DES-1005D / DES-1008D:

ESPAÑOL

DES-1005D
DES-1008D

Nota :

El uso de una fuente de alimentación con distinto
voltaje puede ser perjudicial y anular la garantía de
este producto.

Guía rápida de
instalación

Adaptador de
alimentación

Antes de congurar el conmutador Fast Ethernet
DES-1005D / DES-1008D

La conguración del conmutador se realiza siguiendo los pasos que se indican a
continuación:

A. Instale el DES-1005D / DES-1008D en un lugar fresco y seco. En las Especicaciones

técnicas se indica el rango aceptable de temperatura y humedad de funcionamiento.

B. Instale el conmutador en un lugar en el que no haya potentes fuentes

electromagnéticas, vibraciones ni polvo, y en el que no reciba la luz solar directa.

C. Deje al menos 10 cm de espacio libre a ambos lados del conmutador para la

ventilación.

D. Compruebe visualmente el jack de alimentación DC y asegúrese de que está

correctamente conectado al adaptador de alimentación.

No ponga nada sobre el conmutador.

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 10 2010/8/31 下午 05:36:03

10

Conexión del conmutador Fast Ethernet
DES-1005D / DES-1008D a la red

DES-1005D DES-1008D

A. Jack de alimentación DC:

La corriente se suministra a través de un adaptador de alimentación DC externo. En
el apartado de Especicaciones técnicas se encuentra la información sobre el voltaje
de entrada de la corriente DC. Puesto que el conmutador no dispone de un botón
de encendido/apagado, al conectar el adaptador de alimentación a una base de
corriente, se encenderá el conmutador.

B. Puertos Fast Ethernet:

Estos puertos admiten velocidades de red de 10 Mbps o 100 Mbps, y pueden
funcionar en modo de transferencia half-duplex y full-duplex. Además admiten
detección MDI/MDIX crossover automática, que le da al conmutador reales
capacidades «plug and play». Con solo conectar cualquier cable de red entre
el conmutador y el dispositivo, el conmutador automáticamente detectará los
parámetros del dispositivo y se ajustará convenientemente.

Indicadores LED

ESPAÑOL

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 11 2010/8/31 下午 05:36:03

DES-1005D DES-1008D

A. Indicador Encendido

La luz del indicador verde esta encendida cuando el Switch esta recibiendo energía;
de otra manera, está apagado.

B.Link/Act

Este indicador LED está en verde cuando el Puerto está conectado al dispositivo. El
indicador verde parpadea cuando se transmiten o reciben datos.

11

SOPORTE TÉCNICO

Usted puede encontrar actualizaciones de softwares o rmwares y

documentación para usuarios a través de nuestro sitio www.dlinkla.com

SOPORTE TÉCNICO PARA USUARIOS EN LATINO AMERICA

Soporte técnico a través de los siguientes teléfonos de D-Link

PAIS NUMERO
Argentina 0800 - 12235465
Chile 800 - 835465 ó [phone]
Colombia 01800 - 9525465
Costa Rica 0800 - 0521478
Ecuador 1800 - 035465
El Salvador 800 - 6335
Guatemala 1800 - 8350255
México 01800 - 1233201
Panamá 011 008000525465
Perú 0800 - 00968
Venezuela 0800 - 1005767

Soporte Técnico de D-Link a través de Internet

Horario de atención Soporte Técnico en www.dlinkla.com

e-mail: [e-mail] & [e-mail]

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 12 2010/8/31 下午 05:36:03

Notes

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 13 2010/8/31 下午 05:36:03

15

Guia de instalação rápida

DES-1005D/DES-1008D

5 / 8-Port 10/100 Mbps Fast Ethernet Switch

Vericar o conteúdo do pacote

Estes são os itens que estão incluídos no DES-1005D / DES-1008D que comprou:

DES-1005D
DES-1008D

Nota :

A utilização de uma fonte de alimentação com uma
voltagem diferente vai danicar e anular a garantia
deste produto.

PORTUGUÊS

Quick Installation Guide

Adaptador de
Alimentação

Aviso antes de congurar o switch Fast Ethernet
DES-1005D / DES-1008D

Para congurar o switch tem de executar os seguintes passos:

A. Instale o DES-1005D / DES-1008D num local sucientemente fresco e seco. Consulte

as Especicações técnicas para conseguir uma temperatura de funcionamento e
humidade aceitáveis.

B. Instale o switch num local sem uma fonte electromagnética forte, vibração, poeira e luz

directa do sol.

C. Deixe pelo menos 10 m de espaço do lado esquerdo e do lado direito do switch para

ventilação.

D. Inspeccione visualmente a cha de corrente CC e certique-se de que está

correctamente introduzida no adaptador de corrente.

Não empilhe dispositivos no switch.

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 14 2010/8/31 下午 05:36:05

14

Ligue o switch Fast Ethernet DES-1005D / DES-1008D

à sua rede

DES-1005D DES-1008D

A. Ficha de corrente CC:

A corrente é fornecida através de um adaptador de corrente CC externo. Verique o
capítulo das especicações técnicas para obter informações sobre a tensão de entrada
da corrente CC. Uma vez que o switch não inclui um switch de corrente, quando ligar o
seu adaptador de corrente a uma saída de corrente este ca imediatamente ligado.

B. Portas Fast Ethernet:

Estas portas suportam velocidades de rede de 10 Mbps ou 100 Mbps e podem
funcionar nos modos de transferência half-duplex e full-duplex. Estas portas também
suportam a detecção automática de ligação MDI/MDIX, o que concede ao switch
verdadeiras funcionalidades de “plug and play”. Basta ligar qualquer cabo de rede
entre o switch e o dispositivo, e o switch vai detectar automaticamente as denições do
dispositivo e ajustá-lo conforme necessário.

Indicadores LED

PORTUGUÊS

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 15 2010/8/31 下午 05:36:05

DES-1005D DES-1008D

A. Indicador de Energia

Este led verde acende quando o switch está recebendo energia, caso contrário, ele
estará desligado.

B. Link/Act

Este LED cará verde quando a porta estiver conectada a um dispositivo. O led verde
pisca quando os dados são transmitidos ou recebidos.

15

Suporte Técnico

Você pode encontrar atualizações de software e documentação

de usuário no site da D-Link Brasil.

A D-Link fornece suporte técnico gratuito para clientes no Brasil

durante o período de vigência da garantia deste produto.

Suporte Técnico para clientes no Brasil:

Website para suporte: www.dlink.com.br/suporte

e-mail: [e-mail]

Telefones para contato:

Clientes de São Paulo: 2755 6950

Clientes das demais regiões: 0800 70 24 104

Segunda à Sexta-feira, das 9:00h às 21:00h

Sábado, das 9:00h às 15:00h

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 16 2010/8/31 下午 05:36:05

Notes

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 17 2010/8/31 下午 05:36:05

19

快速安裝指南

DES-1005D/DES-1008D

5 / 8-Port 10/100 Mbps Fast Ethernet Switch

確認您的包裝內容物

您所購買DES-1005D / DES-1008D包裝內包含下列品項：

DES-1005D
DES-1008D

注意：

使用不同電壓範圍之電源供應器可能導致設備因此而故
障，將不在保固範圍之內。

中

安裝DES-1005D / DES-1008D前注意事項

請依照下列步驟安裝交換器：

文

A. 請將DES-1005D / DES-1008D放置於涼爽乾燥處，請參照技術規格所示交換器可容許之

操作溫度及濕度範圍。

B. 交換器擺放位置需遠離電磁干擾源、震動、灰塵及直接日曬處。
C. 交換器兩側請至少保留10cm以上空間，以維持良好通風。
D. 目視檢查DC電源插孔，確保當外接式電源供應器插入時的安全。

請勿將任何物品堆置於交換器之上。

快速安裝手冊 外接式電源供應器

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 18 2010/8/31 下午 05:36:06

18

將DES-1005D / DES-1008D 交換器連接至您的網路

DES-1005D DES-1008D

A. 電源:

本交換器透過外接式電源供應器提供所需電源。請參考技術規格DC電源輸入電壓適用範
圍。 DES-1005D / DES-1008D無電源開關按鈕，當電源供應器接入交換器電源插孔便會
立即啟動交換器。

B. 網路連接埠:

連接埠支援10Mbps, 100Mbps傳輸速率，可執行半雙工及全雙工傳輸模式。這些連接埠
尚支援MDI/MDIX跳接線自動偵測，提供交換器達到真正隨插即用的能力。只要以任何網
路線連結交換器及任何設備，交換器便可自動偵測連線狀態，依據偵測的結果調整傳輸
模式。

LED狀態指示燈

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 19 2010/8/31 下午 05:36:07

DES-1005D DES-1008D

A.

LED狀態指示燈電源正常供給綠燈恆亮LED未亮則無電源。

B.

各連接埠LED狀態指示燈恆亮綠燈表示連線正常。燈號閃爍則為該連接埠正在傳輸資

料。

19

中

文

D-Link 友訊科技 台灣分公司

技術支援資訊

如果您還有任何本使用手冊無法協助您解決的產品相關問題，台灣

地區用戶可以透過我們的網站、電子郵件或電話等方式與D-Link台灣

地區技術支援工程師聯絡。

D-Link 免付費技術諮詢專線

0800-002-615

服務時間：週一至週五，早上9:00到晚上9:00

(不含周六、日及國定假日)

網 站：http://www.dlink.com.tw
電子郵件：[e-mail]

如果您是台灣地區以外的用戶，請參考D-Link網站，全球各地

分公司的聯絡資訊以取得相關支援服務。

產品保固期限、台灣區維修據點查詢，請參考以下網頁說明：

http://www.dlink.com.tw

產品維修：

使用者可直接送至全省聯強直營維修站或請洽您的原購買經銷商。

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 20 2010/8/31 下午 05:36:07

Notes

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 21 2010/8/31 下午 05:36:07

23

Petunjuk Pemasangan Cepat

DES-1005D/DES-1008D

5 / 8-Port 10/100 Mbps Fast Ethernet Switch

Periksa Isi Paket

Berikut ini adalah barang-barang yang termasuk dalam pembelian
DES-1005D / DES-1008D:

DES-1005D
DES-1008D

Catatan :

Menggunakan sumber daya dengan tegangan
yang salah dapat menimbulkan kerusakan dan
membatalkan garansi dari produk ini

Petunjuk Pemasangan
Cepat

DC Power Adapter

Sebelum memasang DES-1005D / DES-1008D

Perhatikan petunjuk-petunjuk pemasangan Switch berikut ini:

A. Letakkan DES-1005D / DES-1008D pada tempat yang sejuk dan kering. Lihat

Spesikasi Teknis untuk mengetahui temperature operasi dan tingkat kelembapan yang
cocok.

B. Letakkan Switch di tempat yang bebas dari sinyal electromagnetic yang kuat, getaran,

debu, dan sinar matahari langsung.

C. Berikan jarak paling sedikit 10cm pada sebelah kiri dan kanan Switch untuk ventilasi.
D. Periksa secara visual colokan listrik DC dan pastikan sudah terpasang dengan baik di

power adapter.

Jangan letakkan barang apapun di atas Switch.

BAHASA INDONESIA

22

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 22 2010/8/31 下午 05:36:08

Menghubungkan Fast Ethernet 10/100Mbps Switch
DES-1005D / DES-1008D ke Jaringan

DES-1005D DES-1008D

A. Daya Listrik:

Daya Listrik diperoleh dari external DC power adapter. Periksa spesikasi teknis untuk
informasi mengenai tegangan masukan DC. Karena DES-1005D / DES-1008D tidak
memiliki tombol power, ketika power adaptor dipasang Switch akan langsung hidup.

B. Port-port Ethernet:

Port-port ini dapat mendukung kecepatan jaringan 10Mbps atau 100Mbps, dan dapat
beroperasi pada mode half- dan full- duplex. Port-port ini juga mendukung deteksi
MDI/MDIX secara otomatis, yang membuat Switch ini menjadi, “plug and play”. Jadi
dengan hanya menghubungkan kabel jaringan antara Switch dan peralatan, Switch
akan mendeteksi setting dari peralatan dan menyesuaikan secara otomatis.

Lampu-lampu LED

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 23 2010/8/31 下午 05:36:08

DES-1005D DES-1008D

A. Indikator Power

Lampu indikator berwarna hijau ketika switch menerima power, jika tidak maka lampu
ini akan mati.

B. Link/Act

Lampu LED indikator akan berwarna hijau pada saat port terhubung ke sebuah
perangkat. Lampu hijau ini
akan berkedip ketika adanya pengiriman/penerimaan data.

23

BAHASA INDONESIA

Dukungan Teknis

Update perangkat lunak dan dokumentasi pengguna dapat

diperoleh pada situs web D-Link.

Dukungan Teknis untuk pelanggan:

Dukungan Teknis D-Link melalui telepon:

Tel: [phone]

Dukungan Teknis D-Link melalui Internet:

Email : [e-mail]

Website : http://support.dlink.co.id

DES-1005D_L2& DES-1008D_J2_2page QIG_v4.00(DI).indd 24 2010/8/31 下午 05:36:09

Ver. 4.00(DI)

2010/08/30

6ES1005DDIQ4G