DIRT DEVIL DD698 operation manual

DD698

Roy a-357 27-01 • R T16UG -73M1

2 3

International Services

Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND

de@dirtdevil-service.eu



www.dirtdevil.de

0049 (0) 180 - 501 50 50*



0049 (0) 2131 - 60906095



at@dirtdevil-service.eu



0043 - 720 -88 49 54**



ch@dirtdevil-service.eu



0041 - 31 -52 80 557**



be@dirtdevil-service.eu



0032 - 2 -80 85 065**



lu@dirtdevil-service.eu



00352 - 2 -08 80 506**



fr@dirtdevil-service.eu



0033 - 9 - 75 18 30 17**



es@dirtdevil-service.eu



0034 - 91 -19 82 787**



it@dirtdevil-service.eu



0039 - 06 - 94 80 16 18**



pt@dirtdevil-service.eu



00351 - 21 - 11 41 327**



nl@dirtdevil-service.eu



0031 - 20 - 80 85 408**



pl@dirtdevil-service.eu



0048 - 22 - 39 70 223**



cz@dirtdevil-service.eu



00420 - 2 - 46 01 95 41**



hu@dirtdevil-service.eu



0036 - 1 - 84 80 686**



 tr@dirtdevil-ser vice.eu

0090 - 85 03 90 1980**



ﬁ@dirtdevil-service.eu



00358 - 9 - 42 45 04 12**



se@dirtdevil-service.eu



0046 - 84 46 82 150**



dk@dirtdevil-service.eu



0045 - 78 - 77 44 95**



sk@dirtdevil-service.eu



0042 - 12 32 78 45 49**



no@dirtdevil-service.eu



0047 - 21 99 94 89**



gr@dirtdevil-service.eu



0030 - 2 - 11 19 81 203**



ro@dirtdevil-service.eu



0040 - 31 63 03 651**



bg@dirtdevil-service.eu



00359 - 2 - 49 25 116**



hr@dirtdevil-service.eu



00385 - 1 - 6666 441**



li@dirtdevil-service.eu



00370 - 52 14 17 98**



lv@dirtdevil-service.eu



00371 - 66 09 04 70**



ee@dirtdevil-service.eu



00372 - 88 01 167**



si@dirtdevil-service.eu



00386 - 18 88 80 74**



* 0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-

scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min). Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife.

** Charges for calls from abroad depend on the

current charges imposed by the respective foreign telephone company and the respective rates.

AT, CH

** Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland

richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife.

NL, BE, LU

** De kosten voor telefoongesprekken naar het

buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van de betreﬀende buitenlandse aanbieder en de betreﬀende actuele tarieven.

FR, BE, CH

** Les coûts des appels depuis l’étranger

dépendent des prix ﬁxés par les opérateurs étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

IT, CH

** Le tariﬀe delle chiamate dall’estero dipendo-

no dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariﬀe di volta in volta in vigore.

** Los costes de las llamadas telefónicas desde

el extranjero dependerán de las tarifas actuales de los diferentes proveedores extranjeros.

** Os preços para telefonemas do estrangeiro

baseiam-se nos preços das respetivas operadoras estrangeiras e nas tarifas atualmente em vigor.

** Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza

Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf operatorów zagranicznych.

** Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí

poplatky příslušných zahraničních operátorů a aktuálními tarify.

** A külföldről kezdeményezett hívás díja

az érintett külföldi szolgáltató árlistája és az adott időpontban érvényes díjszabása szerint.

** Yurtdışı telefon konuşma masraﬂarı ilgili

telefon hizmeti sağlayıcısının ücretlerine ve ilgili güncel tarifelere tabiidir.

** Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät

kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtaisten hintojen mukaisesti.

** Priset för samtal från utlandet är beroende

av respektive lands teleoperatörer och deras aktuella tariﬀer.

** taksterne for opkald fra lande uden for Tysk-

land afhænger af den pågældende lokale udbyders priser og de aktuelle takster.

** Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia

poplatkami príslušných zahraničných operátorov a aktuálnymi tarifami.

** Priser for telefonsamtaler fra utenfor

Tyskland er avhengig av avgiftene til de respektive leverandørene og de gjeldende prisene deres.

** Οι χρεώσεις για κλήσεις από το εξωτερικό

εξαρτώνται από τις τιμές των εκάστοτε αλλοδαπών παρόχων και των πακέτων χρέωσης που ισχύουν κάθε φορά.

** Costurile pentru apelurile din străinătate

sunt funcţie de taxele practicate de ofertanţii respectivi din străinătate şi a tarifelor respective actuale.

** Разходите за телефонни разговори от

чужбина се ръководят от таксите на съответните чуждестранни доставчици и съответните актуални тарифи.

** Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva

ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa.

** skambinant telefonu iš užsienio, kaina pri-

klauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių.

** telefona sarunu izmaksas zvaniem no

ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu telefonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām un attiecīgi pašreizējiem tariﬁem.

** kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava

teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest tariiﬁdest.

** cena telefonskih pogovorov iz tujine je od-

visna od cene posameznih tujih telefonskih operaterjev in njihove tarife.

Click

4 5 6

Click

Reach A, B, C,

Parquet A, C, D

Total A, B, C, D

12 13

0698002

0698011

0698413

0698003

Click

15 16

0698405

0698401

0698004

Click

6 17

7 18

Li-ion

DE DE

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für ein Dirt Devil Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf! Weitere Informationen zu Ihrem Produkt ﬁnden Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf unserer Webseite www.dirtdevil.de. Unser Serviceteam erreichen Sie über die auf Seite 2 angegebenen Kontaktdetails.

Technische Daten

Geräteart: 2in1 Akku-Handsauger

Modellname, Modell: Cavalier, DD698-X (X=1...9)

Akku: Li-ion (21,6 V)

max. Betriebsdauer: ca. 24 Minuten

max. Ladedauer: ca. 5,5 Stunden

Netzadapter: Input: AC 100-240 V; 500 mA; 50/60 Hz

Fassungsvermögen des Staubbehälters: 0,4 l

Leistung: 150 W (nominal)

Output: DC 26 V; 400 mA

Umweltschutz und Entsorgung

Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, entfernen Sie den Akku, > „Akku entfernen“ auf Seite 12, und

▶

entsorgen Sie den Akku und das Gerät getrennt voneinander.

Gerät, Akku und Ladegerät dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Geben Sie das Gerät, das Ladegerät und den Akku separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen.

Gewährleistung

Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der Europäischen Union erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 2011/83/EU in nationales Recht. In NichtEU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewährleistung. Ausgenommen sind Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer Handhabung Defekte aufweisen bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat.

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten. © Royal Appliance International GmbH

SICHERHEITSHINWEISE zur Bedienungsanleitung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Wichtige Hinweise außerhalb dieses Kapitels sind wie folgt gekennzeichnet:

WARNUNG!

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG!

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS

Hebt Tipps und Informationen hervor.

Sie können diese Bedienungsanleitung auch jederzeit von unserer Website herunterladen: www.dirtdevil.de

zu bestimmten Personengruppen

 Diese Geräte können von Kindern ab

8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

 Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Verpackungsmaterialien und Kleinteile

dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

 Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom

Gerät und dem Netzadapter sowie dem Netzadapterkabel ferngehalten werden, solange diese eingeschaltet sind, mit der Steckdose verbunden sind oder abkühlen.

zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen. Dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher auf Folgendes:

 Fassen Sie Akku und Netzadapter nie-

mals mit nassen Händen an. Tauchen Sie das Gerät, Akku und Netzadapter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

 Wenn Sie den Netzadapter aus der Steck-

dose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Netzadapter. Ziehen Sie niemals am Netzadapterkabel.

 Achten Sie darauf, dass das Netzadap-

terkabel nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommen kann.

DE DE

 Verwenden Sie nur den mitgelieferte

Netzadapter, um den Akku zu laden.

 Kontrollieren Sie das Netzadapterkabel

vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen. Verwenden Sie niemals einen Netzadapter, dessen Stecker oder Kabel beschädigt ist. Verbinden Sie den Netzadapter nur mit Steckdosen, die die auf dem Netzadapter angegebene elektrische Spannung führen.

 Bevor Sie damit beginnen, das Gerät

zu reinigen oder zu warten, stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzadapter nicht angeschlossen ist.

zur rotierenden Bürstwalze

Die Bürstwalze in der Bodendüse rotiert mit hoher Drehzahl. Hiervon gehen verschiedene Gefahren für Menschen, Tiere und Gegenstände aus:

 Saugen Sie niemals Menschen, Tiere oder

Pﬂanzen. Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke von bewegten Teilen und Öﬀnungen des im Betrieb beﬁndlichen Geräts fern. Anderenfalls können diese eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen.

 Bevor Sie die Bodendüse abziehen oder

aufstecken sowie öﬀnen oder reinigen, schalten Sie das Gerät aus.

 Überfahren Sie keine Kabel, Leitungen

usw., da sich diese in der rotierenden Bürstwalze verheddern und dadurch beschädigt werden können.

 Halten Sie die rotierende Bürstwalze von

sämtlichen empﬁndlichen Oberﬂächen fern. Anderenfalls kann dies Schäden verursachen. Beachten Sie die Reinigungs- und Pﬂegehinweise der Hersteller.

 Halten Sie die rotierende Bürstwal-

ze ebenso von Gardinen, Vorhängen, langen Fransen und dergleichen fern. Diese Gegenstände können sonst eingezogen und beschädigt werden.

zum Akku

Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungsgefahr.

 Verwenden Sie nur das mitgelieferte

Ladegerät, um den Akku zu laden.

 Schließen Sie den Akku niemals kurz,

d. h. berühren Sie niemals beide Pole zur gleichen Zeit, insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen.

 Nehmen Sie den Akku niemals auseinan-

der, deformieren Sie ihn nicht und setzen Sie ihn niemals hohen Temperaturen aus.

 Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit der Flüssigkeit.

 Falls Sie dennoch in Kontakt mit austre-

tender Flüssigkeit gekommen sind, spülen Sie diese mit reichlich Wasser ab und wenden Sie sich an einen Arzt.

 Entsorgen Sie das Gerät samt Akku nach

Gebrauchsende ausschließlich umweltgerecht und wie beschrieben, > „Umweltschutz und Entsorgung“ auf Seite 7.

bei defektem Gerät

Wenn das Gerät, der Netzadapter oder das

Netzadapterkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Geben Sie ein defektes Gerät zur Repara-

tur an einen autorisierten Fach betrieb oder

den Dirt Devil Kundendienst, > „International Services“ auf Seite 2.

 Verwenden Sie niemals ein defek-

tes Gerät, einen defekten Netzadapter, ein

defektes Netzadapterkabel oder einen defekten Akku!

zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt

werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung

nicht geeignet. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Reinigen leicht verschmutzter, trockener Hartböden, Teppiche

oder Garnituren. Jede weitere Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist

untersagt.

Verboten sind insbesondere:

 Das Saugen von

– Menschen, Tieren, Pﬂanzen oder am

Körper beﬁndlichen Kleidungsstücken

➔ Hohes Verletzungsrisiko!

– glühender Asche, brennenden Zigaret-

ten, Streichhöl zern und leicht entzündlichen Stoﬀen ➔ Brandgefahr!

– Wasser und anderen Flüssigkeiten

➔ Kurzschlussgefahr!

– Toner (für Laserdru cker, Kopierer etc.)

➔ Brand- und Explosionsgefahr!

˚ Die Verwendung

– in der Nähe von explosiven oder leicht

entzündlichen Stoﬀen ➔ Brand- und Explosionsgefahr!

– im Freien ➔ Zerstörungsgefahr durch

Regen und Schmutz!

– von Nicht-Original zubehör. Dies kann

die Gerätesicherheit beeinträchtigen.

 Selbstständige Reparatureingriﬀe

➔ Verletzungsgefahr und Erlöschen des

Anspruchs auf kostenfreien Ersatz!

DE DE

Vorbereitungen

Auspacken und montieren

➊

Überprüfen Sie den ausgepackten Inhalt auf Vollständigkeit (Abb. 1 , Abb. 2 für optionales Zubehör). Sollten Sie einen Transportschaden bemerken oder sollte etwas fehlen, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. ➋ Stecken Sie das Grundgerät (Abb. 1 /1) auf das Saug rohr (Abb. 1 /2, Abb. 3 ) und das untere Verbindungsstück des Saugrohrs in die Arretierung der Bodendüse (Abb. 4 ), bis dieses hörund spürbar einrastet.

HINWEIS:

Falls Sie die Bodendüse oder das Saugrohr später

wieder demontieren wollen, drücken Sie die

Entriegelung hinein und entriegeln Sie die Komponenten dadurch voneinander. Ziehen Sie die Komponenten anschließend auseinander.

HINWEIS:

Stellen Sie das Gerät in eine Wandecke, legen Sie es ﬂach auf den Boden oder stecken Sie das Gerät auf die Wandhalterung (Abb. 8 ), damit es nicht kippt.

Akku laden

WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr! Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter, um den Akku zu

laden.

➊ Stecken Sie das Netzadapterkabel in den Ladeanschluss des Geräts (Abb. 5 ). ➋ Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose (Abb. 6 ). ➔ Die LED „AN/AUS“ leuchtet dauerhaft rot und signalisiert den Ladevorgang (Abb. 7 ). ➌Nach maximal 5,5 Stunden wechselt die LED „AN/AUS“ auf Grün. ➔ Der Akku ist nun aufgeladen. ➍Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose (spart Strom) und das Netzadapterkabel aus dem Gerät.

Wandhalterung montieren

➊ Stecken Sie den Handgriff des Geräts auf die Wandhalterung (Abb. 8 ). ➋ Stellen Sie das Gerät mit der Wandhalterung so an die Wand, dass die Bodendüse flach auf dem Boden aufliegt. ➌Markieren Sie die Löcher für die Bohrungen mit einem Stift. ➍Bohren Sie die Löcher. ➎Nehmen Sie die Wandhalterung vom Handgriff und schrauben Sie sie mit geeigneten Befestigungsmitteln an die Wand. ➏Setzen Sie die Lochabdeckungen ein.

Gerät ein-/ausschalten

HINWEIS:

Wenn die LED„AN/AUS“ (Abb. 7 ) rot blinkt, ist der Akkustand niedrig und das Gerät schaltet sich innerhalb von 20 Sekunden aus. Laden Sie den Akku vollständig auf, um das Gerät wieder zu benutzen > „Akku laden“ auf Seite 11 .

Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten

▶

Sie die AN-/AUS-Taste am Handgriff (Abb. 9 /1).

ÎÎ Der Motor startet. Die LED „AN/AUS“ leuchtet

grün.

HINWEIS:

Sie können die AN-/AUS-Taste verriegeln, damit das Gerät dauerhaft eingeschaltet bleibt (Abb. 9 /2). Vergessen Sie nicht, die Verriegelung nach der Reinigung zu lösen.

Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie die

▶

AN-/AUS-Taste (Abb. 9 /1) los .

ÎÎ Das Gerät schaltet sich aus. Die LED „AN/AUS“

erlischt.

Böden oder Möbel saugen

➊ Montieren Sie je nach Bedarf und Lieferumfang eine der folgenden Düsen:

HINWEIS:

Die Düsen lassen sich auch direkt am Stutzen

des Grundgerätes anbringen. (Abb. 10+19 ).

• Kombi-Bodendüse mit einschaltbarer rotierender Bürste für Hartböden und Teppiche (Abb. 1 /3)

ACHTUNG!

Stellen Sie sicher, dass der Untergrund der rotierenden Bürste unbeschadet standhält.

• Bodenschonende Parkettbürste (Abb. 2/D )

• 3in1 Kombidüse (Fugen-, Möbel- & Polsterdüse)

(Abb. 1/4 )

• Lange ﬂexible Fugendüse (Abb. 2/A )

• Verlängerte ﬂexible Möbelbürste (Abb. 2/B)

➋ Schalten Sie das Gerät ein. ➌Saugen Sie den

Boden oder das Möbelstück ab. ➍Schalten Sie bei Bedarf die rotierende Bürstwalze der Kombi-Boden-

düse mit der Taste auf der Oberseite des Geräts an

bzw. aus (Abb. 7 /1). ➎Schalten Sie das Gerät aus.

Gerät warten

Akku entfernen

➊ Drücken und halten Sie die Arretierung des Akkus, um diesen zu entriegeln. ➋ Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät (Abb. 12 ) .

Staubbehälter entleeren

➊ Lösen Sie mit Hilfe der Entriegelung am Stutzen das Grundgerät vom Saugrohr oder von aufgesetzten Düsen (Abb. 3 ). ➋ Halten Sie das Gerät mit dem Staub behälter über einen Mülleimer. ➌Drücken Sie die Verriegelung des Staubbehälterdeckels (Abb. 13 ) ➔ Der Staubbehälterdeckel klappt nach unten und der Staub fällt heraus.

Filter reinigen

HINWEIS:

Damit die Saugleistung erhalten bleibt, sollten das Gerät und der Filter regelmäßig gereinigt werden.

➊ Drücken Sie die Filterentriegelungstaste an der Rückseite des Geräts. ➋ Ziehen Sie die Filterhalterung aus dem Gerät (Abb. 14 ). ➌Ziehen Sie den Filter von der Halterung (Abb. 15 ). ➍Klopfen Sie den Filter und die Halterung über einem Mülleimer aus. ➎Spülen Sie den Filter unter fließendem Wasser (max. 40 °C) aus. ➏Lassen Sie den Filter mind. 24 Stunden trocknen, bevor Sie Filter und Halterung wieder in das Gerät einsetzen.

Zykloneinheit reinigen

➊ Entleeren Sie den Staubbehälter, > „Staubbehälter entleeren“ auf Seite 12. ➋ Drücken und halten Sie die Staubbehälterentriegelung an der Unterseite des Geräts gedrückt (Abb. 16 /1) ➌Kippen Sie den Staubbehälter in Richtung des Stutzens für das Saugrohr und ziehen Sie ihn nach unten (Abb. 16 ) ➍Drehen Sie das Filtervlies gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie es nach unten von der Zykloneinheit (Abb. 17 ) ➎Drehen Sie die Zykloneinheit gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie nach unten vom Gerät (Abb. 18 ) ➏Klopfen Sie das Filtervlies und die Zykloneinheit über einem Mülleimer aus. ➐Benutzen Sie ein trockenes Tuch, um verbliebenen Staub und Schmutz zu entfernen.

Zykloneinheit einsetzen

➊ Stecken Sie die Zykloneinheit so auf das Gerät, dass die beiden Pfeile an den beiden Komponenten übereinstimmen. ➋ Drehen Sie die Zykloneinheit im Uhrzeigersinn, damit diese einrastet. ➌Stecken Sie das Filtervlies mit der Dichtung von dem Gerät abgewandt auf die Zykloneinheit. ➍Drehen Sie das Filtervlies im Uhrzeigersinn, um es zu verriegeln. ➎Setzen Sie den Staubbehälter leicht geneigt auf das Gerät. ➏Drücken Sie den Staubbehälter Richtung Handgriff, um ihn zu verriegeln.

Bürstwalze entfernen und reinigen

➊ Entriegeln Sie ggf. die Bodendüse und ziehen Sie diese aus dem Saugrohr (Abb. 4 ). ➋ Schieben Sie die Bürstenarretierung auf der Unterseite der Bodendüse zur Seite (Abb. 20 ). ➌Heben Sie die Bürstwalze aus der Bodendüse (Abb. 21 ) ➍Entfernen Sie Schmutz und Haare aus der Bodendüse und von der Bürstwalze. Nehmen Sie ggf. vorsichtig eine Schere zur Hilfe.

Zubehör

• Hygieneausblasﬁlter - 0698002 (Abb. 22 /A )

• Bürstwalze - 0698413 (Abb. 22 /B )

• Separator mit Filter - 0698401 (Abb. 22 /C )

• Staubbehälter komplett - 0698405 (Abb. 22 /D )

• Wandhalterung - 0698011 (Abb. 22 /E )

• Netzadapter - 0698003 (Abb. 22 /F )

• Akku - 0698004 (Abb. 22 /G )

Problembehebung

Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren oder

das Gerät an den Dirt Devil Kundendienst senden,

ﬁnden Sie vorab viele zusätzliche Hinweise im Service bereich unserer Webseite zur Lösung und Behebung: www.dirtdevil.de/service

WARNUNG!

Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schalten Sie das Gerät aus. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät, einen defekten Netzadapter oder einen defekten Akku.

Li-ion

EN EN

Thank you!

We are pleased that you decided to purchase a Dirt Devil product. We hope you enjoy using your appliance and we would like to thank you for your purchase. You will ﬁnd further information on your product in this operating manual and at our website www.dirtdevil.de. To contact our service team, refer to the contact details on page 2.

Technical data

Type of appliance: 2-in-1 Hand-held vacuum cleaner with rechargeable battery

Model name, model: Cavalier, DD698-X (X=1...9)

Rechargeable battery: Li-ion (21.6 V)

max. operating duration: approx. 24 minutes

max. charging duration: approx. 5.5 hours

Mains adapter: Input: AC 100-240 V; 500 mA; 50/60 Hz

Capacity of the dust bin: 0.4 l

Power: 150 W (nominal)

Output: DC 26 V; 400 mA

Environmental protection and disposal

If you wish to dispose of the appliance, remove the rechargeable battery > „Removing the rechargeable

▶

battery“ on page 18, and dispose of the rechargeable battery and the appliance separately.

Do not dispose of the appliance, rechargeable battery or charger with the domestic waste.

Dispose of the appliance, charger and the rechargeable battery separately by handing them over at the appropriate collection points.

Warranty

If you have purchased the appliance as a consumer within the European Union, the respective national legislation implemented as per EU Directive 2011/83/EU applies as the minimum warranty standard. In non-EU countries the minimum warranty requirements in the respective country apply. This does not apply to batteries or rechargeable batteries which have become faulty or have a reduced service life as a result of normal wear or improper handling.

We reserve the right to make changes to technical and design speciﬁcations in the interest of continuous product improvement. © Royal Appliance International GmbH

SAFETY INSTRUCTIONS About the operating manual

Read this operating manual completely before using the appliance. Keep the operating manual for reference. If you pass the appliance on to third parties, it must be accompanied with the operating manual. Failure to adhere to this operating manual can lead to serious injuries or damage to the appliance. We assume no liability for damage caused as a result of failure to adhere to this operating manual. Important information not included in this chapter is indicated as follows:

WARNING!

Warns of health hazards and identiﬁes possible risks of injury.

CAUTION!

Indicates possible dangers to the appliance or other objects.

NOTE

Highlights tips and information.

You can also download this operating manual at any time from out website:

www.dirtdevil.de Concerning certain groups of persons

 These appliances can be used by children

of 8 years and persons with impaired physical, sensory or mental abilities, or insuﬃcient experience or knowledge, providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and understand the risks involved.

 Children must not perform cleaning or

user maintenance tasks without supervision. Children must not play with the appliance.

 Packing material ad small parts must

not be used as toys. There is risk of asphyxiation.

 Children under the age of 8 years old

should be kept away from the appliance, the mains adapter and the mains adapter cord

whilst they are switched on, plugged in at the socket or are cooling down.

Information on the power supply

The appliance is charged with electrical

current. Thus there is always risk of electrical shock.

You must therefore observe the following:

 Never touch the rechargeable battery

or mains adapter with wet hands. Never immerse the appliance, the rechargeable battery or the mains adapter in water or other liquids.

 Always take hold of the mains adapter

when you wish to disconnect the mains adapter from the mains socket. Never pull

on the mains adapter’s cord.

 Ensure that the mains adapter cord

is not bent, pinched, rolled over and that it does not come into contact with heat sources.

 Only use the mains adapter included in

the scope of supply to charge the rechargeable battery.

EN EN

 Always check the mains adapter cord for

possible damage before using the appliance. Do not use a mains adapter with a damaged cord or plug. Only ever connect the mains adapter to sockets which carry the voltage indicated on the mains adapter.

 Before cleaning or performing main-

tenance on the appliance, ensure that the appliance is switched oﬀ and that the mains adapter is not connected.

Information on the brush roller

The brush roller in the ﬂoor nozzle rotates

at high speed. This poses various hazards to people, animals and objects:

 Never vacuum clean people, animals or

plants. Keep parts of the body and items of clothing away from the moving parts and openings on the appliance when it is in operation. They may otherwise be drawn in and cause injuries.

 Before you detach or attach, open or

clean the ﬂoor nozzle, switch oﬀ the appliance.

 Do not run over cords, cables etc. as

there is a risk of them becoming tangled in the brush roller and may become damaged.

 Keep the rotating brush roller away from

all delicate surfaces. This may otherwise cause damage. Comply with the care and cleaning instructions provided by the manufacturer.

 Also keep the rotating brush roller away

from curtains, long tassels and the like. The objects may otherwise become drawn in

and damaged.

Information on the rechargeable battery

There is a risk of injury if rechargeable batteries are handled incorrectly.

 Only use the charger included in the

scope of supply to charge the rechargeable battery.

 Never short-circuit the rechargeable

battery, i.e. never touch both poles simultaneously, especially with electrically conduc-

tive objects.

 Never take the rechargeable battery

apart, never deform it and never expose it to

high temperatures.

 Improper handling can cause liquid to

leak from the rechargeable battery. Avoid

any contact with such liquid.

 If you have come into contact with liquid,

rinse it oﬀ with copious amounts of water

and consult a doctor.

 After its service life, dispose of the

appliance and the rechargeable battery

in an environmentally friendly manner, as described, > „Environmental protection and disposal on page 13.

If the appliance is faulty

If the appliance, the mains adapter or the mains adapter cord are damaged, they will need to be replaced by the manufacturer,

the manufacturer’s customer service depart-

ment or a similarly qualiﬁed person in order

to prevent hazards.

 Hand over a faulty appliance to an au-

thorised dealer or send it to the Dirt Devil customer service department for repairs, >

„International Services“ on page 16.

 Never use a faulty appliance, mains

adapter, mains adapter cord or rechargeable

battery!

Information on proper use

This appliance must only be used for do-

mestic use. It is not suitable for industrial or commercial use. Only use the appliance for cleaning lightly soiled, dry hard ﬂoors, car-

pets or upholstered furniture. Any other use

is considered improper use and is prohibited.

The following in particular is prohibited:

 Vacuuming:

– People, animals, plants or items of

clothing on the body

➔ High risk of injury!

– Hot ash, burning cigarettes, matches

and highly ﬂammable substances

➔ Risk of ﬁre!

– Water and other liquids

➔ Risk of short circuit!

– Toner (for laser printers, copying ma-

chines, etc.)

➔ Risk of ﬁre and explosion!

 Use

– in the vicinity of explosive or highly

ﬂammable substances ➔ Risk of ﬁre and explosion!

– outdoors ➔ Risk of damage due to rain

and dirt!

– of non-original accessories. This can

impair appliance safety.

 Carrying out repairs yourself

➔ Risk of injury and loss of entitlement

to free replacement!

EN EN

Preparatory work

Unpacking and assembling

➊ Check that the contents are complete (Fig. 1 , Fig. 2 for optional accessories). If you notice any transport damage or if anything is missing, contact your dealer immediately. ➋ Connect the appliance (Fig. 1 /1) to the suction tube (Fig. 1 /2, Fig. 3 ) and the lower connection piece of the suction tube by inserting it into the stop catch on the ﬂoor nozzle (Fig. 4 ) so that you hear and feel it click into place.

NOTE:

If you wish to detach the ﬂoor nozzle or the suction tube later, press in the release catch to disengage the components from each other. Then, pull the components apart.

NOTE:

Place the appliance in a corner of the wall, place

it ﬂat on the ﬂoor or insert the appliance into the wall mount (Fig. 8 ) so that it does not topple over.

Charging the rechargeable battery

WARNING!

Risk of ﬁre or explosion! Only use the mains adapter included in the scope of supply to charge the rechargeable battery.

➊ Connect the mains adapter cable to the charging socket on the appliance (Fig. 5 ). ➋ Connect the mains adapter to a socket (Fig. 6 ). ➔ The “ON/OFF” LED lights up constantly in red to indicate the charging process (Fig. 7 ). ➌ After a maximum of

5.5 hours, the “ON/OFF” LED switches to green.

➔ The rechargeable battery is then charged. ➍ Disconnect the mains adapter from the socket (to

save electricity) and disconnect the mains adapter cable from the appliance.

Installing the wall mount

➊ Connect the handle of the appliance to the wall mount (Fig. 8 ). ➋ Place the appliance against the wall, together with the wall mount, so that the ﬂoor nozzle rests ﬂat on the ﬂoor. ➌ Mark the positions for the drilled holes with a pencil. ➍ Drill the holes. ➎ Remove the wall mount from the handle and screw it to the wall with suitable fastening accessories. ➏ Insert the hole covers.

Switching the appliance on/oﬀ

NOTE:

When the“ON/OF” LED (Fig. 7 ) ﬂashes red, the rechargeable battery charge is low and the appliance will switch oﬀ within 20 seconds. Fully charge the rechargeable battery to use the appliance again > „Charging the rechargeable battery“ on page 17.

To switch on the appliance, press and hold the

▶

ON/OFF button on the handle (Fig. 9 /1).

ÎÎ The motor starts. “ON/OFF” LED lights up

green.

NOTE:

You can lock the ON/OFF button so that the appliance remains switched on permanently (Fig. 9 /2). Do not forget to release the locking mechanism after cleaning.

To switch oﬀ the appliance, release the ON/OFF

▶

button (Fig. 9 /1).

ÎÎ The appliance switches oﬀ. The “ON/OFF” LED

goes out.

Vacuum-cleaning ﬂoors or furniture

➊ Fit one of the following nozzles as required if included in the scope of supply:

NOTE:

The nozzles can also be attached directly to the connection port on the base appliance. (Fig. 10 +19 ).

• Combo ﬂoor nozzle with rotating brush for optional activation for hard ﬂoors and carpets (Fig. 1 /3)

CAUTION!

Make sure that the surface can withstand the

rotating brush without becoming damaged.

• Parquet brush (gentle on ﬂoors) (Fig. 2/D )

• 3-in-1 combo nozzle (brush for joints, furniture & upholstery) (Fig. 1/4 )

• Long ﬂexible crevice nozzle (Fig. 2/A )

• Extended ﬂexible furniture brush (Fig. 2/B )

➋ Switch on the appliance. ➌ Vacuum-clean the ﬂoor or the piece of furniture. ➍ Activate or deactivate the rotating brush roller on the combo ﬂoor nozzle as required using the button on the top of the appliance (Fig. 7 /1). ➎ Switch oﬀ the appliance.

Maintaining the appliance

Removing the rechargeable battery

➊ Press and hold the locking mechanism for the rechargeable battery to release it. ➋ Remove the rechargeable battery from the appliance (Fig. 12 ).

Emptying the dust bin

➊ Open the release catch on the connection port to disconnect the base appliance from the suction tube or the attached nozzles (Fig. 3 ). ➋ Hold the appliance with the dust bin over a waste bin. ➌ Press the locking mechanism on the dust bin cover (Fig. 13 ). ➔ The dust bin cover opens downwards and the dust falls out.

Cleaning the ﬁlter

NOTE:

The appliance and the ﬁlter should be cleaned regularly in order to maintain the suction power.

➊ Press the ﬁlter release button at the rear of the appliance.➋ Pull the ﬁlter holder out of the appli- ance (Fig. 14 ). ➌ Remove the ﬁlter from the mount (Fig. 15 ). ➍ Tap out the ﬁlter and the mount over a waste bin. ➎ Rinse out the ﬁlter under running water (max. 40 °C). ➏ Leave the ﬁlter to dry for at least 24 hours before you insert the ﬁlter and mount into the appliance again.

Cleaning the cyclone unit

➊ Empty the dust bin, > „Emptying the dust bin“ on page 18. ➋ Press and hold the dust bin release catch on the underside of the appliance (Fig. 16 /1). ➌ Tip the dust bin towards the connec- tion port for the suction tube and pull it downwards (Fig. 16 ). ➍ Turn the ﬁlter ﬂeece anti-clockwise and pull it downwards from the cyclone unit (Fig. 17 ). ➎ Turn the cyclone unit anti-clockwise and pull it downwards from the appliance (Fig. 18 ). ➏ Tap out the ﬁlter ﬂeece and the cyclone unit over a waste bin. ➐ Use a dry cloth to remove any remaining dust and dirt.

Inserting the cyclone unit

➊ Connect the cyclone unit to the appliance so that the two arrows on both components line up. ➋ Turn the cyclone unit clockwise so that it clicks into place. ➌ Attach the ﬁlter ﬂeece to the cyclone unit with the seal facing away from the appliance. ➍ Turn the ﬁlter ﬂeece clockwise to lock it in place. ➎ Place the dust bin on the appliance in a slightly inclined position. ➏ Push the dust bin towards the handle to lock it in place.

Removing and cleaning the brush roller

➊ Release ﬂoor nozzle as necessary and remove it from the suction tube (Fig. 4 ). ➋ Push the brush locking mechanism on the underside of the ﬂoor nozzle to the side (Fig. 20 ). ➌ Lift the brush roller from the ﬂoor nozzle (Fig. 21 ). ➍ Remove any dirt and hairs from the ﬂoor nozzle and from the brush roller. If necessary, you can carefully use a pair of scissors as an aid.

Accessories

• Hygienic exhaust ﬁlter - 0698002 (Fig. 22 /A )

• Brush roller- 0698413 (Fig. 22 /B )

• Separator with ﬁlter - 0698401 (Fig. 22 /C )

• Dust bin assembly - 0698405 (Fig. 22 /D )

• Wall mount - 0698011 (Fig. 22 /E )

• Mains adapter - 0698003 (Fig. 22 /F )

• Rechargeable battery - 0698004 (Fig. 22 /G )

Troubleshooting

Before you contact our customer service department or send the appliance to the Dirt Devil customer service department, you will ﬁnd a lot of additional information in the service area of our website which will help you solve problems:

www.dirtdevil.de/service

WARNING!

Switch oﬀ the appliance before you start troubleshooting. Never use a faulty appliance, mains adapter or rechargeable battery.

Li-ion

FR FR

Merci beaucoup !

Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs d’un produit Dirt Devil. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser votre appareil et nous vous remercions de votre achat ! Vous trouverez d’autres informations sur votre produit dans ce mode d’emploi, et sur notre site www.dirtdevil.de. Vous pouvez joindre notre équipe de service après-vente par les coordonnées indiquées à la page 2.

Caractéristiques techniques

Type d'appareil : Aspirateur à main 2 en 1 à accumulateur

Nom du modèle, modèle : Cavalier, DD698-X (X=1...9)

Accu : Li-ion (21,6 V)

Durée maximum de fonctionnement : environ 24 minutes

Durée maximum de charge : environ 5,5 heures

Adaptateur secteur : Entrée : AC 100-240 V ; 500 mA ; 50/60 Hz

Capacité du bac à poussière : 0,4 l

Puissance : 150 W (nominale)

Sortie : DC 26 V; 400 mA

Protection de l’environnement et élimination

Si vous voulez jeter l’appareil, enlever l’accumulateur, > „Enlever l’accumulateur“ à la page 24 et jeter séparé-

▶

ment l’accumulateur et l’appareil.

L’appareil, l’accumulateur et le chargeur ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères..

Amenez l’appareil, le chargeur et l’accumulateur aux points de collecte chargés de leur mise au rebut.

Garantie légale

Si, en tant que consommateur, vous avez acheté cet appareil dans l’Union Européenne, le standard minimum applicable pour la garantie légale est la directive européenne 2011/83/UE transposée dans le droit national du pays respectif. Pour les pays hors de l’UE, les exigences minimum de garantie légale en vigueur dans le pays respectif sont applicables. Les piles et les accumulateurs qui présentent des défauts ou dont la longévité a diminué en raison d’une usure normale ou d’une utilisation abusive, sont exclus.

Sous réserve de modiﬁcations d’ordre technique ou conceptuel liées à l’évolution du produit. © Royal Appliance International GmbH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À propos du mode d’emploi

Veuillez lire intégralement ce mode d’emploi avant de vous servir de l’appareil. Conservez précieusement ce mode d’emploi. Remettez toujours le mode d’emploi à toute personne se servant de l’appareil. Le non respect de ce mode d’emploi peut entraîner des blessures graves ou des dommages à l’appareil. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages résultant du non respect de ce mode d’emploi. Les consignes importantes qui ne sont pas dans ce chapitre sont mises en évidence de la manière suivante :

AVERTISSEMENT !

Nous vous avertissons des dangers pouvant mettre en péril votre santé et nous vous informons sur les éventuels risques de blessures.

ATTENTION !

Nous attirons votre attention sur les risques éventuels pour l’appareil ou pour tout autre objet.

REMARQUE

Les astuces et les informations sont bien mises en évidence.

Vous pouvez également télécharger ce mode d’emploi à tout moment de notre site :

www.dirtdevil.de Indications relatives à certains groupes

de personnes

 Ces appareils peuvent être utilisés par

des enfants d’au moins 8 ans et par des per-

sonnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de connaissances. Tou-

tes ces personnes doivent cependant avoir

été sensibilisées à l’emploi de cet appareil en

toute sécurité et aux dangers qu’implique

son utilisation.

 Le nettoyage et l’entretien de l’appareil

ne doivent pas être exécutés par des enfants si ceux-ci ne sont pas sous surveillance. Il est interdit aux enfants de jouer avec cet appareil.

 Ne jouez pas avec le matériel d’emballa-

ge et avec les petites pièces. Il existe un risque d’asphyxie.

 Les enfants de moins de 8 ans ne doivent

pas s’approcher de l’appareil, de l’adaptateur secteur, ni du cordon de l’adaptateur sec-

teur, tant qu’ils sont allumés, branchés à une

prise de courant ou en phase de refroidissement.

Alimentation électrique

L’appareil est chargé avec du courant élec-

trique. Il y a donc toujours un risque d’électrocution.

Respectez par conséquent les points cidessous :

 Ne touchez jamais l’accumulateur ni l’ad-

aptateur secteur avec des mains mouillées.

Ne plongez jamais l’appareil, l’accumulateur ni l’adaptateur secteur dans l’eau, ni dans d’autres liquides.

FR FR

 Pour débrancher l’adaptateur secteur

tirez toujours sur l’adaptateur secteur. Ne tirez jamais sur le câble de l’adaptateur secteur.

 Assurez-vous que le câble de l’adapta-

teur secteur n’est pas plié, coincé, écrasé ni en contact avec une source de chaleur.

 Utilisez uniquement l’adaptateur secteur

fourni pour charger l’accumulateur.

 Vériﬁez si le cordon de l’adaptateur sec-

teur n’est pas endommagé avant de vous servir de l’appareil. N’utilisez jamais un adaptateur secteur dont le connecteur ou le câble est endommagé. Branchez l’adaptateur secteur uniquement à des prises de courant dont la tension correspond à celle indiquée sur l’adaptateur secteur.

 Vériﬁez que l’appareil est bien éteint et

que l’adaptateur secteur n’est pas branché, avant de commencer à nettoyer ou à entretenir l’appareil.

À propos de la brosse cylindrique tournante

La brosse cylindrique tourne à très grande vitesse. Il en résulte divers risques pour les hommes, les animaux et les objets :

 n’utilisez jamais la brosse électrique sur

des hommes, des animaux ou des plantes.

Tenez les parties du corps et les vêtements

amples éloignés des éléments en mouvement et des oriﬁces de l’appareil en service. Sinon, ils pourraient être aspirés et provoquer des blessures.

 Avant de mettre en place la brosse ou de

l’enlever, ainsi qu’avant d’ouvrir ou de netto-

yer l’appareil, éteignez l’aspirateur.

 Ne passez pas la brosse cylindrique tour-

nante sur des câbles, des cordons électriques, etc., car ceux-ci pourraient s’emmêler dans la brosse et être endommagés.

 N’approchez pas la brosse cylindrique

tournante des surfaces fragiles. Cela pourrait

les endommager. Veuillez observer les consignes de nettoyage et d’entretien des fabricants.

 N’approchez pas la brosse cylindrique

tournante des rideaux, double-rideaux, fran-

ges longues et autres textiles de ce genre. Ceux-ci pourraient être aspirés et endommagés.

En ce qui concerne l’accumulateur

En cas d’utilisation abusive des accumula-

teurs, il existe un risque de blessures.

 Utilisez uniquement le chargeur fourni

pour charger l’accumulateur.

 Ne court-circuitez jamais l’accumulateur

en touchant les deux pôles simultanément, et surtout pas avec des objets conduisant le courant électrique.

 Ne démontez jamais l’accumulateur, ne

le déformez pas et ne l’exposez jamais à des

températures élevées.

 Du liquide peut s’écouler de l’accumula-

teur en cas de manipulation incorrecte. Évitez tout contact avec ce liquide.

 Cependant, si vous avez été en cont-

act avec du liquide qui coule, rincez-le avec

beaucoup d’eau et consultez un médecin.

 Éliminez l’appareil avec l’accumulateur

en ﬁn de période d’utilisation, en respectant l’environnement et conformément aux ins-

tructions, > „Protection de l’environnement et élimi-

nation“ à la page 19.

Si l’appareil est défectueux

Si l’appareil, l’adaptateur secteur ou le câble

de l’adaptateur secteur sont endommagés,

faites-les remplacer par le fabricant, son service après-vente ou toute personne ayant

des compétences similaires, ceci aﬁn d’éviter

tout danger.

 Amenez l’appareil défectueux dans

un magasin spécialisé agréé ou au ser-

vice après-vente de Dirt Devil, aﬁn de le fai-

re réparer, > „Services internationaux“ à la page 2.

 N’utilisez jamais un appareil, un adapta-

teur secteur, un câble d’adaptateur secteur

ni un accumulateur endommagés !

Utilisation conforme à la destination

Cet appareil est strictement réservé à un

usage domestique. Toute utilisation à titre professionnel est strictement interdite.

Utilisez l’appareil uniquement pour nettoyer des sols durs ou des moquettes/tapis

ou carpettes secs légèrement sales. Toute

autre utilisation est considérée comme non conforme.

Cette interdiction concerne en particulier :

 L’aspiration :

– de personnes, d’animaux, de plantes ou

de vêtements portés par des personnes

➔ Risque de blessure élevé !

– de cendres incandescentes, de ciga-

rettes ou allumettes non éteintes et de matières facilement inﬂammables

➔ Risque de feu !

– d’eau et d’autres liquides

➔ Risque de courts-circuits !

– de toner (pour imprimante laser, photo-

copieur, etc.)

➔ Risque de feu et d’explosion !

 L’utilisation

– à proximité de matières explosives ou

facilement inﬂammables ➔ Risque de feu et d’explosion !

– à l’extérieur ➔ Risque de destruction

par la pluie et la saleté !

– d’accessoires qui ne sont pas d’origine.

Cela peut altérer la sécurité de l’appareil.

 Réparations en propre régie

➔ Risque de blessure et suppression du

droit de rechange gratuit !

FR FR

Préparations

Déballage et assemblage

➊ Vériﬁez si le contenu déballé est bien complet (ﬁg. 1 , ﬁg. 2 pour les accessoires en option). Si vous constatez des dommages dus au transport, contactez immédiatement votre revendeur. ➋ Enfoncez l’appareil de base (ﬁg. 1 /1) sur le tube de l’aspirateur (ﬁg. 1 /2, ﬁg. 3 ), et le raccord inférieur du tube dans le blocage de la brosse (ﬁg. 4 ), jusqu’à le sentir et l’entendre s’enclencher.

REMARQUE:

Si vous voulez enlever plus tard la brosse ou le tube de l’aspirateur, appuyez sur le déverrouil-

lage, et déverrouillez ainsi les composants. En-

suite, retirez les composants.

REMARQUE:

Mettez l’appareil dans un coin, couchez-le au sol ou enclenchez-le sur la ﬁxation murale (ﬁg. 8 ), pour qu’il ne tombe pas.

Chargement de l’accumulateur

AVERTISSEMENT!

Risque d’incendie et d’explosion ! Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni pour charger l’accumulateur.

➊ Branchez le cordon de l’adaptateur secteur à la prise de charge de l’appareil (ﬁg. 5 ). ➋ Branchez

l’adaptateur secteur à une prise de courant (ﬁg. 6 ). ➔ La LED «MARCHE/ARRET» est rouge, allumée en

permanence et signale la recharge (ﬁg. 7 ). ➌ Après 5,5 heures au maximum, la LED «MARCHE/ARRET» devient verte. ➔ L’accumulateur est alors rechargé.

➍ Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de

courant (économise du courant), et le cordon de l’adaptateur secteur de l’appareil.

Monter la ﬁxation murale

➊ Enclenchez la poignée de l’appareil sur la ﬁxation murale (ﬁg. 8 ). ➋ Mettez l’appareil avec la ﬁxation

murale contre le mur, de manière à ce que la brosse soit à plat au sol. ➌ Tracez avec un crayon les trous

pour les percer.

➍ Percez les trous. ➎ Enlevez la ﬁxation murale de

la poignée et vissez-la au mur avec des éléments de ﬁxation adaptés. ➏ Mettez en place les caches

perforés.

Marche/Arrêt de l’appareil

REMARQUE:

Lorsque la LED «MARCHE/ARRET» (ﬁg. 7 ) rouge clignote, l’accumulateur est presque vide, et l’appareil va s’arrêter dans les 20 secondes. Chargez complètement l’accumulateur avant de réutiliser

l’appareil > „Chargement de l’accumulateur“ à la page 23

Pour mettre en marche l’appareil, appuyez sur la

▶

touche MARCHE/ARRET de la poignée, et la maintenir enfoncée (ﬁg. 9 /1).

ÎÎ Le moteur démarre. La LED «MARCHE/ARRET»

est allumée et verte.

REMARQUE:

Vous pouvez verrouiller la touche MARCHE/AR-

RET pour que l’appareil reste en marche en permanence (ﬁg. 9 /2). N’oubliez pas de desserrer le

verrouillage après le nettoyage.

Pour arrêter l’appareil, relâcher la touche

▶

MARCHE/ARRET (ﬁg. 9 /1).

ÎÎ L’appareil s’arrête. La LED «MARCHE/ARRET»

s’éteint.

Passer l’aspirateur sur les sols ou les meubles

➊ Suivant les besoins et le matériel fourni, montez l’un des suceurs suivants :

REMARQUE:

Les suceurs peuvent aussi être montés directement sur la tubulure de l’appareil de base. (ﬁg. 10+19 ).

• Brosse combinée avec brosse rotative activable pour les sols durs, les moquettes et les tapis (ﬁg. 1 /3)

ATTENTION!

Faites attention à ce que la surface résiste à la brosse rotative sans être endommagée.

• Brosse pour parquets qui ménage le sol (ﬁg. 2/D )

• Accessoire combiné 3 en 1 (suceur long, brosse

pour meubles & coussins) (ﬁg. 1/4 )

• Suceur long ﬂexible (ﬁg. 2/A )

• Brosse pour meubles ﬂexible et longue (ﬁg. 2/B)

➋ Mettez l’appareil en marche. ➌ Passez l’aspirateur

au sol ou sur le meuble. ➍ Si nécessaire, mettez en marche ou arrêtez la brosse rotative de la brosse combinée, avec la touche au-dessus de l’appareil

(ﬁg. 7 /1). ➎ Éteignez l’appareil.

Entretien de l’appareil

Enlever l’accumulateur

➊ Appuyez sur le blocage de l’accumulateur et le maintenir enfoncé pour le déverrouiller. ➋ Enlevez

l’accumulateur de l’appareil (ﬁg. 12 ).

Vider le bac à poussière

➊ Desserrez à l’aide du déverrouillage de la tubulure, l’appareil de base du tube de l’aspirateur ou du suceur en place (ﬁg. 3 ). ➋ Tenez l’appareil avec le bac à poussière au dessus d’une poubelle. ➌ Appuyez sur le verrouillage du couvercle du bac à poussière (ﬁg. 13 ). ➔ Le couvercle du bac à poussière se rabat vers le bas, et la poussière tombe.

Nettoyer le ﬁltre

REMARQUE:

Pour que la puissance d’aspiration soit maintenue, il faut nettoyer régulièrement l’appareil et

le ﬁltre.

➊ Appuyez sur la touche de déverrouillage du ﬁltre à l’arrière de l’appareil. ➋ Sortez le support du ﬁltre de l’appareil (ﬁg. 14 ). ➌ Enlevez le ﬁltre du support (ﬁg. 15 ). ➍ Tapez le ﬁltre et le support au dessus d’une poubelle. ➎ Rincez le ﬁltre à l’eau courante (maxi. 40 °C). ➏ Laissez sécher le ﬁltre pendant au moins 24 heures, avant de remettre le ﬁltre et le support dans l’appareil.

Nettoyer l’unité cyclone

➊ Vidange du bac à poussière, > „Vider le bac à poussière“ à la page 24. ➋ Appuyez sur le déverrouil- lage du bac à poussière en dessous de l’appareil, et le maintenir enfoncé (ﬁg. 16 /1). ➌ Basculez le bac à poussière vers la tubulure du tube de l’aspirateur, et tirez-le vers le bas (ﬁg. 16 ). ➍ Tournez le tissu ﬁltrant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et tirez-le vers le bas de l’unité cyclone (ﬁg. 17 ). ➎ Tour- nez l’unité cyclone dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et tirez-la vers le bas de l’appareil (ﬁg. 18 ). ➏ Tapez le tissu ﬁltrant et l’unité cyclone au dessus d’une poubelle. ➐ Utilisez un chiﬀon sec pour enlever les restes de poussière et de saletés.

Mettre en place l’unité cyclone

➊ Enfoncez l’unité cyclone sur l’appareil, de manière à ce que les deux ﬂèches des deux composants coïncident. ➋ Tournez l’unité cyclone dans le sens des aiguilles d’une montre, pour qu’elle s’enclenche. ➌ Enfoncez le tissu ﬁltrant avec le joint du côté opposé à l’appareil, sur l’unité cyclone. ➍ Tournez le tissu ﬁltrant dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. ➎ Posez le bac à poussière légèrement incliné sur l’appareil. ➏ Poussez le bac à poussière vers la poignée, pour le verrouiller.

Enlever et nettoyer la brosse cylindrique

➊ Déverrouillez la brosse si nécessaire, et enlevez-la du tube de l’aspirateur (ﬁg. 4 ). ➋ Poussez sur le côté le blocage de la brosse en dessous de la brosse (ﬁg. 20 ). ➌ Soulevez la brosse cylindrique hors de la brosse (ﬁg. 21 ). ➍ Enlevez la saleté et les poils de la brosse et de la brosse cylindrique. Utilisez si nécessaire des ciseaux avec précaution.

Accessoires

• Filtre hygiénique de sortie d’air - 0698002 (ﬁg. 22 /A )

• Brosse cylindrique - 0698413 (ﬁg. 22 /B )

• Séparateur avec ﬁltre - 0698401 (ﬁg. 22 /C )

• Bac à poussière complet - 0698405 (ﬁg. 22 /D )

• Fixation murale - 0698011 (ﬁg. 22 /E )

• Adaptateur secteur - 0698003 (ﬁg. 22 /F )

• Accumulateur - 0698004 (ﬁg. 22 /G )

Dépannage

Avant de contacter notre service après-vente ou d’envoyer l’appareil au service après-vente de Dirt Devil, vous trouverez d’abord de nombreuses indications complémentaires dans la zone du service après-vente de notre site Internet, pour obtenir des solutions et des mesures à prendre :

www.dirtdevil.de/service

AVERTISSEMENT!

Éteignez l’appareil avant de rechercher la cause du problème. N’utilisez jamais un appareil, un adaptateur secteur, ni un accumulateur endommagés.

Li-ion

ES ES

¡Muchas gracias!

Nos complace que se haya decidido por un producto Dirt Devil. ¡Le deseamos que disfrute del aparato y le agradecemos su compra! Encontrará más información sobre el producto en el presente manual de instrucciones y en nuestra página web www.dirtdevil.de. Puede contactar con nuestro equipo de servicio técnico mediante la información de contacto indicada en la página 2.

Datos técnicos

Tipo de aparato: Aspiradora inalámbrica de mano 2en1

Nombre del modelo, modelo: Cavalier, DD698-X (X=1...9)

Batería: Litio ión (21,6 V)

Tiempo de servicio máx.: aprox. 24 minutos

Vida útil máx.: aprox. 5,5 horas

Adaptador de red: Entrada: AC 100-240 V; 500 mA; 50/60 Hz

Capacidad del depósito de polvo: 0,4 l

Potencia: 150 W (nominal)

Salida: DC 26 V; 400 mA

Protección medioambiental y eliminación

Si desea eliminar el aparato, retire la batería, > „Retirar a bateria“ en la pagina 30, y elimínela por separado

▶

del aparato.

El aparato, la batería y el cargador no deben desecharse junto con la basura doméstica.

Entregue el aparato, el cargador y la batería por separado en los puntos de recogida de residuos adecuados.

Garantía

Siempre y cuando haya adquirido el aparato como consumidor dentro de la Unión Europea, se considera como nivel mínimo de garantía la implantación de la Directiva 2011/83/UE en la correspondiente legislación nacional. En países que no pertenezcan a la UE se aplican los requisitos mínimos en materia de garantías vigentes en el país en cuestión. Quedan excluidos las pilas y las baterías que presenten defectos o cuya vida útil se haya acortado como consecuencia del desgaste normal o de un manejo inadecuado.

Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño en el marco de la mejora permanente de nuestros productos. © Royal Appliance International GmbH

INDICACIONES DE SEGURIDAD Sobre el manual de instrucciones

Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato. Guarde bien el manual de instrucciones. En caso de que entregue este aparato a una tercera persona, entréguele también el manual de instrucciones. La inobservancia de este manual de instrucciones puede conducir a graves lesiones o ser causa de daños al aparato. No asumimos la responsabilidad por daños causados debido a la inobservancia de este manual de instrucciones. Las indicaciones importantes que se encuentran fuera de este capítulo se indican de la siguiente forma:

ADVERTENCIA!

Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesión.

ATENCIÓN!

Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos corran peligro.

INDICACIÓN

Destaca consejos e informaciones.

Puede descargar este manual de instrucciones en cualquier momento desde nuestro sitio web: www.dirtdevil.de

Sobre determinados grupos de personas

 Estos aparatos pueden ser usados por

niños a partir de los 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental res-

tringida o con falta de experiencia y/o de

conocimientos, si son supervisados o han recibido instrucciones de cómo usar el aparato de manera segura y han comprendido los posibles riesgos que de él derivan.

 No está permitido que los niños lleven

a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisión. Los niños no deben

jugar con el aparato.

 El material de embalaje y las piezas

pequeñas no deben ser utilizados para jugar. Existe peligro de asﬁxia.

 Los niños menores de 8 años se

deben mantener alejados del aparato, del

adaptador de red y del cable de este, mientras estén encendidos, conectados a la caja

de enchufe o se estén enfriando.

Sobre la alimentación de corriente

El aparato se carga con corriente eléctrica. Existe, por principio, el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Por esta razón, tenga en cuenta lo siguiente:

 Jamás sujete la batería y el adaptador de

red con las manos mojadas. Jamás sumerja el aparato, la batería ni el adaptador de red en agua u otro líquido.

ES ES

 Desenchufe siempre el adaptador de red

de la caja de enchufe tirando directamente de él. Jamás tire del cable del adaptador de red.

 Preste atención a que el cable del

adaptador de red no se doble o enganche, a que ningún vehículo pase por encima de él, ni pueda entrar en contacto con fuentes de calor.

 Utilice únicamente el adaptador de red

suministrado para cargar la batería.

 Antes de usar el cable del adaptador de

red, controle que no esté dañado. No utilice nunca un adaptador de red cuyo conector o cable presente defectos. Conecte el adaptador de red solo a cajas de enchufe por las que pase la tensión eléctrica indicada en el adaptador.

 Antes de iniciar los trabajos de limpie-

za o mantenimiento del aparato asegúrese de que está desconectado y de que el adaptador de red no está conectado.

Sobre el cepillo cilíndrico giratorio

El cepillo cilíndrico de la tobera de suelo gira a gran velocidad. De ello derivan diferentes peligros para personas, animales y objetos:

 No aspire nunca sobre personas, anima-

les ni plantas. Mantenga las partes del cuerpo y la ropa alejados de las piezas móviles y de los oriﬁcios del aparato cuando este esté en funcionamiento. De lo contrario pueden ser aspiradas y causar lesiones.

 Desconecte el aparato antes de retirar,

extraer, abrir o cerrar la tobera de suelo.

 No pase la aspiradora sobre ningún cable,

tubería, etc., ya que pueden enredarse en el

cepillo cilíndrico giratorio y resultar dañados.

 Mantenga el cepillo cilíndrico giratorio

alejado de todas las superﬁcies sensibles. De

lo contrario puede provocar daños. Observe las instrucciones de limpieza y cuidado del fabricante.

 Asimismo, mantenga el cepillo cilíndrico

giratorio alejado de cortinas, ﬂecos largos y objetos similares. De lo contrario, estos obje-

tos pueden ser aspirados y resultar dañados.

Sobre la batería

En caso de uso inapropiado de las baterías existe peligro de lesiones.

 Utilice únicamente el cargador suminis-

trado para cargar la batería.

 Jamás cortocircuite la batería; es decir,

no toque jamás al mismo tiempo los dos polos, en especial con objetos conductores de electricidad.

 No desmonte nunca la batería, no la

deforme y no la exponga nunca a altas temperaturas.

 En caso de manejo inapropiado puede

salir líquido de la batería. Evite el contacto con el mismo.

 Si a pesar de todo ha entrado en contac-

to con el líquido, enjuáguese con abundante agua y acuda a un médico.

 Deseche el aparato y la batería al ﬁnali-

zar su vida útil siempre de forma respetuosa con el medio ambiente y tal como se describe, > „Protección medioambiental y eliminación“ en la pagina 25.

Si el aparato está defectuoso

Para evitar riesgos, si el aparato, el adap-

tador de red o el cable del este estuviesen

dañados, deberán ser reemplazados por el fabricante, por su servicio de asistencia al cliente o por una persona igualmente cua-

liﬁcada.

 Encargue la reparación del aparato

defectuoso a un distribuidor especializado autorizado, o bien al Servicio de Atención al Cliente de Dirt Devil, > „Servicio internacio-

nal“ en la página 2.

 No utilice nunca un aparato, un

adaptador de red ni su cable ni una batería

defectuosos.

Sobre el uso adecuado

El aparato está destinado solo al uso doméstico. No es adecuado para un uso comercial. Utilice el aparato exclusivamente para

limpiar suelos duros y secos o alfombras y tapicería secas y con escasa suciedad. Cual-

quier otra utilización se considera como

inadecuada y está prohibida.

Queda especialmente prohibido lo siguiente:

˚ Aspirar:

– Personas, animales, plantas o piezas de

ropa colocadas sobre el cuerpo

➔ ¡Elevado riesgo de lesiones!

– Cenizas candentes, cigarrillos o cerillas

encendidos, material fácilmente inﬂamable ➔ ¡Peligro de quemaduras!

– Agua y otros líquidos

➔ ¡Peligro de cortocircuito!

– Tóner (para impresoras láser, fotocopia-

doras, etc.)

➔ ¡Peligro de incendio y explosión!

˚ El uso:

– Cerca de materiales explosivos o fá-

cilmente inﬂamables ➔ ¡Peligro de

incendio y explosión!

– Al aire libre ➔ ¡Peligro de destrucción

por lluvia o suciedad!

– De accesorios no originales. Podría

reducir la seguridad del aparato.

Reparaciones propias ➔ ¡Peligro de lesiones y anulación del dere-

cho de restitución gratuita!

ES ES

Preparativos

Desembalar y montar

➊ Compruebe la integridad del contenido (ﬁg. 1 ,

ﬁg. 2 para accesorios opcionales). En caso de descubrir algún daño debido al transporte o en caso de que falte algo, diríjase inmediatamente a su

distribuidor. ➋ Inserte el aparato base (ﬁg. 1 /1) en el tubo de aspiración (ﬁg. 1 /2, ﬁg. 3 ) y la pieza de unión inferior del tubo de aspiración en el bloqueo de la tobera de suelo (ﬁg. 4 ), hasta que este encastre de forma audible y notable.

INDICACIÓN

Si desea desmontar la tobera de suelo o el tubo de aspiración de nuevo más adelante, presione el mecanismo de desbloqueo hacia dentro y desbloquee así los componentes entre sí. Finalmente, separe los componentes.

INDICACIÓN

Coloque el aparato en una esquina de la pared, déjelo plano sobre el suelo e insértelo en el soporte de pared (ﬁg. 8 ) para que no vuelque.

Carga de la batería

ADVERTENCIA!

¡Peligro de incendio y de explosión! Utilice únicamente el adaptador de red suministrado para cargar la batería.

➊ nserte el cable del adaptador de red en la conexión

de carga del aparato (ﬁg. 5 ). ➋ Enchufe el adaptador de red en una caja de enchufe (ﬁg. 6 ). ➔ El LED “ON/ OFF” se enciende de forma continua en rojo y señaliza

que la batería se está cargando (ﬁg. 7 ). ➌ Tras un máximo de 5,5 horas el LED “ON/OFF” cambia a verde.

➔ La batería ya está cargada. ➍ Retire el adaptador de red de la caja de enchufe (ahorro de energía) y el cable del adaptador de red del aparato.

Montar el soporte de pared

➊ Inserte el asidero del aparato en el soporte de pared

(ﬁg. 8 ). ➋ Coloque el aparato con el soporte de pared en la pared de tal forma que la tobera de suelo quede

apoyada plana sobre el suelo. ➌ Marque los oriﬁcios de taladrado con un rotulador.

➍ Taladre los oriﬁcios. ➎ Retire el soporte de la pared

del asidero y atorníllelo a la pared con medios de sujeción adecuados. ➏ Coloque la cubierta de los oriﬁcios.

Conectar y desconectar el aparato

INDICACIÓN

Si el LED «ON/OFF» (ﬁg. 7 ) parpadea en rojo, el estado de la batería es bajo y el aparato se apagará en los próximos 20 segundos. Cargue la ba-

tería por completo para poder utilizar el aparato

de nuevo > „Carregar a bateria“ en la página 29.

Para conectar el aparato, presione y mantenga

▶

pulsado el botón ON/OFF del asidero (ﬁg. 9 /1).

ÎÎ El motor se pone en marcha. El LED “ON/OFF”

se enciende en verde.

INDICACIÓN

Se puede bloquear el botón ON/OFF para que el aparato se mantenga conectado de forma con-

tinuada (ﬁg. 9 /2). No olvide soltar el bloqueo

después de la limpieza.

Para desconectar el aparato, suelte el botón ON/

▶

OFF (ﬁg. 9 /1).

ÎÎ El aparato se desconecta. El LED “ON/OFF” se

apaga.

Aspirar suelos y muebles

➊ Monte una de las siguientes toberas según necesi-

dad y volumen de suministro:

INDICACIÓN

Las toberas también pueden colocarse directa-

mente en la boquilla del aparato base. (ﬁg 10 +19 ).

• Tobera de suelo combinada con cepillo giratorio conectable para suelos duros y alfombras (ﬁg. 1 /3)

ATENCIÓN!

Asegúrese de que la superﬁcie aspirada con el cepillo giratorio resiste sin sufrir daños.

• Cepillo de parquet protector del suelo (ﬁg. 2/D )

• Tobera combinada 3en1 (tobera para juntas, mue-

bles y tapicería) (ﬁg. 1/4 )

• Tobera para juntas larga y ﬂexible (ﬁg. 2/A )

• Boquilla para muebles prolongada y ﬂexible (ﬁg. 2/B )

➋ Conecte el aparato. ➌ Aspire el suelo o el mueble. ➍ En caso necesario, conecte o desconecte el cepillo

cilindrico giratorio de la tobera de suelo combinada con el botón de la parte superior del aparato (ﬁg. 7 /1).

➎ Apague el aparato.

Mantener el aparato

Retirar la batería

➊ Pulse y mantenga pulsado el bloqueo de la batería

para desbloquearlo. ➋ Retire la batería del aparato (ﬁg. 12 ).

Vaciar el depósito de polvo

➊ Suelte el aparato base del tubo de aspiración o las

toberas colocadas con ayuda del mecanismo de desbloqueo de la boquilla (ﬁg. 3 ). ➋ Sujete el aparato

con el depósito de polvo sobre un cubo de basura.

➌ Pulse el mecanismo de bloqueo de la tapa del

depósito de polvo (ﬁg. 13 ). ➔ La tapa del depósito de polvo se pliega hacia abajo y el polvo sale.

Limpieza de los ﬁltros

INDICACIÓN

Para mantener la potencia de aspiración es necesario limpiar regularmente el aparato y el ﬁltro.

➊ Pulse el botón de desbloqueo del ﬁltro situado

en la parte posterior del aparato. ➋ Retire el soporte del ﬁltro del aparato (ﬁg. 14 ). ➌ Retire el ﬁltro del soporte (ﬁg. 15 ). ➍ Dé golpecitos suaves al ﬁltro y

al soporte sosteniéndolos sobre un cubo de basura.

➎ Lave el ﬁltro bajo agua corriente (máx. 40 °C). ➏ Deje secar el ﬁltro como mínimo durante 24 horas

antes de volver a colocar el ﬁltro y el soporte de nuevo en el aparato.

Limpiar la unidad de ciclón

➊ Vacíe el depósito de polvo, > „Esvaziar o recipiente

do pó“ en la página 30. ➋ Pulse y mantenga pulsado el mecanismo de desbloqueo del depósito de polvo situado en la parte inferior del aparato (ﬁg. 16 /1).

➌ Incline el depósito de polvo en dirección a la

boquilla para el tubo de aspiración y tire de él hacia abajo (ﬁg. 16 ). ➍ Gire el ﬁeltro del ﬁltro en el sentido

contrario a las agujas del reloj y despréndalo de la unidad ciclónica tirando hacia abajo (ﬁg. 17 ). ➎ Gire

la unidad ciclónica en el sentido contrario a las agujas del reloj y despréndala del aparato tirando hacia

abajo (ﬁg. 18 ). ➏ Dé golpecitos suaves al ﬁeltro del ﬁltro y a la unidad ciclónica sosteniéndolos sobre un

cubo de basura. ➐ Utilice un paño seco para retirar el polvo y la suciedad residuales.

Colocar la unidad ciclónica

➊ Inserte la unidad ciclónica en el aparato de modo

que las ﬂechas de ambos componentes coincidan.

➋ Gire la unidad ciclónica en el sentido del reloj para

que encastre. ➌ Inserte el ﬁeltro del ﬁltro con la junta del aparato orientado a la unidad ciclónica. ➍ Gire el

ﬁeltro del ﬁltro en el sentido del reloj para bloquearlo. ➎ Coloque el depósito de polvo ligeramente inclinado sobre el aparato. ➏ Presione el depósito de

polvo en dirección al asidero para bloquearlo.

Desmontar y limpiar el cepillo cilíndrico

➊ Dado el caso, desbloquee la tobera de suelo y

retírela del tubo de aspiración (ﬁg. 4 ). ➋ Aparte el bloqueo del cepillo de la parte inferior de la tobera

de suelo hacia un lado (ﬁg. 20 ). ➌ Eleve el cepillo cilíndrico de la tobera de suelo (ﬁg. 21 ). ➍ Retire la

suciedad y el pelo de la boquilla de suelo y del cepillo cilíndrico. Dado el caso, utilice unas tijeras.

Accesorios

• Filtro de soplado higiénico - 0698002 (ﬁg. 22 /A )

• Cepillo cilíndrico - 0698413 (ﬁg. 22 /B )

• Separador con ﬁltro - 0698401 (ﬁg. 22 /C )

• Depósito de polvo completo - 0698405 (ﬁg. 22 /D )

• Soporte de pared - 0698011 (ﬁg. 22 /E )

• Adaptador de red - 0698003 (ﬁg. 22 /F )

• Batería - 0698004 (ﬁg. 22 /G )

Solución de problemas

Antes de contactar con nuestro servicio técnico o enviar el aparato al servicio técnico de Dirt Devil, encontrará indicaciones adicionales en el área de servicio de nuestra página web para la solución de problemas.

www.dirtdevil.de/service

ADVERTENCIA!

Apague el aparato antes de pasar a la búsqueda de averías. No utilice nunca un aparato, un adaptador de red o una batería defectuosos.

Li-ion

IT IT

Grazie!

per aver scelto un prodotto Dirt Devil. Nel ringraziarvi per la ﬁducia accordataci, vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall’apparecchio! Per ulteriori informazioni sul vostro prodotto rimandiamo alle presenti istruzioni per l’uso e al sito Web www.dirtdevil.de. Il nostro team di assistenza è reperibile attraverso i dettagli di contatto riportati a pagina 2.

Dati tecnici

Tipo di apparecchio: Aspirapolvere manuale a batteria 2 in 1

Nome modello, modello: Cavalier, DD698-X (X=1...9)

Batteria: Li-ion (21,6 V)

Durata di funzionamento max.: circa 24 minuti

Durata di ricarica max.: circa 5,5 ore

Adattatore di rete: Input: AC 100-240 V; 500 mA; 50/60 Hz

Capacità del contenitore della polvere: 0,4 l

Potenza: 150 W (nominale)

Output: DC 26 V; 4 00 mA

Tutela dell’ambiente e smaltimento

Per smaltire l’apparecchio, rimuovere la batteria > „Rimuovere la batteria“ a pagina 36 e smaltire batteria e

▶

apparecchio separatamente.

L’apparecchio, la batteria e il caricabatterie non devono essere smaltiti tramite i riﬁuti domestici.

Per lo smaltimento consegnare l’apparecchio, il caricabatterie e la batteria separatamente.

Garanzia

Quale standard di garanzia minimo vale, sempre che abbiate acquistato l’apparecchio quale consumatore entro l’Unione Europea, la Direttiva UE 2011/83/CE come recepita nella rispettiva legislazione nazionale. Nei paesi non facenti parte dell’UE valgono i requisiti di garanzia minimi vigenti nella relativa nazione. Fanno eccezione batterie e accumulatori difettosi o la cui durata si sia ridotta a causa della normale usura o di manipolazioni inadeguate.

Con riserva di modiﬁche tecniche e costruttive ﬁnalizzate al costante perfezionamento del prodotto. © Royal Appliance International GmbH

AVVERTENZE DI SICUREZZA

sulle istruzioni per l’uso

Prima di lavorare con l’apparecchio leggere interamente le presenti istruzioni per l’uso. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso. Se l’apparecchio è ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l’uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni per l’uso può causare gravi lesioni o danni all’apparecchio. Non rispondiamo di eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l’uso. Le avvertenze importanti al di fuori del presente capitolo sono contrassegnate come segue:

AVVERTIMENTO!

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di

lesioni.

ATTENZIONE!

Segnala possibili pericoli di danni all’apparecchio o ad altri oggetti.

AVVERTENZA

Evidenzia suggerimenti e informazioni.

Queste istruzioni per l’uso possono essere anche scaricate in qualsiasi momento dal nostro sito web: www.dirtdevil.de

su determinati gruppi di persone

 Questi apparecchi possono essere usa-

ti dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con limitate capacità ﬁsiche, sensoriali o intellettive o che non dispongano

di suﬃciente esperienza e/o conoscenze sol-

tanto sotto sorveglianza o se sono state ist-

ruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano.

 Pulizia e manutenzione non devono

essere eseguite da bambini non sorveglia-

ti. I bambini non devono giocare con l’appa-

recchio.

 I materiali da imballo e minuteria non

devono essere usati per giocare. Pericolo di soﬀocamento.

 Quando l’apparecchio, l’adattatore di

rete nonché il cavo dell’adattatore di rete sono accesi, collegati alla presa elettrica o in fase di raﬀreddamento devono essere tenu-

ti fuori dalla portata dei bambini di età infe-

riore a 8 anni.

sull’alimentazione elettrica

L’apparecchio viene caricato con corrente elettrica. Esiste sostanzialmente il pericolo di scosse elettriche. Pertanto è necessario osservare quanto segue:

 Non aﬀerrare mai la batteria e l’adattatore

di rete a mani bagnate. Non immergere mai l’apparecchio, la batteria e l’adattatore di rete in acqua o altri liquidi.

 Per staccare l’adattatore di rete dalla pre-

sa elettrica, aﬀerrare sempre direttamente l’adattatore di rete, mai il relativo cavo.

 Veriﬁcare che il cavo dell’adattatore di rete

non sia piegato o incastrato, che non venga calpestato e che non possa entrare a contatto

IT IT

con fonti di calore.

 Utilizzare soltanto l’adattatore di rete

fornito in dotazione per caricare la batteria.

 Prima dell’uso controllare che il cavo

dell’adattatore di rete non presenti danni. Non usare mai un adattatore di rete se la relativa spina o il relativo cavo sono danneggiati. Collegare l’adattatore di rete soltanto con prese elettriche che portano la tensione elettrica indicata sullo stesso.

 Prima di pulire o sottoporre a manuten-

zione l’apparecchio, accertarsi che sia spento e che l’adattatore di rete sia disconnesso dalla presa.

sul rullo spazzola rotante

Il rullo spazzola nella bocchetta per pavimenti ruota ad alta velocità. Questo dà origine a diversi pericoli per persone, animali e oggetti:

 Non aspirare mai persone, animali o

piante. Mantenere parti del corpo e indumenti lontani dai componenti mobili e dai fori dell’apparecchio in funzione. Diversamente possono venir risucchiati, causando lesioni.

 Prima di staccare o attaccare o rispet-

tivamente aprire o pulire la bocchetta per pavimenti, spegnere l’apparecchio.

 Non passare mai con l’apparecchio su

cavi, condutture ecc. che potrebbero ingarbugliarsi nel rullo spazzola rotante e danneggiarsi.

 Mantenere il rullo spazzola rotante lon-

tano da tutte le superﬁci delicate. Diversa-

mente ciò può comportare danni. Rispettare le avvertenze per la pulizia e la cura del rela-

tivo produttore.

 Inoltre, mantenere il rullo spazzola

rotante lontano da tendine, tende, frange lunghe e simili. Diversamente questi oggetti possono essere risucchiati e danneggiati.

sulla batteria

Se le batterie sono maneggiate in maniera

errata sussiste il pericolo di lesioni.

 Utilizzare soltanto il caricabatterie forni-

to in dotazione per caricare la batteria.

 Non cortocircuitare mai la batteria,

ossia non toccare mai contemporaneamen-

te entrambi i poli, in particolare non con

oggetti elettroconduttori.

 Non disassemblare mai la batteria, non

deformarla e non esporla a temperature ele-

vate.

 In caso di manipolazione inadeguata il

liquido può infatti fuoriuscire dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido.

 Se nonostante ciò si è venuti a contatto

con il liquido fuoriuscito, sciacquarlo via con

abbondante acqua e rivolgersi a un medico.

 Al termine dell’utilizzo smaltire l’appa-

recchio e la batteria esclusivamente con le modalità ecologicamente corrette illustrate,

> „Tutela dell’ambiente e smaltimento“ a

pagina 31.

se l’apparecchio è difettoso

Se sono danneggiati l’apparecchio, l’a-

dattatore di rete o il suo cavo, essi devono essere sostituiti dal produttore, dal servizio

assistenza o da una persona adeguatamente

qualiﬁcata per prevenire eventuali pericoli.

 Per la riparazione inviare l’apparecchio

difettoso a un centro specializzato autorizzato o all’assistenza clienti Dirt Devil, > „Assistenza internazionale“a pagina 2.

 Non usare mai l’apparecchio, l’adattato-

re di rete o il suo cavo o la batteria se sono difettosi!

sull’impiego conforme alla destinazione d’uso

L’apparecchio può essere usato soltanto in

ambito domestico. Non è adatto per l’im-

piego industriale. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per pulire pavimenti duri o

tappeti e moquette o accessori leggermente sporchi e asciutti. Ogni altro utilizzo è consi-

derato non conforme alla destinazione d’uso e, pertanto, vietato.

In particolare sono vietati:

 Aspirare:

– persone, animali, piante o indumenti

indossati

➔ Elevato pericolo di lesioni!

– cenere incandescente, sigarette o

ﬁammiferi accesi e sostanze facilmente inﬁammabili ➔ Pericolo di incendio!

– acqua e altri liquidi

➔ Pericolo di cortocircuito!

– toner (per stampanti laser, fotocopia-

trici, ecc.)

➔ Pericolo di incendio e di esplosione!

 L’impiego

– vicino a sostanze esplosive o facilmente

inﬁammabili ➔ Pericolo di incendio e di esplosione!

– all’aperto ➔ Pericolo di distruzione

dovuto a pioggia e sporcizia!

– di accessori non originali. Ciò può pre-

giudicare la sicurezza dell’apparecchio.

˚ Interventi autonomi di riparazione

➔ Pericolo di lesioni e perdita del diritto

a sostituzione gratuita!

IT IT

Preparativi

Disimballo e montaggio

➊ Controllare se il contenuto disimballato è completo

(ﬁg. 1 , ﬁg. 2 per accessori opzionali). Se si rilevano danni da trasporto o se mancano dei componenti, rivolgersi immediatamente al rivenditore di ﬁducia.

➋ Attaccare l’apparecchio di base (ﬁg. 1 /1) sul tubo di

aspirazione (ﬁg. 1 /2, ﬁg. 3 ) e il raccordo inferiore del tubo di aspirazione nell’elemento di arresto della bocchetta per pavimenti (ﬁg. 4 ) ﬁno a che non scatterà in posizione in maniera percettibile a livello sia tattile che uditivo.

AVVERTENZA:

Per smontare la bocchetta per pavimenti o il tubo di aspirazione in un secondo tempo, inserire lo sblocco a forza in modo tale da sbloccare i componenti. Successivamente sﬁlare i componenti

l’uno dall’altro.

AVVERTENZA:

Mettere l’apparecchio in un angolo della parete,

farlo poggiare completamente sul pavimento oppure attaccarlo sul supporto da parete (ﬁg. 8 ) per evitare che si ribalti.

Caricamento della batteria

AVVERTIMENTO!

Pericolo di incendio ed esplosione! Utilizzare soltanto l’adattatore di rete fornito in dotazione per caricare la batteria.

➊ Inﬁlare il cavo dell’adattatore di rete nel connettore

per la ricarica dell’apparecchio (ﬁg. 5 ). ➋ Inserire l’adattatore di rete in una presa elettrica (ﬁg. 6 ). ➔ Il LED „ON/OFF“ è continuamente acceso in rosso e se-

gnala il processo di ricarica (ﬁg. 7 ). ➌ Dopo massimo 5,5 ore il LED “ON/OFF” passa su verde. ➔ A questo

punto la batteria è carica. ➍ Staccare l’adattatore di rete dalla presa (per risparmiare corrente) e il suo cavo dall’apparecchio.

Montaggio del supporto da parete

➊ Attaccare l’impugnatura dell’apparecchio sul

supporto da parete (ﬁg. 8 ). ➋ Collocare l’apparecchio con il supporto contro la parete in modo tale che la bocchetta per pavimenti poggi completamente sul

suolo. ➌ Contrassegnare i fori con una penna.

➍ Praticare i fori. ➎ Rimuovere il supporto dall’impu-

gnatura e avvitarlo alla parete con mezzi di ﬁssaggio idonei. ➏ Inserire i cappucci per coprire i fori.

Attivazione / disattivazione dell’apparecchio

AVVERTENZA:

Se il LED «ON/OFF» (ﬁg. 7 ) lampeggia in rosso, il li-

vello di carica della batteria è basso e l’apparecchio si spegnerà entro 20 secondi. Caricare la batteria completamente per poter riutilizzare l’apparecchio > „Caricamento della batteria“ a pagina 35.

Per accendere l’apparecchio, premere e tener pre-

▶

muto il tasto ON/OFF nell’impugnatura (ﬁg. 9 /1).

ÎÎ Il motore si avvia. Il LED “ON/OFF” è acceso in

verde.

AVVERTENZA:

Il tasto ON/OFF può essere bloccato aﬃnché l’apparecchio rimanga continuamente acceso (ﬁg. 9 /2). Non dimenticare di sbloccarlo dopo la pulizia.

Per spegnere l’apparecchio, lasciar andare il tasto ON/

▶

OFF (ﬁg. 9 /1). ➔ L’apparecchio si spegne. Il LED “ON/ OFF” si spegne.

Aspirazione di pavimenti e mobili

➊ A seconda del fabbisogno e del volume di fornitura

montare una delle seguenti bocchette:

AVVERTENZA:

le bocchette possono essere applicate anche direttamente al raccordo dell’apparecchio di base. (ﬁg. 10+1 9 ).

• Bocchetta combinata per pavimenti con possibilità di attivare una spazzola rotante per pavimenti duri e

tappeti/moquette (ﬁg. 1 /3)

ATTENZIONE!

Assicurarsi che la superﬁcie resista alla forza della spazzola rotante senza riportare danni.

• Spazzola delicata per parquet (ﬁg. 2/D )

• Bocchetta combinata 3 in 1 (bocchetta per fughe, mobili e imbottiti) (ﬁg. 1/4 )

• Bocchetta per fughe ﬂessibile lunga (ﬁg. 2/A )

• Spazzola per mobili prolungata, ﬂessibile (ﬁg. 2/B )

➋ Accendere l’apparecchio. ➌ Aspirare il pavimento o

il mobile. ➍ In caso di necessità, attivare o disattivare il rullo spazzola rotante della bocchetta combinata per pavimenti premendo il tasto sulla parte superiore

dell’apparecchio (ﬁg. 7 /1). ➎ Spegnere l’apparecchio.

Manutenzionare dell’apparecchio

Rimuovere la batteria

➊ Premere e tener premuto il tasto di arresto della

batteria per sbloccarla. ➋ Estrarre la batteria dall’ap- parecchio (ﬁg. 12 ).

Svuotare il contenitore della polvere

➊ Allentare l’apparecchio di base dal tubo di aspira-

zione o dalle bocchette applicate, premendo sullo sblocco nel raccordo (ﬁg. 3 ). ➋ Tenere l’apparecchio

con il contenitore della polvere sopra un secchio delle immondizie. ➌ Premere il bloccaggio del

coperchio del contenitore della polvere (ﬁg. 13 ). ➔ Il coperchio del contenitore della polvere si rovescia verso il basso e la polvere cade giù.

Pulizia dei ﬁltri

AVVERTENZA:

Per mantenere la potenza di aspirazione, si dovrebbero pulire periodicamente l’apparecchio e il ﬁltro.

➊ Premere il tasto di sblocco ﬁltro sul retro dell’ap-

parecchio. ➋ Estrarre il supporto del ﬁltro dall’ap- parecchio (ﬁg. 14 ). ➌ Staccare il ﬁltro dal supporto (ﬁg. 15 ). ➍ Percuotere il ﬁltro e il supporto sopra un secchio delle immondizie. ➎ Lavare il ﬁltro con acqua corrente (max. 40 °C). ➏ Lasciar asciugare il ﬁltro per

almeno 24 ore, prima di reinserire il ﬁltro e il supporto nell’apparecchio.

Pulire l’unità ciclone

➊ Svuotare il contenitore della polvere, > „Svuotare

il contenitore della polvere“ a pagina 36. ➋ Premere e tener premuto il tasto di sblocco del contenitore della polvere sulla parte inferiore dell’apparecchio

(ﬁg. 16 /1). ➌ Rovesciare il contenitore della polvere in direzione del raccordo per il tubo di aspirazione

ed estrarlo verso il basso (ﬁg. 16 ). ➍ Girare il tessuto ﬁltrante in senso antiorario e tirarlo verso il basso

staccandolo dall’unità ciclone (ﬁg. 17 ). ➎ Girare l’u- nità ciclone in senso antiorario e tirarla verso il basso

staccandola dall’apparecchio (ﬁg. 18 ). ➏ Percuotere il tessuto ﬁltrante e l’unità ciclone sopra un secchio

delle immondizie. ➐ Utilizzare un panno asciutto per eliminare polvere e sporcizia residue.

Inserire l’unità ciclone

➊ Attaccare l’unità ciclone all’apparecchio in modo

tale da far collimare le due frecce sui due componenti. ➋ Girare l’unità ciclone in senso orario per farla scattare in posizione. ➌ Inﬁlare il tessuto ﬁltrante

nell’unità ciclone con la guarnizione non rivolta verso l’apparecchio. ➍ Girare il tessuto ﬁltrante in senso orario per bloccarlo. ➎ Applicare con leggera

inclinazione il contenitore della polvere nell’apparecchio. ➏ Premere il contenitore della polvere verso

l’impugnatura per bloccarlo.

Rimuovere e pulire il rullo spazzola

➊ Se necessario, sbloccare la bocchetta per pavimen-

ti ed estrarla dal tubo di aspirazione (ﬁg. 4 ). ➋ Spo- stare di lato l’elemento di arresto della spazzola sulla parte inferiore della bocchetta per pavimenti

(ﬁg. 20 ). ➌ Estrarre il rullo spazzola dalla bocchetta per pavimenti (ﬁg. 21 ). ➍ Eliminare sporcizia e

capelli dalla bocchetta per pavimenti e dal rullo spazzola. Se necessario, servirsi di una forbice.

Accessori

• Filtro igienico dell’aria uscente - 0698002 (ﬁg. 22 /A )

• Rullo spazzola - 0698413 (ﬁg. 22 /B )

• Separatore con ﬁltro - 0698401 (ﬁg. 22 /C )

• Contenitore della polvere completo - 0698405 (ﬁg. 22 /D )

• Supporto da parete - 0698011 (ﬁg. 22 /E )

• Adattatore di rete - 0698003 (ﬁg. 22 /F )

• Batteria - 0698004 (ﬁg. 22 /G )

Risoluzione dei problemi

Prima di contattare il nostro servizio di assistenza o di inviare l’apparecchio al servizio clienti Dirt Devil, consultare il nostro sito Web dove sono riportate avvertenze supplementari in merito a soluzioni e rimedi.

www.dirtdevil.de/service

AVVERTIMENTO!

Prima di dedicarsi alla ricerca del problema spegnere l’apparecchio. Non usare mai l’apparecchio, l’adattatore di rete o la batteria se sono difettosi.

Li-ion

PT PT

Muito obrigado!

Muito obrigado por ter escolhido um produto Dirt Devil. Esperamos que tire partido deste aparelho e agradecemos a compra! Para mais informações sobre este produto, consulte estas instruções de utilização e a nossa página www.dirtdevil.de. Contacte a nossa equipa de serviço através dos dados de contacto na página 2.

Dados técnicos

Tipo de aparelho: Aspirador sem ﬁos manual 2 em 1

Nome do modelo, modelo: Cavalier, DD698-X (X=1...9)

Bateria: Ião de lítio (21,6 V)

Vida útil máx.: aprox. 24 minutos

Duração máx. da carga: aprox. 5,5 horas

Adaptador de rede: Entrada: AC 100-240 V; 500 mA; 50/60 Hz

Capacidade do recipiente do pó: 0,4 l

Potência: 150 W (nominal)

Saída: DC 26 V; 400 mA

Proteção ambiental e eliminação de resíduos

Se pretende desfazer-se do aparelho, retire a bateria, > „Retirar a bateria“ na página 42, e elimine a bateria e

▶

o dispositivo separadamente.

Aparelho, bateria e carregador não devem ser eliminados junto com o lixo doméstico.

Entregue o aparelho, o carregador e a bateria separadamente nos ecopontos correspondentes.

AVISOS DE SEGURANÇA

Acerca das instruções de utilização

Leia estas instruções de utilização com atenção antes de começar a trabalhar com o aparelho. Conserve bem as instruções de utilização Quando vender ou ceder o aparelho a terceiros, não se esqueça de entregar também as instruções de utilização. A inobservância destas instruções de utilização pode causar ferimentos graves ou danos materiais no aparelho. Não nos responsabilizamos por danos que resultem da inobservância das presentes instruções de utilização. Os avisos fora deste capítulo estão identiﬁcados como se segue:

ATENÇÃO!

Alerta para perigos para sua saúde e assinala possíveis riscos de ferimentos.

CUIDADO!

Alerta para potenciais perigos para o aparelho ou outros objetos.

falta de experiência e/ou conhecimentos, quando supervisionadas ou durante a formação sobre a utilização segura do aparelho e quando tenham compreendido os perigos daí resultantes.

 A limpeza e a manutenção feitas pelo

utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto. As crianças não devem brincar com o aparelho.

 Os materiais de embalagem e peças

pequenas não devem ser usados para brincar. Existe perigo de asﬁxia.

 Crianças menores de 8 anos de idade

devem ser mantidas afastadas do disposi-

tivo, do adaptador e do cabo do adaptador,

enquanto estes estiverem ligados no botão,

à tomada ou a arrefecer.

Alimentação elétrica

O aparelho é carregado com corrente elétrica. Nesse caso, existe o risco de choque elétrico. Preste especial atenção ao seguinte:

Garantia

Desde que tenha adquirido o aparelho na qualidade de consumidor dentro da União Europeia, aplica-se como padrão mínimo para garantia a respetiva transposição da diretiva 2011/83/UE para a legislação nacional. Em países que não são membros da UE, aplica-se a cobertura mínima em termos de garantia que é válida no respetivo país. Excluem-se as pilhas e baterias que, por desgaste normal ou manuseamento incorreto, apresentem avarias ou cuja vida útil se veja diminuída.

No âmbito da melhoria contínua do produto, reservamo-nos o direito a alterações técnicas e de desenho. © Royal Appliance International GmbH

AVISO

Destaca dicas e informações

Em qualquer altura é possível transferir estas instruções de utilização do nosso site:

www.dirtdevil.de Determinados grupos de pessoas

 Estes aparelhos podem ser utilizados

por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

 Nunca agarre na fonte de alimentação

com as mãos molhadas. Nunca mergulhe o dispositivo, a bateria e o adaptador em água nem em qualquer outro líquido.

 Se deseja tirar o adaptador da tomada,

puxe sempre diretamente pelo adaptador de rede. Nunca puxe o cabo do adaptador de rede.

 Tenha o cuidado de não dobrar, entalar

ou calcar o cabo do adaptador de rede, e de o proteger contra contacto com fontes de

PT PT

calor.

 Para carregar a bateria, utilize somente o

adaptador de rede fornecido.

 Antes de utilizar o aparelho, controle

se o cabo do adaptador de rede apresenta eventuais danos. Nunca ligue um adaptador de rede cuja ﬁcha ou cabo estejam daniﬁcados. Ligue o adaptador de rede apenas com tomadas que conduzam a tensão elétrica indicada no adaptador de rede.

 Antes de começar a limpar o aparelho

ou a realizar a manutenção, certiﬁque-se de que o aparelho está desligado e o adaptador de rede não está ligado.

Cilindro de polimento rotativo

O cilindro de polimento no bocal para pavimento gira a alta rotação. Isso resulta em perigos diversos para pessoas, animais e objetos:

 Nunca aspire pessoas, animais ou

plantas. Mantenha os dedos e vestuário afastados de peças móveis e de orifícios do aparelho em funcionamento. Caso contrário, estas podem ser agarradas e causar ferimentos.

 Antes de retirar ou encaixar o bocal para

pavimento, ou de abrir ou limpar, desligue o aparelho.

 Não calque cabos, tubagens, etc., uma

vez que estes se enrolam no cilindro de polimento rotativo e podem ser daniﬁcados.

 Mantenha sempre o cilindro de poli-

mento rotativo afastado de todas as superfícies sensíveis. Caso contrário, poderá causar danos. Preste atenção às instruções de limpeza e cuidados do fabricante.

 Mantenha também o cilindro de poli-

mento rotativo afastado de cortinados, estores, franjas compridas ou similares. Caso contrário, estes objetos podem ser agarrados ou daniﬁcados.

Bateria

Se as baterias forem mal manuseadas, há

risco de ferimentos.

 Para carregar a bateria, utilize somente o

carregador fornecido.

 Nunca curto-circuite a bateria, ou seja,

nunca toque nos dois polos ao mesmo tempo, em especial com objetos condutores de eletricidade.

 Nunca desmantele a bateria nem a

deforme ou sujeite a altas temperaturas.

 Em caso de manuseamento incorreto

pode sair líquido da bateria. Evite contacto com o líquido.

 Se, apesar disso, entrar em contato com

o ﬂuido vazando da bateria, lave a área de contacto com água abundante e consulte um médico.

 Elimine o dispositivo e a bateria após o

ﬁm da vida útil exclusivamente de forma ambientalmente correta e como descrito, > „Proteção ambiental e eliminação de resí-

duos“ na página 37.

Aparelho avariado

Caso o aparelho, o adaptador de rede ou o cabo do adaptador de rede esteja daniﬁcado,

deve ser substituído para evitar perigos,

pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualiﬁcação equivalente.

 Para efetuar a reparação de um aparelho

avariado, entregue-o a um concessionário autorizado ou ao serviço de assistência técnica da Dirt Devil, > „Assistência técnica inter-

nacional“ na página 2.

 Nunca utilize um aparelho avariado, um

adaptador de rede avariado, um cabo do adaptador de rede avariado ou uma bateria avariada!

Utilização conforme os ﬁns previstos

O aparelho só deve ser usado para ﬁns

domésticos. O aparelho não serve para a exploração comercial. Utilize o aparelho exclusivamente para limpeza de pavimentos

duros, carpetes ou guarnições ligeiramente sujos e secos. Qualquer outra utilização é considerada não conforme com os ﬁns previstos e está, portanto, proibida.

É proibido, em especial:

 Aspirar

– pessoas, animais, plantas ou peças de

roupas usadas sobre o corpo

➔ Alto risco de lesão!

– cinzas incandescentes, cigarros, fósforos

e substâncias facilmente inﬂamáveis ➔ Perigo de incêndio!

– Água e outros líquidos

➔ Perigo de curto-circuito!

– Toner (para impressoras laser, copiado-

ras, etc.)

➔ Perigo de incêndio e de explosão!

 Utilizar

– na proximidade de substâncias facil-

mente inﬂamáveis ou explosivas ➔

Perigo de incêndio e de explosão!

– ao ar livre ➔ Risco de destruição devi-

do à chuva e sujidade!

– acessórios não originais. Tal pode com-

prometer a segurança do dispositivo.

 Intervenções de reparação autónomas

➔ Perigo de ferimentos e perda de direi-

to de substituição gratuita!

PT PT

Preparação

Desembalar e montar

➊ Veriﬁque se o conteúdo desembalado está

completo (Fig. 1 , Fig. 2 para acessórios opcionais). Caso detete danos de transporte ou alguma coisa em falta, dirija-se imediatamente ao seu revendedor

de produtos. ➋ Ligue o aparelho básico (Fig. 1 /1) ao tubo de aspiração (Fig. 1 /2, Fig. 3 ) e o conector inferior do tubo de aspiração ao engate do bocal para pavimentos (Fig. 4 ), até ouvir e sentir o encaixe.

AVISO:

Caso, mais tarde, deseje voltar a desmontar o

bocal para pavimento ou o tubo de aspiração, empurre o desengate para dentro e solte os componentes uns dos outros. Separe então os componentes.

AVISO:

Coloque o aparelho num canto da parede, poise-

-o no chão liso ou encaixe o aparelho no suporte de parede (Fig. 8 ), para que não caia.

Carregar a bateria

ATENÇÃO!

Perigo de incêndio ou explosão!! Para carregar a bateria, utilize somente o adaptador de rede

fornecido.

➊ carga do aparelho (Fig. 5 ). ➋ Encaixe o adaptador

de rede na tomada (Fig. 6 ). ➔ O LED “ON/OFF” acende permanentemente vermelho e indica o processo

de carga (Fig. 7 ). ➌ Ao ﬁm de, no máximo, 5,5 horas, o LED “ON/OFF” passa a verde. ➔ A bateria está agora

carregada. ➍ Puxe o adaptador de rede para fora da tomada (poupa energia) e o cabo do adaptador de rede para fora do aparelho.

Montar o suporte de parede

➊ Encaixe a pega manual do aparelho no suporte

de parede (Fig. 8 ). ➋ Coloque o aparelho com o suporte de parede na parede, de forma que o bocal

para pavimentos assente plano no chão. ➌ Marque os furos para os orifícios com um lápis.

➍ Faça os orifícios. ➎ Pegue no suporte de parede

pela pega e aparafuse-o com os meios de ﬁxação adequados à parede. ➏ Aplique as tampas dos

orifícios.

Ligar/desligar o aparelho

AVISO:

Se o LED «ON/OFF» (Fig. 7 ) piscar vermelho, o nível da bateria está fraco e o aparelho desliga-

-se dentro de aprox. 20 segundos. Carregue a bateria totalmente para continuar a usar o aparelho > „Carregar a bateria“ na página 41.

Para ligar o dispositivo, pressione e mantenha pres-

▶

sionado o botão ON/OFF na pega (Fig. 9 /1). ➔ O motor arranca. O LED “ON/OFF” acende verde.

AVISO:

Pode trancar o botão ON/OFF para que o aparelho continue permanentemente ligado (Fig. 9 /2). Não se esqueça de soltar a tranca após a limpeza.

Para desligar o aparelho, solte o botão ON/OFF

▶

(Fig. 9 /1). ➔ O aparelho desliga-se. O LED “ON/OFF” desliga-se.

Aspirar pavimentos ou móveis

➊ Dependendo da necessidade e do material forne-

cido, monte um dos seguintes bocais:

AVISO:

Os bocais também podem ser aplicados diretamente no adaptador do aparelho básico. (Fig. 10 +19 ).

• Bocal combinado para pavimento com escova rotativa, para pavimentos duros e carpetes (Fig. 1 /3)

CUIDADO!

Certiﬁque-se de que o fundo da escova rotativa ﬁca de pé sem se daniﬁcar.

• Escova para parquet delicada para pavimentos

(Fig. 2/D )

• Escova combinada 3 em 1 (bocal para juntas, móveis e estofos) (Fig. 1/4 )

• Bocal para fendas longo e ﬂexível (Fig. 2 /A )

• Escova para móveis ﬂexível extensível (Fig. 2/B )

➋ Ligue o aparelho. ➌ Aspire o pavimento ou o

móvel. ➍ Se necessário, ligue e desligue o cilindro de polimento rotativo da escova para pavimento combinada, com a tecla na parte superior do aparelho

(Fig. 7 /1). ➎ Desligue o aparelho.

Fazer manutenção do aparelho

Retirar a bateria

➊ Pressione e segure o engate da bateria para a

desengatar. ➋ Retire a bateria para fora do aparelho (Fig. 12 ).

Esvaziar o recipiente do pó

➊ Com a ajuda do desengate no adaptador, solte

o aparelho básico do tubo de aspiração ou do bocal aplicado (Fig. 3 ). ➋ Segure o aparelho com o recipiente do pó sobre um balde de lixo. ➌ Prima a

tranca da tampa do recipiente do pó (Fig. 13 ). ➔ A tampa do recipiente do pó rebate para baixo e o pó cai.

Limpar o ﬁltro

AVISO:

Para manter a potência de aspiração, o aparelho e o ﬁltro devem ser limpos regularmente.

➊ Prima a tecla de desengate do ﬁltro na parte pos-

terior do aparelho. ➋ Puxe o suporte do ﬁltro para fora do aparelho (Fig. 14 ). ➌ Puxe o ﬁltro para fora do suporte (Fig. 15 ). ➍ Sacuda o ﬁltro e o suporte sobre um balde de lixo. ➎ Lave o ﬁltro cuidadosa- mente debaixo de água corrente (máx. 40 °C). ➏ Dei-

xe secar o ﬁltro pelo menos durante 24 horas antes de voltar a inserir o ﬁltro e o suporte no aparelho.

Limpar a unidade centrífuga

➊ Esvazie o recipiente do pó, > „Esvaziar o recipiente

do pó“ na página 42. ➋ Prima e mantenha premido o desengate do recipiente do pó na parte de baixo

do aparelho (Fig. 16 /1). ➌ Incline o recipiente do pó na direção do adaptador do tubo de aspiração e

puxe-o para baixo (Fig. 16 ). ➍ Vire o velo do ﬁltro no sentido contrário aos ponteiros do relógio e puxe-o

para baixo da unidade centrífuga (Fig. 17 ). ➎ Vire a unidade centrífuga no sentido contrário aos ponteiros do relógio e puxe-a para baixo do aparelho

(Fig. 18 ). ➏ Sacuda o velo do ﬁltro e a unidade cen- trífuga sobre um balde de lixo. ➐ Use um pano seco

para remover qualquer poeira e sujidade restantes.

Inserir a unidade centrífuga

➊ Coloque a unidade centrífuga no aparelho de

forma a que as duas setas correspondam aos dois componentes. ➋ Rode a unidade centrífuga no sen- tido horário até que engate. ➌ Insira o velo do ﬁltro

na unidade centrífuga, com o vedante virado para fora do aparelho. ➍ Rode o velo do ﬁltro no sentido dos ponteiros do relógio para o trancar. ➎ Coloque

o recipiente do pó ligeiramente inclinado sobre o aparelho. ➏ Pressione o recipiente do pó na direção

da pega para o trancar.

Retirar e limpar o cilindro de polimento

➊ Se necessário, desbloqueie o bocal para pavimen-

to e puxe-o para fora do tubo de aspiração (Fig. 4 ).

➋ Empurre para o lado o botão de engate da escova

na parte inferior do bocal para pavimento (Fig. 20 ).

➌ Levante o cilindro de polimento para fora do bocal

para pavimento (Fig. 21 ). ➍ Remova a sujidade e os pelos do bocal para pavimento e do cilindro de polimento. Se necessário, use uma tesoura cuidadosamente para ajudar.

Acessórios

• Filtro de sopro higiénico - 0698002 (Fig. 22 /A )

• Cilindro de polimento - 0698413 (Fig. 22 /B )

• Separador com ﬁltro - 0698401 (Fig. 22 /C )

• Recipiente do pó completo - 0698405 (Fig. 22 /D )

• Suporte de parede - 0698011 (Fig. 22 /E )

• Adaptador de rede - 0698003 (Fig. 22 /F )

• Bateria - 0698004 (Fig. 22 /G )

Resolução de problemas

Antes de entrar em contacto com o nosso serviço de assistência ao cliente, ou de enviar o aparelho para o serviço pós-venda da Dirt Devil, pode encontrar muitos avisos adicionais no nosso site sobre solução e reparação:

www.dirtdevil.de/service

ATENÇÃO!

Desligue o aparelho antes de começar a procurar erros. Nunca utilize um aparelho avariado, um adaptador de rede avariado ou uma bateria avariada.

Li-ion

NL NL

Hartelijk dank!

Wij zijn blij dat u gekozen heeft voor een Dirt Devil product. Wij wensen u veel plezier met het apparaat en bedanken u voor de aankoop! Meer informatie over uw product is te vinden in deze handleiding en op onze website www.dirtdevil.de. Ons serviceteam kunt u bereiken via de op pagina 2 aangegeven contactgegevens.

Technische gegevens

Soort apparaat: 2in1 accu-handzuiger

Modelnaam, model: Cavalier, DD698-X (X=1...9)

Accu: Li-ion (21,6 V)

Max. bedrijfsduur: ca. 24 minuten

Max. laadtijd. ca. 5,5 uur

Netadapter: Input: AC 100-240 V; 500 mA; 50/60 Hz

Volume van het stofreservoir: 0,4 l

Vermogen: 150 W (nominaal)

Output: DC 26 V; 400 mA

Milieubescherming en verwijdering

Als u het apparaat wilt verwijderen, haal de accu er dan uit, > „Accu verwijderen““ op pagina 48, en verwijder

▶

de accu en het apparaat gescheiden van elkaar.

Het apparaat, de accu en de oplader mogen niet als huisvuil worden weggegooid.

Geef het apparaat, de oplader en de accu voor verwijdering afzonderlijk af bij de betreﬀende inzamelpunten.

Garantie

Voor zover u het apparaat als consument binnen de Europese Unie heeft gekocht, geldt als minimale standaard voor fabrieksgarantie de desbetreﬀende omzetting van EU-richtlijn 2011/83/EU in nationaal recht. In niet-EU-landen gelden de in het betreﬀende land geldende minimale eisen waaraan een garantie moet voldoen. Uitgesloten zijn batterijen en accu’s die als gevolg van normale slijtage of een ondeskundige omgang defecten vertonen resp. waarvan de levensduur verkort is.

Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden. © Royal Appliance International GmbH

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

m.b.t. deze handleiding

Lees de handleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Als u dit apparaat aan een ander doorgeeft, voeg er dan ook de handleiding bij. Het niet-opvolgen van deze handleiding kan ernstige verwondingen of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Voor schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Belangrijke aanwijzingen buiten dit hoofdstuk zijn als volgt gekenmerkt:

WAARSCHUWING!

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk verwondingsrisico

ATTENTIE!

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

AANWIJZING

Benadrukt tips en informatie.

U kunt deze handleiding ook altijd van onze website downloaden: www.dirtdevil.de

m.b.t. bepaalde groepen van personen

 Deze apparaten kunnen door kinderen

van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekre-

gen aangaande het veilige gebruik van het

apparaat en de daaruit resulterende gevaren

begrepen hebben.

 Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen worden uitge-

voerd, als ze niet onder toezicht staan. Kin-

deren mogen niet met het apparaat spelen.

 Verpakkingsmaterialen en kleine onder-

delen mogen niet worden gebruikt om mee

te spelen. Ze kunnen verstikkingsgevaar

opleveren.

 Kinderen onder de 8 jaar moeten uit

de buurt worden gehouden van het apparaat, de netadapter en de netadapterkabel,

zolang deze ingeschakeld zijn, met het stop-

contact verbonden zijn of afkoelen.

m.b.t. de stroomvoorziening

Het apparaat wordt met elektrische stroom opgeladen. Daarbij bestaat altijd het gevaar

van een elektrische schok.

Let daarom op het volgende:

 Raak de accu en netadapter nooit aan

met natte handen. Dompel het apparaat, de accu en de netadapter nooit in water of

andere vloeistoﬀen.

 Trek altijd aan de netadapter zelf als u

deze uit het stopcontact wilt trekken. Trek nooit aan de netadapterkabel.

 Zorg ervoor dat de netadapterkabel niet

knikt, nergens klem komt te zitten, er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking kan komen.

NL NL

 Gebruik alleen de meegeleverde netad-

apter om de accu op te laden.

 Controleer de netadapterkabel op even-

tuele beschadigingen voordat u deze gebruikt. Gebruik nooit een netadapter waarvan de stekker of de kabel beschadigd is. Sluit de netadapter alleen op stopcontacten aan die dezelfde spanning hebben als aangegeven op de netadapter.

 Zorg er voor het reinigen of onderhou-

den van het apparaat voor dat het apparaat uitgeschakeld is en de netadapter niet aangesloten is.

m.b.t. de roterende borstelwals

De borstelwals in het vloermondstuk draait met een hoog toerental. Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan voor mensen, dieren en voorwerpen:

 Zuig nooit mensen, dieren of planten.

Houd lichaamsdelen en kledingstukken buiten bereik van bewegende onderdelen en openingen als het apparaat in gebruik is. Anders kunnen deze worden opgezogen en zo verwondingen veroorzaken.

 Schakel het apparaat uit voordat u het

vloermondstuk eraf haalt, erop zet, opent of reinigt.

 Rijd niet over kabels, leidingen enz.,

omdat deze verstrikt kunnen raken in de roterende borstelwals en daardoor beschadigd kunnen worden.

 Houd de roterende borstelwals bui-

ten bereik van alle gevoelige oppervlakken. Anders kan dit schade veroorzaken. Neem

de reinigings- en onderhoudsaanwijzingen

van de fabrikant in acht.

 Houd de roterende borstelwals ook bui-

ten bereik van vitrages, gordijnen, lange

franjes e.d. Deze voorwerpen kunnen anders ingezogen en beschadigd worden.

m.b.t. de accu

Als er verkeerd met accu’s omgegaan wordt,

bestaat er verwondingsgevaar.

 Gebruik alleen de meegeleverde oplader

om de accu op te laden.

 Let erop dat er geen kortsluiting in de

accu ontstaat, d.w.z. raak de twee polen

nooit tegelijkertijd aan, vooral niet met elek-

trisch geleidende voorwerpen.

 Haal de accu nooit uit elkaar, vervorm

de accu niet en stel de accu nooit bloot aan hoge temperaturen.

 Bij ondeskundige omgang kan er vloeis-

tof uit de accu komen. Vermijd contact met

de vloeistof.

 Mocht u desondanks in contact zijn

gekomen met vrijkomende vloeistof, spoel deze dan met voldoende water af en raadpleeg een arts.



 Verwijder het apparaat met de accu aan

het einde van de levensduur uitsluitend volgens de milieu-eisen en zoals beschreven, > „Milieubescherming en verwijdering“ op

pagina 43.

bij een defect apparaat

Als het apparaat, de netadapter of de netadapterkabel beschadigd zijn, moeten ze

door de fabrikant, zijn klantenservice of

door iemand met dezelfde competentie worden vervangen om gevaren te voorko-

men.

 Geef een defect apparaat voor reparatie

aan een geautoriseerd vakbedrijf of de Dirt

Devil klantenservice, > „International Services“ op pagina 2.

 Gebruik nooit een defect apparaat, een

defecte netadapter, een defecte netadapterkabel of een defecte accu!

m.b.t. het doelmatig gebruik

Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor industrieel gebruik. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het reinigen van licht

vervuilde, droge harde vloeren, tapijten

of meubels. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet-doelmatig en is niet toege-

staan.

Verboden is met name:

 Het zuigen van

– Mensen, dieren, planten of tegen het

lichaam zittende kledingstukken

➔ Hoog verwondingsrisico!

– Gloeiende as, brandende sigaretten,

lucifers en licht ontvlambare stoﬀen ➔ Brandgevaar!

– Water en andere vloeistoﬀen

➔ Gevaar voor kortsluiting!

– Toner (voor laserprinters, kopieerma-

chines enz.)

➔ Brand- en explosiegevaar!

 Het gebruik

– In de buurt van explosieve of licht

ontvlambare stoﬀen ➔ Brand- en explosiegevaar!

– In de openlucht ➔ Vernietigingsgevaar

door regen en vuil!

– Van niet-originele toebehoren. Dit kan

de veiligheid van het apparaat nadelig beïnvloeden.

 Zelfstandige reparatie-ingrepen

➔ Verwondingsgevaar en verlies van

het recht op gratis vervanging!

+ 53 hidden pages

DIRT DEVIL DD698 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual