DIRT DEVIL DD302 operation manual

DD302

01_DD302_de.book Seite 1 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

Bedienungsanleitung

2in1-Dampfreiniger

Operating Manual

2-in-1 Steam mop

Mode d'emploi

Appareil de nettoyage

à vapeur 2 en 1

Bedieningshandleiding

2in1 stoommop

Manual de instrucciones

2in1 mopa de vapor

DE

GB

FR

NL

ES

Istruzioni per l'uso

Scopa a vapore 2 in 1

Kullanim Klavuzu

2'si 1 Buharlı mop

Roya-30777-20 • A5 • 17.04.2015

IT

TR

01_DD302_de.book Seite 2 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

Bedienungsanleitung ................................................................... 4 - 31

Operating Manual ......................................................................... 32 - 59

Mode d'emploi ............................................................................... 60 - 87

Bedieningshandleiding................................................................. 88 - 115

Manual de instrucciones .............................................................. 116 - 143

DE

Istruzioni per l'uso ........................................................................ 144 - 171

Kullanim Klavuzu .......................................................................... 172 - 199

2

TR IT ES NL FR GB

1

25

2

24

23

8

33

3

4

17

19

16

13

12

9

11

7

5

6

20

18

26

27

36

31

28

29

30

19

22

21

10

37

38

35

32

34

4

14

15

1

01_DD302_de.book Seite 3 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

D

3

01_DD302_de.book Seite 4 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

Übersicht

Übersicht

Vielen Dank

... für den Kauf des Universal-Dampfreinigers Aquaclean und das entgegengebrachte Vertrauen.

D

Lieferumfang (Abb. 1)

1 Handgriff
2 Dampftaste des Dampfmopps
3 Reinigungsmittelregler („SOLUTION“)
4 Entriegelungstaste der Basis
5 Strahldüse für Dampfboost
6 Dampf-/Bürstfuß
7 Wassertank
8 Ein-/Aus-Schalter für Dampfausstoß
9 Dampfregler („STEAM“)

- Min-Stellung:

Dampfausstoß für versiegelte Holzböden

- mittlere Stellung:
Dampfausstoß für PVC-Böden
oder Fliesen

- Max-Stellung:
Dampfausstoß für Teppiche

10 LEDs:

- Stromkontrollleuchte („ “)

- Dampfbereitschaftsanzeige („ “)

11 herausnehmbarer Handdampfreiniger
12 Dampftaste des Handdampfreinigers
13 Entriegelungstaste des Handdampfreinigers
14 Teppichgleitsohle
15 Mikrofaser-Reinigungstuch

- 2 Stück (90 % Polyester, 10 % Polyamid)

16 Dampffuß
17 Dampfboost-Taste
18 Stromkabel mit Stecker
19 Aufwickelvorrichtung
20 Steckplätze für Zubehör
21 Reinigungsmitteltank
22 Entriegelungstaste des Stiels
23 Stiel
24 Clip zur Befestigung des Stromkabels
25 Zubehörhalterung für Punktstrahldüse
26 Aufbewahrungsbeutel
27 Dampfstutzen am Dampfschlauch
28 große Kunststoffbürste
29 kleine Kunststoffbürste
30 Punktstrahldüse
31 Baumwolltuch für 2in1-Kombiaufsatz
32 2in1-Kombiaufsatz
33 Dampfschlauch
34 Dampfschlauchadapter
35 Fugenbürste
36 Jet-Düse
37 Spachtelaufsatz
38 Drahtbürste

nicht abgebildet/verdeckt:

- Wasserfilterkartusche

(unter dem Wassertank (7))

- Bedienungsanleitung

4

01_DD302_de.book Seite 5 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise ................................................................. 7

1.1 zur Bedienungsanleitung............................................................................... 7

1.2 zu bestimmten Personengruppen ................................................................. 8

1.3 zu Heißdampf und heißen Geräteteilen ........................................................ 9

1.4 zur Stromversorgung..................................................................................... 10

1.5 falls Sie Reinigungsmittel einsetzen.............................................................. 12

1.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung ...................................................... 13

2 Montieren................................................................................... 15

2.1 Auspacken .................................................................................................... 15

2.2 Montieren ...................................................................................................... 15

3 Wassertank füllen ..................................................................... 16

4 Falls Sie Reinigungsmittel einsetzen ..................................... 17

4.1 Reinigungsmittel auswählen ......................................................................... 17

4.2 Reinigungsmitteltank füllen ........................................................................... 18

DE

5 Dampfreinigen........................................................................... 19

5.1 Bevor Sie mit dem Dampfreinigen beginnen................................................. 19

5.2 Stromkabel rasch abwickeln ......................................................................... 19

6 Böden reinigen.......................................................................... 20

6.1 Einschalten und Dampfausstoß regulieren ................................................... 20

6.2 Dampfboost einsetzen .................................................................................. 21

6.3 Auffrischen von Teppichen............................................................................ 22

6.4 Hartnäckige Verschmutzungen entfernen..................................................... 22

7 Mit dem Handdampfreiniger arbeiten ..................................... 23

7.1 Dampfschlauch montieren ............................................................................ 23

7.2 Punktstrahldüse montieren ........................................................................... 24

7.3 Spezialdüsen verwenden .............................................................................. 25

7.4 Dampfreinigen von Glasflächen.................................................................... 26

7.5 Auffrischen von Polstern und Kleidung ......................................................... 26

5

01_DD302_de.book Seite 6 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

Inhaltsverzeichnis

8 Nach dem Gebrauch................................................................. 27

8.1 Gerät in Leerlaufstellung bringen ................................................................. 27

8.2 Stromkabel aufwickeln.................................................................................. 27

8.3 Reinigungstücher pflegen............................................................................. 28

8.4 Gehäuse reinigen ......................................................................................... 28

8.5 Gerät aufbewahren....................................................................................... 28

9 Probleme beheben.................................................................... 29

9.1 Bevor Sie das Gerät einsenden.................................................................... 29

9.2 Wasserfilterkartusche kontrollieren/tauschen............................................... 30

9.3 Zubehör- und Ersatzteilliste.......................................................................... 31

9.4 Bezugsquellen .............................................................................................. 31

9.5 bei defektem Gerät ....................................................................................... 31

9.6 Entsorgung ................................................................................................... 31

9.7 Gewährleistung............................................................................................. 31

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten

Geräteart : 2in1 Dampfmopp & Handdampfreiniger

Modellname : 2in1 Dampfmopp & Handdampfreiniger Aquaclean

Modellnummer : DD302-0

Spannung : 220–240 V~, 50/60 Hz

Leistung : 1400–1600 W

max. Betriebsdauer pro
Tankfüllung

Dampfbereitschaft : nach ca. 20 Sekunden

Wassertank : ca. 280 ml

Reinigungsmitteltank : ca. 150 ml

Stromkabellänge : ca.

Gewicht (ohne Zubehör
und bei leeren Tanks)

: ca. 30 Minuten

(je nach Dampfeinsatz)

8 m

: ca. 3,5 kg

IPX4

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten. © Royal Appliance International GmbH

6

WARNUNG:

ACHTUNG:

HINWEIS:



01_DD302_de.book Seite 7 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

1 Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

1.1 zur Bedienungsanleitung

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Ver­letzungen oder Schäden am Gerät führen. Für
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedie-

nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,

bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

 Bewahren Sie die Anleitung gut auf.
 Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die

Bedienungsanleitung mit.
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

DE

7

01_DD302_de.book Seite 8 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

1 Sicherheitshinweise

1.2 zu bestimmten Personengruppen

Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und Wissen verwen­det werden, wenn eine angemessene Aufsicht oder
ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts in gesicher­ter Weise gegeben ist und sie die damit verbundenen Gefah­ren verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-

der ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Halten Sie das Gerät von Kindern fern, wenn es einge-

schaltet ist oder sich abkühlt.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen-

det werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

 Falls Sie zusätzlich zum Wasserdampf Reinigungsmittel

einsetzen, bewahren Sie dieses für Kinder unzugänglich auf.
Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr!

 Personen mit Sensibilitätsstörung, insbesondere vermin-

derte Empfindlichkeit für Temperaturunterschiede, müssen
beim Einsatz dieses Gerätes ungleich vorsichtiger sein.

8

01_DD302_de.book Seite 9 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

1 Sicherheitshinweise

1.3 zu Heißdampf und heißen Geräteteilen

WARNUNG – Verbrühungsgefahr

Richten Sie den Dampf niemals auf Personen, Tiere
oder Pflanzen. Richten Sie den Dampf stets nach
unten auf den zu reinigenden Untergrund.

 Achten Sie selbst dann darauf, dass zu keiner Zeit Körper-

teile in den ausgestoßenen Dampf gelangen können. Betrei­ben Sie das Gerät niemals, ohne Schuhe zu tragen. Es be­steht Verbrühungsgefahr.

 Legen Sie das im Betrieb befindliche Gerät niemals auf die

Seite. Verwenden Sie das Gerät niemals in waagerechter
Haltung oder gar über Kopf. Lassen Sie das Gerät nicht un­beaufsichtigt, während es an eine Steckdose angeschlossen
ist. Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät niemals un­beaufsichtigt. Es besteht Verbrühungsgefahr.

 Richten Sie den Dampf nicht auf elektrische Geräte oder

Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, Steckdo­sen, Kabel usw. oder das Innere von Öfen. Seien Sie umso
vorsichtiger bei im Boden eingelassenen Steckdosen oder
dergleichen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags.

DE

 Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen an Druckbe-

hältern oder Behältern, deren Inhalt Sie nicht kennen. Es be­steht Berst- oder Explosionsgefahr.

 Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu lang auf einer Stelle rei-

nigen. Anderenfalls kann der Untergrund beschädigt werden.

 Sorgen Sie während und nach der Arbeit für gute Belüf-

tung.

9

01_DD302_de.book Seite 10 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

1 Sicherheitshinweise

VORSICHT – heiße Oberfläche

Lassen Sie heiße Geräte- und Zubehörteile, insbe-

sondere das verwendete Reinigungstuch, erst ab-

kühlen, ehe Sie diese berühren. Tragen Sie das Ge-

rät ausschließlich am Handgriff.

1.4 zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben,

dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elekt-

rischen Schlags. Achten Sie daher auf Folgendes:

 Legen Sie das Gerät niemals auf die Seite. Betreiben Sie

den Dampfmopp zudem nicht in der Luft! Anderenfalls könnte
Flüssigkeit in den Motor laufen und zum Kurzschluss führen!

 Halten Sie den Dampf vom Stromkabel fern. Stromkabel

dürfen generell nicht mit Hitze und Feuchtigkeit in Kontakt
kommen. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Strom­kabel beschädigt wird, was zu einem Stromschlag führen
kann.

 Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen

wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie nie­mals am Stromkabel. Transportieren Sie das Gerät niemals
am Stromkabel. Es könnte beschädigt werden.

 Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch immer voll-

ständig ab. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge­knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in
Berührung kommt.

10

01_DD302_de.book Seite 11 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

1 Sicherheitshinweise

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern.
Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.

 Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typen-

schild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung
Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche Spannung kann das
Gerät zerstören.

 Schließen Sie das Gerät ausschließlich an Steckdosen mit

Schutzkontakt an.

 Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel.

Falls dies unumgänglich ist, benutzen Sie nur GS-geprüfte,
spritzwassergeschützte, einfache Verlängerungskabel (keine
Mehrfachsteckdosen), die für die hohe Leistungsaufnahme
des Geräts ausgelegt sind.

DE

 Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf

eventuelle Beschädigungen.

 Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunter-

gefallen ist, wenn Beschädigungen sichtbar sind oder wenn
es undicht ist.

 Ziehen Sie unmittelbar nach dem Gebrauch den Stecker

aus der Steckdose. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am
Gerät durchführen.

11

01_DD302_de.book Seite 12 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

1 Sicherheitshinweise

1.5 falls Sie Reinigungsmittel einsetzen

Reinigungsmittel ist gesundheitsschädlich. Halten

Sie es von Augen und Schleimhäuten fern. Füllen

Sie es vorsichtig in den Reinigungsmitteltank.

 Spülen Sie Augen und Schleimhäute gründlich mit Wasser,

falls diese in Kontakt mit dem Reinigungsmittel gekommen
sind. Falls Reinigungsmittel verschluckt wurde, suchen Sie
einen Arzt auf.

 Das Reinigungsmittel enthält Duftstoffe und kann allergi-

sche Reaktionen hervorrufen.

 Bewahren Sie Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich

auf. Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr!

 Reinigen Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berüh-

rung kommen, weder mit dem Dampfmopp noch mit dem Rei­nigungsmittel.

 Setzen Sie das Reinigungsmittel dosiert ein. Beachten Sie die

Anwendungshinweise auf der Reinigungsmittel-Verpackung.

 Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel,

die weder brennbar noch explosiv sind. Anderen-

falls besteht Brand- und Explosionsgefahr!

 Das verwendete Reinigungsmittel muss ausdrücklich für

den Einsatz in einem Dampfreiniger geeignet sein. Verwen­den Sie niemals alkoholhaltige oder lösungsmittelhaltige Rei­niger (Verdünnung, Benzin, Aceton), stark saure oder stark
basische Reiniger oder jegliche anderen aggressiven Reini­gungsmittel sowie Wachse, Polituren oder Scheuermittel.

 Bei Fragen wenden Sie sich an den Fachhandel oder den

Reinigungsmittel-Hersteller. Falls Sie sich unsicher sein soll­ten, sehen Sie vom Gebrauch des Reinigungsmittels ab und
reinigen Sie mit bloßem Wasserdampf.

12

01_DD302_de.book Seite 13 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

1 Sicherheitshinweise

1.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden.
Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

 Setzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich im Haushalt

zum Reinigen von normal verschmutzten Flächen ein, die der
hohen Temperatur, dem Druck und der Feuchtigkeit des
Heißdampfes standhalten. Beachten Sie dabei die Reini­gungshinweise der Hersteller.

 Wenn Sie den Dampf-/Bürstfuß mit seinem Bürstkranz ein-

setzen, beispielweise zum Entfernen hartnäckiger Ver­schmutzungen, müssen die Böden und Oberflächen zudem
auch kratzfest sein!

 Bei aufgesetzter Teppichgleitsohle kann der Dampfreiniger

auch zum Auffrischen von kurzflorigen Teppichen, Läufern
usw. eingesetzt werden.

 Bei entsprechend vorsichtiger wie geübter Anwendung

kann der Dampfreiniger auch zum Auffrischen von Polstern,
Vorhängen, Kleidung usw. eingesetzt werden. Vorausset­zung dafür ist jedoch, dass deren Materialien und Farben eine
Dampfreinigung (ca. 110 °C) vertragen. Beachten Sie hierbei
auch die Reinigungshinweise der Hersteller.

DE

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge­mäß und ist untersagt.

13

01_DD302_de.book Seite 14 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

1 Sicherheitshinweise

Verboten ist insbesondere:

 Das Reinigen von:

- Personen, Tieren oder Pflanzen sowie Kleidungsstü­cken, die sich noch am Körper befinden.

- Oberflächen, die durch gesundheitsgefährdende Stoffe
verschmutzt sind. Der heiße Dampf kann diese Stoffe lö­sen und freisetzen.

- Leder, Möbeln, Wänden, Fensterscheiben, unversiegel­ten, lackierten, geölten oder gewachsten Holz- oder Par­kettfußböden, Oberflächen aus weichem oder glänzen­dem Kunststoff sowie Textilien aus Acryl, Dralon, Samt
oder Leinen. Diese können beschädigt werden.

 Die Verwendung:

- in der Nähe von explosiven sowie entzündlichen Stoffen,
an Druckbehältern oder Behältern, deren Inhalt Sie nicht
kennen.

- als Raumbefeuchter oder gar als Raumheizung.

- im nicht vollständig montierten Zustand oder mit ande­rem Zubehör als in dieser Anleitung genanntem.

- auf Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

- ohne eingesetzte Tanks oder mit leerem Wassertank.

- in Über-Kopf-Haltung.

- ohne sauberes Reinigungstuch.

- im Freien.

 Das Befüllen des Wassertanks mit anderen Flüssigkeiten

als kaltem Wasser. Zusätze im Wassertank, wie z. B. Reini­gungsmittel, machen den Gebrauch des Geräts unsicher.

 Das Befüllen des Reinigungsmitteltanks mit anderen Flüs-

sigkeiten als mildem Reinigungsmittel. Andere Mittel machen
den Gebrauch des Geräts unsicher.

14

ACHTUNG:

HINWEIS:

HINWEIS:

click!

2

click!

3

01_DD302_de.book Seite 15 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

2 Montieren

2Montieren

2.1 Auspacken

2.2 Montieren

1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Un-

versehrtheit. Informationen zum Lieferumfang Seite
4, „Übersicht“.

Versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Original­verpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie
dazu die Verpackung auf. Entsorgen Sie dagegen nicht
mehr benötigtes Verpackungsmaterial gemäß den in
Ihrem Land geltenden Vorschriften.

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler.

1. Lassen Sie den Stutzen in die Basis gleiten (Abb. 2), bis

die Entriegelungstaste hör- und sichtbar einrastet.

DE

2. Stecken Sie den Stiel kräftig in seine Aufnahmeöffnung

(Abb. 3), bis die Entriegelungstaste hör- und sichtbar
einrastet.

Falls Sie den Stiel wieder lösen wollen, drücken Sie die
Entriegelungstaste kräftig hinein und ziehen den Stiel
gleichzeitig nach oben aus dem Gerät.

15

ACHTUNG:

WARNUNG:

4

5

6

01_DD302_de.book Seite 16 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

3 Wassertank füllen

3 Wassertank füllen

Ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose. Ande­renfalls kann das Gerät möglicherweise trockenlaufen
und beschädigt werden.

1. Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten und neh-

men Sie den Wassertank aus seiner Konsole (Abb. 4).

2. Öffnen Sie den Tankstöpsel (Abb. 5).

3. Füllen Sie den Wassertank mit klarem, kaltem Leitungs-

wasser (Abb. 6).

Verletzungsgefahr! Geben Sie keinerlei Zusätze wie Rei­nigungsmittel, Alkohol, Duftstoffe oder Chemikalien in
den Wassertank. Diese machen den Einsatz des Geräts
unsicher.

4. Verschließen Sie den Tankstöpsel (Abb. 5).

5. Drücken Sie den Wassertank kräftig zurück in seine

Konsole (Abb. 4).

6. Kontrollieren Sie ihn auf festen Sitz.

16

WARNUNG:

ACHTUNG:

01_DD302_de.book Seite 17 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

4 Falls Sie Reinigungsmittel einsetzen

4 Falls Sie Reinigungsmittel einsetzen

4.1 Reinigungsmittel auswählen

Brand- und Explosionsgefahr!

 Verwenden Sie ausschließlich milde Reinigungsmit-

tel, die weder brennbar noch explosiv sind.

 Das Reinigungsmittel muss ausdrücklich für den Ein-

satz in einem Dampfreiniger geeignet sein. Andere Mittel
machen den Gebrauch des Geräts unsicher.

 Verwenden Sie niemals alkoholhaltige oder lösungs-

mittelhaltige Reiniger (Verdünnung, Benzin, Aceton),
stark saure oder stark basische Reiniger oder jegliche an­deren aggressiven Reinigungsmittel sowie Wachse, Poli­turen oder Scheuermittel.

 Beachten Sie die Anwendungshinweise auf der Reini-

gungsmittel-Verpackung. Bei Fragen wenden Sie sich an
den Fachhandel oder den Reinigungsmittel-Hersteller.

 Falls Sie sich unsicher sein sollten, sehen Sie vom

Gebrauch des Reinigungsmittels ab und reinigen Sie mit
purem Wasserdampf.

DE

Das Reinigungsmittel darf zudem nicht stark schäumen.
Schaum führt zu Luft in den Dampfwegen und der
Pumpe. Dies beeinträchtigt die Leistung der Pumpe und
somit die Dampfbereitstellung.

17

WARNUNG:

HINWEIS:

ACHTUNG:

7
8

9

01_DD302_de.book Seite 18 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

4 Falls Sie Reinigungsmittel einsetzen

4.2 Reinigungsmitteltank füllen

Füllen Sie den Reinigungsmitteltank wie folgt, falls dem
Dampf bei der Bodenreinigung Reinigungsmittel beige­mengt werden soll:

Gefahr für die Gesundheit Ihrer Kinder! Stellen Sie gene­rell, insbesondere nach dem Einfüllen von Reinigungs­mittel und noch vor dem Dampfreinigen, sicher, dass Sie
das Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich verstauen.

Falls Ihnen kein Reinigungsmittel zur Verfügung steht,
lassen Sie den Reinigungsmitteltank einfach leer.

1. Bringen Sie das Gerät in Leerlaufstellung, indem Sie

den Stiel aufrichten, bis er ungefähr rechtwinklig zur Ba­sis steht, spürbar einrastet und das Gerät von allein ste­hen bleibt.

2. Halten Sie das Gerät am Stiel gut fest.

3. Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten des Reini-

gungsmitteltanks und nehmen ihn aus seiner Konsole
(Abb. 7).

4. Drehen Sie den Tankverschluss gegen den Uhrzeiger-

sinn vollständig vom Reinigungsmitteltank.

Beachten Sie die Anwendungshinweise auf der Reini­gungsmittel-Verpackung. Bei Fragen wenden Sie sich an
den Fachhandel oder den Reinigungsmittel-Hersteller.

5. Geben Sie 50 ml Reinigungsmittel vorsichtig und unver-

dünnt in den Reinigungsmitteltank (Abb. 8).

6. Füllen Sie anschließend klares, kaltes Leitungswasser
bis zur „MAX H

7. Drehen Sie den Tankverschluss wieder vollständig auf
den Reinigungsmitteltank.

8. Drücken Sie den Reinigungsmitteltank kräftig zurück in
seine Konsole (Abb. 7).

18

O“-Markierung (Abb. 9).

2

WARNUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:

HINWEIS:

HINWEIS:

HINWEIS:

WARNUNG:

10

01_DD302_de.book Seite 19 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

5 Dampfreinigen

5 Dampfreinigen

5.1 Bevor Sie mit dem
Dampfreinigen begin­nen

Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung, ob der jeweilige Untergrund für die Dampfreinigung geeig­net ist. Beachten Sie immer die Reinigungshinweise der Hersteller. Der Dampfreiniger ist definitiv
nicht für den Einsatz auf unversiegelten Holzböden, weichen Kunststoffen und Mobiliar geeignet.
Bedampfen Sie selbst versiegelte Holzböden nur leicht (Dampfregler [Abb. 13] in Min-Stellung)
und verharren Sie nie zu lang auf ein und derselben Stelle. Kalte Glasflächen können durch Wär­meschock zerspringen.

Betreiben Sie das Gerät nur mit aufgefülltem Wassertank. Obschon das Gerät einen Überhit­zungsschutz besitzt, würde ein Betrieb ohne Wasser im Tank die Lebensdauer des Geräts beein­trächtigen.

Das Gerät besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet sich bei Überhitzung (z. B. durch leeren
Wassertank) automatisch ab. Ist dies der Fall, ziehen Sie den Stecker und befüllen Sie den Was­sertank Kapitel 3, „Wassertank füllen“. Warten Sie ca. 45 Minuten. Das abgekühlte Gerät kön­nen Sie dann wieder in Betrieb nehmen.

Es empfiehlt sich, vor dem Dampfreinigen von Böden den Untergrund durch Staubsaugen oder
Fegen von gröberen Verschmutzungen zu befreien.

Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor
jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht ver­wendet werden.

DE

Sorgen Sie während und nach der Arbeit für gute Belüftung.

5.2 Stromkabel rasch
abwickeln

Gefahr eines elektrischen Schlags! Wickeln Sie das
Stromkabel stets komplett ab. Anderenfalls besteht die
Gefahr, dass Sie die Reichweite überschätzen, das
Stromkabel strapazieren und womöglich beschädigen.

1. Drehen Sie die obere Aufwickelvorrichtung um 180° ge-

gen den Uhrzeigersinn nach unten (Abb. 10).

2. Nehmen Sie die Kabelwindungen allesamt von der obe-

ren sowie der unteren Aufwickelvorrichtung.

3. Befestigen Sie das Kabel im Clip zur Befestigung des

Stromkabels (Abb. 1/24), damit Sie es beim Betrieb
nicht überfahren.

19

WARNUNG:

ACHTUNG:

11

12
13

HINWEIS:

01_DD302_de.book Seite 20 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

6 Böden reinigen

6 Böden reinigen

6.1 Einschalten und
Dampfausstoß regulie­ren

Benutzen Sie nur Steckdosen, deren elektrische Spannung mit der auf dem Typenschild des
Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Benutzen Sie angesichts der hohen Leistungs­aufnahme des Geräts nur Steckdosen mit Schutzkontakt und keine Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen.

Verbrühungsgefahr! Legen Sie das im Betrieb befindliche
Gerät niemals auf die Seite. Der Gebrauch in waage­rechter oder gar Über-Kopf-Haltung ist untersagt.

1. Prüfen Sie, ob der Wassertank gefüllt ist, Kapitel 3,

„Wassertank füllen“.

2. Wenn Sie dem Dampf bei der Bodenreinigung Reini-

gungsmittel beimengen wollen, stellen Sie den Reini­gungsmittelregler auf „ON“ (Abb. 11). Prüfen Sie, ob
der Reinigungsmitteltank gefüllt ist, Kapitel 4, „Falls
Sie Reinigungsmittel einsetzen“.

3. Wickeln Sie das Stromkabel vollständig ab (Kapitel

5.2, „Stromkabel rasch abwickeln“) und befestigen Sie

es im Clip zur Befestigung des Stromkabels (Abb. 1/

24).

4. Legen Sie ein sauberes Reinigungstuch so auf den Bo-

den, dass seine helle Seite nach oben zeigt.

5. Stellen Sie nun die Basis passgenau auf das Reini-

gungstuch. Das Tuch ist somit am Gerät befestigt.

6. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutz-

kontakt.

7. Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter für Dampfausstoß

(Abb. 12) in Stellung „ON“.

- Das Gerät heizt jetzt auf. Die Stromkontrollleuchte
(„ “) leuchtet.

8. Warten Sie ca. 20 Sekunden.

- Die Dampfbereitschaftsanzeige („ “) leuchtet.

9. Wählen Sie eine Dampfregler-Stellung, die dem zu rei-

nigenden Untergrund angemessen ist (Abb. 13):

-„MIN“: für versiegelte Holzböden und Laminat

- mittlere Stellung: für Fliesen- und Kachelböden
sowie für PVC- und Vinylböden

-„MAX“: für kurzflorige Teppiche und Läufer

Es empfiehlt sich, mit der niedrigsten Stufe zu beginnen („MIN“) und den Dampfausstoß über den
Dampfregler je nach Bedarf langsam zu steigern.

20

WARNUNG:

ACHTUNG:

HINWEIS:

14

WARNUNG:

15

01_DD302_de.book Seite 21 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

6 Böden reinigen

10. Drücken Sie die Dampftaste (Abb. 14/Pfeil) am Hand-

11. Bewegen Sie das Gerät zum Dampfreinigen langsam

Sturzgefahr! Gehen Sie beim Reinigen von glatten
Böden sowie Treppen/Stufen ungleich vorsichtiger vor!
Erzeugen Sie beim Reinigen von glatten Böden nur
mäßig Dampf, da sonst ein Feuchtigkeitsfilm auf dem
Boden entsteht. Weniger Dampf sorgt für schnelleres
Abtrocknen und verminderte Ausrutschgefahr.

Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät nicht auf der
Stelle stehen. Bewegen Sie es ständig. Sonst besteht
erhöhte Gefahr, dass der Untergrund Schaden nimmt.

griff und halten sie so lange gedrückt, wie Dampf aus­gestoßen werden soll.

vor und zurück. Falls Sie Reinigungsmittel verwenden,
fahren Sie jede Bahn mehrfach ab (mindestens 3 Mal),
damit ein geschlossener Reinigungsmittelfilm entste­hen kann.

DE

Falls die Dampfbereitschaftsanzeige erlischt, können Sie
weiterarbeiten. Nur wenn der produzierte Dampf nicht
länger ausreicht, sollten Sie die Dampftaste loslassen
(Abb. 1/2) und warten, bis die Dampfbereitschaftsan­zeige (Abb. 1/10) wieder leuchtet.

6.2 Dampfboost einsetzen

Verbrühungsgefahr! Richten Sie den Dampf niemals auf
Personen, Tiere oder Pflanzen. Richten Sie den Dampf
stets nach unten auf den zu reinigenden Untergrund. Ach­ten Sie selbst dann darauf, dass zu keiner Zeit Körperteile
in den ausgestoßenen Dampf gelangen können. Betrei­ben Sie das Gerät niemals, ohne Schuhe zu tragen.

Betätigen Sie die Dampfboost-Taste (Abb. 15/Pfeil), um
angetrocknete Verschmutzungen mithilfe eines konzent­rierten Dampfstrahls zu lösen.

In der Folge wird aus der Strahldüse vorn am Dampffuß
konzentriert Dampf ausgestoßen (Abb. 15/ ).

21

ACHTUNG:

HINWEIS:

3

2

1

16

ACHTUNG:

1

2

3

17

01_DD302_de.book Seite 22 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

6 Böden reinigen

6.3 Auffrischen von Teppi­chen

Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppich­herstellers. Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung zusätz­lich, ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist.

Ihr Dampfreiniger dient nicht zur Tiefenreinigung von
Teppichen. Auch die Beigabe von Reinigungsmittel kann
hieran nichts ändern. Zur Beseitigung tiefsitzender Fle­cken empfehlen wir, noch vor Einsatz des Dampfreini­gers die Verunreinigung mithilfe eines handelsüblichen
Reinigungsmittels anzulösen, sofern der jeweilige Unter­grund dies erlaubt.

1. Legen Sie die Teppichgleitsohle (Abb. 16/1) unter den

Dampffuß mit angebrachtem Reinigungstuch. Anderen­falls wird es Ihnen nicht gelingen, auf diesem Untergrund
eine effektive Hin-und-Her-Bewegung zu erzeugen.

2. Drehen Sie den Dampfregler in die Position „MAX“

(Abb. 16/2).

3. Setzen Sie bei Bedarf die Dampfboost-Taste (Abb. 16/

3) ein.

4. Verfahren Sie wie unter Kapitel 6.1, „Einschalten und

Dampfausstoß regulieren“ beschrieben.

6.4 Hartnäckige Ver­schmutzungen entfer­nen

22

Nicht alle Böden, die sich zum Dampfreinigen eignen,
halten auch den kraftvollen Borsten des Bürstkranzes
stand. Wenn Sie sich nicht sicher sind, erkundigen Sie
sich beim Hersteller Ihres Bodenbelags. Prüfen Sie
selbst dann erst an einer weniger auffälligen Stelle, ob
der Boden diese Behandlung unbeschadet übersteht.

1. Trennen Sie den Dampffuß (Abb. 17/1) vom Dampf-/

Bürstfuß (Abb. 17/2). Der Bürstkranz liegt nun frei.

2. Prüfen Sie, ob der Reinigungsmitteltank gefüllt ist. Falls

nicht, füllen Sie ihn, Kapitel 4, „Falls Sie
Reinigungsmittel einsetzen“.

3. Drehen Sie den Dampfregler in die Position „MAX“

(Abb. 16/2).

4. Setzen Sie bei Bedarf die Dampfboost-Taste (Abb. 17/

3) ein.

5. Verfahren Sie wie unter Kapitel 6.1, „Einschalten und

Dampfausstoß regulieren“ beschrieben.

WARNUNG:

HINWEIS:

1.

2.

18

19

90°

20

21

01_DD302_de.book Seite 23 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

7 Mit dem Handdampfreiniger arbeiten

7 Mit dem Handdampfreiniger arbeiten

7.1 Dampfschlauch mon­tieren

1. Falls noch nicht geschehen, lösen Sie den Handdampf-

reiniger aus seiner Konsole:

- Drücken Sie dafür seine Entriegelungstaste (Abb. 18/

1.).

- Ziehen Sie den Handdampfreiniger gleichzeitig kraft­voll aus der Konsole (Abb. 18/2.).

2. Schieben Sie den Dampfschlauchadapter so auf den

Gerätestutzen, dass das kleine Dreieck am Adapter
dem kleinen Dreieck am Gerätestutzen gegenübersteht
(Abb. 19).

DE

3. Arretieren Sie den Dampfschlauch durch Drehen und

gleichzeitiges Drücken um 90° in Pfeilrichtung
(Abb. 20).

Verbrennungsgefahr! Die Spitze des Dampfschlauchs
wird im Betrieb sehr heiß. Betreiben Sie das Gerät nie,
ohne weitere Aufsätze auf dem Dampfschlauch ange­bracht zu haben.

Durch Drücken und gleichzeitiges Drehen in entgegen­gesetzter Richtung können Sie den Dampfschlauch wie­der lösen (Abb. 21).

4. Montieren Sie nun die Punktstrahldüse auf dem Dampf-

schlauch (Kapitel 7.2, „Punktstrahldüse montieren“).

23

HINWEIS:

HINWEIS:

22

90°

23

24

90°

25

01_DD302_de.book Seite 24 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

7 Mit dem Handdampfreiniger arbeiten

7.2 Punktstrahldüse mon­tieren

Die Punktstrahldüse können Sie zum kraftvollen und ge­zielten Dampfreinigen von Fugen, Jalousien, WCs, Armatu­ren usw. nutzen.

Für eine größere Reichweite empfiehlt es sich, die
Punktstrahldüse auf den Zubehörstutzen des Dampf­schlauchs aufzusetzen (Abb. 22 und Abb. 23).

Falls Sie den Handdampfreiniger dagegen lieber einhän­dig bedienen wollen, empfiehlt es sich, die Punktstrahldü­se direkt auf den Gerätestutzen aufzusetzen (Abb. 24
und Abb. 25).

1. Falls gewünscht, setzen Sie den Dampfschlauch wie

beschrieben auf, Kapitel 7.1, „Dampfschlauch
montieren“.

2. Schieben Sie die Punktstrahldüse nun in den Stutzen

des Dampfschlauchs (Abb. 22) oder des Geräts
(Abb. 24).

3. Arretieren Sie die Punktstrahldüse durch Drücken und

gleichzeitiges Drehen um 90° in Pfeilrichtung (Abb. 23,
Abb. 25).

Durch Hineindrücken und gleichzeitiges Drehen in entge­gengesetzter Richtung können Sie die Punktstrahldüse
wieder lösen.

24

HINWEIS:

HINWEIS:

A

B

C

90°

26

A

B

90°

27

A

B

90°

28

01_DD302_de.book Seite 25 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

7 Mit dem Handdampfreiniger arbeiten

7.3 Spezialdüsen verwen­den

Alle Spezialdüsen können ausschließlich auf die
zuvor montierte Punktstrahldüse aufgesetzt werden.

Alle Spezialdüsen werden auf die gleiche Art und Weise
angebracht.

1. Setzen Sie die Punktstrahldüse wie beschrieben auf,

Kapitel 7.2, „Punktstrahldüse montieren“.

2. Falls die Reinigungswirkung des bloßen Dampfstrahls

für die bevorstehende Reinigungsaufgabe nicht ange­messen ist, wählen Sie eine Spezialdüse:

 Die Drahtbürste (Abb. 26/A) dient zum Beseitigen be-

sonders hartnäckiger Verschmutzungen auf völlig unemp­findlichen Flächen.

 Die Kunststoffbürsten (Abb. 26/B, große wie kleine)

dienen zum Beseitigen starker Verschmutzungen auf kratz­unempfindlichen Flächen.

 Die Fugenbürste (Abb. 26/C) funktioniert bestens zum

Beseitigen von Verschmutzungen aus Fugen und Rillen.

 Die Jet-Düse (Abb. 27/A) empfiehlt sich, wenn der

Dampfstrahl, ähnlich wie bei der Punktstrahldüse, sehr
konzentriert sein soll.

 Der Spachtelaufsatz (Abb. 27/B) dient zum Abscha-

ben von Verschmutzungen von kratzunempfindlichen, glat­ten Flächen.

 Der 2in1-Kombiaufsatz (Abb. 28/A) dient zum Abzie-

hen zuvor bedampfter Glasflächen. Beachten Sie hierzu
die Hinweise unter Kapitel 7.4, „Dampfreinigen von
Glasflächen“.

 Der 2in1-Kombiaufsatz (Abb. 28/B) mit Baumwoll-

überzug dient zum Auffrischen von Polstern und Kleidung.

Beachten Sie hierzu die Hinweise unter Kapitel 7.5,
„Auffrischen von Polstern und Kleidung“.

3. Schieben Sie die jeweilige Spezialdüse auf die Punkt-

strahldüse.

4. Arretieren Sie die jeweilige Spezialdüse durch Drehen

um 90° in Pfeilrichtung.

DE

Durch Drehen in entgegengesetzter Richtung können
Sie die jeweilige Spezialdüse wieder lösen.

25

ACHTUNG:

30 cm

!

29

30

WARNUNG:

ACHTUNG:

HINWEIS:

31

32

01_DD302_de.book Seite 26 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

7 Mit dem Handdampfreiniger arbeiten

7.4 Dampfreinigen von
Glasflächen

Kalte Glasflächen können durch Wärmeschock zersprin­gen. Wärmen Sie Glasflächen stets vor. Arbeiten Sie an
kalten Tagen nicht an Fenstern und Scheiben!

1. Wärmen Sie die zu reinigende Glasfläche vor, indem

Sie aus einer Entfernung von ca. 30 cm weitgestreuten
Dampf aufbringen (Abb. 29).

2. Verringern Sie nach einer Weile den Abstand auf ca.

20 cm und dampfen Sie die Glasfläche gleichmäßig ein.

3. Stoppen Sie die Dampfzufuhr, indem Sie die Dampftas-

te loslassen.

4. Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise mit der Abzie-

herlippe des 2in1-Kombiaufsatzes ab (Abb. 30).

5. Wischen Sie die Abzieherlippe und die Unterkante der

Glasscheibe nach jeder Bahn trocken.

7.5 Auffrischen von Pols­tern und Kleidung

26

Verbrühungsgefahr! Richten Sie den Dampfstrahl nie­mals auf Kleidungsstücke, die sich noch am Körper von
Personen oder Tieren befinden!

Stellen Sie vor dem Auffrischen von Kleidung und Pols­tern sicher, dass deren Material und Farbe eine Dampf­reinigung verträgt. Beachten Sie dabei die Reinigungs­hinweise der Hersteller.

Wir empfehlen zum Auffrischen von Polstern und Klei­dung, generell den Baumwollüberzug überzustülpen
(Abb. 31), da sich so seltener Kondenstropfen bilden, die
sich nachteilig auf das Arbeitsergebnis auswirken.

WARNUNG:

90°90°

33

WARNUNG:

34

01_DD302_de.book Seite 27 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

8 Nach dem Gebrauch

8 Nach dem Gebrauch

8.1 Gerät in Leerlaufstel­lung bringen

Verletzungsgefahr! Um Risiken vorzubeugen, halten Sie
folgende Reihenfolge am Ende eines Reinigungsvor­gangs ein:

1. Ein-/Aus-Schalter für Dampfausstoß ausschalten

2. Stecker ziehen.

3. Dampfreserven vollständig aufbrauchen.

4. Gerät in Leerlaufstellung bringen.

5. Gerät 5 Minuten abkühlen lassen.

6. Stromkabel aufwickeln.

7. Reinigungstuch abnehmen.

8. Reinigungstuch trocknen oder bei Bedarf waschen.

1. Bringen Sie das Gerät in Leerlaufstellung, indem Sie

2. Wickeln Sie das Stromkabel auf, Kapitel 8.2,

DE

(Stellung „OFF“).

den Stiel aufrichten, bis er ungefähr rechtwinklig zur Ba­sis steht (Abb. 33), spürbar einrastet und das Gerät von
allein stehen bleibt.

„Stromkabel aufwickeln“.

8.2 Stromkabel aufwickeln

Stolpergefahr! Wickeln Sie unmittelbar nach Beendigung
des Reinigungsvorgangs das Stromkabel auf. Anderen­falls stellt das Kabel eine Stolperquelle dar.

1. Falls noch nicht geschehen, drehen Sie die obere Auf-

wickelvorrichtung um 180° im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag.

2. Wickeln Sie nun das Stromkabel wie abgebildet um die

untere und die obere Aufwickelvorrichtung (Abb. 34).

3. Nehmen Sie nun das Reinigungstuch ab und lassen Sie

es trocknen oder waschen Sie es bei Bedarf, Kapitel

8.3, „Reinigungstücher pflegen“.

27

WARNUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:

WARNUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:

01_DD302_de.book Seite 28 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

8 Nach dem Gebrauch

8.3 Reinigungstücher pfle­gen

Verbrühungsgefahr! Das Gerät läuft nach. Selbst nach­dem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben,
steht noch eine Weile Heißdampf zur Verfügung.

Nehmen Sie das Reinigungstuch, unmittelbar nachdem
es abgekühlt ist, vom Dampffuß. Anderenfalls können
sich Keime und Schimmel bilden.

Waschen Sie das verwendete Reinigungstuch am bes­ten nach jedem Reinigungsgang. Beachten Sie dabei die
nachstehenden Pflegehinweise.

Pflegen Sie die Reinigungstücher wie folgt:

 Bei max. 60 Grad normal waschen.

 Nicht bleichen.

 Nicht in den Trockner geben.

 Nicht bügeln.

 Nicht chemisch reinigen.

8.4 Gehäuse reinigen

8.5 Gerät aufbewahren

28

Verletzungsgefahr! Bevor Sie das Gerät reinigen, schal­ten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker,
Kapitel 8, „Nach dem Gebrauch“.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder
Alkohol, da diese das Gehäuse beschädigen können.

 Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

Stellen Sie das Gerät nie mit feuchtem Reinigungstuch
ab. Der Untergrund könnte sonst Schaden nehmen.

 Bewahren Sie das Gerät stets fern von Wärme- oder

Feuchtigkeitsquellen und für Kinder unzugänglich auf. Sor­gen Sie zudem dafür, dass das Gerät niemals Kälte oder
gar Frost ausgesetzt wird.

 Vor längerer Lagerung entleeren Sie die Tanks und las-

sen Sie diese vollständig trocknen.

WARNUNG:

01_DD302_de.book Seite 29 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

9 Probleme beheben

9 Probleme beheben

9.1 Bevor Sie das Gerät einsenden

Bevor Sie Ihren zuständigen Dirt Devil-Vertragshändler, -Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kon­taktieren, prüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.

Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche
gehen, schalten Sie das Gerät aus, bringen Sie es in Leerlaufstellung und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose, Kapitel 8, „Nach dem Gebrauch“.

Problem mögliche Ursache Lösung

Gerät geht nicht
in Betriebsbe­reitschaft oder
hört plötzlich
auf, Dampf zu
produzieren.

Pumpe des Ge­räts läuft hör­bar, aber Gerät
produziert kei­nen Dampf.

Reinigungs­ergebnis ist
nicht zufrieden­stellend, ob­wohl das Gerät
einwandfrei
funktioniert.

Wassertank ist nicht kor­rekt montiert.

Wassertank ist leer. 1. Schalten Sie das Gerät aus, Kapitel 8, „Nach
Der Überhitzungs-

schutz hat aufgrund ei­nes leeren Wassertanks
angesprochen.

Wasserfilterkartusche
ist zu trocken.

Luft in der Pumpe. 1. Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche.

Der Boden wurde nicht
wie empfohlen durch
Staubsaugen oder Keh­ren vorgereinigt.

Verschmutzung ist hart­näckig.

Reinigungstuch ist ver­schmutzt.

Wasserfilterkartusche
ist ver

braucht.

Montieren Sie den Wassertank erneut, Kapitel 3,

„Wassertank füllen“.

dem Gebrauch“.

2. Füllen Sie den Wassertank, Kapitel 3,

„Wassertank füllen“.

3. Falls der Überhitzungsschutz angesprochen hat,

warten Sie ca. 45 Minuten, bevor Sie das Gerät
wieder anschließen.

1. Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche.

2. Legen Sie sie ein paar Minuten in Wasser.

3. Setzen Sie die Wasserfilterkartusche danach wie-

der ein, Kapitel 9.2, „Wasserfilterkartusche kon-
trollieren/tauschen“.

2. Drücken Sie die Dampftaste und lassen Sie das

Gerät einige Sekunden laufen.

3. Setzen Sie die Wasserfilterkartusche danach wie-

der ein, Kapitel 9.2, „Wasserfilterkartusche kon-
trollieren/tauschen“.

Sorgen Sie dafür, dass der Boden vor jeder Reinigung
mit dem Dampfreiniger von losen Verschmutzungen
befreit wurde.

Verwenden Sie den Bürst-/Dampffuß mit Bürstkranz,

Kapitel 6.4, „Hartnäckige Verschmutzungen
entfernen“.

1. Schalten Sie das Gerät aus, Kapitel 8, „Nach

dem Gebrauch“.

2. Warten Sie ca. 5 Minuten. Das abgekühlte Reini-

gungstuch können Sie nun abnehmen und durch
ein frisches ersetzen, Kapitel 9.2,

„Wasserfilterkartusche kontr

Ersetzen Sie die Wasserfilterkartusche, Kapitel 9.2,
„Wasserfilterkartusche kontrollieren/tauschen“.

ollieren/tauschen“.

DE

29

HINWEIS:

HINWEIS:

35

36
37

01_DD302_de.book Seite 30 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

9 Probleme beheben

Wenn Sie das Problem mithilfe obiger Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie den Kun­denservice (Seite 202, „International Service“).

9.2 Wasserfilterkartusche
kontrollieren/tauschen

A

B

Im Leitungswasser Ihres Haushalts befinden sich stets ge­ringe Mengen an Kalk. Aus diesem Grund haben wir eine
Wasserfilterkartusche verbaut, in der sich die Kalkpartikel
abscheiden sollen, bevor das Wasser das Gerät durchläuft.

 Kontrollieren Sie die Wasserfilterkartusche (Abb. 35) je-

des Mal, wenn Sie den Wassertank füllen, Kapitel 3,
„Wassertank füllen“.

 Im Auslieferungszustand hat das Filtermedium im Inne-

ren der Kartusche einen sehr hellen Farbton (Abb. 35/A).
Falls Sie bei der Kontrolle feststellen, dass sich das Filter­medium im Inneren der Kartusche gegenüber dem Auslie­ferungszustand stark verfärbt hat (Abb. 35/B) oder gar we­niger Dampf austritt, tauschen Sie die Kartusche wie
nachfolgend beschrieben:

1. Schalten Sie das Gerät aus, bringen Sie es in Leerlauf-

stellung und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
Kapitel 8, „Nach dem Gebrauch“.

2. Entnehmen Sie den Wassertank, Kapitel 3,

„Wassertank füllen“.

3. Kontrollieren Sie die Farbe der Kartusche. Wenn sich

das Kartuscheninnere gegenüber dem Auslieferungs­zustand stark verfärbt hat (Abb. 35/B), muss die Kartu­sche gewechselt werden.

4. Falls die Wasserfilterkartusche gewechselt werden

muss, ziehen Sie sie kräftig nach oben aus der Konsole
(Abb. 36).

5. Ersetzen Sie die Wasserfilterkartusche dann durch eine

neue (Bestellnummer: Kapitel 9.2,
„Wasserfilterkartusche kontrollieren/tauschen“).

Die ausgediente Wasserfilterkartusche können Sie im
Hausmüll entsorgen.

6. Drücken Sie die neue Kartusche kräftig zurück in die

Konsole (Abb. 37).

7. Setzen Sie den Wassertank wieder ein, Kapitel 3,

„Wassertank füllen“.

8. Prüfen Sie ihn auf festen Sitz und Halt.

30