Mode d’emploi
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nom du fabricant :
Adresse du fabricant : 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
déclare que ce produit :
Nom du produit :
Option de produit :
adaptateur secteur de
Classe II conforme aux
normes EN60065,
EN60742, ou équivalent).
est conforme aux normes suivantes :
Sécur ité : IEC 60065 (7e édition 2001)
EMC : EN 55013 (2001+A1)
EN 55020 (1998)
Information supplémentaire :
Ce produit
est conforme à la directive sur les appareils basse
tension
2006/95/EC
électromagnétique
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Date : 10 juin 2008
Contact
en Europe : Votre point de vente ou de réparation
DigiTech, ou
Har man Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah
84070 USA
Tél. : (801) 566-8800
Fax : (801) 568-7583
2004/108/EC.
Vice-Président de la fabrication
Di giTe ch
HardWire DL-8
Toutes (nécessite un
et à la directive sur la compatibilité
Mises en garde
Pour votre sécurité, lisez ce qui suit :
Consignes de sécurité impor tantes.
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez toutes les mises en garde.
4. N’utilisez pas cet appareil près d’une source liquide.
5. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
6. N’obstruez pas les ouver tures de ventilation. Installez l’appareil en suivant les instructions du fabricant.
7. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur, amplificateur, etc.).
8. Évitez de marcher ou de pincer le cordon secteur, en particulier au niveau des fiches, prises et
connecteurs.
9. Déconnectez l’appareil de la prise secteur lors des orages ou des longues périodes d’inutilisation.
10. Aucune des pièces internes ne peut être réparée par l’utilisateur. Confiez toutes les réparations à
un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler ce produit s’il a été endommagé de quelque façon
que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou la prise ont été endommagés, qu’un liquide a été
renversé ou que des objets sont tombés sur ou dans l’appareil, que l’appareil a été exposé à la pluie
ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas normalement, ou qu’il a subi un choc.
11. ATTENTION : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
12. Reportez-vous aux informations, sérigraphies et étiquettes apposées sur cet appareil, y compris sur
le panneau inférieur.
Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il existe un ser vice de
collecte séparé pour les produits électroniques usés. Ce service respecte les législations
sur le traitement approprié, la récupération et le recyclage.
Les consommateurs des 25 pays membres de l’Union européenne , de la Suisse et de la Norvège
peuvent se départir gratuitement de leurs produits électroniques usés dans des points de collecte
désignés, ou auprès d’un revendeur (lorsqu’un nouveau produit est acheté).
Pour les autres pays, veuillez contacter votre administration locale pour connaître la méthode de mise
au rebut appropriée.
En procédant ainsi, vous êtes assuré que votre produit sera correctement traité, récupéré et recyclé afin
de prévenir les effets négatifs possibles sur l’environnement et la santé.
Garantie :
Nous sommes très fiers des produits que nous fabriquons. C’est pourquoi DigiTech garantit tous
ses produits. Les conditions de garantie varient selon les pays de distribution. Nous vous invitons à
consulter votre revendeur ou le distributeur exclusif de ce produit dans votre pays.
REMARQUE : Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Certaines informations relatives au produit ou au système d’exploitation peuvent donc s’avérer inexactes au moment de
l’impression de ce mode d’emploi. Les informations contenues dans cette version du mode d’emploi annulent et remplacent toutes les précédentes.
Introduction
Bien plus qu’un nouvel effet sur le marché, la gamme de pédales HardWire™
met à votre disposition les dernières avancées technologiques en matière
d’effets guitare. Les pédales HardWire vous permettent de bénéficier d’une
collection d’effets incontournables, offrant tous une sonorité irréprochable et
un contrôle inégalé. Ces pédales surpassent toutes les autres grâce à leurs
caractéristiques exceptionnelles, comme leur véritable Bypass analogique, leur
mode de fonctionnement haute tension et leur circuit de traitement stéréo.
Elles s’imposent comme les pédales de choix pour les guitaristes à la recherche d’une qualité sonore et d’un niveau de performances insurpassables.
Éléments fournis :
Délai/lecteur de boucle HardWire DL-8•
Couvercle HardWire StompLock•
Étiquette luminescente pour pédale•
Bande Velcro pour la fixation au pédalier•
Carte de garantie•
™
1
2 3 4 5
6
7
8
12
11
8
9
10
1
2
Caractéristiques
Bouton Level1. - Contrôle le niveau du délai. Tournez ce bouton
vers la droite pour l’accentuer, ou vers la gauche pour l’atténuer.
Lorsque le délai Reverse est sélectionné, le signal non traité est
coupé et ce bouton détermine le niveau de sortie de l’effet.
Prise pour adaptateur2. - Connectez l’adaptateur secteur Harman
PS200R (vendu séparément) à cette prise. L’adaptateur doit correspondre au type de prise secteur utilisé dans votre région.
Bouton Repeats3. - Détermine le nombre de répétitions du délai.
Tournez ce bouton vers la droite pour augmenter le nombre de
répétitions, ou vers la gauche pour le réduire. Réglez-le au maximum pour activer la fonction Repeat-Hold (sauf pour les types
d’effet MODULATED, ANALOG, LO FI, SLAPBACK et TAPE). Ce
bouton est désactivé lorsque le type LOOP est sélectionné.
Bouton Time4. - Contrôle le temps de retard déterminé par la
3
plage de réglage sélectionnée (à l’aide du bouton TYPE). La position
minimum correspond au temps de retard le plus court de la plage
sélectionnée, et la position maximum, au temps de retard le plus
long (voir section Bouton Type pour connaître les plages de réglage
exactes). Pour spécifier un temps de retard supérieur à la valeur
maximale, utilisez la fonction Tap Tempo (voir section Tap Tempo).
Ce bouton est désactivé lorsque la fonction Tap Tempo est activée
ou que le type LOOP est sélectionné.
Bouton Type5. - Permet de sélectionner une multitude de types de
délai et de plages de réglage pour le temps de retard.
0.5 Seconds - 150 à 500 ms (millisecondes).
1 Second - 500 ms à 1 seconde.
2 Seconds - 1 à 2 secondes.
8 Seconds - 2 à 8 secondes.
REVERSE* - Un délai dont les répétitions sont inversées.
4
MODULATED* - Un délai avec Chorus appliqué aux répétitions.
ANALOG* - Un délai analogique Vintage connecté en série.
SLAPBACK - 80 à 150 ms.
LO FI* - Un délai à largeur de bande limitée.
TAPE* - Un écho à bande Vintage avec circuit à lampes.
LOOP - Un effet permettant de créer des boucles stéréo d’une
longueur maximale de 20 secondes.
* Plage de réglage du bouton Time pour le type ANALOG :
35 ms - 1 seconde. Plage de réglage du bouton Time pour les types
TAPE, MODULATED et LO FI : 100 ms - 1 seconde. Plage de
réglage du bouton Time pour le type REVERSE : 500 ms - 4 secondes. Pour spécifier un temps de retard supérieur à la valeur maximale de tous les types de délai, utilisez la fonction Tap Tempo.
Input 1 (Mono) - 6. Reliez votre instrument, une autre pédale ou
le départ d’effets d’un ampli à cette entrée (le circuit d’alimentation par pile est alors activé). Les signaux sont délivrés par les deux
sorties lorsque la sortie Input 1 (Mono) est utilisée. Pour prolonger
5
l’autonomie de la pile, déconnectez le câble de cette entrée lorsque
la pédale n’est pas utilisée. Vous pouvez le laisser connecté si vous
utilisez un adaptateur secteur Harman PS200R (vendu séparément).
Input 2 - 7. Reliez une deuxième source sonore à cette entrée pour
utiliser un effet en stéréo. Les signaux des entrées Input 1 et 2 sont
alors traités séparément par le délai stéréo, puis acheminés aux sorties Outputs 1 et 2. Ceci permet de préserver la séparation stéréo
entre les canaux.
Broches de charnières de la pédale 8. - Les deux broches de
charnières à ressort maintiennent la pédale en place. Consultez la
page 16 pour savoir comment accéder à la pile pour la remplacer,
et la page 12 pour savoir comment régler le sélecteur Tails.
Led d’alimentation 9. - Cette Led s’allume lorsque l’effet est activé.
Lorsque la pile est faible (environ 15 minutes avant qu’elle ne soit
vide), cette Led faiblit pour vous indiquer de la remplacer.
6
Pédale10. - Cette pédale sert à activer/désactiver l’effet. Elle permet
également de taper le temps de retard lorsque la fonction Tap
Tempo est utilisée, et d’activer l’enregistrement de boucle lorsque
le type LOOP est sélectionné.
Output 1 (Mono) - 11. Reliez cette sortie à l’entrée d’un ampli guitare, l’entrée d’une autre pédale ou le retour d’effets d’un ampli.
Output 2 - 12. Reliez cette sortie à l’entrée d’un deuxième ampli guitare, si nécessaire. Lorsque la source sonore est reliée uniquement
à l’entrée Input 1 (Mono) et que les sorties Output 1 et Output 2
sont utilisées, tous les effets (sauf les types MODULATED,
SLAPBACK, REVERSE et LOOP) produisent un délai Ping Pong
dont les répétitions alternent entre les sorties Output 1 et 2.
Remarque : Utilisez uniquement des câbles instrument mono
conventionnels (asymétriques).
7
Délai Tap Tempo
La pédale du délai/lecteur de boucle HardWire peut être utilisée avec la
fonction Tap Tempo pour régler le temps de retard pendant que vous jouez.
Pour activer la fonction Tap Tempo, procédez ainsi :
Pendant que l’effet est désactivé, maintenez la pédale enfoncée pendant 1.
3 secondes. L’effet est alors activé et la Led d’alimentation s’allume en
ROUGE. Après 3 secondes, la Led commence à clignoter en VERT pour
indiquer que le mode Tap Tempo est activé. La Led clignote alors en
suivant le tempo du délai.
Appuyez sur la pédale à au moins deux reprises pour spécifier un nou-2.
veau temps de retard (l’intervalle entre les deux derniers taps détermine
la durée du temps de retard). Le bouton TIME est désactivé lorsque
la fonction Tap Tempo est activée. Vous devez quitter le mode Tap
Tempo pour désactiver le délai.
8
Pour quitter le mode Tap Tempo, maintenez la pédale enfoncée pen-3.
dant 3 secondes, jusqu’à ce que la Led d’alimentation cesse de clignoter
et qu’elle s’allume à nouveau en ROUGE. Après avoir quitté le mode
Tap Tempo, le temps de retard spécifié est utilisé jusqu’à ce que vous
sélectionniez un autre type de délai ou que vous tourniez le bouton
TIME.
9
Délai Loop
Le type de délai Loop permet de créer une boucle stéréo d’une longueur
maximale de 20 secondes. Une fois la boucle créée, vous pouvez l’utiliser
pour superposer d’autres enregistrements en boucle.
Pour utiliser le type Loop, procédez ainsi :
Sélectionnez LOOP en vous servant du bouton Type.1.
Maintenez la pédale enfoncée. La Led d’alimentation clignote alors en 2.
ROUGE pour indiquer que vous pouvez commencer à enregistrer la
boucle.
Tout en maintenant la pédale enfoncée, commencez à jouer sur votre 3.
instrument. La Led d’alimentation s’allume alors en ROUGE pour indiquer que la pédale enregistre.
Pour arrêter l’enregistrement, relâchez la pédale. La Led d’alimentation 4.
s’allume alors en VERT et les notes enregistrées sont lues en boucle.
10
Pour superposer d’autres pistes, maintenez la pédale enfoncée à nou-5.
veau et recommencez à jouer. La Led d’alimentation s’allume en JAUNE
pendant que vous maintenez la pédale enfoncée pour indiquer que les
notes jouées sont enregistrées et superposées à la boucle en cours de
lecture.
Pour arrêter la lecture de la boucle, appuyez rapidement sur la pédale. 6.
La pédale passe alors en mode Bypass et la Led d’alimentation s’éteint.
La lecture de la boucle est interrompue et le contenu de la mémoire est
supprimé.
11
Sélecteur Tails
Le délai/lecteur de boucle HardWire est muni d’un sélecteur permettant de
désactiver l’effet sans couper les répétitions du délai. Lorsque le sélecteur
Tails est réglé sur ON, le délai/lecteur de boucle HardWire n’utilise pas son
Bypass analogique. Pour utiliser le Bypass, réglez le sélecteur Tails sur OFF.
Lorsque le sélecteur Tails est réglé sur OFF, les répétitions du délai sont coupées au moment où l’effet est désactivé.
Le sélecteur Tails est situé sous la pédale. Pour y accéder, utilisez la pointe
du Jack 6,35 mm d’un câble guitare pour appuyer sur l’une des broches de
charnières de la pédale, puis retirez-la du boîtier. Le sélecteur est alors visible
à l’intérieur du boîtier, à proximité du contacteur servant à activer/désactiver
l’effet. Glissez le sélecteur Tails vers la gauche pour le régler sur ON, ou vers
la droite pour le régler sur OFF.
12
Sélecteur Ta ils
Position On
Position Off
13
Configuration avec amplificateur
032¬OPTIONNEL
OU
14
Configuration avec effets
!-0¬2%452.
!-0¬3%.$
032
OPTIONNEL
Remarque : Si la boucle d’effets de l’ampli dispose d’un réglage
de mixage, réglez-le de façon à obtenir un signal traité à 100 %.
15
Utilisation d’une pile
Les pédales HardWire passent automatiquement en mode Bypass lorsque
leur pile est vide. Ceci vous évite d’avoir à les déconnecter de vos autres
pédales. Pour remplacer la pile, procédez ainsi :
Utilisez la pointe du Jack 6,35 mm d’un câble guitare pour appuyer sur 1.
l’une des broches de charnières de la pédale, puis retirez-la du boîtier.
Retirez la pile du compartiment et déconnectez-la.2.
Connectez une nouvelle pile et insérez-la dans le compar timent. Veillez 3.
à ce que le câble de la pile ne soit pas coincé par le ressort ou le bras
de contacteur de la pédale.
Alignez l’une des ouvertures de la pédale sur sa broche de charnière 4.
correspondante, puis placez-la sur celle-ci.
Appuyez sur la broche de charnière opposée, placez l’autre côté de la 5.
pédale sur cette broche, puis relâchez-la. Lorsque la pédale est correctement installée, les deux broches de charnières sont au niveau de la
16
partie extérieure de la pédale.
0ÏDALE
"RAS¬DE¬CONTACTEUR
DE¬LA¬PÏDALE
"ROCHE¬DE¬CHARNIÒRE
DE¬LA¬PÏDALE
0ILE¬¬6CC
"ROCHE¬DE¬CHARNIÒRE
DE¬LA¬PÏDALE
"OÔTIER¬DE¬LA¬PÏDALE
#OMPARTIMENT
DE¬LA¬PILE
2ESSORT
17
Accessoires de jeu HardWire
Les accessoires de jeu sont conçus pour faciliter l’intégration des pédales
HardWire sur votre pédalier. Ces accessoires sont fournis :
Bande Velcro pour pédalier (conçue pour être fixée à la surface de •
la plupart des pédaliers disponibles sur le marché)
Étiquette luminescente pour pédale (pour améliorer la visibilité dans •
les endroits sombres)
Couvercle StompLock•
tion)
18
™
(pour verrouiller les réglages sur leur posi-
Bande Velcro pour pédalier
Pour utiliser la bande Velcro, procédez ainsi :
Retirez le coussinet en caoutchouc antidérapant apposé en dessous 1.
de la pédale.
Retirez l’endos de la bande pour exposer la partie adhésive.2.
Appliquez la bande pour pédalier sous la pédale.3.
19
20
Étiquette luminescente pour pédale
Pour appliquer l’étiquette luminescente, procédez ainsi :
Retirez l’endos de l’étiquette pour exposer la partie adhésive.1.
Appliquez l’étiquette luminescente sur la pédale.2.
Couvercle StompLock
Pour placer le couvercle StompLock sur les boutons, procédez ainsi :
Réglez les boutons sur la position de votre choix.1.
Placez le couvercle StompLock sur les boutons en le poussant dou-2.
cement.
Pour retirer le couvercle StompLock, soulevez-le doucement, un 3.
côté à la fois.
21
Caractéristiques techniques
Réglages - Level, Repeats, Time, Type, Pédale On/Off
Connecteurs - Input 1 (Mono), Input 2, Output 1 (Mono), Output 2
Impédance d’entrée - >1 MΩ (stéréo), >500 kΩ (mono) - effet activé
Impédance de sortie - 1 kΩ - effet activé
Impédance d’entrée - Bypass analogique - effet désactivé
Impédance de sortie - Bypass analogique - effet désactivé
Alimentation - Pile sèche alcaline 9 V ou
Adaptateur secteur Harman PS200R 9 Vcc
Appel de courant - 65 mA (type à 9 Vcc)
Consommation électrique - 575 mW (type avec adaptateur secteur PS200R optionnel)
Dimensions - 13,3 cm (L) x 8,9 cm (P) x 5,5 cm (H)
Poids - 0,59 kg
Adaptateur secteur optionnel :
PS200R-100 (100 V~ 50/60 Hz)
PS200R-120 (120 V~ 60 Hz)
PS200R-230 (230 V~ 50 Hz)
PS200R-240 (240 V~ 50 Hz)
22
23
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070
Tél. : (801) 566-8800
Fax : (801) 566-7005
HardWire et DigiTech sont des
marques déposées de
Harman Music Group Inc.
Copyright - Harman Music Group
Fabriquée aux USA
Mode d’emploi 18-0484-A
notre site Internet :
www.digitech.com
HardWire DL-8
Veuillez visiter
Loading...