DigiTech DF7 User Guide [es]

Precaución

Para su seguridad, lea lo siguiente:

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Cumpla con lo indicado en estas instrucciones.

3. Siga todas las advertencias.

4. No utilice este aparato cerca del agua.

5. Limpie esta unidad solo con un trapo seco.

6. No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale el
aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

7. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como
radiadores, calentadores u otro aparato (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.

8. Evite que el cable de corriente pueda quedar aplastado o
retorcido, especialmente en los conectores, receptáculos o en
el punto de salida del aparato.

9. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o
cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

10. Dentro de este aparato no hay ninguna pieza susceptible de
ser reparada por el usuario. Dirija cualquier reparación al
servicio técnico oficial. Esta unidad deberá ser reparada
cuando esté dañada de alguna forma, como por un daño en el
cable o fuente de alimentación, si se han derramado líquidos
o han caído objetos dentro del aparato, si ha quedado
expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona con
normalidad o si ha caido al suelo.

11. PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o
descargas eléctricas, no permita que este aparato quede
expuesto a la lluvia o la humedad.

12. Preste atención a las etiquetas de la unidad, incluyendo las
que hay en la tapa inferior cover o a cualquier otra marca o
información.

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Nombre del fabricante: DigiTech

®

Dirección del fabricante: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, U.S.A.

declara que el producto:

Nombre del producto: DF-7

™

Distortion Factory

™

Opciones del producto: todas (requiere adaptador de

corriente de clase II que cumpla
con los requisitos de EN60065,
EN60742, o equivalente).

cumple con las siguientes especificaciones de producto:

Seguridad: IEC 60065 (1998)

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Información complementaria:

El producto citado cumple con los requisitos de la Directiva de
Bajo Voltaje 73/23/EEC y con la Directiva EMC 89/336/EEC, tal
como quedó enmendada por la Directiva 93/68/EEC.

Vicepresidente técnico - MI
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, U.S.A.
Fecha: 13 de diciembre de 2004

Contacto en Europa: Su agente de ventas DigiTech o servicio

técnico local o

Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah, 84070 U.S.A.
Tfno: [phone]
Fax: [phone]

Felicidades y muchas gracias de DigiTech® por escoger el pedal DF-7™
Distortion Factory™.

Los pedales de distorsion son tan importantes para el mundo de la guitarra como
lo es la propia guitarra para la musica moderna, y el DigiTech DF-7 Distortion
Factory es el pedal de distorsion mas avanzado creado hasta ahora. Hemos
modelado siete de los mas famosos pedales de distorsion de todos los tiempos y
los hemos reunido en este pedal, equipado con nuestro nuevo y potente Modo
de salida flexible™ con tecnologia de espectro stereo seleccionable.

El DF-7 ha sido diseñado para ofrecerle todos los matices tonales, saturacion y
reminiscencias de vibe del Ibanez® TS-9*, DOD® Overdrive/Preamp 250*, Boss®
DS-1*, Pro Co Rat™*, Boss® MT-2 Metal Zone®*, DigiTech® Metal Master™, y
Electro-Harmonix® Big Muff π®*. El DF-7 tambien dispone del sistema de Modo
de salida flexible™* con la opcion de seis espectros stereo y de la famosa
tecnologia de modelado de recintos acusticos CIT™*. Esto le ofrece total
flexibilidad para conectar la unidad directamente a una mesa de mezclas o
grabadora usando los modelos de recintos o amplificadores del DF-7 tanto en
stereo con las 6 opciones de espectros como en mono.

*DigiTech, DOD, Metal Master, Flexible Output Mode y CIT son marcas comerciales de Harman International
Industries, Incorporated. El resto de nombres de productos usados en este manual son marcas comerciales de
sus dueños respectivos, que no estan asociados o afiliados en forma alguna con DigiTech. Estas marcas solo se
usan para identificar productos cuyo sonido ha sido usado como ejemplo en la creacion de este aparato.

Elementos incluidos

El DigiTech® DF-7™Distortion
Factory™incluye lo siguiente:

• Pedal DigiTech DF-7
Distortion Factory

• Este manual de instrucciones

• Advertencia acerca de la pila

• Tarjeta de garantia DigiTech

• Catalogo DigiTech

Antes de seguir adelante, asegurese de
que hayan sido incluidos todos estos
elmentos dentro de la caja de la
unidad.

Especificaciones tecnicas

• Controles - LEVEL, LOW, MID FREQ, MID,
GAIN, HIGH, DISTORTION MODEL,
Pedal On/Off

• Conectores - INPUT, OUT 1 (AMP), OUT 2
(MIXER)

• Impedancia de entrada - 1 Mohmios

• Impedancia de salida - 100 Ohmios

• Fuente alimentación - (Opcional) DigiTech
PS200R o pila alcalina 9 V

• Consumo - 0.7 watios (con adaptador
opcional PS200R)

• Duración de la pila - Aproximadamente 6
horas (funcionamiento continuo)

• Dimensiones - 125,5 (L) x 79,4 (An) x 54

(Al) mm

• Peso - 1 kgs.

• (Opcional) Fuente de alimentación
PS200R - 100 (100V ~ 50/60Hz)
PS200R - 120 (120V ~ 60Hz)
PS200R - 230 (230V ~ 50Hz)
PS200R - 240 (240V ~ 60Hz)

Sustitucion de la pila

1. Usando la punta de un cable de guitarra de
6,3 mm, empuje hacia dentro uno de los
resortes que hay en los laterales del pedal y
separe el pedal del chasis.

2. Extraiga la pila del compartimento para la
misma y desconecte el cable.

3. Conecte una nueva pila al cable y vuelva a
introducir la pila en el compartimento.
Asegurese de que el cable de la pila no
obstaculice el muelle o el interruptor del
pedal.

4. Coloque un agujero del pedal sobre su
punta o resorte correspondiente.

5. Empuje hacia dentro el otro resorte y
coloque en su posicion el pedal sobre dicho
resorte y suelte el resorte. Cuando el pedal
ya este en su posicion, ambos resortes
quedaran alineados con la parte exterior del
pedal.

Diagrama de sustitucion de pila

Diagrama de funciones

1. LEVEL

Controla el nivel de salida del efecto.
Gire este mando hacia la derecha
para aumentar el nivel de salida y a
la izquierda para disminuirlo.

2. LOW

Controla el realce o corte de graves
de cada MODEL.

3. MID FREQ

Ajusta la frecuencia central del rango
medio de cada MODEL. Su rango va
de 200 Hz a 5 kHz.

4. MID

Controla el realce o corte de las
frecuencias medias de cada MODEL.

5. Conector de adaptador

Conecte en esta toma solo el
adaptador DigiTech®PS200R (9V

DC). (Vea la seccion de Modo de
salida flexible™en Conexiones).

6. HIGH

Controla el realce o corte de altas
frecuencias para cada MODEL, excepto
para los modelos basados en el TS-9*,
DS-1*, Big Muff π®* y Rat*. Para los
modelos TS-9*, DS-1* y Big Muff π®*,
este mando actua como un control de
tono. Para el modelo Rat*, actua como
un control de filtro.

7. GAIN

Controla la ganancia de distorsion /
saturacion para cada MODEL,
excepto para el modelo basado en el
Big Muff π®* en el que actua como
control de sustain. Gire este mando
a la derecha para aumentar la
ganancia y a la izquierda para
disminuirla.

8. DISTORTION MODEL

Le permite elegir uno de estos siete
modelos de pedales de distorsion:

1. Basado en el Ibanez®TS-9*

2. Basado en el DOD

®

Overdrive/Preamp 250

3. Basado en el Boss®DS-1
Distortion*

4. Basado en el Pro Co Rat™*

5. Basado en el Boss® MT-2 Metal
Zone®*

6. Basado en el DigiTech

®

Metal Master

™

7. Basado en el Electro-Harmonix

®

Big Muff π®*

Consulte la seccion de Descripcion
de los modelos en las paginas

siguientes para mas informacion
acerca de cada modelo, y la seccion
de Configuracion de espectro

stereo para elegir el espectro.

9. INPUT

Conecte su instrumento a esta toma.
La conexion de un cable de guitarra
aqui activa la corriente a pilas, incluso
aunque el indicador no se encienda.
(Vea la seccion de Modo de salida

flexible™). Para alargar la duracion

de la pila, desconecte todos los
cables cuando no use la unidad.

10. Resortes de sujecion de pedal

Estos dos resortes con muelle
sujetan el pedal en su sitio.
Empujelos hacia dentro para
separar el pedal del chasis y
acceder al compartimento de la
pila. (Vea el Diagrama de

sustitucion de la pila).

11. Pedal

Pulse el pedal para activar o
desactivar el efecto. (Vea Modo de

salida flexible y Configuracion
de espectro stereo).

12. OUT 1 (AMP)

Conexte esta salida a su
amplificador de guitarra. (Vea las
secciones Modo de salida flexible
y Configuracion de espectro

stereo)

13. Indicador LED

Este piloto le informa de si el
efecto esta activado y que modo de
salida flexible hay seleccionado. (Vea

Modo de salida flexible y
Configuracion de espectro
stereo). Si el piloto queda tenue o

no se enciende cuando este usando
pilas (con los cables conectados),
debera cambiar la pila gastada.