DeWalt DWMT70773L TYPE 0 Owner’s Manual

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, cont&ctenos.

iNSTRUCTiON MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA
DE GARANTiA. ADVERTENClA: L¢:ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

DWMT70773L
1/2" Impact Wrench Heavy Duty

Cle a chocs de 12,7 mm (1/2 po) service intensif

Llave de impacto de 12,7 mm (1/2") para servicio pesado

®

DWMTTO773L

1/2" iMPACT WRENCH HEAVY DUTY

FIG.1

A. 1/2" Square Drive

B. Trigger

C. Forward/Reverse Switch

D. Ergonomic Handle

E. 1/4" Air Inlet

SPECIFiCATiONS

MODEL

i SQUARE DRIVE

CLUTCH TYPE
MAXIMUM TORQUE (REVERSE)

FREE SPEED (@90PSI)

BLOWS PER MINUTE
NET WEIGHT

EXHAUST TYPE

AVERAGE AiR CONSUMPTION

FREE SPEED

AVERAGE AiR CONSUMPTION AT

LOAD

AIR INTLET SIZE

RECOMMENDED HOSE SIZE
MAX. AIR PRESSURE

R Shock Resistant Housing

Bumpers

G. Composite Body
H. Twin Hammer Mechanism

I. Exhaust

J. Adjustable Power Dial

DWMT70773L
1/2"

Twin Hammer
650 Ft.Lbs (880 Nm)

7500 RPM

1100 BPM

4.63 LBS (2.1Kg.)
Handle

41.5SCFM (19.6 L/s)

5.9 CFM (2.8 L!s)

27.2SCFM (12.8 L/s)

3.9 CFM (1.8 L/s)
1/4" NPT(F)

3/8" (10MM)
9O PSI

C

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the levelof severity
for each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

_ DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death
or serious injury.

_, WARNING: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in death
or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in minor
or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol
indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT

THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:

I=800=4=DEWALT (1=800=433=9258)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

_k WARNING: Some dust created by.power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construcli6n activities contains chemicals
known to the State of California to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm. Some example of these chemicals are:

* Lead from lead-based paints
* Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products

* Arsenic and chromium from chemically-treated lumber

Yourrisk from these exposures varies, depending on how often you
do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:
work in a weft ventilated area, and work with approved safety
equipment, always wear OSNA/MSNA/NIOSH approved,

properly fitting face mask or respirator when using such tools.

When using air tools, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of personal injury.
,& WARNING: This product contains chemicals, known to the
State of Cafifornia to cause cancer, and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands after handling.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

A WARNING:

Improper operation or maintenance of this product
could result in serious injury and property damage.
Read and understand aft warnings and operating
instructions before using this equipment. When using
air tools, basicsafety precautions should always be

followed to reduce the risk of personal injury.

A WARNING:

(_ Read and understand this instruction manual and tool labels

before installing, operating or servicing this tool. Keep these
instructions in a safe accessible place.

_ Operators and others in work wear ANSI Z87. CAN/

CSA Z94.3 approved safety glasses with side shields.
Operators and others in work area must wear ear protection.

,_ Oil daily for optimal performance.

area must I

A WARNING:

* Avoidprolonged use: repetitive motion or exposure to vibration

may be harmful to your hands or arms. Use gloves toprovide
extra cushion, take frequent rest periods, and limit daily

time of use.

* DO NOT Use oxygen or reactive gases; explosion may occur.
* DO NOT Exceed air pressure of 90 PSL
, Read all manuals included with this product carefully.

Be thoroughly familiar with the controls and the proper use
of the equipment.

, Only persons well acquainted with these rules of safe operation

should be allowed to use the air tool

* DO NOT exceed any pressure rating of any component

in the system.

* Disconnect the air tool from air supply before changing tools or

attachments and during non-operation.

, Always wear safety glasses and ear protection during operation.

Always wear approved safety glasses with shields. Always wear

approved hearing protection.

* DO NOT wear loose fitting clothing or apparel which contains

loose straps or ties, etc. Which could become entangled in
moving parts of the tool and results in serious personal injury.

, DO NOT wear jewel_ watches, identifications, bracelets,

necklace, etc. When operating any tool, they may become

caught in moving parts and result in serious injury.
* DO NOT depress trigger when connecting the air supply hose.
* Always use attachments designed for use with air

powered impact tools.

* DO NOT use damaged or worn attachments.

_, WARNING:
DO NOT use hand tool sockets. Use impact quafity sockets only.

A WARNING:

• Never trigger the tool when not applied to a work object

Attachments must be securely attached.

Loose attachments can cause serious injury.

• Protect air lines from damage or puncture.

• Never point an air tool at oneseff or any other person.

Serious injury could occur.

• Check air hoses for weak or worn condition before each use.
Make sure all connections are secure.

• Keep all nuts, bolts and screws tight and ensure equipment is in
safe working condition.

• DO NOTput hands near or under moving parts.

_ WARNING: RISK OF EXPLOSION OR FIRE

WHAT CAN HAPPEN

• Abrasive tools such as
sanders and grinders,

rotating tools such as drills,

and impact tools such as
wrenches, hammers,

and reciprocating saws
are capable of generating
sparks which could

result inignition of

flammable materials.

• Exceeding the maximum
pressure rating of tools

accessories could cause
an explosion resulting

in serious injury.

HOWTO PREVENT IT

• Never operate tools near
flammable substances such

as gasoline, naptha,
cleaning solvents, etc.

• Work in a clean, well
ventilated area free of

combustible materials.

Never use oxygen,

carbon dioxide or other
bottled gases as a power

source for air tools.

Use compressed air regulated
to a maximum pressure at or
below the rated pressure
of any attachments.

WARNING: RiSK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Abrasive tools, such as
grinders, sanders, and
cut-off tools generate dust

and abrasive materials which
can be harmful to human

lungs and respiratory system.

Some materials such as
adhesives and tar contain

chemicals whose vapors
could cause serious injury
with prolonged exposure.

CAUTION: RISK FROM NOISE

WHAT CAN HAPPEN HOWTO PREVENT IT

Long term exposure to noise
produced from the operation

of air tools can lead to

permanent hearing loss.

• Always wear MSHA/NIOSH
approved, properly fitting face
mask or respirator when
using such tools.

• Always work in a clean, dry,
well ventilated area.

• Always wear ANSI (S3.19)
hearing protection.

AWARNING: RISK OF INJURY

WHAT CAN HAPPEN

• Tools left unattended, or with
the air hose attached can be

activated by unauthorized
persons leading to their injury
or injury to others.

• Air tools can propel loose
objects or other materials
throughout the work area.

• Air tools can become
activated by accident during

maintenance or tool changes.

• A wrench or a key that is left
attached to a rotating part of

the tool increases the risk of
personal injury.

HOWTO PREVENT IT

• Remove air hose when tool
is not in use and store tool

in a secure location away
from reach of children and/or

untrained users.

Use only parts, fasteners, and

accessories recommended by
the manufacturer.

Keep work area clean and free
of clutter. Keep children and

others away from work area
during operation of the tool.

Keep work area well lit.

Remove air hose to lubricate,

add, or replace sockets.

Never carry the tool
bythe hose.

• Avoid unintentional startin.q.
Don't carry, hooked-up too[ with

finger on trigger.

• Repair service should be done
only by an authorized service

representative.

Remove adjusting keys and

wrench before turning

the tool on.

WHAT CAN HAPPEN

• Using inflator nozzles for
duster applications can cause
serious injury.

• Air tools can cause the work
piece to move upon contact

leading to injury.

• Loss of control of the tool can
lead to injury to self or others

Poor quality, improper, or
damaged tools such as
grinding wheels, chisels,

sockets, drill, etc., can fly
apart during operation,

propelling particles
throughout the work area
causing serious injury.

HOWTO PREVENT IT

• DO NOT use inflator nozzles
for duster applications.

• Use clamps or other devices
to prevent movement.

Never operate tool while
under the influence of

drugs or alcohol.

o

Don't overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

o

Keep handles dry, clean, and

free from oil and grease.

o

Stay alert. Watch what you are
doing. Use common sense.

Do not operate tool when

you are tired.
Always use tool attachments

rated for the speed of
the power tool.

Never use tools which have
been dropped, impacted or

damaged by use.

t

Use only impact grade sockets

on an impact wrench.

o

Do not apply excessive force
to the tool - let the tool

perform the work.

$_WARNING: RiSK OF INJURY (CONTINUED)

WHAT CAN HAPPEN HOWTO PREVENT iT

• Improperly maintained tool

and accessories can

cause serious injury.

• There is a risk of bursting if
the tool isdamaged.

Fasteners could ricochet or
be propelled causing serious

injury or property damage.

Maintain the tool with care.

• Check for misalignment or
binding of moving parts,
breakage of parts, and any

other condition that affects the
tool's operation. If damaged,

have the tool serviced
before using.

• Never point discharge of tool
atself or others.

• Do not pull trigger unless

tool contact safety device is

against work surface.

• Never attempt to drive

fasteners into hard surfaces
such as steel, concrete, or tile.

• Take care to avoid driving
afastener on top of

another fastener.

• Position tool carefully so that

fasteners will be delivered to
the proper location.

ik WARNING: RISK OF ELETRIC SHOCK

WHAT CAN HAPPEN HOWTO PREVENT IT

• This tool is not provided with
an insulated gripping surface.

Contact with a "live" wire will
also make exposed metal
parts of the tool "live"

and can result in
electrocution or death.

• Avoid body contact with
grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges, and
refrigerators. There is an
increased risk of electric shock

if your body is grounded.

• Thoroughly investigate the
workpiece for possible hidden

wring before performing work.

WARNING: RiSK FROM FLYING OBJECTS

WHAT CAN HAPPEN HOWTO PREVENT IT

• Air powered equipment and
power tools are capable of

propelling materials such as
metal chips, saw dust, and

other debris at high speed,
which could result in

serious eye injury.

• Compressed air can be
hazardous. The air stream

can cause injury to soft tissue
areas such as eyes, ears, etc.
Particles or objects
propelled by the stream
can cause injury.

• Toolattachments can be
come loose or break and fly

apart propelling particles at
the operator and others

in the work area.

• Always wear ANSI Z87.1
CAN/CSA Z94.3 approved

safety glasses with side
shields.

• Never leave operating tool
unattended. Disconnect air

hose when tool is not in use.
For additional protection use

an approved face shield in
addition to safety glasses.

Make sure that any
attachments are

securely assembled.

A WARNING: RISK OF CUT OR BURNS

WHAT CAN HAPPEN HOWTO PREVENT IT

Tools which cut, shear,
drill, punch, chisel, etc.,

are capable of causing
serious injury.

WARNING:RISK OF

WHATCAN HAPPEN

Tools which contain moving
elements, or drive other

moving tools such as grinding

wheels, sockets, sanding
discs,etc., can become

entangled in hair,clothing,
jewelry and other loose
objects, resulting

in severe injury.

• Keep the working part
of the tool away from

hands and body.

ENTANGLEMENT

HOWTO PREVENT IT

• Never wear loose fitting
clothes, or apparel which
contains loose straps or ties,

etc., which could become
entangled in moving parts

of the tool.

• Remove any jewelry, watches,

identifications, bracelets,
necklaces, etc., which might
become caught by the tool.

• Keep hands away from moving
parts. Tie up or cover long hair.

• Always wear proper fitting

clothing and other safety

equipment when
using this tool.

_'_WARNING: AIR SUPPLY AND CONNECTIONS

* Do not use oxygen, combustible gases, or bottled gases

as a power source for this tool as the tool may explode,
possibly causing injury.

* Do not use supply sources which can potentially exceed

200 PSI (13.8 bar) as tool may burst, possibly causing injury.

* The connector on the tool must not hold pressure

when air supply is disconnected. If a wrong fitting is used,

the tool can remain charged with air after disconnecting
and thus will be able to after the air line is disconnected

possibly causing injury.

* Always disconnect air supply:

1) Before making adjustments;

2) When servicing the tool;

3) When tool is not in use;

4) When moving to a different work area, as accidental
actuation may occur, possibly causing injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE USE

FEATURES

ADJUSTABLE POWER DiAL

The dial (J) controls the torque power.
Torque increases with larger circle
settings.

SQUARE DRIVE
The 1/2" square drive (A) allows

attachment of sockets with a
insulation from cold air passing

through the handle.
TRIGGER

The trigger (B) allows the operator
to control the start and stop of the

air tool.
FORWARD/REVERSE SWITCH

The forward/reverse switch (C)
is easily accessible with one hand
from the left and/or the right side
of the tool for quick directional
changeover.

TWIN HAMMER MECHANISM
This air tool contains a twin hammer mechanism which provides
more durability and a longer tool life.

COMPOSITE BODY
The body of the air tool is a high-impact composite design (G)

for reduced weight and superior power-to-weight ratio.
The composite body reduces fatigue and provides insulation from
cold air passing through the handle.

HANDLE
This air tool has an ergonomic grip (D)

made of molded thermoplastic elastomer
(TPE) design for improved comfort,
slippage reduction, and better

tool control.
AiR INLET
The tool's air inlet (E) located at

the bottom of the handle is used for
connecting an air supply with a standard

1/4" NPT American thread.
EXHAUST

The exhaust (I) is located at the base of
the handle and allows the exhaust to be

directed away from the operator and work-
ing area.

SHOCK RESISTANT HOUSING
BUMPERS

The shock resistant housing
bumpers (F) provide protection against housing cracks from
accidental drops of the air tool.

lO

INSTA[.LA TION

Air Supply

The recommended hook-up isshown inFigure A. Pneumatic tools
operate on a wide range of air pressures. For maximum efficiency
and longer tool life, the pressure of the air supplied to these

tools MUST not exceed the rated PSi at the tool when the tool is
running. Using a higher than rated pressure will cause faster wear

and drastically shorten the tool's life. A higher air pressure can also
cause an unsafe condition and explosion.

The inside diameter of the hose should be increased to
compensate for unusually long air hoses (over 25 feet).

Minimum hose diameter should be 3/8" I.D. and fittings should
have 1/4" NPT thread.

The use of air line lubricators and air line
filters is recommended to prevent water in

the line that can damage the tool. Drain the
air tank daily. Clean the air inlet filter screen
on at least a weekly schedule to remove

accumulated dirt or other matter that can
restrict air flow.

The tool's air inlet used for connecting
an air supply has standard 1/4" NPT

American thread.

Figure A

reel _ .J:.L,

Safety Rules For Pneumatic Tools

1) Inspect the air hose for cracks or other problems.
Replace the hose if worn.

2) Never point an air hose at another person.

3) Disconnect the tool when not in use, or before performing
service or changing accessories.

4) Use proper hoses and fittings. Never use quick change
couplings attached to the tool. Instead, add a hose and
coupling between the tool and the air supply.

_ _==_,

-= b=_

-- Coupler....

1/2"(or larger) ....... _" 'J_ ,_"

PipeandFittings_i i

L.... LJ L_

LJ....

d 1

u\ o k ,jj r,

eaderH DrainDaily -_=I

11

Nipple

Oiler Filter _, =",'

i=i

PREPARATION FOR USE

Proper Use Of The Tool

Your new 1/2" Drive Impact Wrench is designed for driving, tightening
and loosening threaded fasteners, usually nuts and bolts, when fitted
with a suitable impact socket. Always use impact-rated extension
bars, universal joints and socket adapters between the square
output drive of the impact wrench and the female square drive of the
socket. Do not use the tool for any other purpose than that specified
without consulting the manufacturer or the manufacturer's authorized
supplier. To do so may be dangerous.

Never use the impact wrench as a hammer to dislodge or
straighten cross threaded fasteners. Never attempt to modify

the tool for other uses.

Work Stations

Your impact wrench should only be used as a hand operated tool.
It is always recommended that the tool is used when standing with
solid footing. It can be used in other positions but before any such
use, the operator must be in a secure position having a firm grip and

footing and be aware that when loosening fasteners the tool can

move quite quickly away from the fastener being undone. An
allowance must always be made for this rearward movement so as
to avoid the possibility of hand!arm/body entrapment.

Putting Into Service

Air Supply

iJ,CAUTION: This air tool requires lubrication BEFORE initial use,

also before and after each additional use.

WARNING: Use a clean lubricated air supply that will give a
measured air pressure at the tool of 90 psi!6.2 bar when the tool
is running with the trigger fully depressed.

Use recommended hose size. It is recommended that the tool is
connected to the air supply as shown in figure A on page 11. Do

not connect the tool to the air line system without incorporating an

easy to reach and operate air shut off valve. The air supply should
be lubricated. It is strongly recommended that an air filter, regulator,

lubricator (FRL) is used as shown infigure A on page 11 as this
will supply clean, lubricated air at the correct pressure to the tool.
Details of such equipment can be obtained from your supplier. If
such equipment is not used then the tool should be lubricated by
shutting off the air supply to the tool and then depressurizing
the line by pressing the trigger on the tool. Disconnect the air
line and pour into the air inlet 1 teaspoon (5cc.) of a
suitable pneumatic motor lubricating oil, preferably incorporating
a rust inhibitor. Reconnect tool to air supply and run tool slowly for a

few seconds to allow air to circulate the oil.
Lubricate tool daily if used frequently, or when it starts to slow

or lose power.

Using An impact Wrench

A WARNING:

1) Read all instructions before using this tool. All operators must
be fully trained in its use and aware of these safety rules.

2 Do not exceed the maximum working air pressure of

90 psi/6.2 bar.

3 Use personal safety equipment.
4 Use only compressed air at the recommended conditions.
5 If the tool appears to malfunction, remove from use

immediately and arrange for service and repair.

6 If the tool is used with a balancer or other support device,

ensure that it is fixed securely.

7 Always keep hands away from the working attachment fitted to

the tool.

8) The tool is not electrically insulated. Never use the tool if there
is any chance of it coming into contact with live electricity.

9) When using the tool, always adopt a firm footing and/or position

and grip the tool firmly to counteract any forces or

reaction forces that may be generated while using the tool.

12

Using an impact Wrench Continued

10) Use only genuine Dewalt spare parts or parts which perform
equivalently. Do not make temporary or permanent repairs with

unauthorized parts.

11) Do not lock, tape, wire, etc., the on/off trigger in the run position.
The trigger must always be free to return to the "off" position

when it is released.

12) Always shut off the air supply to the tool and depress the trigger
to release air from the feedhose before fitting, adjusting or

removing the working attachment.

13) Check hoses and fittings regularly for wear. Replace if

necessary. Do not carry the tool by its hose. Ensure the hand is
removed from the on/off trigger when carrying the tool with the

air supply connected.

14) Take care against entanglement of moving tool parts with
clothing, ties, hair, cleaning rags, etc. This will cause the body to

be drawn towards the tool andrcan be very dangerous.

15) Safe working practices and observe all relevant legal

requirements when installing, using or maintaining the tool.

16) Only install the tool when an easily accessible and easily
operable on/off switch is incorporated in the air supply.

17) Take care that the tool exhaust air does not cause problems
or blow onto another person.

18) Never lay a tool down unless the working attachment has
stopped moving.

19) Always ensure that the forward/reverse switch is in the desired
position before starting the tool.

20) Do not use sockets with excessive wear to the input or output
drives. Periodically check the square drive on the impact wrench.

Make surer the socket, extension bar, or other attachment is

securely fitted before operating tool.

21) When loosening fasteners first ensure that there is sufficient
clearance behind the tool to avoid hand entrapment. The tool will

move away from the threaded joint as the nut/bolt is loosened

and rides up the thread, moving the tool with it.

PRE-START CHECKLIST

• Drain water from air compressor tank and condensation from

air lines. (Please refer to air compressor's operation manual.)

, Lubricate the tool. (Please refer to the "Maintenance" section

in the manual.)

, Select the necessary impact sockets. The sockets have to

match with the size of the drive on the air impact wrench.

, Connect air impact wrench to air source with

the hose of recommended size.

,_ WARNING: Risk of unsafe operation. Firmly grasp air hose
with hand when installing or disconnenting to prevent hose whip.

_, WARNING: Risk of bursting. Too much air pressure causes
a hazardous risk of bursting. Check the manufacturer's maximum

pressure rating for air tools and accessories. The regulator output
pressure must never exceed the maximum pressure rating.

OPERATING PROCEDURES

START-UP 1,PC.2j

Turn on the air compressor and allow the air tank to be filled.

• Set the air compressor regulator to 90 PSI. This air
tool operates at a maximum of 90 PSi air pressure.

• Adjust power dial (if it is available) to desired torque.

• Adjust tool either in forward or reverse position. See Features on
page 10 for diagram.

, Depress the trigger to start operating the tool.

SHUT-DOWN (FIG. 1_ PG. 2)

• Release the trigger in order to stop the tool.

• When changing sockets, always disconnect air supply to
avoid injury.

• When job is completed, turn off the air compressor and store

the air tool after lubrication.

13

OPERATING INSTRUCTIONS

• Securely fit the socket or attachment to the impact wrench.

• Ensure that the forward/reverse switch is in the correct position

for tightening or loosening the fastener.

• The nut/bolt can then run down the thread using the power
drive of the tool. For loosening a joint the tool can be used
in the reverse sequence.

MAINTENANCE

Lubrication

Air tools require lubrication throughout the lifetime of the tools.
The air motor and bearing uses compressed air to power the tool.

The compressed air contains moisture that will rust the air motor
and other parts in side of the tools, therefore lubrication is required
daily. Failure to lubricate the air tool properly will dramatically

shorten the life of the tool and will void the warranty

CAUTION: This air tool requires lubrication BEFORE initial use,

also before and after each additional use.

To Lubricate The Air Tool Manually:

1. Remove any attachment on the drive of air tools, such as:

sockets, chisels and etc.

2. Disconnect the tool from the air supply source, place

the air inlet face up.

3. Depress the trigger and place about 1 teaspoon

(5cc.) of air tool oil into the air inlet. (Depressing the trigger

will help circulate oil in the motor.)

NOTE:Use SAE #10 weight oil if air tool oil is not available.

4. Connect the tool to an air source, cover the exhaust end

with a towel and run for about 20 to 30 seconds.

•_ WARNING: Keep out of the reach of children, ff taken internally, do
not induce vomiting, call a doctor immediately.
/& WARNING: Any excess oil in the motor is immediately expelled
from the exhaust port. Always direct exhaust port away from people
or objects.

Storage:

The air tool must be lubricated before storing.

Follow the "Lubrication" instruction with exception of step 4.

SERVICE INFORMATION

Please have the following information available for all service calls:
Model Number

Date and Place of Purchase

FULL THREE YEARS WARRANTY

DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for 3 years from
date of purchase. We will repair, without charge, any defects due

to faulty materials or workmanship. For warranty repair information,

call 1-800-4=DEWALT. This warranty does not apply to accessories
or damage caused where repairs have been made or attempted by
others. This warranty gives you specific legal rights and you may
have other rights which vary in certain states or provinces.

Latin America: This warranty does not apply to products sold in
Latin America. For products sold in Latin America, see country
specific warranty information contained either in the packaging, call

the local company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels
become illegible or are missing, call I=800=4=DEWALT

for a free replacement.

14

raN K OPEN VALVE SLOWLY AND TILT COMPRESSOR TO EMpl_ ACCUMULATED WATER |

IF PUEDE OCAS_ONAR CORROSION O_NTRO I)EL TAN QUE Y PROVOCAH FALLA °EL TANQUE

CONSULTE EL MANUAL PARA CON OCER LOS PROCEO[M_ENTOS DE [NSPECC[ON PARA DRENAR EL TANOUE. ABRA LA |
VALVULA LENTAMENTE E [NCL]NE EL COMPRESOR PARAEUM_NAR EL AGUA ACUMULADA

•_ iNSIDE TAN K RESULTING ]N TANK FAILURE SEE MANUAL FOR INSPECTIO NPHOCEDURES_._I_ l_ ,|| _ L 11_f_! TO I)I_A[N_ _//]

_ CON DENSATION PEUT CAUSER LA COHROSIO N _, L [NTER[[UR DO RESERVOIR AYANT POUR

HALVE TO MAKE SURE THE VALVE MOVES FREELY DRAIN WATER FROM TANK AFTER EACH USE RISK OF F]_E OR EXP_S]OM DO NOT SP_AY A _MMA£LE OR COMBUSTIBLE

I_U_D 0R PAINT NEAR SPA_KS FLAMES PILOT LIGHTS OR IN ACONRN_D A_EA THE SPRAY AREA MUST BE W_LL V_NTI_T_D K_EP COMPRESSOR AT LEAST 20 F_ET AWAY FRO_
£PRAY AREA DO NOT CARRY AND OPEI_ATE THE COMPRESSOR OR ANY OTHEI_ _L_CTfilCAL DEVICE NEAR THE SPRAY AI_EA NEVER SMOKE WHEN SPRAYING USE A MINIMUM OF
ZSEE_r OFHOSETO CONNECTASPRAYGUNTOTHECOMPR_SSOR ffI$!_OFp_SOMALIN,_UBY, WEARANSIZ87SAF£TYGLASSES N_VERSPRAYCOMPRESSEOAI£ORI_4ATER_AL
_TS£LF OR OTHERS DO NOT USE COMPRESSE° Al_ FOR BREATHING REGULAT_ PRESSURE TO ZERO BEFORE REMOVING HOSE _iSK OF ELECTRICAL SHOCK HAZARDOUS VOLTAGE
JNPLUG UNIT _FOR£ REMOVING COVER DO NOT EXPOSE TO RAIN STORE iNDOORS READ OW[_£ _'S _Ai_UAL FORCOMPL[?E SAFETY Op_RKflON AND R_ PAIB INS II{UCTIONS

ELCO MPRESOR TIP_R D ELAN ILLO EN b_VALB UI_ DE S EGURI_D PARA A_EGURARS_ OUE b_ VAL_U b_ SE M UE_E LI£REMENTE DR ENAR EL AGUA DELTAN_UE DESPUES DE CADA USO

RI[S60 _E FUEGO 0 EXPLOSION NO ROCIAR L[OUIDO NI PINTURAS _N_MABL_S 0 COMBUSTIBLES C_RCA D_CHISPAS LL_:_AS LLAMAS 0£ PILOTO 0£N _REAS CERRADAS EL_REA °E

ALGUNO CE_CA D ELA R_ DEL ROClAD 0 NU NCAm M_ EN _L AR _ D_L RO ClAD O U_AR O NA MANG U _RE D EUN MINIM O DE25 PIES PARA CON ECT_R k_ PISTO k_ AL COM P RES0 R _S_O _
D_OS _RSaNA_$ USAR GAFAS OE S_URIDAD ANSI_7 NUNCA APUNT_R ELCH_RRO DEAIR_ COMPRIMID000_ M_T_RIALaU_ S_ EST_ ROClANDO a Sl MISMO NIA 0T_AS P_RSONAS

[IUITARLA CUB IERT_ N0 EXpo N£R A LLUVIA ALMAC_NARENI_TE_IOR_SpARASEGURI_AO_O_pL_OP_A_ __ST_UCCIO_SpaPA_pARAaLE_EL_NUALDELOP_A_O_

L ACCESS o ln_AVANT D_ 0 EMARRER LECO M PRESSEU n T IR_ S UR LANNEAU DE LA SOU PAPE 0 E SO ngfE POU R VOUS ASSU HEn aM ELLF FON CTIONNE U B REM EN_ V IOANGEZ LEAU DU RES_RVOI_

AIR APR_ S CHAQU E UTILISATIO N _ISOU[ D_NCENDE O UD'E,_LOSION N_ PAS VAPO RISERU NLIQUIDE 0 UUN PEINTU R_ INFL&MMA_LE OU COM BUST] BLE PROS° _TIN CELLFS DEFL&M ME SDE
VEILLEUSES N IDANS U NENOR 0IT R ESTREINT OU R_NFERM_ LAIR£ DEVAPO RI£ATIO N D0IT _TRE BEN A EREE GARO EZ LFCO MPRESSE° n AU N_ °ISTANCE DAU M OINS 20 p4EOSDE L& SURFACE A
VAPOR_SER N E_R_ P_ L[COMPR£SSEUR _ NE LUTIUS_ PAS N IAUCUN AL_R£ APPARE]L _L_CTRIQU_ A PROXiMIT_ O_ LAIR£ 0 EVAPORI_T_0N NE FUM_ JAMA_S QUANO VOUS
VAPOR IS_ U TiLIS_ UN FL_]BLE DAIR D UNE LON GUEU RMINIM UM D_25PlEbS POU R R_LIER• PISTO LETVAPORiSATEUR AU COM PR£SS[U£ RISQUE {_ B lFSSaLES CORR3R[U_S PORT_ OE S
LUNEIT_S DE PROTECTION AN SIZe7 NE DIRIGEZJ AMAIS LAIR CO MPRIM[ OU DE SMATE RIAUX _RS S OI OUVERS AU_ UI N_ JAMA]S UT_US_ D ELAIR COM PRIM E_ UR _ RESPIRATION REGL_
LApRSS$10N AZ£qO AVANT DE R_TIR_R LE80YAU RISQUE DE _ROC [ECT_[QU[ VOLTAGE °ANGER_UY. DEBRANC_ _ MACHIN EA_NT D ENL_R 80 m ER N EX_ £_ PAS LECO MPR_SS_UR

DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE. CONDENSATIO N BU&D UP MAY CAUSE CORROSION

t l , DRENE EL TANQUE A DIARIO r)DESPUE$ DE CADA USO LA ACU MULACIO N DE CON DENSACION

RESULTAT L ECHEC DE RESERVOIR VO[R LE MANU_L POUR DES PROCEDURES D]NSPECT[ON A LA VALVE OUVERTE

DE RESERV01R _)_ ViDANGE LENTEM ENT FT AU O0M PRESSEUR DINCU NAISON ,_ L'FAU ACCUM ULEE VIDE _

_z'_ '1 pR_SSl0N DE SORTIE OU COM_ESSEUR _ST_EGL_ _ UN NI_U IN_EUR _ pR_SSl0N DUTIUS_TION M_IMU M DU P_STOL_r VAPO RIS_NUR OU DE

RESERVOIR DE VIDANGE UUOTIDIEN OU APRES CBAQUE UTIUSATION L'HABILLAGE DE

INCO_R_(_ _S[ CA_ 6AUS_ HAZ_D$ FOLLOW Tff[S_ IN$_RUCTIONS: _1$_ OF B#_$ liNG MAK_ SURE THE COMPRESSOR OUTLET PRESSURE IS SET
LOWER THAH TH_ M_MUM OPERATING PRESSURE OF THE SPRAY GUN OR TOOL B_FOR_ STARTIHG THE COMPRESSOR PULL THE RING ON THE £AFE_

_L USO _N_B_O pU_ G_N_AR _I_SGOS S[eU_R ESTAS _NST_UCCIO_E$: £1[S60 I]_ ESTA$L_DO ASEG L]RES E _U EL& VALVOL& DE _ALID_ DEL

COMPRESOR EST_ RgSU_DA pOR DB_00EL M_IMO D_ _ PRESI_N DEOP[_ACI_N DE _ p4STOb_ ROClADORA O HERRAMIENT_ ANTES DE ARRANC_R

GLOSSARY

CFM: Cubic feet per minute.
SCFM: Standard cubic feet per minute;

a unit of measure of air delivery.
PSi: Pounds per square inch; a unit of measure of pressure.

Code Certification: Products that bear one or more of the

following marks: UL, CUL, ETL, CF:TL, have been evaluated by

OSHA certified independent safety laboratories and meet the
applicable Underwriters Laboratories Standards for Safety.

RPM: Revolutions per minute; is a measure of the frequency
of a rotation

BPM: Beats per minute.
NPT: National pipe thread (tapered thread); is a U.S. standard

for tapered threads used on threaded pipes and fittings.

ID: Inner diameter

15

DWMT70773L

r

CLE A CHOCS DE 12_7 MM (112 PO

SERVICE INTENSIF

A. Carr6 conducteur 12,7 mm

(1/2 pc)

B. G&chette
C. Interrupteur Avant/arri_re

D. Poign_e ergonomique
E. Entr6e d'air 8,4 mm (1/4 pc)

R Coussinets antichoc pour

boftier

G. Corps en composite

H. M_canisme & double marteau

I. Echappement

J. Cadran de puissance r6glable

CHETECHNIQUE

MODELE

CARRi_ CONDUCTEUR
TYPE D'EMBRAYAGE

COUPLE MAXIMAL {iNVERSiON)
VITESSE .&ViDE {A 620 KPA (90 PSi}
COUPS PAR MINUTE

POIDS NET

TYPE D'i'-=CHAPPEMENT
CONSOMMATION MOYENNE D'AIR

CONSOMMATION MOYENNE D'AIR EN 12,8 Iis (27,2 pieds cubes
CHARGE standard par minute)

DWMT70773L

1/2"
Double percussion

880 Nm (650 pi-lb)
7500 trimin

1100 CPM

2,1 kg (4,63 Ib)

Poignee
19,6 Iis (41,5 pieds cubes

standard par minute)
2,8 Iis (5,9 pieds cubes

standard par minute)

1,8 Iis (3,9 pieds cubes

standard par minute)

1{5

FIG.1

H

A

G

\

B

C

D

DIMENSION DE UENTRi_E D'AIR Filetage conique (F)

8,35 mm (1/4 pc)

DIMENSION RECOMMANDEE DU TUYAU 10 mm (3/8 pc)
PRESSION D'AIR MAXlMALE 90 psi

De_fireitions : ligrees directrices ere

rnati_re de s_curit_

Les d_finitions ci-dessous d_crivent le niveau de gravit6 pour

chaque symbole. Veuillez lire le mode d'emploi et porter une

attention particuli_re &ces symboles.

&DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n'est pas evitee, causera la mort ou des blessures graves.

_AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse quL si elle n'est pas evit_e, pourrait se solder par un

deces ou des blessures graves.

iJLATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse

quL si elle n'est pas evitee pourrait se solder par des blessures

mineures ou moderees.

ATTENTION : Utilise sans le symbole d'alerte a la s6cufit_,

indique une situation potentiellement dangereuse quL si elle n'est

pas evit_e pourrait se solder par des dommages _ la propriete.

POUR TOUTES QUESTIONS O.U COMMENTAIRES
RELATIFS(VES) A L:OUTIL OU A PROPOS DE TOUT AUTRE

OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE :

1-800-4-DEWALT(1-800-433-9258)

DIRECTIVES Df $fCUBITf

IMPOBTANTES

_A VERTISSEMENT : Nertaines poussieres produites par los

travaux de pon_age, sciage, meulage, portage et autres peuvent
contenir des produits chimiques pouvant selon 1'6tatde Califomie
causer le cancer, des anomalies congenitales ou d'autres problbmes
li6s aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de ces

produits chimiques :

* le plomb contenu clans les peintures a base de plomb;
* la silice cristalline provenant de la brique, du ciment et d'autres

produits de ma_onnerie;

• I'arsenic et chrome provenant de bois trait6 chimiquement.

Les risques reli6s a I'exf?osition aces poussieres varient selon la
fr6quence a laquelle I'utilisateur travaille avec ce type de mat6riaux.

Pour reduire votre exposition aces produits chimiques : travailler clans
un endroit bien ventil6 et porter un 6quipement de s6curit6 approuve

par I OSHA/MSHA/NIOSH comme un masque anti-poussieres
specialement adapt6 ou un respirateur lots de I'ut/lisation de cos outils.

Lors de I'utilisation d'outils pneumatiques, des precautions de base
en matibre de securit6 doivent _tre suivies afin de reduire le risque de

blessurepersonnelle.

AAVERTISSEMENT : ce produit contient des pro_uits

chimiques, notamment le plomb, reconnus par I Etat de

Californie comme _tant canc_rig_nes et pouvant entrainer
des anomalies cong_nitales et d autres dangers relatifs _ la

reproduction. Se laver los mains apr_s toute manipulation.

CONSEBP'_B CES _NSTFtUCT_ONS

_&AVERTISSEMENT :

pout causer des blessures graves Et des dommages

_ a mauvaise utilisation ou maintenance de ce produit

(_ _AVERTISSEMENT :

faire I'entretien. Gardez ces instructions clans un lieu sot a pottle de

®

©

A

17

s6rieux aux biens, fl faut fire et comprendre tous los

avertissements et la. Notice d'emploi avant d'utiliser

cot equipement. Lorsque vous utflisez des outils

PfoneUmatiques, il faut respecter los mesures de securite

ndamentales pour reduire leRisque de blessures.

I faut fire et comprendre ce guide d'instructions et les
#tiquettes de I'outfl avant d'_bstaller, d'utiliser cot out/'/ou d'en

la main.
Les operateurs et autres personnes clans la zone de travail

doivent porter des lunettes de securit# avec #crans lat#raux
approuvees ANSI Z87. I CAN/CSA Z94.3.

Les utilisateurs et los gens clans la zone de travail doivent
porter une protection auditive.

Graissez tousles jours pour un rendement optimal.

,_AVERTISSEMENT :

* Evitez I'utilisation prolong@e :le mouvement r@p@titifou I'exposition

aux vibrations peuvent @trenocifs pour vos mains ou vos bras.

Utiliser des gants pour offrir un maximum de protection, prendre

des pauses fr@quenteset limiter le temps d'utilisation quotidien.

* N'utilisez pas de gaz oxyg@neou reactif,"une explosion

peut survenir.

* Ne pas exc@derune pression d'air de 90 psi.
* II faut life attentivement tousles fivrets inclus avec ce produit.

IIfaut bien se familiariser avec les commandes et I'emploi correct
de 1'6quipement.

, Seules les personnes qui connaissent bien ces r@glesde

s@curit@devraient utiliser Ibutil pneumatique.

* flne faut pas exc@derla pression limite des composantes

du syst@me.

* D@brancherI'outil pneumatique de I'arriv@ed'air avant de changer

les outils ou les accessoires et Iorsqu'il n'est pas utilis@.

* fl faut toujours porter des lunettes de protection et une

protection auditive durant I'emploLfl faut toujours porter des

lunettes de protection avec @[e-mail] toujours porter
une protection auditive.

* flne fautjamais porter des v@tements amples ou un habillement

comportant des attaches ou bretelles Igches, etc. qui pourraient
@trehapp@espar les pi@cesmobiles de I'outil et causer des

blessures graves.

* flne faut pas porter de bijou, montre, identification, bracelet,

collier, etc. Iorsque vous utilisez Ibutil, car ils pourraient @tre
happ@spar les pi@cesmobiles de I'outil et causer des

blessures graves.

* flne faut pas abaisser la ggchette Iorsque vous raccordez I'outil

au boyau d'air d'arriv@e.

* Toujours utiliser un accessoire con_u pour les outils percuteurs

pneumatique.

* flne fautjamais utiliser des accessoires endommag@s ou us@s.

AAVERTISSEMENT :

IL NE FAUT JAMAIS utiliser les douilles des outils a main.
_&AVERTISSEMENT :

* II ne fautjamais d@clencherIbutil Iorsqu'iln'est pas appliqu@

contre un objet. Les accessoires doivent @trebien ancr@s.

Les accessoires I_ches peuvent causer des blessures graves.
* Prot@gezles conduits d'air des dommages et des perforations.
* II ne fautjamais pointer I'outilpneumatique vers sol ou

autrui. Des blessures graves peuvent survenir.
* V@rifiezles boyaux d'air en cas d'usure ou de d@t@rioration

avant chaque emploL S'assurer que tousles raccords sont

bien branch@s.
* S'assurer que les boulons, @crouset vis sont bien serr@set

que I'@quipementest en bon 6tat.
. Liejamais placer ses mains pr@sd'une pi@cemobile ou en dessous.

18

AAVERTISSEMENT : RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT U¢:ViTER

• Les outils abrasifs comme
les sableuses et les meules,
les outils rotatifs comme

les perceuses et les outils &
choc comme les cl6s,

les marteaux et les scies
action r6ciproque peuvent

produire des 6tincelles
qui pourraient allumer des
produits inflammables.

• Ne jamais utiliser les outils
pres des substances

inflammables, comme
I'essence, lenaphte, les

solvants de degraissage, etc.

• Travaillerdans une zone
de travail bienventil6e et

propre, exempte de

materiaux combustibles.

• Ne jamais utiliserde gaz
oxyg_ne, de dioxyde de
carbone ou autres gaz

en bouteille comme source
d'energie pour les outils

pneumatiques.

• D6passer la pression
maximale nominale des

accessoires de I'outilpeut
causer une explosion

• Utiliserde I'air comprime regl6
& une pression maximale pres
ou au-dessous de la pression

nominale des accessoires.

causant des blessures
graves.

_DANGER : RISQUE REPIRATOIRE (ASPHYXIE)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'C:VITER

Les outils abrasifs comme
les sableuses et les meules

et lesoutils a trongonner
produisent de la poussi@e
et de mat6riaux abrasifs qui

Toujours porter un masque
facial bien ajust6 ou un

respirateur homologu6
MSNA/NIOSN Iorsque

vous utilisez ces outils.

peuvent 6tre nocifs pour
les poumons et le
systeme respiratoire.

Certains mat6riaux, comme
les adh6sifs et le goudron,

contiennent des produits

Toujours travailler dans

unezone de travail bien

ventilee etpropre.
chimiques qui peuvent causer
des blessures graves
I'exposition prolong6e.

AATTENTION : RISQUE DE PERTED'OUTE

QUE FAIRE COMMENT PRE_VENIR

Une exposition prolong6e
au bruit produit par le

Toujours porter une protection
auditive ANSI (S3.19).

fonctionnement des
outils pneumatiques peut

causer une perte auditive
permanente.

19

%

AAVERTISSEMENT: RISQUE DE PERTED'OUTE

QUE FAIRE COMMENT PREVENIR

• Les outils laiss6s sans
c_urveillanceou dont le boyau

'air est branch6 peuvent 6tre
activ6s par des personnes
non autoris6es qui peuvent se

blesser ou blesser autrui.

• Les outils pneumatiques
peuvent projeter les objets

nonfix6s et autres mat_riaux
dans toutes lesdirections de
la zone de travail.

• Les outils pneumatiques
peuv.ent6tre actionn6s

accidentellement Iors d'un
entretien ou d'un changement

d'outil.

• Le faitde laisser unecl6 de
r6glag.eou une cl6 fixee sur
_enepiece tournante augmente

nsque ae ulessures.

• Retirer le tuyau d'air Iorsque
'outil n'est pas utilis6 et ra:nger

'outil dans un endroit sQrhors

de port6e des enfants et des
utilisateurs n'ayant pas re(_ula
formation requlse.

• Utiliser uniquement les pieces,

les fixations et lesaccessoires
recommand6s par lefabricant.

• Conserver la zone de travail

_erOpreet en bon ordre. Eloigner

s enfants etautrui de la zone
de travail durant I'utilisationde
I'outil.

• Conserver les lieuxbien
illumin6s.

• Retirer le tuyau d'air pour
lubrifier ajouter ou remplacer

des dou es.

• Ne jamais transporter I'outil par
le boyau.

• Evitez lesd6marrages non
intentionnels. Ne transportez pas
I'outilbranch6 avec le doigt sur
la g&chette.

• Les r6parations doivent 6tre
effectu6es seulement par un
repr6sentant de service autoris6.

• Retirer toutes les cl6s de
reglage, et!es cles avant de

mettre i'ou[il en marone.

QUE FAIRE

• Utilis,er.des buses gonflantes
pour i'epouss,e_agepeu_

causer aes Dlessures graves.

• Les outils 6,1eqtriquespeuyent
prov.oquerleaep.!acementa.e
la piece ae _ray,allau contac_

e[ causer aes ulessures.

• La Rerte de c9ntr6,1ede I'out.il
peu[ causer.qes qlessures a

SOl-memee[a au[rul.

• ,D.esoutils de m.auvaisequa-
u[e,in.ap,p,ropnesou ena,om-

,mages_elsque les meules,

les clseaux,/es aOUllleS, les

perceuses, etc., peuvent,
voer en morceaux ors au

fonctionnement,.prgjetant des

p,amcules aans _ou_es,les .,
alrec[ions ae lazone ae [ravall

et causer des
blessures graves.

2O

COMMENT PRE_VENIR

• NE PAS utiliser de buses
gonflantes pour I'epoussetage.

• Utiliser des pinces ouautres
alsposmTSpour empecner le

mouvemenL

• Neiamais utiliser I'outilsous

I'infruenced'alcool ou de

drogues.

• Ine_ut pas t.endreI'outil,tro,p

on. (_araez 'equ Dreen [ou[

temps.

• G.ardezles mains propres,.
seones e_exemp[es ae gralsse

et d'huile.

• Restez alerte. Portez attention _.
c_eque vgus faites. ,,Servez-yous

e,vo_reDon,sens, u neTaKe.pas

U[lllser I'OU[IIIorsque vous e[es

fatigu6.

• Toujours utiliser les accesso,ires
c.9[espour la vl[esse ae I'ou[ll
elec[rlque.

• Ne jamais u.ti!iserdes outils ,q.ue
vous avez ecna.ppes,!mpac[es

ou enaommages par i'usage.

• Ne pas exercer de,force
excessive sur I'OU][ll -- lalsser

I'outileffectuer letravail.

AAVERTISSEMENT: RISQUE DE BLESSURE (SUITE)

QUE FAIRE COMMENT PRE_VENIR

• Les outils et les accessoires •
qui ne sont pas entretenus

correctement peuvent causer ,
des blessures graves.

• Loutil risque de voler
en morceaux s'il est

endommage.

• Les attaches peuvent
rebondir ou 6tre projetees

et causer des blessures
graves et des dommages

importants.

Entretenir les outils de fa£on
minutieuse.

Keep a cutting tool sharp an.d
clean. A properly maintai.ned
tool, with sharp cutting edges

reduces the risk of binding and

iseasier to control.

• V6rifier I'alignement et la
torsion des pi_ces mobiles

la pr6sence de pieces

brisees ou de toute autre
_ondition pouvant nuire #.u

onctionnement de I'outil.

Faire r6parer I'outil s'il est

endommage avant de I'utiliser.

• Ne iam#is pointer 1'6jecteur
de Ioutil vers vous ou vers

quelqu'un d'autre.

• Ne pas appuyer sur lagg.chette
avant que ]e dispositit de

s6curit6 de I'outll ne soit en
contact avec la piece de travail.

• Ne jamais tenter d'enfoncer
des attaches dans des

surfaces dures telles que

I'acier,le beton ou lescarreaux.

• Prendre soin de ne pas
entoncer une attache

pardessus une autre attache.

• Positionner I'outil avec soin afin
de poser les attaches aux bons

endroits.

_,A VERTISSEMENT: RISQUE D'_-LECTROCUTION

QUE FAIRE

Cet outil ne comporte pas
de surface de prise isolee.

Le contact avec un fil <,sous

tension ,>mettra les surfaces

metalliques de I'outil aussi
<,sous tension ,>,ce qui peut

causer une electrocution ou

la mort.

21

COMMENT PRE:VENIR

• €:vitertout contact corporel
avec les surfaces mises &la

terre telles que les tuyaux,

radiateurs, cuisini@es et

r6frigerateurs. Le risque
d'electrocution est plus grand
si votre corps est mis _.la terre.

• Inspecter minutieusement la
piece de travail afin de detecter
tout c&blage dissimule avant

d'ex6cuter le travail.

,&AVERTISSEMENT :RISQUE DE BLESSURE

,il LA TETE OU AUX YEUX

QUE FAIRE

• L_6quipementpneumatique

et lesoutils 61ectriques
peuvent propulser des
mat@iaux, comme les
copeaux de m6tal, le bran
de scie et autres d6bris, &
haute vitesse, ce qui pourrait
causer des blessures graves.

• Eair comprim6 peut 6tre
dangereux. Le courant d'air
peut causer des 16sions

COMMENT PRE_VENIR

Toujours porter des lunettes
de s6curit6 avec 6crans

lat@auxapprouv6es ANSI

Z87.1 CAN/CSA Z94.3.

• Ne jamais laisser I'outil sans
surveillance. D6brancher le

boyau d'air Iorsque I'outiln'est
pas utilis&

Pour plus de protection, utiliser
un masque facial approuv6 en

plus des lunettes de protection.

aux tissus mous, comme
les yeux, les oreilles, etc.
Les particules ou objets
propuls6s par lecourant
d'air peuvent causer

des blessures.

• Les accessoires des outils
peuvent devenir I&ches ou

briser et se d6gager en

S'assurer que tous les
accessoires sont fixes

solidement.

propulsant des particules en
direction de I'utilisateur ou

des autres personnes dans
la zone de travail.

,&AVERTISSEMENT : RISQUE DE

COUPURES OU DE BROLURES

QUE FAIRE

Les outils qui coupent,
cisaillent, percent,
poin_onnent, cis_lent, etc.
peuvent causer des
blessures graves.

,&AVERTISSEMENT : ARISQUE D'EMMELEMENT

QUE FAIRE COMMENT PRC:VENIR

• Les outils qui contiennent

des 616mentsmobiles ou
entrafnent d'autres outils

mobiles, comme lesdisques
de meulage lesdouilles
les meules etc.#euvent

s emm_ er avec es cheveux,
les vStements, les bijoux et

les objets I&ches et causer
des b essures graves.

22

COMMENT PRE_VENIR

• €:loigner la piece mobile de
I'outildes mains etdu corps.

Ne jamais porter de v6tements

amples ou d'habillement
comprenant des attaches ou

des bretelles I&ches,etc. qui
pourraient s'emm_ler dans

les pieces mobiles de I'outil.

• Enlever les bijoux montres
dentf cat ons, brace ets,

colliers, etc. pouvant 6tre

happ6s par ['outil.

Garder les mains 61oi.qn6es
des pieces mobiles. A_tacher

ou couvrir les cheveux longs.

Portez toujours des v@ements
bien aiust6s et les appareils de
protection appropri_s Iorsque

vous utilisez ['outil.

AAVERTISSEMENT:ARRIVEE D'AIR ET RACCORDS

• N'utilisez jamais de gaz oxyg_ne, de gaz combustible ou
autres gaz en bouteille comme source d'6nergie pour cet
outil, car I'outil peut exploser et possiblement causer des

blessures.

• Ne pas utiliser de sources d'alimentation qui peuvent
d6passer 13,8 bars (200 psi), car les outils peuvent voler en

morceaux et causer des blessures.

• Le raccord ne dolt pas maintenir une pression Iorsque
I'arriv6e d'air est d6branch6e. Si le mauvais raccord est

utilis6, I'outil peut rester charg6 d'air apres I'avoir d6branch6;
I'outil pourra fonctionner apres que le conduit d'air est
d6branch6 et pourra causer des blessures.

• Toujours d6brancher I'arriv6e d'air :

1) avant d'effectuer des ajustements;

2) pour faire I'entretien de I'outil;

3) Iorsque I'outil n'est pas utilis6;

4) pour le d6placer & une autre zone de travail,

car I'outil peut 6tre activ6 par accident et peut
causer des blessures.

CONSERVER CES DIRECTIVES
POUR UN USAGE ULTI'-'RIEUR

23

CARA CTERISTIQU ES

CADRAN DE PUISSANCE
RIeGLABLE

Le cadran (J) contr61e la puissance
de couple. Le couple augmente
Iorsqu'un r6glage de cercle

plus grand est utilis6.
CARRIe CONDUCTEUR A

Le cart6 conducteur (A) de
12,7 mm (1/2 po) permet de fixer les _,_
douilles a I'aide de I'air froid passant
dans la poign6e.
GACHETTE

La g_chette (B) permet & I'op@ateur

de contr61er la raise en marche et

I'arr@de I'outil pneumatique.
INTERRUPTEUR AVANT/ARRiieRE

L'interrupteur AvantJarri_re (C) est

facilement accessible d'une main du
c5t6 gauche ou du c6t6 droit de I'outil et permet de changer la

direction rapidement.
MIeCANISME _, DOUBLE MARTEAU

Cet outil pneumatique est muni d'un m6canisme a double
marteau pour plus de durabilit6 et une plus Iongue vie de I'outil.

CORPS ERGONOIVIIQUE
Le corps de I'outil pneumatique est un corps en composite (G)

tr_s r6sistant aux chocs afin d'en r6duire le poids et d'obtenir un

rapport puissance-poids sup@ieur. Le corps en composite r6duit
la fatigue et isole de I'air froid passant dans la poign6e.

\

POIGNIeE
Cet outil pneumatique comporte une poJgn6e ergonomique (D)

faite d'61astom@e thermoplastique (TPE) moul6 con_ue pour plus
de confort, moins de glissement et un

meilleur contr61e de I'outil.
ENTRIeE D'AIR

L'entr6e d'air de FoutiJ (E), situ6e tout
en bas de la poign6e, est utilis6e pour
raccorder I'alimentation en air ayant
un filetage conique NPT de 6,4 mm
(1/4 po).
IeCHAPPEMENT

L'6chappement (I) est situ6 dans la E
base de la poign6e et permet de diriger
1'6chappement loin de I'op@ateur et de
la zone de travail.

COUSSINETS ANTICHOC POUR
BOJTIER

Les coussinets antichoc pour boitier
(F) emp6chent le bo_tierde se fissurer
Iorsque I'outil pneumatique tombe

accidentellement.

24

INSTALLATION

Alirnentation d'air

Le branchement recommande est illustre dans la figure A. Les
outils pneumatiques fonctionnent selon une grande plage de
pression d'air. Pour une efficacite maximale et une Iongue vie de

I'outil, la pression de Fairfourni _.ces outils NE DOlT PAS depasser
la pression nominale de I'outil Iorsque I'outil fonctionne. Lutilisation

d'une pression plus 61ev6eque la pression nominale peut provoquer
I'usure plus rapide de I'outil et en ecourter la duree. Une pression

d'air plus 61ev6e peut aussi provoquer des conditions dangereuses
et une explosion. II faut augmenter le diam_tre interieur du boyau

comme compensation Iorsqu'il est tr_s long (plus de 25 pieds).
Le diam_tre interieur minimum
du boyau est 6tre de 3/8 poet

les raccords doivent avoir les
m6mes dimensions int6rieures.

II est recommande d'utiliser des
lubrificateurs et des filtres _.air dans

les conduits d'air pour emp6cher
I'eau de pen6trer dans le conduit et

endommager I'outil. Vider le reservoir
d'air tousles jours. Nettoyer le grillage

du filtre du conduit d'air au moins une
fois par semaine pour supprimer la

salete accumulee ou autre debris qui
peutrestreindre le debit d'air.

Lentree d'air de I'outil utilisee
pour raccorder I'alimentation d'air

comporte un fil standard americain
de 1/4 po NPT.

FIGURE A

Outil

Regles de s6curit6 pour les Outils

pneumatiques

1) Inspecter le boyau d'air pour noter les f61uresou
autres problemes. Remplacer le boyau s'il est us6.

2) Ne jamais pointer le boyau d'air en direction d'une personne.

3) Debrancher I'outil Iorsqu'il n'est pas utilise ou avant
d'en effectuer I'entretien ou de changer les accessoires.

4) Utiliser les boyaux et raccords appropri6s. Ne jamais utiliser de

manchons de conversion rapide fix6s directement sur I'outil.

Ajoutez plut6t un boyau et un raccord entre I'outil et

I'alimentation d'air.

IVlarnelon

25

EMPLOI CORRECT DE L'OUTIL
Postes de travail

Votre nouvelle cl6 & choc & prise de Yzpo est fabriqu6e pour
enfoncer, serrer et desserrer les fixations filet6es, habituellement
les 6crous et les boulons Iorsqu'elle utilise une douille appropri6e
pour cl6 & choc. Toujours utiliser les rallonges & r6sistance
d6termin6e, les joints universels et les interm6diaires de douilles
entre la prise de sortie carr6e de la cl6 & choc et la prise carr6e
femelle de la douille. N'utilisez jamais I'outil pour toute autre fin que
celle pr6cis6e sans consulter le fabricant ou le fournisseur autoris6
du fabricant. Cela peut 6tre dangereux.
Ne jamais utiliser la cl6 & chocs comme un marteau pour d61oger
ou redresser des attaches filet6es fauss6es. Ne jamais essayer de
modifier I'outil pour d'autres usages.

Postes de travail

Votre cl6 & chocs ne doit 6tre utilis6e que comme outil & main. II
est toujours recommand6 que I'utilisateur se tienne debout pour
utiliser I'outil. L:outil peut 6tre utilis6 si I'utilisateur est dans une
autre position, mais avant d'en faire I'utilisation, ce dernier doit
s'assurer qu'il se trouve darts une position s6curitaire et qu'il peut
avoir une prise ferme sur I'outil; prendre note que Iorsque I'outil
est utilis6 pour d6visser des attaches, I'outil peut alors s'61oigner
rapidement de I'attache &d6visser. II faut pr6voir un espace &
I'arri@e pour le mouvement de recul de I'outil afin d'6viter le
coincement de la main, du bras ou du corps.

iVliseen service

ALIMENTATION D'AIR

/_MISE EN GARDE : Cet outilpneumatique doit _tre lubrifi6 AVANT sa

premiere utilisation, ainsi qu'avant et apres chaque utilisation ult6rieure.
&AVERTISSEMENT : Utilisez une alimentation d'air propre et

graissde qui foumit une pression d'air mesuree a Ibutil de 90
psi/6.2 bar Iorsque Ibutil fonctionne avec la ggchette

pleinement abaissee.

Utiliser le boyau de diam_tre recommand6. II est recommand6 de
raccorder I'outil sur I'alimentation en air comme illustr6 & la figure A
de la page 11..Ne p..asraccorder I'outil sur le circuit d'air sans y

int6grer un robinet d'arr6t4facile d'acc_s et facile & faire fonctionner.
Ealimentation en air doit etre lubrifi6e. IIest tortement recommand6

d'utiliser un filtre a air un r6gulateur et un lubrificateur (FRL) .
comme illustr6 a la figure A de la page 11, car cela permettra de

fournir & I'outil de I'air propre et lubrifie a la pression appropri6e. Les
d6tails de cet 6quipement s'obtiennent aupr_s de .v.otrefournisseur.
Si cet 6quiperqent n'est pas utilis6 il faut graisser ['outil en fermant
I'alimentation d'air et d6pressuriser le conduit en abaissant la
q&chette de routil. S6parer la conduite d'air et verser 1 cuiller6e

th6 (5 cc) d'une huile de lubrification pour moteurs pneumatiques
appro0riee, en y ajoutant de pr6f6rence un antirouille. Rebranchez

I'outil a ralimentation d'air et taites tourner I'outil lentement pendant
quelques secondes pour permettre & I'air de circuler I'huile.

Graissez I'outil tousles jours si vous I'utilisez fr6quemment ou
Iorsqu'il commence a ralentir ou a perdre de la puissance.

Utilisation d'une cle a chocs

&AVERTISSEMENT :

1) LiFetoutes les instructions avant d'utiliser cet outil. Tousles

utilisateurs doivent recevoir une formation complete sur son
utilisation et connaftre les r_gles de s6curit6.

2) Ne pas exc6der la pression maximum d'utilisation d'air de

90 psi/6.2 bar.

3) U.tihser 1'6quipement de protection personnelle.

4)

Utiliser seulement I'air comprim6 dans les conditions
recommanaees.

5) Si I'outil semble real fonctionner cesser de I'utiliser et prendre les

disposi.t.ions pour son entretien et sa r6paration. . .

6) Si ['outil s'utilise avec un compensateur ou tout autre dispositit de

support, s'assurer qu'il est bien assujetti.

7) Toujours garder les mains 61oign6es de I'accessoire de travail

fix6 & routil.

8) I'outil n'est pas isol6 61ectriquement. Ne jamais #tiliser I'outil s'il

existe un risque .q.u'il entre en contact avec une ligne sous tension.

9) Lorsque vous utihsez I'outil, vous devez vous assurer d'avoir un

bon 6quilibre et de tenir I'outil fer.mement Rgur cqntre[ les forces
ou r6actions qui peuvent se produire en utilisant I'outil.

26

Utilisation d'une cle a chocs (suite)

10) Utiliser uniquement des pieces de rechange d'ongine Dewalt ou
des pieces de qualit6 6quivalente. Nepas effectuer de r@arations
temporaires ou permanentes & I'aide de pieces inad6quates.

11) Ne pas verrouil]er utiliser du ruban ou du fil m@allique etc.

pour immobiliser la g&chette r_versible dans la position de
marche. La g&chette doit toujours 8tre en mesure de retourner
& la position _ arrSt _ Iorsqu'elle est lib@6e.

12) Touiours fermer I'alimentatlon d'air en direction de I'outil et

abalss .e.rla g&chette pour lib@er I'air du boyau d'alimentation
avant d'installer, d'ajuster ou de retirer I'accessoire de travail.

13) V@ifiez r6guli@ement les boyaux et les raccords pour en noter

rusure. Remplacer au besoin. Ne pas transporter I'outil par le
boyau. S'assurer.de retirer la main de la q&chette r6versible
pour transporter I'outil branch_ & I'alimenfation d'air.

14) ..Assurez-vous d'_viter I'emmSlement des pi_ces mobiles de

I'outil par les vStements les attaches les cheveux les chiff#ns
etc, car cela aurait pour ettet de pousser le corps vers routil et
peut 8tre tr_s dangereu_.

15) II est attendu que les utilisateurs adopteront des habitudes de

prudence au travail et respecteront toutes les prescriptions
I_gales pertinentes pour installer, utiliser et entretenir I'outil.

16) Installer seulement I'outil Iorsqu'un interrupteur facilemen'_

accessible et utilisable est incorpor6 dans I'alimentation d'air.

17) S'assurer que I'_chappement d'air de I'outil ne cause pas de

probl_me ou n'est pas dirig_ sur une personne.

18) Ne jamais poser I'outil sur-le sol si I'accessoire de travail est

encore en marche.

19) Toujours s'assurer que I'interrupteur r_versil_le est dans la

position recherch6e avant de d_marrer I'outil.

20) Ne pas utiliser les douilles tr_s us6es sur les prises .

q'entrafnement ou de sortie. V@ifiez p@iodiquement le carr6
d'entrafnement sur la cl_ & choc. S'assurer que la douille, la
[allol?ge ou autre accessoire est bien assujetti avant d'utiliser

I'outil.

21) Pour desserrer les fixations, s'assurer qu'il y a suffisamment

d'espace derri@e I'outil pour 6viter de se coincer les mains.
L:oug s'61oigne du joint filet_ Iorsque I'_c[ou ou le boulon
est desserre et remonte le ill, d6pla(2ant I'outil dans son

mouvement.

MST DE VERIFICATION DE PRE-
OEMARRAGE

• Vidanger I'eau du reservoir d'air comprim6 et la condensation des
conduits d'air. (Veuillez consulter la notice d'emploi du compresseur

d'air.)

• Lubrifier Ibutil

• S61ectionner les douilles et les accessoires a chocs n6cessaires.

La dimension des douilles doit correspondre a la dimension de la
cle a chocs pneumatique.

• Brancher la ct6 a choc pneumatique a la source d'air en utilisant le
boyau de la taille recommandee.

&AVERTISSEMENT :Risque d'utilisation dangereuse. Saisir
fermement le tuyau en main lots du raccordement ou de la
deconnexion pour emp#cher un a-coup du tuyau.

_,AVERTISSEMENT : RISQUE DE RUPTURE. Une trop forte
pression d'air represente un risque de rupture. V#rifiez la pression

maximum sugge'ree par le fabricant pour les outils pneumatiques
et les accessoires. La pression de sortie du r#gulateur ne doit

jamais depasser la pression maximale nominale.

PROC_'_UR_S D_ FONCT"_ONN_M_NT
DEMARRAGE (FIG. 1, PG2)

• Mettre le compresseur & air en marche et permettre au r_servoir &
air de se remplir.

• R_gler le r_gulateur du compresseur sur 6,2 bars (90 PSI). Cet outil

fonctionne & une pression dair maximale de 6,2 bars (90 PSI).

• R_gler le cadran de puissance (le cas _ch_ant) au couple d_sir&

• R_gler I'outil & la position Avant ou Arri@e. Voir la section

Caract_ristiques a la page 10 pour consulter le schema.

• Maintenir la g&chette enfonc_e pour mettre I'outil en marche.

ARR_'T (FIG. 1, PG2)

• Rel&cher la g&chette afin d'arrSter routil.

• Avant de changer les douilles, toujours s@arer ralimentation en air
afin d'_viter les blessures.

27

,,Une fois le travail termin6, arr@er le compresseur & air et ranger

routil pneumatique apr_s ravoir lubrifi&

NOTICE DJEMP£OI

,,Fixer la douille ou I'accessoire solidement sur la cl_ & chocs.

• S'assurer que I'interrupteur Avant/arri@e est & la position
appropri6e pour visser ou d_visser rattache.

L:6crou ou le boulon peut ensuite @re viss6 sur le filetage & I'aide
de I'entrafnement de I'outil. L:outilpeut @re utilis_ sur la position
Inverser pour d6visser un joint.

ENTRET"IEN

Graissage

Les outils pneumatiques doivent @re graiss_s pendant toute la
vie des outils. Le moteur pneumatique et les coussinets utilisent

I'air comprim_ pour actionner I'outil et comme rhumidit6 de I'air
comprim6 entrafne la formation de rouille sur le moteur et les

pi_ces int@ieures de routil, il faut graisser I'outil tousles jours. Tout
manquement 9,graisser les outils correctement r6duira fortement la

vie de routil et annulera la garantie.
_4TTENTION : fl faut graisser I'outil AVANT I'emploi initial,

avant et apr#s chaque usage additionneL

Pour graisser I'outil pneumatique _ la main :

1. D_brancher I'outil de la source d'alimentation d'air, placer les

entr_es d'air vers le haut.

2. Retirer I'accessoire de la prise de I'outil pneumatique, comme

les douilles, les ciseaux, etc.

3. Maintenir la g&chette enfonc_e et mettre environ 1 cuiller6e &

th6 (5 cc.) d'huile pour outil pneumatique dans I'entr_e d'air.

(Maintenir la g&chette enfonc_e permettra de faire circuler I'huile

dans le moteur.)

Remarque : Utiliser I'huiie SAE n°lO si I'huile a outil
pneumatique n'est pas disponible.

4. Raccorder I'outil sur une source d'air, couvrir I'extr_mit_ de
I'_chappement d'une serviette et faire fonctionner de 20 & 30

secondes.

AAVERTISSEMENT : Gardez hors de la portde des enfants. En

cas d'ingestion, ne pas provoquer de vomissement, appelez un
medecin immediatement.

AAVERTISSEMENT : L'exc4dent d'huile clans le moteur est
immediatement expulse par Ibrifice d'dchappement. Toujours

dloigner Ibrifice d'dchappement des gens ou objets.

Graissage

II faut graisser I'outil pneumatique avant de le ranger. Se reporter
aux instructions sur le <<Graissage ,>en omettant I'@ape 4.

INFOFtMA't'ION SUR LES REPARATIONS

Veuillez recueillir les informationssuivantes pour tousles appels au
Service a laclientele :

Num@o du module
Date et lieu de I'achat

G.nRANTIE COMP£#=TE D'UN (3) AN

Les outils industriels de service intensif de DEWALT sont garantis
pour une p@iode de un (3) an &partir de la date d'achat. DEWALT

r.@arera 9ratuitement toutes defectuosit6s provoqu6es pa[ un defaut
de mat@lel ou de fabrication. Pour des renseignements relatits aux
r@arations sous garantie composer le 1-800-4-DEWALT. Cette
garantie ne s'applique pas aux accessoires niaux dommages causes
par des r6parati6ns realis6es ou tentees par des tiers. Cette garantie
vous a:ccorde d.esdroits legaux specifiques e.til est possible que vous
ayez d'autres droits qui vanent d'un Etat ou d'une province &/'autre.

AIVIERIQUE LATINE : cette qarantie ne s'applique pas aux.produits
vendus en Am@ique lat!ne. Pour ceux-ci, veuillez consulter les
intormations relatives & la garantie sp6citique pr6sente dans
remballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour
les informations relatives a cette garantie.

REIVIPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

28

D'AVERTBSEMENT : si les 6tiquettes d'avertissement deviennent
illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DEWALT pour en
obtenir le remplacement gratuit.

• DRAIN TANK DALLY OR AFTER EACH USE. CONDENSATIO N BUILD-UP MAY CAUSE CORROSIO N

_ _, v.'l iJ,i .I .| i .I _'lvl r .'! PUEDE OCASIONAR DORROSIO N DENTRO DEL T_,N QU E Y PROVOCAR FALLA DEL TANQUE |

CO NSULTE EL MANUAL PARA CONOCER LOS PROCEDIMIENTOS DE I NSPECDIO N PARA DRENAR EL TAN QUE, ABRA LA /

VALVU LA LENTAM ENTE E INDLIN£ EL COMPRESOR PARAEU MINAR EL AGUA ADUMULADA

. . ..• ---'--'-"-"-'"-' --_ INSL_DAENTA_KLREoSULTRIN_slNTAoN_FMAp&lxUREccSEE_ A_ L_OA._IoN.......................... ''lJ_l

T _ ' , , RESERVOIR DE VIDANCE QUOTIDIEN OU APRE$ £HAOUE UTILISATION, L HA[_&LAGE DE

• , , INCORRECT USE CAN CAUSE HAZARDS. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS: RISK OF BURSTINC. MAKE SURE THE COMPRESSOR OUTLET PRESSURE 1S SET

VALVE TO MAKE SURE THE VALVE MOVES FREELY DRAIN WATER FROM TANK AFTER EACH USE RISK OF RCE OC EXPLOSION. DO NOT SPRAY AFLAMMA£LE OR COM£USTIBLE
UQUID OR PAINT NEAR SPARKS FLAMES PILOT LIGHTS OR IN A CONFINES AREA TH E SPRAY AREA MUST {}E WELL VENTILATED KEEP COMPRESSOR AT LEAST 2O FEET AWAY FROM
SPRAY AREA DO NOT CARRY ANO OPERATE TH E COMPRESSOR OR ANY OTHER ELECTRICAL DEVICE NEAR THE SPRAY AREA NEVER SMOKE WNEN SPRAYING USE AMINIMUM OC

25 FEET OR HOSE TO CONNECT A SPRAY gUN TO THE CON PRESSOR RISK OF PERSONAL INJUC_ WEAR ANSI ZB7 SAFETY GLASSES NEVER SPRAY COMPRESSED AIR OR MATERIAL
AT SELF OR OTHERS DO NOT USE COMPRESSED AI]t FOR BREATHING REGULATE PRESSURE TO ZERO BEFORE REMOVING H OSE RISE OF ELECTRICAL SHOCK. HAZARDOUS VOLTADE

UNPLUG UNI_ BEFORE REMOVING COVER 50 NOT EXPOSE TO RAIN STORE INDOORS READ OWNER'S MANUAL FOR COMPLETE SAFE_ OPERATION, AND REPAIR INSTRUCtiONS.

EL COMCRESOR, TIF,_R DEL ANILLO _N LA VALBULA DE SE_URIDAD PARA ASE_ORARSE OUE tA VALVNLA SE MUEVE LIBREMENTE DREN_R ELAGUA DE TANaUE DESPUES DE CADA USO
CESGO BE ru[6_ 0 [J(PIOSICN NO ROCIAR L[OUIDO NI PINTURAS INFL_MABLES O COMBUSTIBLES RERCA DE CHISPAS LLAMAS LLAMAS DE PILOTO O EN AREAS CERRADAS EL AR£,_ DE

TRABAJO DEBE ESTAR BIEN VENTILADA MANTENER EL COMPRESOR ALFJADO POR LOMEMOS 33 PIES DELAREA DE PJNTURA NO LL_3/AR NI OPERAR EL COMPRESOR NI DISPOSmVO EL_CTRICO
ALGUNO CERCA DELAREA DEL RORIADO NUNCA FUME EN EL AREA DEL RORIADO USAR UNA MANGUERE DE UN M[NIMO DE 25 PIES PARA CONEC_AR LAPiSTOLA AL COMPRESOR €I£SGO NE
LlAnOS pECSONALES USAR GAFA£ DE SEGURIDAD ANSI Z87 NUNCA APUNTAR E CHORRO DE AIRE COMPR_MIDO 0 DE MATERIAL QUE SE EST_ ROCIANDO A S[ MISMO NI A OTRAS PERSONAS

NE RESPIRAR ELAIRE COMPRIMIDO REDUCIR LA PRESION A CERO ANTES DEDESMONTAR LA MANOUERA €lESGa O_ £HO0#_ £_¢[RlOa ALTO VOLTAJE DESCONEC_AR LA UNIDAD ANTES DE
QUJTAR LA CUBIERTA NO _XPONER ALLUVIA ALMACENAR EN INTERIORES pN_A £EGUCIBAB COUPLE;A, OpeRA CI(}N _ INS ICUCClON_S PACA REpAI_AR, LE_R _L_ANUAL D_L Op_CADOC

_ '' -- PRESS_ON DE SORTIE DU COMPRESSEUR EST REOL_E AUN NIVEAU INFERIEUR ALA PRESS_ON OUTILISATION MAX]MUM OU PISTOLET VAPDRISATEU R OU DE
L ACCESS 0IRE AVANT DE D EMARRER LECON PRES SEUR, TIREZ SU RL ANN_AU DE L_ £0U PAPE DE S OR£-rE POUR VOUS AS SU RERQ UELLE CONC TIONNE LIP REM ENT VIDAN G EZL EAUD U RESERYOIR

A AIR A PRES CHAD U_ UT]USAT40N €iSOIIE D'INCEN BIF O UD'EXpLOS_O N N EPAS VAPO RISER UN UQUID E OU U NP EINTUREIN FL&M MABLE O UCON BU STIDLE PROS DET]NCELLES DE FLAMM ES DE
VEILLEU $ES N IDAN SU N ENDR 0 ITRESTREINT OU REN FERN EL A]RE DE VAPO RISATION D OIT _'IRE BIEN AEREE SARD E7 LE COa P RESSEU R AU NE DISTANCE DAD M 0IN S 2OP IEDS DELA SURFACE A

VAPOR]SER NE P ORTEZ pAS L_CO a PRESSEU RE r NE L U_ILISE7 RASN IAU RUN A UTRE APPAREIL E LECTRJQU EA PROXIMITE DE L AIRE DE VAPORISAT40N N EFU M EZJ AMAIS Q UAND VOU S
VAPOR]S£ 7 U_ILISEZ UN FLEXIBLE DAIR DUNE LONGUEUR MINIMUM DE 25 PIEDS POUR RELIER L[ PISTOLETVAPORISATEUR AU COMPRESSEUR RISOU[ DE BLESSURES COCPOC[L_S PORT& 7 DES

L UNETTES DE PROTECTION AN S IZ87 N ED IRIS EZ J AMAIS LAIR CON PRIM E OU DES M ATERIAUX VERS S OIOU _RS AUTRUI NE J AMAIS UTIU S ER DE LAiR CON PRIM [ POUR LA RESPIRATION REGLE
b_ PRESS]ON A ZERO A_tANT DER_rIRER LE {_OYAU C ISOI IF DE ONORE L£_ICIOUE VOLTAGE DANG EREUX DE8 RANCH EZ LAMAC NINE A_ANT D ENLEVER 80 m ER N EXpO SEZ RAS L EC OMPRESSEUR

_A J_ PLUIE CEMJS_Z L_ A L INTECJEUR U S£Z LE _,'_NU_L D£ L'U[IUSAI_IJC POBC D_SINS;'_UC90NS CO_pL_TES CONC£CNAt{I bt SEC BCH[, L'UT_USA1_ON ET E S CE_A_O N S

DRENE EL TANQUE A DIARIO O DESPUES DE CADA USO. LA ADUMULACI(_N DE CO N DENSACION

CON DENSATION PEUT OAUS£R LA CORROSION A L INTERIENR DU RESERVOIR AYANT POUR

LOWER THAN THE MAXIMUM OPERATING PRESSURE OR THE SPRAY GUN OR TOOL BEFORE STARTING THE CON PRESSOR PULL THE RIN£ ON THE SAFETY

ELV£O INB_BIDO pUED_ _EN[CA_ €IES_OS SEeUIC E_A,S INS[CUCCIONES:CI_S60 D[ ESTALUDO ASEGORESE fiNE LA VALWLA DE SALIDA DEL

COMPRESORESTERE_OLADAPORDEaA_ODEtM_XlMODEU_PRESlONDEOPERAClONDELAPISTOt_ROClADO_OHERRAMIEN_.ANTESDEARRANCAR

UNE UflLISA_ONINCOCCEC_ P£UT E_RE DA_eEC_S£ SU_WZ LES INSTRUCTIONS CH)E£SaUS:CIS_E B'EC_ATEMENt ASSUREZ VOUS QUE LA

GLOSSA_RE

CFM • pied cube par minute.
SCFM : pied cube par minute (standard), une unit6 de mesure du

soufflage.
PSi : livres par pouce carrR, une unit6 de mesure de pression.

Code de certifications : les produits qui affichent un ou
plusieurs des 6tampes suivantes : UL, CUL, ETL, CETL
ont 6t6 6valuCs pas un laboratoire de sCcurit6 indCpendant
sanctionn6 par I'OSHA et qui rCpond aux normes en vigueur des
Underwriters Laboratories en ce qui a trait & la sCcuritC.

TR/MIN : Tours par minute; est une unit6 de mesure indiquant la
frRquence d'un tour

B/MIN : Battements par minute.
NPT : _,National pipe thread _ (filetage conique); est une norme

amCricaine pour les filets coniques utilisCs dans les tuyaux et les
raccords filetCs.

ID : Diam_tre intRrieur

29

DWMT70773L
LLAVE DE IMPACTO DE 12,7 MM (112 '_)

PARA SERVICIO PESADO

A. Encastre cuadrado de

12,7 mm (1/2")

B. Gatillo
C. Interruptor de avance/

retroceso

D. Empu_adura ergon6mica
E. Entrada de aire de 1/4"

R Protectores de goma en la

carcasa resistentes a impactos

G. Cuerpo compuesto

H. Mecanismo de martillo doble

I. Escape

J. Cuadrante de potencia

ajustable

FIG.1

G

\\

\

A

d \

\

ESPECIFICACIONES

MODELO DWMT70773L
ACCIONADOR CUADRADO 1/2"

TIPO DE EMBRAGUE Martillo doble
TORSI6N MAXIMA (INVERSA) 880 Nm (650 pies/Ib)
VELOCIDAD LIBRE (A 90 PSI) 7500 RPM

GOLPES POR MINUTO 1100 GPM
PESO NETO 2,1 kg (4,63 Ib)

TIPO DE ESCAPE Manija
PROMEDIO DE CONSUMO DE AIRE 19,6 I/s (41,5 SCFM)

5,9 I/s (2,8 CFM)

PROMEDIO DE CONSUMO DE AIRE 12,8 I/s (27,2 SCFM)
CON CARGA 1,8 I/s (3,9 CFM)

TAMANO DE LA ENTRADA DE AIRE 6.4 mm (1/4 pulg.) NPT(F)

C

D

TAMA_IO RECOMENDADO DE LA

MANGUERA
PRESION MAXIMA DE AIRE

3O

10 mm (3/8 po)

90 psi

D_fireitiores. Defireiciorees: Norrnas

de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nive/ de gravedad de cada

advertencia. Lea el manual y preste atencidn a estos sfmbolos.

_&PELIGRO: indica una situacidn de peligro inminente que,

si no se evita, provocar# la muerte o lesiones graves.

_&ADVERTENCIA: Indica una situacidn de peligro potencial que,

si no se evita, podr[a provocar la muerte o lesiones graves

_&ATENCI6N: Indica una situacidn de peligro potenciat que,

si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

ATENCION: Utilizado sin el sfmbolo de alerta de seguridad indica

una situacidn de peligro potencial que, si no se evita, puede

provocar dahos en la propiedad.

Sl TIENE ALGUNA DUDA O COMENTARIO ACERCA DE t_STA
U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLAMENOS AL NOMERO
GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

INSTRUCCiONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

_ADVERTENCIA: A/gunas partfcu/as originadas al /ijar_aserrar,

amolar, taladrar y realizar otras actividades de construccidn
contienen productos qufmicos reconocidos por el Estado de
California como causantes de cancer, defectos de nacimiento u

otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos
qufmicos son:

* el plomo de las pinturas de base plomo
* la sflice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de

mamposterfa, (_

* el arsenico y cromo de madera con tratamiento qufmico.

El riesgo derivado de estas exposiciones vaffa segEin la frecuencia A
con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicidn

a estos productos qufmicos: trabaje en areas bien ventiladas y con
equipos de seguridad aprobados, use siempre mascarilla facial o de

respiracidn adecuada y aprobada por OSHA/MSHA/NIOSH cuando
use este tipo de herramientas.

Cuando se utilizan herramientas neumaticas, siempre se deben
respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de
lesiones personales.

_,ADVERTENCIA: Este produeto contiene sustancias quimieas,

incluido el plomo, reconocidas pot el Estado de California como
eausantes de c#ncer, defeetos de naeimiento u otros problemas
reproductivos. L#vese las manos despu_s de utilizarlo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

_, ADVERTENCIA:

Laoperaci6n o el mantenimiento inapropiados de
este producto podr#n resultar en Lesiones graves y

da#os a la propiedad. Lea y eomprenda todas las
advertencias e Instruceiones de operaci6n antes
de usar este equipo. Cuando use herramientas

neum#ticas, Se deber#n seguir las precauciones de seguridad
b#sicas para reducir el riesgo de heridas Personales.

_,ADVERTENCIA:

Lea y comprenda este manual de instrucciones y los rdtulos
en la herramienta antes de instalarla, operarla o darle servicio
a esta herramienta. Mantenga estas instrucciones en un lugar
seguro y accesible.

Tantoel operador como las dembs personas deben Ilevar

puestas gafas de seguridad con protectores laterales que

cumplan con la norma ANSi Z87.1 CAN/CSA Z94.3.
Los operadores y otros en el area deberan usar proteccidn

para los of dos.

4JL

Graissez tousles jours pour un rendement optimal

31

_&ADVERTENCIA:

* Evite el uso prolongado: el movimiento repetitivo o la exposic!6n a

la vibraci6n podrbn set da#inos para sus manos o brazos. Utilice

guantes para.proporcionar protecci6n adicional, tome descansos

trecuentes y Iimite el el tiempo de uso diatio.

* No use oxfgeno o gases reactivos; podra ocurtir una explosi6n.
* No exceda una presi6n de aire de 90 Ibs./puLz (PSI).

* Lea cuidadosamente todos los manuales incluidos con

este producto. Familiaffcese completamente con los controles
y con el uso apropiado del equipo.

* S61opersonas bien familiatizadas con estas reglas de

operaci6n seguras se les debera permitir el uso de la
herramienta neumatica.

* No exceda ninguna capacidad de presidn de ningOn

componente en el sistema.

, Desconecte la herramienta neumatica de la fuente de aire

antes de cambiar de herramienta o aditamento y mientras
no esta operando.

, Siempre use gafas de segutidad y proteccidn para los

ofdos durante la operacidn. Siempre use gafas de
segutidad aprobadas con protector de cara. Siempre use
proteccidn para los ofdos aprobada.

, No.use ropas sue#as o atavfo que contengas cintas o

corbatas sueltas, etc. los cuales se podrbn enredar con las
piezas en movimiento de la herramlenta y resultar en hetidas
corporales setias.

, No use joyas, relojes, identificaciones, brazaletes, collates,

etc. quando opere esta herramienta, ellos se podran enredar
con las piezas en movimiento de la herramienta y resultar

en leslones graves.

* No optima el gatillo cuando est@conectando la manguera

de alimentacion de aire.

Utilice siempre accesotios dise#ados para ser utilizados con
herramientas de impacto neumbticas.

No use accesotios da#ados o desgastados.

_&ADVERTENCIA:

NO USE dados de herramientas manuales.

_kADVERTENCIA:

* Nunca dispare el gatillo cuando la herramienta no est@aplicada

en un objeto de trabajo. Los accesotios tienen que se
sujetados seguramente. Los accesotios flojos pueden

causar hetidas setias.

* Proteja la manguera de aire de da#os y perforaciones.
* Nunca apunte la herramienta neumatica hacia usted u otra

persona. Podran ocurtir lesiones graves.

* Revise/as mangueras de aire para vet si estan desgastadas

o d@bilesantes de cada uso. Aseg#rese de que todas
/as conexiones est@nseguras.

* Mantenga todas/as tuercas, pernos y tomillos apretados

y aseg#rese de que el equipo este en condiciones seguras
de trabajo.

* No coloque/as manos cerca o debajo de piezas en movimiento.

32

_kADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO 0 EXPLOSION

_,QUE_PUEDE SUCEDER?

• Herramientas abrasivas tales
como lijadoras y esmeriles

herramlentas rotatvas como
taladros, Vherramientas
de impacto como Ilaves,

martillos ysierras reciprocas
son capaces ae generar

chispas las cuales pueden

resultar en la ignici6n de

materiales inflamables.

COMO EVEARLO

• Nuncaoperes herramientas
cerca de sustancias

inflamables como .qasolina,
nafta disolventes de

mp eza, etc.

• Tr#.bajeen una Area limpia
y bien ventilada libre de

materiales combustibles.

• Nunca use oxigeno
d6xdo de carlSono u otro

aS embotellado como

ente deenergia para las

erramientas neumaticas.

• Exceder la presi6n nominal
maxima de los accesorios

de las herramientas puede
causar una explosion y

ocaslonar serlas leslones.

• Use aire comprimido regulado
a la preslon maxima o por
debajo de la clasificaci6n de
presi6n de cualquier accesorio.

,&ADVERTENCIA: RIESGO RESPIRATORIO (ASFIXIA)

&QUE_PUEDE SUCEDER?

• Herramientasabrasivas, tales •
como esmeriles, lijadoras
y herramieqtas de corte,

generan polvo y materiales

abrasivos los cuales

C0MO EVJTARLO

Cuando use tales herramientas,
siempre use una mascara o

respirador que ,lequede iusto
Vque sea aproDaao por/a

MSHA/NIOSH.

_ouedenser daSinos para

s pulmones humanos y el

sistema respiratorio.

• Algunos materialestales
como adhesivos y brea,

• Siempre trabaje en una Area
limpia, seca y bien ventilada.

contienen quimicos cuyos
vapores pueden causar

lesiones.graves bajo
exposicion prolongada.

_ATTENTION : RIESGO DE PERDIDA AUDmVA

_,QU¢ PUEDE SUCEDER?

• La exposici6n prolongada

al ruido producido por el

funcionamiento de las

COMO EVEARLO

• Utilice siempre protecci6n
auditiva de acuerdo con la

norma ANSi (S3.19).

herramientas neumaticas
puede causar una p6rdida

permanente de laaudici6n.

33

&QUE PUEDE SUCEDER?

COMO EVITARLO

,&ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES

&QUE_PUEDE SUCEDER?

• Las herramientas
desatendidas, o con la

mangu.eraconectada pueden

se[ a¢[wa,aas pot,pe.rsonas no
au[orlzaaas conauclenao a

lesiones o a lesionar a otros.

• Las herramientas neumAticas
_ouedendespedir objetos ,

josu o_rosma[enales en el

area ae [raDajo.

• Las herramientas

neumfiticas pu,eden, .

actlvarse acclaentalmenl[e

durante operaciones d,e

mantenlmlenio o camDios en
la herramienta.

• Una Ilaveo Ilave deajuste

abandpna,da,en una pleza
glra_onaae la,qerramlen[a

ncremen[a el nesgo ae

es ones persona es.

COMO EVITARLO

• Extraiga la manguerade

alre cuancio no se U[lllCe

ea herramienta y guarde la

erramlen,taen un lugar sgguro

jos ael alcance de lOS RIROS O

usuarios no capacitados para
utilizarla.

• Use.s6,1olas piezas, los .
suje[aaores y los accesonps .

[ecomenaago.s por,eua,urloan[e.

,, !ylantenga el area ae [rauajo

,mRla y sin. . . ,

,_ ous(rucclones, ivlanl[enaaa lOS

qiSos,y otrosalejados del ,area
?e [raDajo.mlen[ras opera la

nerramlen[a.

• M,antenga el Areabien
alumbraaa.

• Extraiga I,amanguQrad,e
alre pa,ra luqncar,anaalr o

[eemplazar lOScasqu,los.

• r4unca_ranspone la
nerramlenta por la,manguera.,

,J _vl[e una arrancaaa acclaental.

No traps,porte una,herramienta

conec[aaa con el aeao en el

aatillo.

• E,I#erv.iciode reparaci6n,
aeDera ser eTeq[uaaoSOlOpor
un.represen[an[e ae servlclO

au[orlzaao.

• Extraiga la Ilave y las Ilaves de
,ajus[e an[es ae encenaer la

nerramlema.

• Usar las boquil!as de inflado
para ellmlqar el Rolvopueae

causar serlas leslones.

• Las herramientas
mecanizadas,pueden causar

que la pieza ae trauajo se

mueva al hacer contacto

causando lesiones.

• La p6rdida del control de la
nerramienta poara conaucir a

les,ionespersonales

o ae otros.

• Evite utilizar herramientas
inadecuadas, daSadas o de

calidad deteriorada, tales
como discos de desbaste,
cinceles, casquillos,

brocas_etc.,,ya que estos o
particulas aeestos pueaen

salir expulsaaos aurant# el
tuncionamiento y por el Area
deetrabajo, y causar serias

slones.

34

NO utilice las boquillas de
inflaao para ellmlnar el polvo.

Use abrazaderas u otros
disp9sitivos para evitar el

movlmlen[o.

• No opere la herramienta
mien'[ras est6 baio la influencia

de drogas o alcohol.

• No se estire demasiado.
Mantenga los pies sobre el piso
y el balance en todo momento.

• Mantenga los mangos
secos, hmpios y libres

ae aceite y grasa.

• Mant6ngase aler!a.Vigile,lo
que esta nacienao, use el,

sentiao comOn.1"4oopere la
nerramienta cuanao

est_ cansado.

• Siempre use accesorios de
nerramienta clasificaaos

_ara la velocidad de la

erramienta neumatica.

• Nunca use herramientas que se
hayan caido, hayan recibi,do

un im,pacto o est6n aaSaaas
por el uso.

• U.tilicesolo casquillos deqrado
de impacto en una Ilavede

impacto.

• No le aplique fuerza excesiva
a la herramienta - deje que ella

haga su trabajo.

_ADVERTENCIA:RIESGO DE LESIONES (CONTINUACI6N)

&out: PUEDE SUCEDER?

Una herramienta o los
accesorios que no re.ciban.

un mantenimiento adecuado
_euedencausar serias

siones.

• .Existenriesgos de que la
nerramienta esta e siestA

daSada.

• Los sujetadores pu,eden
reDo[ar o ser expulsaaos
y,c#usar serias lesi9nes o
aanos en lapropleaaa.

COMO EVITARLO

• Ma.ntenga la herramienta bien

culaaaa.

• Keep a cutting tool sharp and
cle,an...A,properly maintained

_ool,w_n snarp,cu_lng eages

reduces the risk of binding and
is easier to control.

• Revise la desalineaci6n o
el atoramiento de piezas

en movimiento, ruptura
de piezas y cualquier otra

conaici6n que pueaa aTectar
el funcionamiento de la

herramienta. Si la herramienta
est,. daSada, envie a a
reparaci6n antes de utilizarla.

• Nunca apunte la descarga de
la herramienta a usted mismo

o aotros.

,, No ap,riete el qat o a menos

clue e dispos_ivo de seguridad
de contacto de la herramienta
este en contacto con la

superficie de trabajo.

• Nunca intente encastrar
_lujetadores en superficies

uras, [ales como acero,

hormig6n o tejas.

• Tenga precauclon para evitar

encastra.run sujetaaor soore
o[ro suje[aaor.

• Ubi,quela herramienta ,
culaaaosamente ae moao

qu,e os sujeta,dores queden
COlocaaosen la uDicaclon

correcta°

_,ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

&QU¢: PUEDE SUCEDER?

• Esta herramienta no incluye
una superficie de agarre

aislada. El contacto con
un cable cargado tambi_n

cargar_,las plezas met_.licas
expuestas de la herramienta,
Ioque puede ocasionar una

electrocuci6n o la muerte.

35

COMO EVJTARLO

• Evite el contacto del cuerpo
con superficies conectadas

atierra, tales coma caSos,
radiadores y refriqeradores.

Existe un riesgo cledescarga
electrica mayor si su cuerpo

esta en contacto con tierra.

• nvestigue exhaustivamente la
pieza de trabajo en busca de

cab eados ocultos antes de
realizar el trabajo.

_kADVERTENCIA: RIESGO DE HERIDAS

EN LOS OJOS 0 CABEZA

&QUE PUEDE SUCEDER?

• Los ecjuipos rnotorizados
neumaticos y las
herramientas motorizadas

son caRaces de propulsar
materiales como as{illas,
Iviruta de sierra, y otros
desperdicios a alia velocidad,
Io que puede resultar en
hendas serias en los ojos.

• El aire comprimido puede
ser peligroso. El chorro de
aire puede causar heridas
a los tejidos blandos tales
como los oios, oidos, etc.
Las particdlas u objetos
Rropulsados por un chorro
de aire pueden causar

heridas.

• Los accesorios de la
herramienta se pueden

aflojar o romper y volar
en pedazos impulsando
parficulas al operador u otros
en el Area de {rabajo.

COMO EVEARLO

• Utilice siempre gafas de
?eguridad con protectores

laterales que cumplan con
la normaANSl Z87.1 CAN/

CSA Z94.3.

• Nunca deje desatendida una

herramienta en operaci6n.
Desconecte la manguera de

aire cuando laherramienta no

est6 siendo usada.

• Para protecci6n adicional use

un protector de cara adem_.s

de las galas de seguridad.

• Compruebe que los
accesorios est_n firmemente

ensamblados.

&ADVERTENCIA: RIESGO DE CORTADAS 0 QUEMADURAS

&QUE_PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

• Las herramientas que corta, • Mantenga la pieza de trabajo
cizallan, perforan, cincelan, de la herramienta alejada de
etc., son capaces de causar las manos y del cuerpo.
lesiones graves.

_kAOVERTENCIA: RIESGO DE ENREDO

&QUE_PUEDE SUCEDER?

• Las herramientas que
contienen elementos

_n6viles o propuls_.notra.s

erramientas m6viles tales

como d scos de esmer,
discos de lijado, etc., se

pueden enredar en el pelo,
la ropa, las joyas y otros

obj.etossueltos, resultando en

leslones severas.

COMO EVlTARLO

• Nunca use ropas sueltas, o
atavios que contengas cintas

o corbatas sueltas etc. los
cua es se podr_.nenredar con

las piezas en movimiento de la
herramienta.

• Quitese cualquier joya, reloi,
identificaci6n, braza[ete, collar,

etc., que se pueda enredar con
la herramienta.

• Mantenga las manos alejadas
de las plezas en movimiento.

Am_.rreseo cObrase el pelo
suelto.

• Siempre use ropa que ajuste
apropiadamente y' otros

equipos de segundad cuando
use esta herramienta.

36

_ADVERTENCIA:

AMMENTACION DE AIRE Y CONEXIONES

• No use oxigeno, gases combustibles o gases embotellados
como fuente de potencia para esta herramienta ya que la

herramienta puede e×plotar, posiblemente causando lesiones.

• No utilice fuentes de suministro que puedan exceder

potencialmente 200 PSI (13,8 bar) ya que esto puede ocasionar
que la herramienta estalle y cause lesiones.

• El conector de la herramienta no deber_ mantener la

presi6n cuando elsuministro de aire es desconectado. Si se usa
un acople equivocado, la herramienta podra quedarse cargada

con aire despues de desconectar y asi sera capaz de

operar despu_s de que la manguera de aire ha sido
desconectada causando posiblemente lesiones.

• Siempre desconecte el suministro de aire:

1) Antes de efectuar ajustes,

2) Cuando le preste servicio a la herramienta,

3) Cuando la herramienta no est6 siendo usada,

4) Cuando se mueva hacia otra Area de trabajo, ya que puede
ocurrir activaci6n accidental, posiblemente causando heridas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS CONSU£TAS

37

CABACTEBiSTICAS

CUADRANTE DE POTENCIA
AJUSTABLE

El cuadrante (J) controla la potencia
de apriete. El apfiete se incrementa

con las configuraciones de circulos
mas grandes.

ACCIONADOR CUADRADO
El encastre cuadrado de 12,7 mm
(1/2") (A) permite realizar la

colocaci6n de casquillos con un
aislante de protecci6n contra
la circulaci6n de aire frio por la

empuSadura.

GATILLO
El gatillo (B) permite al operador A

controlar el arranque y la parada de
la herramienta neum&tica.

INTERRUPTOR DE AVANCE/
RETROCESO

El interruptor de avance/retroceso (C) es de facil acceso y se
puede acceder a este con una mano desde el lado derecho o
el lado izquierdo de la herramienta para realizar un cambio de
direcci6n r_pido.

IVIECANISIVIO DE MARTILLO DOBLE
Esta herramienta neum_.tica contiene un mecanismo de martillo

doble que proporciona una mayor durabilidad y una vida m&s
prolongada de la herramienta.
CUERPO COMPUESTO

El cuerpo de la herramienta neum&tica es un diseSo compuesto
de alto impacto (G) para proporcionar un peso reducido y una
relaci6n peso-potencia superior.

El cuerpo compuesto reduce la fatiga y proporciona un aislante del
aire frio que circula por la empuSadura.

MANIJA
Esta herramienta neumb,tica
posee un agarre ergon6mico (D)

hecho de un diseSo de elast6mero

termoplastico moldeado (TPE)

para proporcionar una comodidad
mejorada, una reducci6n del
resbalamiento y un mejor control de

la herramienta.
ENTRADA DE AIRE

La entrada de aire (E) de la
herramienta que se encuentra en

la parte inferior de la empuSadura
se utiliza para conectar una fuente
de suministro de aire con una rosca

americana NPT de 1/4" est&ndar.
ESCAPE
El escape (I) se encuentra en la base

de la empuSadura y permite orientar
el escape fuera del &rea de trabajo del

operador.
PROTECTORES DE GOMA EN LA

CARCASA RESISTENTES A IMPACTOS
Los protectores de goma en la carcasa resistentes a

impactos (F) proporcionan protecci6n contra grietas en la carcasa
a causa de caidas accidentales de la herramienta neum&tica.

38

E

INSTALACION
Surninistro de aire

La conexi6n recomendada se muestra en la figura ALas
herramientas neumaticas operan sobre un amplio margen
depresiones de aire. Para obtener la maxima eficiencia y mayor
vida Otilde la herramienta, la presi6n del aire suministrado a estas
herramientas NO debe exceder la PSi de servicio especificada en la
herramienta durante su funcionamiento. El uso de una presi6n mas
alta de la capacidad nominal de la herramienta causar_, un desgaste
mas rApido reduciendo drasticamente la vida de la herramienta. Una
presi6n de aire m_.salta tambi6n causar_, una condici6n insegura y
una explosi6n.

El diametro interior de la manguera debera ser aumentado para
compensar pot una manguera inusualmente larga (m_.sde 7,62 m
o sea 25 pies). El diametro minimo

de lamanguera deberA ser de 3/8" de FIGURE A
D. I.y los conectores deben tener el

mismo di_.metro interno.
El uso de lubricadores de manguera

de aire y de filtros de aire en linea es
recomendado para evitar que agua en
la manguera dane la herramienta. Drene
diariamente el tanque de aire.

Limpie el cedazo del filtro de entrada de
aire pot Io menos una vez pot semana
para remover la mugre acumulada u
otras cosas que puedan restringir el
flujo de aire. La entrada de aire de la
herramienta usada para conectar una

fuente de aire tiene una rosca est_.ndar
americana de 1/4" NPT.

Herramienta

Mangaera lider

Reglas de seguridad para herrarnientas

neurn_ticas

1) Inspeccione las mangueras de aire para ver si estan rajadas o
tienen otros problemas. Reemplace la manguera si est,.
desgastada.

2) Nunca apunte una manguera de aire hacia otra persona.

3) Desconecte la herramienta cuando no est6 siendo usada,
antes de prestarle servicio o cambiar de accesorio.

4) Use las mangueras y conectores apropiados. Nunca use
acopladores de cambio rapido en la herramienta. En cambio,
adicione una manguera y un acoplador entre la herramienta y la

fuente de aire.

Acoples

--

Manguera

aire

Conector

39

PREPARACi6N PARA EL USO
Uso apropiado de la herrarnienta

Su Ilavede impacto de 1/2 pul.fue dise_ada para enroscar, apretar
y desapretar sujetadores roscados, usualmente tuercas y tornillos,
cuando tiene instalado un dado de impacto apropiado. Siempre use
barras de extensi6n, acoples universales y dados clasificados para

Ilaves de impacto entre el cuadrante de salida de la Ilavede impacto
y el cuadrante hembra del dado. No use la herramienta para ningL_n
otro prop6sito diferente al especificado sin consultar al fabricante o al

distr#uidor autorizado del fabricante. El hacer esto podra ser peligroso.
Nunca utilice la Ilave de impacto como un martillo para quitar o

enderezar sujetadores con las roscas cruzadas. Nunca intente
modificar la herramienta para otros usos.

Estaciones de trabajo

Su Ilave de impacto debe ser utilizada solo como una herramienta
manual. Se recomienda que utilice la herramienta cuando este

parado de manera firme y equilibrada. Se puede utilizar en otras
posiciones pero antes de darle tal uso, el operador debe estar en una
posici6n segura y tener buen equilibrio y agarre firme, y tener siempre

presente que al aflojar sujetadores la herramienta puede moverse
r_.pidamente fuera del sujetador que se est,. aflojando. Se debe

permitir siempre una tolerancia para este movimmentohacia atr_s para
evitar que la mano, el brazo o elcuerpo quedan atrapados.

Puesta en servicio

Suministro de aire

_ PRECAUCI6N:Esta herramienta requiere lubricacidn ANTES de

su uso inicial pero tambien antes y despues de cada uso adicional.

&ADVERTENClA: Use una fuente de aire limpio y lubricado que

" "" de aire medida en la herramienta de 90 Ibs./

proporclone una preslon

2

pul. (6,2 bar) cuando la herramienta est6 funcionando con el gatillo
completamente oprimido.

Utilice el tama_o de manguera recomendado. Se recomienda
conectar la manguera al suministro de aire como se muestra en

la figura A en la pagina 11. No conecte la herramienta al sistema
de la tuberia de aire sin incorporar una valvula de cierre de aire de

facil alcance y operaci6n. Se debe lubricar el suministro de aire. Se
recomienda encarecidamente que utilice un lubricador y regulador

de filtro de aire, como se muestra en la figura A en la pAgina 11, ya
que este permitira proporcionar aire limpio y lubricado a la presi6n
correcta en la herramienta. Se recomienda en6rgicamente que

se use un filtro de aire, regulador, lubricador (FRL) tal como se
muestra en la Figura A, ya que esto le suministrarA a la herramienta

aire limpio y lubncado a la presi6n correcta. Los detalles de este
equipo pueden ser obtenidos donde su proveedor. Si no se usa tal

equipo, entonces la herramienta debera set lubricada desconectando
la fuente de aire de la herramienta y des_presurizando el conducto
oprimiendo el gatillo de la herramienta. Desconecte la tuberia

de aire y vierta 1 cucharadita (5 cc.) de aceite lubricante para
motor neumatico adecuado en la entrada de aire, que incorpore
preferentemente un inhibidor de 6xido. Conecte la fuente de aire en

la herramienta y op6rela lentamente pot unos segundospara que
el aceite circule. Lubrique la herramienta diariamente si es usada
frecuentemente, o cuando comience a perder velocidad o potencia.

Uso de una herramienta de impacto

ADVERTENCIA:

1) Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta.

Todos los operadqres deberan ser entrenados co ,mpletamente

en su uso y esl[ar inTormaaos soure esl[as reglas ae sequrlaaa.

2) ,Noexceda la maxima presi6n de aire de trabajo de 90"1bs./pul.2

_b,Z Par)......

3) use eqp=pos ae segunaaa personames. ,..

/4) use unlca,men_e alre comprlmlao en las conalclones

recomenaaaas.

5) Si,parece que la,herramienta funciona mal, retirela de servicio

y,.qaga los arre.glos necesanos para reparar!a. . .....

6) b,mmanerrammen_a.esusa,aa con un.Da=anceaaor u o_ro.aBposmvo

ae soporte, asegurese ae que es,tesegura,m,en[e sujetago.

7) !vlantenga.si,empre s,us,manos amejaaasaemaccesorio ae

[raDalO ins][alaao en la nerramlema.

8) Esta herramienta no esta aislada el6ctricamente. Nunca use

la herramient,a si,hay. alguna probabilidad de que entre en
con[ac[o con laelec[rlclaaa.

9) C,uando use la herramienta, siempre, a,dopte una posici6n

ae p.mesTlrmes y ,agarre fmrmemen[e manerramlen[a, para
con_rarres[ar cualqu!er Tqerza o Tuerzas ae reaccmonque

pueaan ser generaaas al usar la nerramlen[a.

4O

Uso del martillo neumatico con cincel

(continuaci6n)

10 Utilice s.o!o piezas,de.repuesto,Dewalt o,piezas que,presten

un servicio equivaieme. 1`4orea!lce arregios temporales o
permanentes con partes no autorizaaas. , , ,

11 ,`4q.fraDe,#egue con cinta aanes_,a, am,arre con aia,mDre.el .

aa[lllO en la poslclon de marcna. _-i #a[lllO slemp, re aeDera es[ar

_re para regresar a la posici0n de ,ap,agado" al ser soltado.

12 b,iemp,,recierre !a juen,te aealre ae ia nerram)en_,ay oprim.a

ei gatlllo para.allvlar ei alre ae la mangue[a.ae aijmemaclon
antes ae ajustar o rein,over el accesorlo ae trauajo.

13 _levis.e reguiarmeqte las mangueras y conectores paraver

sl estan .aesgastaaos. _!eempiaceios sl es necesano. 1'4o
transporte Hanerr amlenta agarranaoia,,por la m,anguera.. ,
,Asegurese ae re_,lrarsu.ma,no gemgatmo.cu,anao transporte la

nerramlenta con la Tuente ae alre conectaaa.

14) Tenga cuidado de no enredar ninguna Dieza de la herramienta
en la rqpa, cor,bata, cabello, t.rapos ,de [im,pieza, etq. Esto ,

causara que el cuerpo sea atralao nacla la nerramlema io cual

Eueae set muy peilgroso ..........

15 be espera que los usuanos aaopten joracticas ae ,traDa]o ,

seguras y oDserven toaos los requisitos egaies reievantes ai
instalar, usar o aarle mantenlmlento a la nerramlenta.

16 S61o instal9 la her,ram.ienta cuando tenga un interruptor,de

encenal,ao/apagaao Tacilmente accesiDie y operable en la
Tuente ae alre.

17 Tenga cuidad,o para que el, escap,e de a.ire de la herramienta

no cause proDie,mas o sopje en alreccion a otra persona. ,

18 1`4uncarecueste la nerramienta a menos que el accesorios ae

trabajo haya dejado d,e movers e.. .......

19 Aseguresesiempre ae q.ue el interruptorae,marcna aaeiante/

reverso este en la poslclon aeseaaa antes ae arrancar la
herramienta.

20 N,ouse dados,con ,desgaste excesjvq en la cabeza motriz.

qe en,_,raaao ae sallga. Hevise penoalcamente ei c,uaaran,te
ae. ia ila.ve ae.impac.to. Asegurese ae que ei ,aaao, Darra.ae
ext.enslon u otto aa,ltamento cjueae aseguraao Tlrmemente

antes ae operar)a nerramlema .......

21 AI aTiojarsujetagqres,asegurese primero que naya suqcieme

espacio iiDre aet,ras,ae la nerramlen_,a para,evltar que le .
atrape ta man0. La nerramten_a se aiejara ,ae la ]un_,a,roscaaa
a mea_aa q,ue ia tuerca, o tornH_o es aTiojaao ysale ae la rosca,
movlenao la nerramlema con el sujetaaor.

LISTA DE CONTROL PREVlA A LA
PUESTA EN MARCHA

• Drene el agua d,el,tanque del compresor de aire y la
conaeqsaci6n ae HAsm,a,ngueras ae,aire. _yor Tavorconsulte el

manual ae operaclon ael compresor).

• Lubrique la herramienta.

• Seleccione los tubos de im,pacto, necesarios. Los tubos deben
coinciair con e tama_o ae impu sor en a ave neum_.tica ae

impacto.

• Conecte la !laNe de impacto neu,ma,tica a la fuente de aire con la

manguera ael tama_o recomenaaao.

_ADVERTENC/A: Riesgo, de operacid,n insegu,ra. S,ostenga la ,

manguera firmemente con/as manos ,al,insta/ana o aesconectana
para evitar /a aesconexidn repentina ae /a manguera.

&ADVERTENC/A: RIESGO DE ROTURA; Una,presidnde air,e
excesiva pueae causar un riesgo ae estallido peligroso, pontro/e

el valor nominal, maximo de presidn del fabr,icante para !as ....

nerra,mientas y _os,a,ccesori6,s neumbt(c.os.,La presidn d.esalida _e_
regulac/or nunca cleoe excec/er /a preslon c/e serv/clo maxima.

PROCEDIMIENTOS OPER_T_VOS
PUESTA EN MARCHA (FIG. _, PG.2)

Encienda el compresor de aire y permita que el tanque de aire se
Ilene.

• Ajuste el regulador del compresor de aire a 90 PSI. Esta

nerramienta neum_.tica funciona a una presi6n de servicio
maxima de 90 PSI.

• Ajuste el cuadrante de potencia (si est,. disponible) al par de

apriete deseado.

• Ajuste la herramienta en la posici6n de avance o retroceso.

Consulte Caracter{sticas en la pagina 10 para ver el diagrama.

• Presione el gatillo para comenzar a utilizar [a herramienta.

APAGADO (FIG. _, PG.2)

Libere el gatillo para dejar de utilizar [a herramienta.

• AI cambiar los casquillos, desconecte siempre el suministro de

aire para evitar lesiones.

• Una vez que,haya completado el trabajo, a.pague,el,comp,resor y,

almacene la nerramien[a neumatica aespu_s ae naDerla luDricaao.

41

NOTICE D'EMPLOI

• Ajuste firmemente el casquillo o el accesorio a la llave de
impacto.

• Compruebe que el interruptor de avance/retroceso est@en la
posici6n correcta para apretar o aflojar el sujetador.

• La tuerca/EI pernopuede enroscar utilizando el encastre impulsor
de la herramlenta. Para aflojar una uni6n, la herramienta se

puede utilizar en la secuencia inversa.

MANTENIMIENTO

Graissage

Les outils pneumatiques doivent @[e-mail] la vie

es outils. Le moteur pneumatique etles coussinets utilisent I'air
comprim@pour actionner I'outil et comme I'hum!dit@de I'air comprim@
entrafne la formation de rouille sur I.em.o.teuret les pi@ces
int@rieuresde I'outil, il faut graisser I'outil tousles iours. Tout
manqueme.nt & graisser les outils correctement reduira fortement la

vie de routil et annulera la garantie.
_ATENCl6N: II faut graisser I'outilAVANT I'emploi initial, avant et

apr@schaque usage additionnel.

Pour graisser I'outil pneumatique _ la main :

1. D@brancherI'outilde lasource d'alimentation d'air, placer les

entr@esd'air vers le haut.

2. Retirer raccessoire de la prise de I'outil pneumatique, comme les

douilles, les ciseaux, etc.

3. Presione el gatillo y coloque alrededor de 1 cucharadita (5 cc.)

de aceite para herramienta neumatica en la entrada de aire.
(Presionar el gatillo ayudara a hacer circular el aceite en el motor.)

Remarque: Utiliser I'huile SAE n°10 si I'huile a outil

pneumatique n'est pas disponible.

4. Conecte la herramienta en una fuente de aire, cubra el extremo de

escape con una toalla y h_.galofuncionar entre 20 y 30 segundos.

_kADVERTENCIA: Gardez hors de la port@edes enfants. En cas

d'ingestion, ne pas provoquer de vomissement, appelez un m@decin
imm@diatement.

_&ADVERTENCIA: L'exc@dentd'huile dans le moteur est

imm6diatement expuls@par I'orifice d'@chappement. Toujours @loigner
/'orifice d'@chappement des gens ou objets.

Rangement

IIfaut .qraisser I'outilpneumatique avant de le ranger. Se reporter aux
instructions sur le<<Graissage ,>en omettant I'@tape4.

INFORMACION DEL SERWCIO T__CNICO

Tenga a mano la siguiente informaci6n cuando Ilame al

mantenimiento:
NOmero del modelo

Fecha y lugar de compra

Garantia cornpleta de un tres

Las herramientas industriale_ DEWALT PARATRABAJO
PESADO TIENEN GARANTIA DE UN TRES A PARTIR DE

LA FECHA DE COMPRA. Repararemos sin cargo, cualquier
defecto deb do a fa as en os mater aes o a mano de obra.

Para obtener informaci6n sobre las reparaciones cubiertas por la
garantia, Ilame al 1-800-4=DEWALT. Esta garantia no se exfiende
a los accesorios o a los daSos causados por terceros al intentar
realizar reparaciones. Esta .qarantia le concede derechos legales
especiticos usted goza tambi@n de otros derechos que vanan
seg_n el estado o prov nc a.

AMERICA LATINA: Esta garantia no se aplica a los productos que
se venden en Am@rica Latlna. Para los productos que se venden
en Am@rica Latina, debe consultar la informaci6n de la garantia
especifica del pais que viene en el empaque, Ilamar a la compaSia

local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci6n.
REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENClA: Si sus etiquetas de advertencia se tornan

ilegibles o faltan, Ilame al I=800=4=DEWALT para que se le
reemplacen gratuitamente.

42

_ INSIDE TANK RESULTING IN TANK FAILURE SEE MANUAL FOR iNSPECTiON PROCEDURES TO DRAIN
TANK OPEN VALVE SLOWLY AN D TiLT COMPRESSO R TO EMPTY ACCUMULATED WATER

_ RENE ELTANQUE A DIARIO 0 DESPUES DE CADA U$O. LA ACUMU[ACIf_N DE CONDENSACION

CONSULTE EL MANUAL PARA CONOCER LOS PROCEDIMIENTOS DE iNSPECCiO N PARA DRENAR EL TANQUE, ABRA LA

VALVULA LENTAMENTE E iNCU N E EL CO M PRESOR PARAEUMINAR EL AGUA ACUMULADA

* , , RESERVOIR DE VIDANGE QUOTIDIEN UU APRE$ CHAQUE UTILISATION L'HABILLAGE DE

_" DER_SERVO_RDEVIDANGELENTEMENTETAUCOMPRESSEURD¸_NcUNA_SoNAL'EAUACCUMULEEWDE _"

VALVE TO MAKE SURE THE VALVE MOVES FREELY DRAIN WATER FROM TANK AFTER EACH USE RISK OF RRE OR EXPLOSION. DO NOT SPRAY A FLAMMA[_LE 0£ COMSUSTI[_L_

LIQUID OR PAINT NEAR SPARKS, FLAMES, PILOT LIGHTS, OR _N A CONFINED ARSA TN_ SPRAY AREA MUST BE WELL VENT_L&TED KEEP COMPRESSOR AT LEAST 20 FEET AWAY FROM

SPRAY AREA DO NOT CARRY AND OPERATE THE COMPRESSOR OR ANY OTHER EL£OT£ICAL DEVICE NEAR THE SPRAY AREA NEVER SMOKE WHEN SPRAYING USE A MINIMUM OF
25 FEE OF NOSE TO CON NECT A SP_AY GUN TO THE COMPRESSOR RISK OF PERSONAL INJUR'_ WEAR ANSI Z87 SAFELY/GLASSES NEVER SP_Ay COMPRESSED AIR O£ MATERIAL
AT SELF O_ OTHERS DO NOT USE COMPRESSED AIR FOR _REATHING REGULATE PRESSURE TO ZERO _FO_E REMOVING HOSE RISK OF ELE_RIGAL SBOCK. HAZARDOUS VOLTAGE

UNPLUG UNIT BEFORE REMOVING COVER DO NOT EXPOSE TO RAIN, STORE INDOORS READ OWNER'S MANUAL FOR COMpleTE SAFEif y, OPERATION AND REPAIR INSTRUCTIONS.

_ ,_ , , ELUS0 INDEBIDO F_JEDE GENE_R RIESeOS SEGU]R ESTAS INS_UCCIONES: RIESGO DE E_fALLID0 ASEGURESE QUE L&VAWUL& DE SALIVA DEL

ELCOMPRESOR, TIRAR DEL ANIELO EN LAVALBULA DE SEGURIOAD pAPA ASEGURARSE QUE LA VAWULA SE MUEVE LI_REMENTE DRENAR EL AGUA DEL TANQUE DESPUES DE CADA USO

RIESGO BE EUEGO 0 FXPLOSION NO ROCIAR LiQUIDO NI PINTURAS ]NFL&MABLES 0 COMi}USTI[_LES CERCA DE CHISPAS, LD_fvlAS LLAMAS DE PlloTO 0 EN AREAS CERRADAS EL,_REA DE

TRABAJO DEBE ESTAR [_IEN VENTI/ADA MANTENER EL COMPRESOR ALEJADO POR lo MEMOS 20 PER DEL AREA DE PINTUPA NO LLEVAR NI OPERAR EL COMPRESOR NI DISPOSITIVO ELECTRICO

AIOUNO CERCA DEL AREA DEE ROC_ADO NUNCA FUME EN EL AREA BEt ROC_ADO USAR UaA MANGUERE DE UN MINIMO DE 25 PIES PARA CON ECTAR LA PISTOL& AL COMPRESOR RIESGD BE

DANOS pERSONAI_S USAR GAFAS DE SEGURIDAD ANSI Z_7 NUNCA APUNTAR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO 0 DE MATERIALQUE SE ESTE ROCIANDO A Sf MISMO NI A OTPAS PERSONAS

NE RESPIPAR EL AIRE COMPRIMIO0 REDUCIR bk PRESION A CERO ANTES DE DESMONTAR LA MANGUERA RIES60 QE CHOOUE EECmlCO ALTO VOLTAJE DESCONECTAR LA UNLOAD ANTES DE

QUITAR LA CUBIERTA NO EXPONER A LLUVIA A LMACENAR EN I NTERIORES PARA S_GU_IB_ COMPLET_ OPeRAtION EINSTBUCC4ONES PARA REPARAE LEER EL MANUAL gEL OPEP_BOR

]'T" '' PRESS_ON DE SORTIE DU COMPRESSEUR EST REGLEE AUN _IVB'_U INFERIEUR A L& PRESSION DUTILISATION MAXIMUM DU PISTOLET VAPORISAT_U R OU DE

LACCESSOIRE AVANT DE DEMARRER LEC OMPR_SSEUR, TIREZ SUR L AN NEAU OE LA SOUPAPE DE SURETE POUR VOUS ASSURER QU ELLE FONCTIONNE LIBREMENT VIDANC_Z L_AU DU RESERVOIR

,_AIR APRES CNAQUE UTILISATION RISQUE B'INCENBIE OO D'EXf_L0$10N NE p,&S VAPORISERUN LIQUIDE OU UN PBNTUREINFbkMIVlARL[ OU COMBUSTIBLE PRES D ETINCELLES, DEFbkMMES, DE

VEILLFUSES N IDAN S U NE ND ROIT RESTRE]NT 0 URENFERM E L AIRE DEVAPORISATIO N DOIT £_rRE B IEN A EREE, GARD EZ [E CO M PRESSEU RA UN EDISTANCE D AU a O INS 20 PJEDS DE LA S UREADE A
VAPO RISER N EP ORT_Z PAR LEC ON £RESSEU R _r NE L'UTILISEZ PAR N IAU DUN A UTRE A PPAREIL ELECTR]QU EA PROX]MIXE DE L AIRE DE VAPO R]SATION N EF Ua _z JAM AIS QUAN D VOUS
VAPO RIS_Z U_IUSEZ U N FLEXJB LE DAIR DUNE IONG UEUR MINIMUM DE 25 P IEDS POUR REUER LE PiSTO L_ VAPORISATEUR AU COMPRESSEUR RISQUE DE [_[._SSURES _JRPOBELLES PORTEZOES

LUNETTES DE _RQTECT]ON ANSI Z67 N EDIR]GEZ JAM AiS LAIR COM £_IIvlE OU DES MATER]AUX VERS SOl OU VERS AU_RUI N EJAMAIS UTIEISER DE LAIR C OMPRIME POUR LA RESPJPAT_ON REGLEZ

bk PRESSION AZERO AVANT DE RETIRER LEBOYAU RISBBE DE CHOC ELEC_IOBE VOLTAGE DANGEREUX DEBRANCHEZ bk MACHINE AVANT D ENLEVER BOITIER NEXpOSEZ PAR LECOMPRESSEUR

,_L& pLUIE REMIS_Z LE ,_ LJNTERIEU R LISEZ LE MANUEL DE L'UTILISA1PUR POUR [_E$ INSTP_JCTIONS COMP_$1ES CONC_RN_NT LA SECUmTE, L'U11LISAll ON ET LES _EpA_ATION S

DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE. CONDENSATION BUILD UP MAY CAUSE CO RROSiO N

PUEDE OCASIONAR CORROSION DENTRO DELTANQUE Y PROVOCAR FALLA DEL TANQU E.

IIOLD HOSE FIRMLY TO

SOSn_NCAL_M_UE_

CONDENSATION PEUT CAUSE[{ LA CORROSION A L'_NTER_EUR DU RESERVOIR AYANT POUR

INGORRE_ USE BAi_ CAUSE HAPARDS. FOLLOW THESE INSTRUC'flONS: RISK OF BURSTING. MAKE SURE THE COMPRESSOR OUTLET P_ESRN_E _R SET
LOWER THAN TEE MAXIMUM OPERATING PRESSURE OF THE SPRAY GUN OR TOOL [_EFO£E START_N G THE COMPRESSOR, pULL THE RING ON THE SAFETY

COMPRESOR ESTE REGU/ADA pOR DEBAJO DEL MAXllVIO DE bk PRESION DE OPEPACION DE L& PISTOL& ROCIADORA 0 HERRAMIENTA ANTES DE ARPANCAR

U N EUTIUSATION INCORREOTE PEUT ETRE DAN 6£REUSE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI-D_$SOU_ RISDUE D'EDLATP MEN[ ASSU RE? VOU S QU EL&

BIENI_NIR tE NYAU FOU_RESULTATL'ECHECDERESERVOIRVOIRLEMANUELPOURDESPROCEDURESDINSPECTIONALAVALVEOUVERTE

GLOSARIO

CFM: Pies c_bicos por minuto.
PSI: Libras por pulgada cuadrada; una unidad de medida de presi6n.
SCFM: pies cQbicos estandar por minuto; unidad de medida de

suministro de aire.
Certificaci6n de c6digo: Los productos que tienen una o mAs de

las indicaciones siguientes: UL, CUL, ETL, CETL, han sido
evaluados por los laboratorios de seguridad independientes
certificados de OSHA y cumplen los estandares de seguridad de
Underwriters Laboratories cuya aplicaci6n correspond&

RPM: Revoluciones por minuto; es una medida de la frecuencia de
rotaciCn.

BPM: Golpes por minuto (del ingles, Beats Per Minute).
NPT: Rosca de tuberia nacional (del ingles, National Pipe Thread)

(rosca cDnica); es un estandar de EE. UU. para roscas c6nicas
utilizadas en caSos y accesorios roscados.

ID: Di_.metro interno

43

DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286

Part No.DWMT70773L 00000000 Copyright © 2013 DEWALT
The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the
array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.