Dwmiiifn
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DeWALT • www.dewalt.com
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DWMIIIFN
Hardwood Flooring Tool
Outil pour parquet en bois dur
Herramienta para revestimiento
de piso de madera dura
Table of Contents
Safety Instructions ......................................................................3
Operation....................................................................................5
Maintaince ..................................................................................7
Troubleshooting Guide ..............................................................10
Français ....................................................................................12
Español ....................................................................................24
WARNING: BEFORE OPERATING THIS TOOL, ALL OPERATORS SHOULD
STUDY THIS MANUAL TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY
WARNINGS AND INSTRUCTIONS. KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE
TOOL FOR FUTURE REFERENCE. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, CONTACT
YOUR DeWALT REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not
avoided, may result in property damage.
Introduction
DeWALT tools are precision-built tools, designed for precise, high volume nailing. These
tools will deliver efficient, dependable service when used correctly and with care. As
with any fine power tool, for best performance the manufacturer’s instructions must be
followed. Please study this manual before operating the tool and understand the safety
warnings and cautions. The instructions on installation, operation and maintenance
should be read carefully, and the manual kept for reference. NOTE: Additional safety
measures may be required because of your particular application of the tool. Contact
your DeWALT representative or distributor with any questions concerning the tool and
its use. DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, call
1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) or visit our website www.dewalt.com.
NOTE: DeWALT tools have been engineered to provide excellent customer satisfaction
and are designed to achieve maximum performance when used with fasteners
engineered to the same exacting standards. DeWALT cannot assume responsibility for
product performance if our tools are used with fasteners or accessories not meeting
the specific requirements established for fasteners, staples and accessories.
2- ENG
INTENDED USE
This DWMIIIFN Flooring Tool is intended for use by construction professionals for
installing unfinished hardwood flooring.
Precautions Regarding Use of this Tool to Install Prefinished Flooring
It may also be used to install prefinished wood flooring materials, however precautions
must be taken to assure that the finish will not be damaged by the tool. Before using the
tool on prefinished material, test a sample section to assure that the tool and installation
technique does not leave marks on the finish. This procedure must be followed for every
installation due to variations in flooring materials and condition of the tool.
Do not discharge fasteners into open air, concrete, stone, or any other material too
hard for the fastener to penetrate. Use of this tool by inexperienced operators must be
supervised.
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and
other construction activities contains chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects and other reproductive harm. Some examples of these
chemicals are lead from lead-based paints, crystalline silica from bricks and cement
and other masonry products , and arsenic and chromium from chemically treated
lumber.
Your risk from exposure varies, depending on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area, and work with
approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to
filter out microscopic particles."
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications
and provides protection against flying particles both from the FRONT
and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the
work area when connecting to air supply, loading, operating or servicing
this tool. Eye protection is required to guard against flying fasteners and
debris, which could cause severe eye injury.
The employer and/or user must ensure that proper eye protection is
worn. Eye protection equipment must conform to the requirements of
the American National Standards Institute, ANSI CAN/CSA Z94.3 and
provide both frontal and side protection. NOTE: Non-side shielded
spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.
CAUTION: Additional Safety Protection will be required in some
environments. For example, the working area may include exposure to
noise level which can lead to hearing damage. The employer and user
must ensure that any necessary hearing protection is provided and
used by the operator and others in the work area. Some environments
will require the use of head protection equipment. When required, the
employer and user must ensure that head protection conforming to
ANSI CAN/CSA Z89.1 is used.
Safety Instructions - Air Supply and Connections
WARNING: Do not use oxygen, combustible gases, or bottled gases as a power
source for this tool as tool may explode, possibly causing injury.
WARNING: Do not use supply sources which can potentially exceed 200 p.s.i.g.
(14kg/cm2 ) as tool may burst, possibly causing injury.
WARNING: The connector on the tool must not hold pressure when air supply
is disconnected. If a wrong fitting is used, the tool can remain charged with air
after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is
disconnected possibly causing injury.
3- ENG
WARNING: Always disconnect air supply: 1.) Before making adjustments; 2.)
When servicing the tool; 3.) When clearing a jam; 4.) When tool is not in use; 5.) When
moving to a different work area, as accidental actuation may occur, possibly causing
injury.
Safety Instructions - Loading Tool
WARNING: When loading tool: 1.) Never place a hand or any part of body in
fastener discharge area of tool; 2.) Never point tool at anyone; possibly causing injury.
Safety Instructions - Operation
WARNING: Always handle the tool with care: 1.) Never engage in horseplay; 2.)
Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental
actuation may occur, possibly causing injury.
WARNING: Keep hands and body away from the discharge area of the tool. A
contact arm tool may bounce from the recoil of driving a fastener and an unwanted
second fastener may be driven possibly causing injury.
WARNING: Check operation of the contact arm mechanism frequently. Do not use
the tool if the arm is not working correctly as accidental driving of a fastener may result.
Do not interfere with the proper operation of the contact arm mechanism.
WARNING: Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at an
overly steep angle as this may cause deflection of fasteners which could cause injury.
WARNING: Do not drive fasteners close to the edge of the work piece as the wood
may split, allowing the fastener to be deflected possibly causing injury.
WARNING: This nailer produces SPARKS during operation. NEVER use the nailer
near flammable substances, gases or vapors including lacquer, paint, benzine, thinner,
gasoline, adhesives, mastics, glues or any other material that is -- or the vapors, fumes
or byproducts of which are -- flammable, combustible or explosive. Using the nailer
in any such environment could cause an EXPLOSION resulting in personal injury or
death to user and bystanders.
Safety Instructions - Maintaining the Tool
WARNING: When working on air tools note the warnings in this manual and use
extra care when evaluating problem tools.
TOOL SPECIFICATIONS
All dimensions in inches unless otherwise specified
MODEL LENGTH HEIGHT WIDTH WEIGHT
DWMIIIFN
FASTENER SPECIFICATIONS
MODEL FASTENER GAUGE FASTENER
DWMIIIFN
17-1/4"
(438mm)
DWFLN-200 or
FLN-200
11-1/2"
(292mm)
16 Ga. 1-1/2" (38 mm)
3-1/8"
(80mm)
RANGE
to 2" (50 mm)
11.2lbs
(5.1kg)
Tool Air Fitting
This tool uses a 3/8" N.P.T. male plug. The inside diameter should be .275" (7mm) or
larger. The fitting must be capable of discharging tool air pressure when disconnected
from the air supply.
4- ENG
Operating Pressure
70 to 90 p.s.i.g. (4.9 to 6.3 kg/cm2). Select the operating pressure within this
range for best fastener performance. DO NOT EXCEED THIS RECOMMENDED
OPERATING PRESSURE.
Air Consumption
The DWMIIIFN requires 4.2 cubic feet per minute (221 liters per minute) of free air to
operate at the rate of 60 fasteners per minute, at 80 p.s.i. (5.6 kg/cm2). Take the actual
rate at which the tool will be run to determine the amount of air required. For instance,
if your fastener usage averages 30 fasteners per minute, you need 50% of the tool’s
c.f.m. of free air which is required to operate the tool at 60 fasteners per minute.
OPERATION
Air Supply and Connections
WARNING: Do not use oxygen, combustible gases, or bottled gases as a
power source for this tool as tool may explode, possibly causing injury.
FITTINGS
Install a male plug on the tool which is free flowing and which will release air pressure
from the tool when disconnected from the supply source.
HOSES
Air hoses should have a minimum of 150 p.s.i. (10.6 kg/cm2) working pressure rating
or 150 percent of the maximum pressure that could be produced in the air system.
The supply hose should contain a fitting that will provide “quick disconnecting” from
the male plug on the tool.
SUPPLY SOURCE
Use only clean regulated compressed air as a power source for this tool. NEVER
USE OXYGEN, COMBUSTIBLE GASES, OR BOTTLED GASES, AS A POWER
SOURCE FOR THIS TOOL AS TOOL MAY EXPLODE.
REGULATOR
A pressure regulator with an operating pressure of 0 - 125 p.s.i. (0 - 8.79 kg/cm2)
is required to control the operat iing pressure for safe operation of this tool. Do not
connect this tool to air pressure which can potentially exceed 200 p.s.i. (14 kg/cm2) as
tool may fracture or burst, possibly causing injury.
OPERATING PRESSURE
Do not exceed recommended maximum operating pressure as tool wear will be greatly
increased. The air supply must be capable of maintaining the operating pressure at the
tool. Pressure drops in the air supply can reduce the tool’s driving power. Refer to Tool
Specifications for setting the correct operating pressure for the tool.
FILTER
Dirt and water in the air supply are major causes of wear in pneumatic tools. A filter will
help to get the best performance and minimum wear from the tool. The filter must have
adequate flow capacity for the specific installation. The filter has to be kept clean to
be effective in providing clean compressed air to the tool. Consult the manufacturer’s
instructions on proper maintenance of your filter. A dirty and clogged filter will cause a
pressure drop which will reduce the tool’s performance.
5- ENG
Lubrication
Frequent, but not excessive, lubrication is required for best performance. Use Air Tool
Lubricant, Mobil Velocite #10, or equivalent. Do not use detergent oil or additives as
these lubricants will cause accelerated wear to the seals and bumpers in the tool,
resulting in poor tool performance and frequent tool maintenance. Only a few drops
of oil at a time is necessary. Too much oil will only collect inside the tool and will be
noticeable in the exhaust cycle.
COLD WEATHER OPERATION:
For cold weather operation, near and below freezing, the moisture in the air line may
freeze and prevent tool operation. We recommend the use of winter formula air tool
lubricant or permanent antifreeze (ethylene glycol) as a cold weather lubricant.
NOTICE: Do not store tools in a cold weather environment to prevent frost or ice
formation on the tools operating valves and mechanisms that could cause tool failure.
NOTICE: Some commercial air line drying liquids are harmful to “O”-rings
and seals – do not use these low temperature air dryers without checking
compatibility.
Loading The DWMIIIFN
WARNING: EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications
and provides protection against flying particles both from the FRONT and
SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area
when connecting to air supply, loading, operating or servicing this tool. Eye
protection is required to guard against flying fasteners and debris, which
could cause severe eye injury.
The employer and/or user must ensure that proper eye protection is
worn. Eye protection equipment must conform to the requirements of the
American National Standards Institute, ANSI CAN/CSA Z89.1 and provide
both frontal and side protection. Non-side shielded spectacles and face
shields alone do not provide adequate protection.
WARNING: TO PREVENT ACCIDENTAL INJURIES:
• Never place a hand or any other part of the body in nail discharge area
of tool while the air supply is connected.
• Never point the tool at anyone else.
• Never engage in horseplay.
• Never actuate the tool unless nose is directed at the work.
• Always handle the tool with care.
• Do not actuate the tool while loading.
CLEAT LOADING
Insert cleats. Pull pusher assembly back to engage pusher to strip of cleats. Tool is
now ready to operate.
NOTE: Use only cleats recommended for use in the DWMIIIFN nailer or nails which
meet the DeWALT Cleat specifications.
6- ENG
BEFORE HANDLING OR OPERATING THIS TOOL
WARNING:
I. READ AND UNDERSTAND THE WARNINGS CONTAINED IN THIS
MANUAL.
II. REFER TO “TOOL SPECIFICATIONS” IN THIS MANUAL TO IDENTIFY
THE OPERATING SYSTEM ON YOUR TOOL.
IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL
OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION
WARNING:
• Use the DeWALT pneumatic tool only for the purpose for which it was
designed.
• Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be
directed toward the user or others in the work area.
• Do not use the tool as a hammer.
• Always carry the tool by the handle. Never carry the tool by the air hose.
• Do not alter or modify this tool from the original design or function
without approval from DeWA LT.
• Always be aware that misuse and improper handling of this tool can
cause injury to yourself and others.
• Before using the tool, verify that the actuator is in the non-actuated
position. With the tool disconnected from the air supply, depress the
actuator and confirm it returns to the non-actuated position.
• Never leave a tool unattended with the air hose attached.
• Do not operate this tool if it does not contain a legible WARNING
LABEL.
• Do not continue to use a tool that leaks air or does not function properly.
Notify your nearest DeWALT representative if your tool continues to
experience functional problems.
Using the Tool
1. Position the tool on the tongued edge of the flooring strip aligning the driver guide
against the front of the flooring strip.
2. Hold the handle firmly and strike the rubber cap sharply with the rubber end of
the mallet. The tool will then drive the cleat. DO NOT USE THE METAL END OF
THE MALLET TO STRIKE THE RUBBER CAP, use the rubber end only.
MAINTENANCE
Maintaining the Pneumatic Tool
WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners from magazine
before making adjustments or repairs.
7- ENG
WARNING: When working on air tools, note the warnings in this manual and use
extra care evaluating problem tools.
CAUTION: Pusher spring (constant force spring). Caution must be used when
working with the spring assembly. The spring is wrapped around, but not attached
to, a roller. If the spring is extended beyond its length, the end will come off the roller
and the spring will roll up with a snap, with a chance of pinching your hand. Also the
edges of the spring are very thin and could cut. Care must also be taken to insure no
permanent kinks are put in the spring as this will reduce the springs force.
REPLACEMENT PARTS
Use only DeWALT replacement parts.
ASSEMBLY PROCEDURE FOR SEALS
When repairing a tool, make sure the internal parts are clean and lubricated. Use
Parker “O”-LUBE or equivalent on all “O”-rings. Coat each “O”-ring with “O”-LUBE
before assembling. Use a small amount of oil on all moving surfaces and pivots. After
reassembly add a few drops of DeWALT Air Tool Lubricant through the air line fitting
before testing.
AIR SUPPLY-PRESSURE AND VOLUME
Air volume is as important as air pressure. The air volume supplied to the tool may
be inadequate because of undersize fittings and hoses, or from the effects of dirt
and water in the system. Restricted air flow will prevent the tool from receiving an
adequate volume of air, even though the pressure reading is high. The results will be
slow operation, misfeeds or reduced driving power. Before evaluating tool problems for
these symptoms, trace the air supply from the tool to the supply source for restrictive
connectors, swivel fittings, low points containing water and anything else that would
prevent full volume flow of air to the tool.
Maintaining The DWMIII Series Tools
TO REPLACE PISTON
A. Insert the flats on the lower end of the driver piston stem carefully into the end of
piston and plunger wrench, BC1009.
B. Using another special wrench, BC1009, or another wrench of the proper size,
unscrew the plunger from the upper end of the stem. After this is done, it will be
possible to lift the poppet off the stem.
C. Place the special wrench, BC1009, down over the piston stem onto the driver
piston, locking the piston ears in the slots in the wrench. Unscrew the piston from
the stem.
TO REPLACE DRIVER
A. It is not necessary to disassemble the piston-poppet-driver assembly to replace
the driver. Pull the poppet up on the driver piston stem as far as it will go.
B. Insert special wrench, BC1009, over the driver piston, locking the piston ears in
the slots in the wrench. Unscrew the piston from threaded portion of the stem.
C. To remove the driver blade from the piston stem, push the driver blade pin out of
the stem. This will release the blade.
D. Insert new driver blade into the slot in the end of the driver piston stem and
assemble the driver blade pin. Test the side play in the driver blade by grasping the
driver piston stem in one hand and the blade in the other and moving the blade
sideways in alignment with the slot in the stem. There should be a small amount
of side play in the blade. This is necessary to take care of any slight misalignment
between the blade and guide in the nose. If there is no side play, the blade should
8- ENG
be removed and the top (pin end) just barely dressed off with a stone. It is not
necessary to do more than smooth off the top to get the necessary side play. Do
not grind. Reinsert the blade and pin in the stem and test for side play once more.
Repeat as necessary to get this small amount of side play. Carefully examine the
large threaded portion of the piston stem. A nylon lock can be seen imbedded in a
recessed hole in the stem. It is very important that this nylon lock can be replaced
when its locking efficiency has been reduced through several disassemblies of the
piston. It is necessary to use the sharp point of a knife, or some such instrument,
to remove this nylon lock. Insert a new one by setting it into the recessed hole in
the stem, and tapping it gently until firmly seated. Reverse these instructions to
reassemble.
E. Assemble plunger flush with end of piston stem.
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been
tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used
with this product.
Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from
your local dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any
accessory, please contact DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson,
MD 21286, call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) or visit our website: www.dewalt.
com.
Accessories Available
9R199607 Mallet, wooden
Register Online
Thank you for your purchase. Register your product now for:
• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more
efficient warranty service in case there is a problem with your product.
• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as fire,
flood or theft, your registration of ownership will serve as your proof of purchase.
• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact you in the
unlikely event a safety notification is required under the Federal Consumer Safety
Act.
Register online at www.dewalt.com/register.
Seven Year Limited Warranty
DeWA LT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship
for seven years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure
due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty
repair information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).
This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have
been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and
you may have other rights which vary in certain states or provinces.
9- ENG
In addition to the warranty, DeWALT tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
DeWA LT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free,
any time during the first year after purchase. Nailer wear items, such as o-rings and
driver blades, are not covered.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your DeWA LT Power Tool,
Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of
purchase with a receipt for a full refund – no questions asked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For
products sold in Latin America, see country specific warranty information contained in
the packaging, call the local company or see website for warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or
are missing, call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) for a free replacement.
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM CAUSE CORRECTION
Frame/nose leaks air Loose nose screws Tighten and recheck
O-ring or Gasket is cut or
cracked
Bumper cracked/worn Replace bumper
Frame/cap leaks air Damaged gasket or seal Replace gasket or seal
Cracked/worn head valve
bumper
Loose cap screws Tighten and recheck
Failure to cycle Air supply restriction Check air supply
Tool dry, lack of lubrication Use Air Tool Lubricant
Worn head valve O-rings Replace O-rings
Broken cylinder cap spring Replace cylinder cap
Head valve stuck in cap Disassemble/Check/
Replace O-ring or gasket
Replace bumper
equipment
spring
Lubricate
10- ENG
PROBLEM CAUSE CORRECTION
Lack of power; slow
to cycle
Tool dry, lacks lubrication Use Air Tool Lubricant
Broken cylinder cap spring Replace cap spring
O-rings/seals cut or cracked Replace O-rings/seals
Exhaust blocked Check bumper, head valve
spring, muffler
Dirt/tar build up on driver Disassemble nose/driver
to clean
Cylinder sleeve not seated
Disassemble to correct
correctlyon bottom bumper
Head valve dry Disassemble/lubricate
Air pressure too low Check air supply
equipment
Skipping fasteners;
intermittent feed
Worn bumper Replace bumper
Tar/dirt in driver channel Disassemble and clean
nose and driver
Air restriction/inadequate air
flow through quick disconnect
Replace quick disconnect
fittings
socket and plug
Worn piston O-ring Replace O-ring, check
driver
Tool dry, lacks lubrication Use Air Tool Lubricant
Damaged pusher spring Replace spring
Low air pressure Check air supply system
to tool
Loose magazine nose screws Tighten all screws
Fasteners too short for tool Use only recommended
fasteners
Bent fasteners Discontinue using these
fasteners
Wrong size fasteners Use only recommended
fasteners
Leaking head cap gasket Tighten screws/replace
gasket
Broken/chipped driver Replace driver (check
piston O-ring)
Dry/dirty magazine Clean/lubricate use Air Tool
Lubricant
Worn magazine Replace magazine
Fasteners jam in tool Driver channel worn Replace nose/check door
Wrong size fasteners Use only recommended
fasteners
Bent fasteners Discontinue using these
fasteners
Loose magazine/nose screws Tighten all screws
Broken/chipped driver Replace driver
11- ENG
Loading...