DeWalt DW0735 User Manual

1

®

DW0735

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 9

English 12

Español 15

Français 18

Italiano 21

Nederlands 24

Norsk 27

Português30

Suomi 33

Svenska 36

Türkçe

39

EППЛУИО· 42

3

A

2

1

3

4

5

4

5 8

B

D

E

6

7

1

10

12

11 9

C

5

13

F

6

DANSK

TREBENSSTATIV DE0735

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT produkt. Mange års erfaring,
ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT
til en af de mest pålidelige partnere for professionelle
brugere.

Tekniske data

DE0735

Gevindtap 5/8" x 11
Maks. højde cm 280
Vægt kg 6

Følgende symboler anvendes i denne vejledning:

Angiver fare for personskade,
livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,
hvis brugervejledningens anvisninger ikke
følges.

Sikkerhedsanvisninger

Følg altid de sikkerhedsbestemmelser, der er
gældende i dit land, for at begrænse risikoen for
brand, elektrisk stød og personskader.
Læs hele denne manual omhyggeligt, før du
begynder at bruge dette tilbehør. Se også
manualen til hver af de værktøjsmaskiner, der vil
blive brugt sammen med dette tilbehør.
Gem denne manual til fremtidige opslag.

Generelt

1 Hold arbejdsområdet rent.

Rodede områder og bænke kan forvolde ulykker.

2 Hold børn borte

Lad ikke børn komme i berøring med maskinen
eller forlængerledningen. Alle under 16 år skal
være under opsyn.

3 Brug egnet værktøj

Denne instruktionsbog rummer en beskrivelse af
de formål, som dette værktøj er beregnet til.
Tving ikke små maskiner eller tilbehør til at udføre
et arbejde, som kræver en kraftig maskine.
Maskinen gør arbejdet bedre og mere sikkert ved
den hastighed, som den er beregnet til.

Advarsel! Bruges der noget som helst udstyr
eller tilbehør, eller udføres der noget som helst
arbejde med denne maskine, som ikke er
anbefalet i denne instruktionsbog, er der risiko for
personskader.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Trebensstativ
1 Brugervejledning

• Tag dig tid til at læse og forstå denne
brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

Dit DE0735 trebensstativ er beregnet til at øge din
DEWALT rotorlasers anvendelighed. Trebensstativet
gør det lettere at anbringe rotorlaseren på ru og ikke
plane overflader. Dette udstyr kan bruges både
indendørs og udendørs.

1 Fladt hoved
2 Hurtigjusteringslås
3 Ben
4 Fodbeslag
5 Fod

Samling og justering

Se også manualen til hver af de
værktøjsmaskiner, der vil blive brugt
sammen med dette tilbehør.

Montere et værktøj på stativet (fig. B)

Stativet er forsynet med en gevindtap, hvorpå man
kan montere DW077 rotorlaser eller et andet værktøj
med de dimensioneringer, der er fastsat som
nødvendige i de tekniske data.

• Sæt stativet på en relativt glat og plan flade.

• Montér værktøjet på stativet ved at dreje
gevindtappen (6) ind i fatningen i værktøjets basis.

• Tilpas værktøjet efter ønske.

Tjek at benene sidder godt fast, og at
stativet ikke kan slingre, før du monterer
et værktøj på det.

7

DANSK

Installation af stativet (fig. A, C & D)

• Løsn plasticlåsen (7) for enden af den nylonsnor,
der holder stativets ben sammen.

• Spred benene (3) fra hinanden for at stille stativet
opret.

• Indstil om nødvendigt benene (3) således at hver
fod (5) står godt fast på jorden.

• Tag skoene (8) af benene (5), når du bruger
stativet udendørs. Træd på hvert fodbeslag (4)
for at trykke foden (5) ned i blød jord.

• Montér værktøjet til stativet

Indstilling af benhøjden (fig. A)

• Løs hurtigjusterings låsen (2) på det første ben (3)
for at indstille den ønskede højde. Stram låsen
igen.

• Gør det samme med de andre ben.

Hoved

Hævning af hovedet (fig. E)

Hovedet (1) kan hæves til en maksimumhøjde på
2,80 m i to trin. Første trin udføres med hånden.
Andet trin udføres ved hjælp af drejegrebet (9).

• Løsn låseknoppen (10).

• Flyt hovedet til den ønskede højde eller til den
maksimale højde for første trin.

• Stram låseknoppen (10).

Hvis stativet skal hæves yderligere, gøres dette således:

• Løsn låseknoppen (11)

• Løft hovedet til den ønskede højde.

• Stram låseknoppen (11).

Drejning af hovedet (fig. E)

Hovedet (1) kan drejes for at give laseren mulighed
for at dreje, f.eks. for at overføre vinkler.

• Løsn låseknoppen (12)

• Drej hovedet som krævet.

• Stram låseknoppen (12).

Kontakt din forhandler for at få yderligere information
om det passende tilbehor.

Vedligeholdelse

Dit produkt er fremstillet til at fungere i meget lang
tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at
produktet skal kunne fungere tilfredsstillende hele
tiden, er det dog vigtigt, at det behandles korrekt og
rengøres jævnligt.

Justering af hurtigjusteringslåsen (fig. F)

• Hvis hurtigjusteringslåsen er løs, selv om den er
låst, strammes samlemøtrikken til
hurtigjusteringslåsen (13).

Opslidt værktøj og miljøet

Når værktøjet er slidt op, beskyt da naturen ved ikke
at kaste det bort sammen med almindeligt affald.
Aflever det til et opsamlingssted i din kommune eller
til et DEWALT serviceværksted.

8

DANSK

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.
Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-
værktøj, kan du returnere værktøjet til
forhandleren inden 30 dage efter købet og få
dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet.
Værktøjet skal indleveres komplet,
og købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-
værktøj inden for de første 12 måneder efter
købet er gratis hos vore autoriserede
serviceværksteder. Fri forebyggende service
omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger,
udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at
medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund af
materiale-eller produktionsfejl inden for de første
12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte
komponenter blive udskiftet gratis eller også
udskiftes enheden uden beregning under
følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede reparationer.

• At dateret købsnota forevises.
Denne garanti tilbydes som en ekstra service
og er et tillæg til forbrugerens øvrige rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede
serviceværksted, se aktuelt katalog for videre
information eller kontakt DEWALT. Alternativt kan
De også finde en liste over DEWALT-
autoriserede serviceværksteder og detaljer om
vor eftersalgs-service på Internettet på følgende
adresse: www.2helpU.com.

9

DEUTSCH

STATIV DE0735

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Produkt von DEWALT
entschieden. Lange Jahre der Erfahrung und
kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT
zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller
professionellen Anwender.

Technische Daten

DE0735

Gewindestift 5/8" x 11
Max. Höhe (cm) 280
Gewicht (kg) 6

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung
verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr,
Lebensgefahr oder mögliche
Beschädigung des Elektrowerkzeuges
infolge der Nichtbeachtung der
Anweisungen dieser Anleitung!

Sicherheitshinweise

Zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Feuergefahr sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor
Sie das Vorsatzgerät verwenden. Siehe auch die
Anleitung der Maschine, mit der dieses
Vorsatzgerät eingesetzt wird.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Allgemeines

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu
Unfallgefahren.

2 Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder
Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16 Jahren
dürfen das Werkzeug nur unter fachlicher
Anleitung benutzen.

3 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in die­ser Betriebsanleitung beschrieben.

Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem
richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale
Qualität und gewährleisten Ihre persönliche
Sicherheit.
Warnung! Das Verwenden anderer als der in
dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und
Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten
mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung
entsprechen, kann zu Unfallgefahr führen.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Stativ
1 Bedienungsanleitung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung gründlich durch.

Beschreibung (Abb. A)

Ihr DE0735 Stativ wurde konstruiert, um die
Möglichkeiten Ihres DEWALT Rotationslasers zu
erweitern. Das Stativ hilft bei der Positionierung des
Rotationslasers auf runden oder unebenen
Oberflächen. Das Vorsatzgerät kann sowohl in
geschlossenen Räumen als auch im Freien
verwendet werden.

1 Flachkopfbefestigung
2 Schnelljustierung
3 Bein
4 Fußbefestigung
5 Fuß

Zusammenbauen und Einstellen

Siehe auch die Anleitung der Maschine,
mit der dieses Vorsatzgerät eingesetzt
wird.

Montage eines Werkzeugs auf dem Stativ (Abb. B)

Das Stativ ist mit einem Gewindestift ausgestattet,
an dem der DW077 Rotationslaser oder ein
beliebiges anderes Werkzeug mit den erforderlichen,
in den technischen Daten angegebenen Sollwerten,
angebracht werden kann.

10

DEUTSCH

• Stellen Sie das Stativ auf eine relativ glatte und
ebene Fläche.

• Befestigen Sie das Werkzeug am Stativ, indem
Sie den Gewindestift (6) in die Aufnahme im Fuß
des Werkzeugs drehen.

• Stellen Sie das Werkzeug wie erforderlich ein.

Vor dem Befestigen eines Werkzeugs am
Stativ vergewissern Sie sich, daß die Beine
fest sind und das Stativ wackelfrei ist.

Installation des Stativs (Abb. A, C & D)

• Lösen Sie die Kunststoffraste (7) am Ende des
Nylonstreifens, mit dem die Stativbeine
zusammengehalten werden.

• Spreizen Sie die Beine (3) auseinander, um das
Stativ in aufrechter Stellung zu installieren.

• Stellen Sie die Beine (3) ggf. so ein, daß jeder
Fuß (5) den Boden sicher berührt.

• Falls Sie das Stativ im Freien benutzen, nehmen
Sie die Schuhe (8) von den Füßen (5) ab. Treten
Sie auf jede der Fußbefestigungen (4), um die
Füße (5) in den weichen Boden zu drücken.

• Bringen Sie das Werkzeug am Stativ an.

Einstellung der Beinhöhe (Abb. A)

• Lösen Sie die Schnelljustierung (2) des ersten
Beins (3), um die erforderliche Höhe einzustellen.
Ziehen Sie die Justierung nach.

• Wiederholen Sie dies bei den anderen Beinen.

Kopfbefestigung

Erhöhen der Kopfbefestigung (Abb. E)

Die Kopfbefestigung (1) kann in zwei Stufen bis zu
einer maximalen Höhe von 2,80 m erhöht werden.
Die erste Stufe wird von Hand eingestellt. Die zweite
Stufe wird mit der Kurbel (9) eingestellt.

• Lösen Sie den Sicherungsknopf (10).

• Bewegen Sie die Kopfbefestigung in die
gewünschte Höhe bzw. bis zur maximalen Höhe
der ersten Stufe.

• Ziehen Sie den Sicherungsknopf (10) an.

Ist eine weitere Erhöhung erforderlich, gehen Sie
folgendermaßen vor:

• Lösen Sie den Sicherungsknopf (11).

• Bewegen Sie die Kopfbefestigung in die
erforderliche Höhe.

• Ziehen Sie den Sicherungsknopf (11) an.

Drehen der Kopfbefestigung (Abb. E)

Die Kopfbefestigung (1) kann gedreht werden,
um eine Drehung des Lasers zu ermöglichen,
beispielsweise zur Übertragung von Steigungen.

• Lösen Sie den Sicherungsknopf (12).

• Drehen Sie die Kopfbefestigung wie gewünscht.

• Ziehen Sie den Sicherungsknopf (12) an.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das
richtige Zubehör an Ihren Händler.

Wartung

Ihre Zusatzeinrichtung wurde für eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige
Reinigung voraus.

Nachstellen der Schnelljustierung (Abb. B)

• Ist die Schnelljustierung in der gesicherten
Stellung lose, ziehen Sie die Schnelljustierungs­mutter (13) an.

Recycling (nicht zutreffend für
Österreich und die Schweiz)

Maschinenzubehör enthält Roh- und Kunststoffe,
die recycelt werden können, und Stoffe, die
fachgerecht entsorgt werden müssen. DEWALT und
andere namhafte Hersteller von Maschinenzubehör
haben ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem
Handel und dem Anwender eine problemlose
Rückgabe von Maschinenzubehör ermöglicht.
Ausgediente DEWALT-Produkte können beim Han­del abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt
werden. Beim Recycling werden sortenreine
Rohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc.) und Kunststoffe
gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe
verantwortungsvoll entsorgt. Voraussetzung für den
Erfolg ist das Engagement von Anwendern, Handel
und Markenherstellern.

11

DEUTSCH

GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-
Produktes nicht völlig zufrieden sind, können Sie
es unter Vorlage des Original-Kaufbeleges ohne
weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem
DEWALT-Händler im Original-Lieferumfang
zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück.
Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf
werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen
für Ihr DEWALT-Produkt unter Vorlage des
Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-
Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese
Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle
DEWALT-Produkte und beginnt mit dem
Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg
nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit
garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen
Reparaturservice

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist
und nur Original-DEWALT-Zubehörteile
verwendet wurden, die ausdrücklich von
DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT-Produk­ten geeignet bezeichnet worden sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers
oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie
unter der entsprechenden Telefonnummer auf
der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALT-
Kundendienstwerkstätte und weitere
Informationen finden Sie auch im Internet:
www.2helpU.com.

Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine
zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in
keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungs­rechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben,
bei dem Siedas Gerät gekauft haben. Sie können
nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange
weitergehenden Rechte (Minderung des
Kaufpreises oder Rückgängigmachung des
Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend
machen.

12

ENGLISH

TRIPOD DE0735

Congratulations!

You have chosen a DEWALT product. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional users.

Technical data

DE0735

Threaded pin 5/8" x 11
Max. height cm 280
Weight kg 6

The following symbols are used throughout this
manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non­observance of the instructions in this
manual.

Safety instructions

Always observe the safety regulations applicable
in your country to reduce the risk of fire, electric
shock and personal injury.
Read all of this manual carefully before operating
the attachment. Also refer to the manual of any
power tool that will be used with this
attachment.
Save this manual for future reference.

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause
accidents.

2 Keep children away

Do not let children come into contact with the
tool or extension cord. Supervision is required for
those under 16 years of age.

3 Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction
manual. Do not force small tools or attachments
to do the job of a heavy-duty tool. The tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was intended.

Warning! The use of any accessory or attachment
or performance of any operation with this tool,
other than those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.

Package contents

The package contains:

1 Tripod
1 Instruction manual

• Take the time to thoroughly read and understand
this manual prior to operation.

Description (fig. A)

Your DE0735 tripod has been designed to extend
the capabilities of your DEWALT rotary laser.
The tripod helps positioning the rotary laser on
rough and out-of-level surfaces. The attachment can
be used both indoor and outdoor.

1 Flat head mount
2 Quick-adjust latch
3 Leg
4 Foot bracket
5 Foot

Assembly and adjustment

Also refer to the manual of the tool to be
used with this attachment.

Mounting a tool to the tripod (fig. B)

The tripod has been equipped with a threaded pin
for mounting of the DW077 rotary laser or any other
tool with the required ratings stated in the technical
data.

• Install the tripod on a relatively smooth and level
surface.

• Mount the tool to the tripod by turning the
threaded pin (6) into the receptacle in the base of
the tool.

• Adjust the tool as desired.

Before mounting a tool to the tripod,
check that the legs are firmly set and
that the tripod is wobble free.

13

ENGLISH

Installing the tripod (fig. A, C & D)

• Release the plastic snap (7) at the end of the
nylon strap holding the tripod legs together.

• Spread the legs (3) apart to install the tripod in
upright position.

• Adjust the legs (3) if required so that each of the
feet (5) is firmly touching the ground.

• Take the shoes (8) off the feet (5) when using the
tripod outside. Step on each of the foot brackets
(4) to press the feet (5) into soft ground.

• Mount the tool to the tripod.

Adjusting the leg height (fig. A)

• Release the quick-adjust latch (2) of the first leg
(3) to set the desired height. Re-tighten the latch.

• Repeat as for the other legs.

Head mount

Elevating the head mount (fig. E)

The head mount (1) can be elevated in 2 stages up
to a maximum height of 2,80 m. The first stage is
operated by hand. The second stage is operated
using the swivel (9).

• Slacken the lock knob (10).

• Move the head mount to the required height or to
the maximum height of the first stage.

• Tighten the lock knob (10).

If further elevation is required, proceed as follows:

• Slacken the lock knob (11)

• Move the head mount to the required height.

• Tighten the lock knob (11).

Rotating the head mount (fig. E)

The head mount (1) can be rotated in order to allow
to rotate a laser, e.g. to transfer slopes.

• Slacken the lock knob (12)

• Rotate the head mount as required.

• Tighten the lock knob (12).

Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.

Maintenance

Your attachment has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

Re-adjusting the quick-adjust latch (fig. F)

• If the quick-adjust latch is loose in the locked
position, tighten the quick-adjust latch assembly
nut (13).

Unwanted products and the
environment

Take your attachment to an authorized DEWALT
repair agent where it will be disposed of in an
environmentally safe way.

14

ENGLISH

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the
performance of your DEWALT tool, simply return
it within 30 days, complete as purchased, to the
point of purchase, for a full refund or exchange.
Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your
DEWALT tool, in the 12 months following
purchase, it will be undertaken free of charge at
an authorized DEWALT repair agent. Proof of
purchase must be produced. Includes labour and
spare parts for the attachments.
Excludes accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective due
to faulty materials or workmanship within
12 months from the date of purchase,
we guarantee to replace all defective parts free of
charge or, at our discretion, replace the unit free
of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by
unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced.
This guarantee is offered as an extra benefit
and is additional to consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized
DEWALT repair agent, please use the appropriate
telephone number on the back of this manual.
Alternatively, a list of authorized DEWALT repair
agents and full details on our after-sales service
are available on the Internet at
www.2helpU.com.

15

ESPAÑOL

TRÍPODE DE0735

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por un producto de DEWALT.
Muchos años de experiencia y una gran asiduidad
en el desarrollo y la innovación de sus productos
han convertido a DEWALT en un socio muy fiable
para el usuario profesional.

Características técnicas

DE0735

Clavija roscada 5/8" x 11
Altura máxima cm 280
Peso kg 6

Se utilizan los siguientes símbolos en este manual:

Indica el riesgo de lesiones físicas,
fallecimiento o daños de la herramienta
en caso de no observarse las
instrucciones en este manual.

Instrucciones de seguridad

Al utilizar herramientas eléctricas, observe las
reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de
reducir el riesgo de descarga eléctrica,
de lesiones y de incendio.
Lea completamente este manual antes de utilizar
la herramienta. Además, consulte el manual de
instrucciones de la máquina que se utilizará con
este accesorio acoplable.
Mantenga a mano este manual para consultas
posteriores.

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo.

Un área o un banco de trabajo en desorden
aumentan el riesgo de accidentes.

2 Mantenga alejados a los niños.

No permita que otras personas toquen la
herramienta o el cable de prolongación. En caso
de uso por menores de 16 años, se requiere
supervisión.

3 Utilice la herramienta adecuada.

En este manual, se indica para qué uso está
destinada cada herramienta.

No utilice herramientas o dispositivos acoplables
de baja potencia para ejecutar trabajos pesados.
La herramienta funcionará mejor y con mayor
seguridad si se utiliza de acuerdo con sus
características técnicas.
Atención! El uso de accesorios o acoplamientos,
o el uso de la herramienta misma distintos de los
recomendados en este manual de instrucciones,
puede dar lugar a lesiones de personas.

Verificación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Trípode
1 Manual de instrucciones

• Tómese el tiempo necesario para leer y
comprender este manual antes de utilizar
la herramienta.

Descripción (fig. A)

El trípode DE0735 ha sido diseñado para ampliar la
capacidad de su láser rotativo DEWALT. El trípode
ayuda a colocar el láser rotativo en superficies
irregulares y poco niveladas. Este dispositivo de
acoplamiento se puede usar en interiores y exteriores.

1 Soporte de montaje plano
2 Enganche de ajuste rápido
3 Pata
4 Soporte de pié
5 Pié

Montaje y ajustes

Además, consulte el manual de
instrucciones de la máquina que se
utilizará con este accesorio acoplable.

Montaje de la herramienta en el trípode (fig. B)

El trípode está equipado con una clavija roscada
para montar el láser rotativo DW077 o cualquier otra
herramienta con los valores nominales estipulados
en los datos técnicos.

• Coloque el trípode sobre una superficie
relativamente lisa y nivelada.

16

ESPAÑOL

• Monte la herramienta en el trípode girando la
clavija roscada (6) en el receptáculo de la base
de la herramienta.

• Ajuste la herramienta según se desee.

Antes de montar una herramienta en el
trípode, compruebe que las patas estén
firmemente asentadas y que el trípode
no esté bailando.

Montaje del trípode (fig. A, C & D)

• Suelte el cierre de plástico (7) del extremo
de la cinta de nylon que ata las patas del trípode.

• Extienda las patas (3) para colocar el trípode en
posición vertical.

• Ajuste las patas (3) si fuera necesario a fin de que
cada pié (5) esté firmemente tocando el suelo.

• Quite las zapatas (8) de las patas (5) cuando
utilice el trípode en el exterior. Pise sobre cada
soporte de las patas (4) para que las patas (5)
penetren en el suelo blando.

• Monte la herramienta en el trípode.

Ajuste de la altura de pata (fig. A)

• Suelte el enganche de ajuste rápido (2)
de la primera pata (3) para poner la altura
deseada. Vuelva a apretar el enganche.

• Repita este procedimientos con las otras patas.

Soporte de montaje

Elevación del soporte de montaje (fig. E)

El soporte de montaje (1) se puede elevar en 2 fases
hasta una altura máxima de 2,80 m. La primera fase
se realiza manualmente. La segunda fase se realiza
con la manivela (9).

• Afloje la perilla de fijación (10).

• Mueva el soporte de montaje a la altura requerida
o a la altura máxima de la primera fase.

• Apriete la perilla de fijación (10).

Si se requiere una elevación mayor, realice lo siguiente:

• Afloje la perilla de fijación (11).

• Mueva el soporte de montaje a la altura requerida.

• Apriete la perilla de fijación (11).

Rotación del soporte de montaje (fig. E)

El soporte de montaje (1) se puede girar para facilitar
la rotación del láser, por ejemplo, para transferir
pendientes.

• Afloje la perilla de fijación (12)

• Gire el soporte de montaje según sea necesario.

• Apriete la perilla de fijación (12).

Consulte a su proveedor si desea información más
detallada sobre los accesorios apropiados.

Mantenimiento

Su acoplamiento ha sido diseñado para que funcione
durante un largo período de tiempo con un mínimo
de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio
contínuo depende de unos cuidados apropiados de
la herramienta y de una limpieza regular.

Reajuste del enganche de ajuste rápido (fig. F)

• Si el enganche de ajuste rápido se soltara en su
posición bloqueada, apriete la tuerca (13) del
conjunto de enganche de ajuste rápido.

Productos no deseados y el medio
ambiente

Lleve su acoplamiento a un representante de
reparaciones autorizado por DEWALT, donde se
eliminará sin efectos perjudiciales para el medio
ambiente.

17

ESPAÑOL

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su
herramienta DEWALT, contacte con su Centro de
Servicio DEWALT. Presente su reclamación,
juntamente con la máquina completa, así como
la factura de compra y le sera presentada la
mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico para
su herramienta DEWALT en los 12 meses
siguientes a la compra, podrá obtenerlos
gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT.
Para ello es imprescindible presentar la prueba
de compra. Incluye mano de obra y piezas para
las Herramientas Eléctricas. No se incluye los
accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto DEWALT presenta algún defecto
debido a fallos de materiales o mano de obra en
los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le
garantizamos la sustitución gratuita de todas las
piezas defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado
inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte
de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio
DEWALT más cercano, consulte el dorso de este
manual. Como alternativa, hay disponible en
Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT
e información completa sobre nuestro servicio
postventa en www.2helpU.com.

18

FRANÇAIS

TRÉPIED DE0735

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Depuis de
nombreuses années, DEWALT produit des outils
adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DE0735

Goupille filetée 5/8" x 11
Hauteur max. cm 280
Poids kg 6

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le
présent manuel:

En cas de non-respect des instructions
dans le présent manuel, il y a risque de
blessure, de danger de mort ou de
possibilité de dégradation de l’outil.

Consignes de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,
de blessure et d’incendie lors de l’utilisation
d’outils électriques, observer les consignes de
sécurité en vigueur dans votre pays.
Lise et observez rigoureusement les instructions
contenues dans ce manuel avant d’utiliser l’outil.
Consultez également le manuel d’instructions de
chaque outil électrique que vous utilisez en
combinaison avec cet outil.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter
lors de prochaines utilisations.

Généralités

1 Conserver votre aire de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir les enfants éloignés

Assurez-vous que les enfant restent bien hors de
portée de l’outil et du câble de rallonge.
La supervision est obligatoire pour les moins de
16 ans.

3 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans
le présent manuel.

Ne pas utiliser des outils ou des accessoires de
trop petite taille pour exécuter des travaux lourds.
Ne pas utiliser des outils à des fins et pour des
travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus.
Attention ! L’utilisation d’accessoires autres que
ceux recommandés dans le présent manuel
pourrait entraîner un risque de blessure.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Trépied
1 Manuel d’instructions

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond
le présent manuel avant de mettre votre outil en
marche.

Description (fig. A)

Votre trépied DE0735 a été conçu pour accroître les
capacités de votre laser rotatif DEWALT. Le trépied
vous permet de positionner le laser rotatif sur des
surfaces rugueuses et en pente. L’accessoire peut
être utilisé aussi bien dedans que dehors.

1 Support de la tête plate
2 Verrou de réglage rapide
3 Pied
4 Bague de pied
5 Pied

Assemblage et réglage

Consultez également le manuel
d’instructions de l’outil électrique que vous
utilisez en combinaison avec cet outil.

Montage d’un outil sur le trépied (fig. B)

Le trépied est équipé d’une encoche pour le monter
sur le laser rotatif DW077 ou sur tout autre outil dont
les caractéristiques correspondent à celles
indiquées dans la fiche technique.

• Placez l’outil sur une surface relativement lisse et
de niveau.

• Montez l’outil sur le trépied en faisant tourner la
goupille filetée (6) dans l’encoche à la base.

• Réglez l’outil comme souhaité.

19

FRANÇAIS

Avant de monter un outil sur le trépied,
vérifiez que les pieds sont bien solidement
fixés et que le trépied ne vacille pas.

Installation du trépied (fig. A, C & D)

• Desserrez le fermoir en plastique (7) à l’extrémité
de la bande de nylon qui fixe les pieds ensemble.

• Écartez les pieds (3) pour mettre le trépied en
position droite.

• Réglez les pieds (3) au besoin de telle sorte que
chacun des pieds (5) repose bien fermement sur
le sol.

• Retirez les semelles (8) des pieds (5) lorsque
vous utilisez le trépied à l’extérieur. Appuyez sur
chacune des bagues de pieds (4) pour enfoncer
les pieds (5) dans un sol mou.

• Montez l’outil sur le trépied.

Réglage de la hauteur de pied (fig A).

• Desserrez le verrou de réglage rapide (2) du
premier pied (3) pour fixer la hauteur souhaitée.
Resserrez le verrou.

• Répétez l’opération pour les autres pieds.

Support de la tête

Rehausser le support de la tête (fig. E)

Le support de la tête (1) peut être rehaussé sur deux
positions jusqu’à une hauteur maximum de 2,80 m.
La première position se place manuellement.
La seconde position se place à l’aide de la manivelle
(9).

• Desserrez le bouton de blocage (10).

• Placez le support de la tête à la hauteur voulue
ou à la hauteur maximum de la première position.

• Serrez le bouton de blocage (10).

Pour davantage le rehausser, procéder comme suit:

• Desserrez le bouton de blocage (11).

• Placez le support de la tête à la hauteur voulue.

• Serrez le bouton de blocage (11).

Pivoter le support de la tête (fig. E)

Le support de la tête (1) tourne de sorte à permettre
le pivotement du laser, par exemple pour transférer
des inclinaisons.

• Desserrez le bouton de blocage (12).

• Faire tourner le support de la tête selon les
besoins.

• Serrez le bouton de blocage (12).

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les
accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail.

Entretien

Votre accessoire a été conçu pour durer longtemps
avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement
satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien
soigneux et régulier.

Nouveau réglage du verrou de réglage rapide
(fig. F)

• Si le verrou de réglage rapide est desserrée dans
la position verrouillée, resserrez l’écrou de
montage du verrou de réglage (13) rapide.

20

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre produit
DEWALT ne vous donne pas entière satisfaction,
il suffit de le retourner avec tous ses accessoires
dans les 30 jours suivant son achat à votre
distributeur, ou à un centre de service après­vente agréé pour un remboursement intégral ou
un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg,
retournez votre produit à DEWALT.
Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre produit DEWALT nécessiterait
une révision ou des réparations dans les 12 mois
suivant son achat, cette opération sera effectuée
gratuitement dans un centre de service après­vente agréé sur présentation de la preuve
d’achat. Ce service comprend pièces et main­d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des
accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre produit DEWALT présenterait un
défaut de fabrication dans les 12 premiers mois
suivant son achat, nous garantissons le
remplacement sans frais de toutes les pièces
défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre
discrétion, à condition que:

• le produit ait été utilisé correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de
réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition
soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT
ou du centre de service après-vente agréé le plus
proche, appeler le numéro dans la liste figurant
au dos du manuel. Comme alternative, une liste
de centres de service après-vente DEWALT
agréés et des renseignements plus détaillés sur
le service après-vente sont disponibles sur
l’Internet (www.2helpU.com).

21

ITALIANO

TREPPIEDE DE0735

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un prodotto DEWALT.
Anni di esperienza, continui miglioramenti ed
innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT
uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore
professionale.

Dati tecnici

DE0735

Perno filettato 5/8" x 11
Altezza max. cm 280
Peso kg 6

I seguenti simboli vengono usati nel presente
manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di
morte, o danno all’utensile nel caso di
non osservanza delle istruzioni contenute
in questo manuale.

Norme generali di sicurezza

Seguire sempre le norme di sicurezza locali per
ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche
e lesioni personali.
Prima di adoperare l’accessorio, leggere
attentamente le istruzioni di cui al presente
manuale. Fare anche riferimento al manuale di
istruzioni degli eventuali elettroutensili utilizzati
con il presente attrezzo.
Conservare questo manuale di istruzioni per
successive consultazioni.

Informazioni generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono
essere causa d’incidenti.

2 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino
l’utensile o il cavo di prolunga. Per i ragazzi di età
inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione di
un adulto.

3 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente
manuale.

Non forzare utensili e accessori di potenza
limitata impiegandoli per lavori destinati ad
utensili di maggiore potenza.
Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature
diversi, o l’impiego del presente utensile per
scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale
uso possono comportare il rischio di infortuni.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Treppiede
1 Manuale istruzione

• Leggere a fondo, con calma e con la massima
attenzione il presente manuale prima di mettere
in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

Il treppiede DE0735 è stato progettato per ampliare
le capacità del laser rotante DEWALT. Il treppiede
agevola il posizionamento del laser rotante su
superfici scabrose e in pendenza. L’accessorio può
essere adoperato sia all’interno ed all’esterno.

1 Fissaggio a testa piatta
2 Fermo di regolazione rapida
3 Gamba
4 Staffa del piede
5 Piede

Assemblaggio e regolazione

Fare anche riferimento al manuale di
istruzioni dell’elettroutensile utilizzati con
il presente attrezzo.

Montaggio di un utensile sul treppiede (fig. B)

Il treppiede è munito di perno filettato che consente
il montaggio del laser rotante DW077 o di qualsiasi
altro utensile conforme alle caratteristiche riportate
nei dati tecnici.

• Installare il treppiede su una superficie
relativamente liscia ed orizzontale.

• Montare l’utensile sul treppiede, ruotando i perno
filettato (6) nella presa che si trova alla base
dell’utensile.

• Regolare l’utensile come si desidera.

22

ITALIANO

Prima di montare un utensile sul treppiede,
controllare che le gambe siano ben salde
e che il treppiede non oscilli.

Installazione del treppiede (fig. A, C & D)

• Togliere il fermo di plastica (7) all’estremità della
fascetta di nailon che ferma assieme le gambe
del treppiede.

• Allargare le gambe (3) per installare il treppiede in
posizione verticale.

• Regolare le gambe (3) come necessario perché
ogni piede (5) poggi saldamente al suolo.

• Togliere i ceppi (8) dai piedi (5) quando si usa il
treppiede all’esterno. Calpestare ogni staffa dei
piedi (4) per premere il piede (5) e spingerlo nel
terreno soffice.

• Montare l’utensile sul treppiede.

Regolazione dell’altezza delle gambe (fig. A)

• Sbloccare il fermo di regolazione rapida (2) della
prima gamba (3) per ottenere la lunghezza
desiderata. Bloccare nuovamente il fermo.

• Ripetere la stessa procedura sulle altre gambe.

Fissaggio a testa

Sollevamento del fissaggio a testa (fig. E)

Il fissaggio a testa (1) può essere sollevato in 2 fasi
fino ad un’altezza massima di 2,80 m. La prima fase
è di tipo manuale. La seconda fase prevede l’uso
della parte girevole (9).

• Allentare la manopola di bloccaggio (10).

• Spostare il fissaggio a testa all’altezza desiderata
oppure fino all’altezza massima prevista per la
prima fase.

• Serrare la manopola di bloccaggio (10).

Nel caso in cui si rendesse necessario un ulteriore
sollevamento, procedere come segue:

• Allentare la manopola di bloccaggio (11).

• Spostare il fissaggio a testa all’altezza
necessaria.

• Serrare la manopola di bloccaggio (11).

Rotazione del fissaggio a testa (fig. E)

È possibile ruotare il fissaggio a testa (1) per
consentire la rotazione di un laser, ad esempio per il
trasferimento delle inclinazioni.

• Allentare la manopola di bloccaggio (12).

• Ruotare il fissaggio a testa come desiderato.

• Serrare la manopola di bloccaggio (12).

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori
informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il dispositivo accessorio è stato studiato per durare a
lungo richiedendo solo la minima manutenzione.
Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre
avere cura dell’utensile e sottoporlo a pulizia periodica.

Re-adjusting the quick-adjust latch (fig. F)

• Se il fermo di regolazione rapida è lento nella
posizione bloccata, serrarne il dado di montaggio
(13).

Utensili inutilizzabili e tutela
ambientale

Si prega di portare il dispositivo accessorio ad un
Centro di Riparazioni autorizzato DEWALT che
disporrà della sua eliminazione nel rispetto
dell’ambiente.

23

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE
SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle
prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete
restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,
presso una nostra filiale di assistenza per
ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,
presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza
necessaria per il vostro utensile DEWALT nei
primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà
effettuata gratuitamente da parte del Centro
Assistenza autorizzato su presentazione della
prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse
pienamente conforme alle caratteristiche di
funzionamento o presentasse difetti di
lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla
data di acquisto, provvederemo alla sostituzione
gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,
alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data di
acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del
nostro personale di assistenza o, all’estero,
dal nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede
Centrale DEWALT per ottenere l’indirizzo del
Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega
di consultare il retro del presente manuale).
In alternativa, sul nostro sito Internet
www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei
Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo
di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

24

NEDERLANDS

DRIEPOOT DE0735

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een product van DEWALT.
Jarenlange ervaring, voortdurende productontwikkeling
en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare
partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DE0735

Draadpin 5/8" x 11
Max. hoogte cm 280
Gewicht kg 6

In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,
levensgevaar of kans op beschadiging
van de machine indien instructies in deze
handleiding worden genegeerd.

Veiligheidsinstructies

Neem altijd de plaatselijke veiligheidsvoorschriften
in acht om de kans op brand, elektrische
schokken en lichamelijk letsel te verkleinen.
Lees deze gehele gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u met het hulpstuk gaat werken.
Zie ook de handleiding van alle andere
elektrische machines die in combinatie met dit
hulpstuk worden gebruikt.
Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Algemeen

1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving kan tot
ongelukken leiden.

2 Houd kinderen uit de buurt

Laat kinderen niet aan de machine of het
verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie
verplicht.

3 Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is beschreven
in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine
of hulpstukken voor het werk van zware machines.
De machine werkt beter en veiliger indien u deze
gebruikt voor het beoogde doel.

Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van
lichamelijk letsel uitsluitend de in deze
gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en
hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor
het beoogde doel.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Driepoot
1 Handleiding

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door
voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fig. A)

De DE0735 driepoot is ontworpen voor uitbreiding
van de mogelijkheden van de DEWALT roterende
laser. De driepoot helpt bij het opstellen van de
roterende laser op een ruwe en niet waterpas
gestelde ondergrond. Het hulpstuk kan zowel
binnen als buiten worden gebruikt.

1 Bevestigingspunt
2 Snelafstelvergrendeling
3 Poot
4 Voetbeugel
5 Voet

Monteren en instellen

Zie ook de handleiding van het apparaat
dat in combinatie met dit hulpstuk wordt
gebruikt.

Bevestiging van een instrument op de driepoot
(fig. B)

De driepoot is uitgerust met een draadpin om de
DW077 roterende laser of een ander instrument met
de in de technische gegevens vermelde vereiste
specificaties te bevestigen.

• Plaats de driepoot op een relatief vlak en egaal
oppervlak.

• Monteer het instrument op het statief door de
draadpen (6) in de opname (27) in het onderstel
te draaien.

• Stel het instrument naar wens af.

25

NEDERLANDS

Controleer alvorens een instrument op de
driepoot te bevestigen of de poten stevig
staan en of de driepoot niet wiebelt.

De driepoot installeren (fig. A, C & D)

• Maak de kunststof knip (7) aan het uiteinde van
de nylon band die de poten van de driepoot bij
elkaar houdt los.

• Spreid de poten (3) uit om de driepoot rechtop te
kunnen zetten.

• Pas de poten (3) indien nodig aan zodat alle
voetjes (5) stevig op de grond staan.

• Neem de schoenen (8) van de voeten (5)
wanneer u het statief buiten gebruikt. Ga op
iedere voetbeugel (4) staan om de voeten (5) in
een zachte ondergrond te drukken.

• Bevestiging het instrument op de driepoot.

De hoogte van de poten afstellen (fig. A)

• Maak de snelafstelvergrendeling (2) van de eerste
poot (3) los om de gewenste hoogte in te stellen.
Zet de vergrendeling weer vast.

• Herhaal dit bij de andere poten.

Bevestigingspunt

Omhoogbrengen van het bevestigingspunt (fig. E)

Het bevestigingspunt (1) kan in 2 trappen
omhooggebracht worden tot een maximale hoogte
van 2,80 m. De eerste trap wordt met de hand
bediend. De tweede trap wordt bediend met gebruik
van de zwengel (9).

• Zet de blokkeerknop (10) los.

• Beweeg het bevestigingspunt naar de gewenste
hoogte of naar de maximale hoogte van de
eerste trap.

• Draai de blokkeerknop (10) vast.

Indien verdere afstelling gewenst is, gaat u als volgt
verder:

• Zet de blokkeerknop (11) los.

• Beweeg het bevestigingspunt naar de gewenste
hoogte.

• Draai de blokkeerknop (11) vast.

Draaien van het bevestigingspunt (fig. E)

Het bevestigingspunt (1) kan gedraaid worden om
een laser te laten draaien, bijv. om schuintes over te
brengen.

• Zet de blokkeerknop (12) los.

• Draai het bevestigingspunt indien gewenst.

• Draai de blokkeerknop (12) vast.

Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie
over de juiste accessoires.

Onderhoud

Dit produkt is ontworpen om gedurende lange tijd
probleemloos te functioneren met een minimum aan
onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige
reiniging van het produkt garanderen een hoge
levensduur.

De snelafstelvergrendeling opnieuw afstellen
(fig. F)

• Als de snelafstelvergrendeling in de vergrendelde
stand loszit, draai dan de moer van de
snelaanpasvergrendeling (13) aan.

Gebruikte produkten en het milieu

Wanneer uw produkt aan vervanging toe is, breng
het dan naar een DEWALT Service-center, waar het
op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt.

26

NEDERLANDS

GARANTIE

• 30 DAGEN «NIET GOED, GELD TERUG» GARANTIE •

Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om
welke reden dan ook niet geheel aan uw
verwachtingen voldoet, stuurt u het dan
compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen
terug naar DEWALT, samen met uw
aankoopbewijs en uw rekeningnummer.
U ontvangt dan uw geld terug.

• 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT •

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap
binnen 12 maanden na aankoop nazicht of
reparatie behoeven, dan worden deze
werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze
Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs.

Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer
naar een erkend DEWALT Service-center.

• 1 JAAR GARANTIE •

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap
binnen 12 maanden na datum van aankoop
defect raken tengevolge van materiaal- of
constructiefouten, dan garanderen wij de
kosteloze vervanging van alle defecte delen of
van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van
DEWALT, op voorwaarde dat:

• het produkt niet foutief gebruikt werd

• het produkt niet gerepareerd is door
onbevoegden

• het aankoopbewijs met daarop de
aankoopdatum wordt overlegd

Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-
hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde
Service-center (zie de achterzijde van deze
handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT
Service-centers en nadere informatie over onze
service vindt u ook op Internet:
www.2helpU.com.

27

NORSK

TREFOT DE0735

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT produkt. Årelang erfaring,
konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT
til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle
brukere.

Tekniske data

DE0735

Gjenget stang 5/8 tomme x 11
Maks. høyde cm 280
Vekt kg 6

Følgende symboler brukes i denne
instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare
eller ødeleggelse av verktøyet dersom
instruksene i denne instruksjonsboken
ikke følges.

Sikkherhetsveiledning

Ta alltid hensyn til de sikkerhetsbestemmelsene
som er relevante i ditt land for å redusere
risikoen for brann, elektrisk støt og helseskader.
Les hele denne håndboken grundig før tilbehøret
tas i bruk. Slå også opp i håndboken til det
elektriske verktøyet som skal brukes med dette
tilbehøret.
Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk.

Generelt

1 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker.

2 Hold barn unna!

Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller
skjøteledningen. Barn under 16 år må holdes
under oppsikt av en voksen.

3 Bruk riktig verktøy.

Riktig bruk er beskrevet i instruksjonshåndboken.
Ikke bruk underdimensjonert verktøy eller tilbehør
til å gjøre jobber som egentlig krever kraftig
verktøy. Verktøyet vil gjøre en bedre og sikrere
jobb om det brukes med den hastigheten det er
beregnet for.

Advarsel! Bruk av eventuelt tilbehør eller av dette
verktøyet til andre operasjoner enn dem som
anbefales i denne instruksjonshåndboken, kan
representere en risiko for helseskader.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Trefot
1 Instruksjonsbok

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom
instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før
verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (fig. A)

Trefoten er av DE0735 og er konstruert for å
forbedre egenskapene til denne roterende laseren
fra DEWALT. Trefoten er til hjelp med å posisjonere
den roterende laseren på ru og hellende flater.
Tilbehøret kan brukes både innendørs og utendørs.

1 Flate monteringsbrakett
2 Hurtigjusterende låsemekanisme
3 Bein
4 Fotbrakett
5 Fot

Montering og justering

Slå også opp i håndboken til det
elektriske verktøyet som skal brukes
med dette tilbehøret.

Montering av et verktøy til trefoten (fig. B)

Trefoten er utstyrt med en gjenget stang for montering
av den roterende laseren DW077 eller et hvilket som
helst annet verktøy med de nødvendige tekniske data.

• Installer trefoten på en relativt jevn og horisontal
overflate.

• Monter verktøyet på trefoten ved å skru den
gjengede stangen (6) inn i gjengehullet i bunnen
av verktøyet.

• Juster verktøyet etter behov.

Før verktøyet monteres på trefoten må
du kontrollere at bena står støtt og at
trefoten ikke vakler.

28

NORSK

Installasjon av trefoten (fig. A, C & D)

• Løsne plastlåsen (7) på enden av nylonremmen
som holder bena til trefoten sammen.

• Slå ut bena (3) for å installere trefoten i stående
stilling.

• Juster bena (3) om nødvendig slik at hvert av
bena (5) står godt plantet i bakken.

• Ta underlagsbeskytterne (8) av føttene (5) når du
bruker tripoden utendørs. Trå på hver av
fotbrakettene (4) for å trykke føttene (5) ned
i underlaget.

• Monter verktøyet på trefoten.

Justering av benhøyden (fig. A)

• Løsne den hurtigjusterende låsemekanismen (2)
på det første benet (3) for å stille inn den ønskede
høyden. Stram låsemekanismen igjen.

• Gjenta dette for de andre bena.

Monteringsbrakett

Heve monteringsbraketten (fig. E)

Monteringsbraketten (1) kan heves i to trinn til en
maksimal høyde av 2,80 m. Det første stykket heves
braketten for hånd. Det andre stykket heves den ved
hjelp av sveiven (9).

• Løsne låseskruen (10).

• Plasser monteringsbraketten i ønsket høyde,
eventuelt maksimal høyde av første trinn.

• Stram låseskruen (10).

Hvis en høyere plassering er ønskelig, må du går
frem på følgende måte:

• Løsne låseskruen (11).

• Flytt monteringsbraketten til ønsket høyde.

• Stram låseskruen (11).

Rotere monteringsbraketten (fig. E)

Monteringsbraketten (1) kan roteres med en
påmontert laser, f.eks. for å overføre helninger.

• Løsne låseskruen (12).

• Roter monteringsbraketten som ønsket.

• Stram låseskruen (12).

Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om
egnet tilleggsutstyr.

Vedlikehold

Ditt produkt er konstruert slik at det kan brukes
i lang tid med et minimum av vedlikehold.
Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av
riktig behandling og regelmessig rengjøring av
produktet.

Ny justering av den hurtigjusterende
låsemekanismen (fig. F)

• Hvis den hurtigjusterende låsemekanismen er løs
når den befinner seg i låst stilling, må du
stramme mutteren (13) på låsemekanismen.

Utslitt verktøy og miljøet

Vern naturen. Kast ikke produktet sammen med
annet avfall når det er utslitt. Lever det til
kildesortering eller til et DEWALT-serviceverksted.

29

NORSK

GARANTI

• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •

Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy,
kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT
forhandler eller til et DEWALT autorisert
serviceverksted og du kan bytte eller få pengene
tilbake. Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE •

Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold
eller service i de første 12 månedene etter det ble
kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert
DEWALT serviceverksted.
Gratis vedlikeholdsservice omfatter
arbeidskostnader. Tilbehørs- og
reservedelskostnader inngår ikke. Kvittering må
fremlegges.

• 1 ÅRS GARANTI •

Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra
kjøpsdato at ditt DEWALT-produkt har feil eller
mangler som skyldes material- eller
fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle
defekte deler gratis eller, etter egen vurdering,
erstatte verktøyet gratis forutsatt at:

• Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst.

• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert
verksted/personell.

• Kvittering kan fremlegges.
Denne garantien er i tillegg til kjøperens
rettigheter i henhold til Kjøpsloven.

Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte
serviceverksted finner du i DEWALT katalogen,
eller ved å kontakte DEWALT. Alternativt kan du
finne en liste over DEWALT autoriserte
serviceverksteder og komplett informasjon om
vår etter-salg-service på Internett-adressen vår:
www.2helpU.com.

30

PORTUGUÊS

TRIPÉ DE0735

Parabéns!

Escolheu um producto DEWALT. Muitos anos de
experiência, um desenvolvimento contínuo de
produtos e o espírito de inovação fizeram da
DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os
utilizadores profissionais.

Dados técnicos

DE0735

Pino rosqueado 5/8" x 11
Altura máxima cm 280
Peso kg 6

Os seguintes símbolos são usados ao longo deste
manual:

Significa risco de ferimento, morte ou
estragos na ferramenta se as instruções
deste manual não forem respeitadas.

Instruções de segurança

Cumpra sempre os regulamentos de segurança
aplicáveis no seu país para reduzir o risco de
incêndio, de choque eléctrico e de ferimentos.
Leia todo o manual atentamente antes de utilizar
o acessório. Recorra também ao manual de
instruções da ferramenta eléctrica que será
utilizada com este acessório.
Guarde este manual para futura referência.

Instruções gerais

1 Mantenha a área de trabalho arrumada.

Mesas e áreas de trabalho desarrumadas podem
provocar acidentes.

2 Mantenha as crianças afastadas.

Não deixe as crianças tocarem na ferramenta
nem no cabo de extensão. As crianças com
menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas.

3 Use a ferramenta apropriada.

Neste manual consta as aplicações da ferramenta.
Não force pequenas ferramentas ou acessórios
para que efectuem o trabalho duma ferramenta
forte. A ferramenta trabalhará melhor e de uma
maneira mais segura se for utilizada para o fim
indicado.

Aviso! O uso de qualquer acessório ou da
própria ferramenta, além do que é recomendado
neste manual de instruções poderá dar origem a
risco de ferimento.

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Tripé
1 Manual de instruções

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo
necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (fig. A)

O tripé DE0735 foi concebido para ampliar os
recursos de seu laser giratório DEWALT. O tripé
auxilia o posicionamento do laser giratório em
superfícies desniveladas ou irregulares. É possível
utilizá-lo em ambientes fechados ou externos.

1 Suporte de cabeça plana
2 Trava de ajuste rápido
3 Perna
4 Braçadeira do pé
5Pé

Montagem e afinação

Recorra também ao manual de
instruções da ferramenta eléctrica que
será utilizada com este acessório.

Instalar a máquina no tripé (fig. B)

A ferramenta é equipada com um pino rosqueado
destinado à montagem do laser giratório DW077 ou
qualquer outra ferramenta com as classificações
necessárias contidas nos dados técnicos.

• Coloque o tripé em uma superfície nivelada e
relativamente lisa.

• Instale a ferramenta no tripé girando o pino
rosqueado (6) no receptáculo localizado na base
da ferramenta.

• Ajuste a ferramenta conforme o desejado.

31

PORTUGUÊS

Antes de instalar alguma ferramenta no
tripé, verifique se as pernas estão
firmemente ajustadas e se o tripé não
está a oscilar.

Instalar o tripé (fig. A, C & D)

• Solte o fecho de plástico (7) localizado na
extremidade da fita de náilon que une as pernas
do tripé.

• Afaste as pernas (3) para instalar o tripé na
posição vertical.

• Caso necessário, ajuste-as (3) de forma que os
pés (5) toquem firmemente o solo.

• Retire as sapatas (8) dos pés (5) aquando da
utilização do tripé no exterior. Pise em cada
braçadeira dos pés (4) para fincá-los (5) se o solo
for macio.

• Instale a ferramenta no tripé.

Ajustar a altura das pernas (fig. A)

• Solte a trava de ajuste rápido (2) da primeira
perna (3) para definir a altura desejada. Aperte a
trava novamente.

• Repita o procedimento para ajustar as outras
pernas.

Suporte da cabeça

Elevação do suporte da cabeça (fig. E)

O suporte da cabeça (1) pode ser elevado em 2
estágios até uma altura maxima de 2,80 m.
O primeiro estágio é operado manualmente.
O segundo estágio é operado utilizando um pino (9).

• Desaperte o botão de bloqueio (10).

• Mova o suporte da cabeça até à altura desejada
ou até à altura maxima do primeiro estágio.

• Aperte o botão de bloqueio (10).

Caso seja necessário elevar ainda mais, proceda da
seguinte forma:

• Desaperte o botão de bloqueio (11)

• Mova o suporte da cabeça até à altura desejada.

• Aperte o botão de bloqueio (11).

Rotação do suporte da cabeça (fig. E)

O suporte da cabeça (1) pode ser rodado de forma
a permitir rodar um laser, por exemplo,
para transferor inclinações.

• Desaperte o botão de bloqueio (12)

• Rode o suporte da cabeça conforme necessário.

• Aperte o botão de bloqueio (12).

Para mais informações sobre os acessórios
apropriados, consulte o seu revendedor autorizado.

Manutenção

A sua ferramenta foi concebida para funcionar
durante muito tempo com um mínimo de manutenção.
O funcionamento satisfatório contínuo depende de
bons cuidados e limpeza regular da ferramenta.

Ajustar novamente a trava de ajuste rápido (fig. F)

• Caso a trava de ajuste rápido esteja solta na
posição travada, aperte a sua porca de
montagem (13).

Produtos indesejados e o ambiente

Leve a sua ferramenta a um Centro de Assistência
Técnica DEWALT onde ela será eliminada de um
modo seguro para o ambiente.

32

PORTUGUÊS

GARANTIA

• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA •

Se não estiver completamente satisfeito com a
sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de
Assistência Técnica DEWALT. Apresente a sua
reclamação, juntamente com a máquina completa,
bem como a factura de compra e ser-lhe á
apresentada a melhor solução.

• UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA •

Se necessitar de manutenção para a sua
ferramenta DEWALT, durante os 12 meses após
a compra, entregue-a, sem encargos,
num Centro de Assistência Técnica DEWALT.
Deve apresentar uma prova da compra.

• UM ANO DE GARANTIA •

Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito
de montagem ou de material, durante os
12 meses a partir da data da compra,
garantimos a substituição de todas as peças
defeituosas sem encargos desde que:

• O produto não tenha sido mal usado.

• Eventuais reparações não tenham sido
efectuadas por pessoas estranhas aos Centro
de Assistência Técnica DEWALT.

• Se apresente prova da data de compra.

Para a localização do Centro de Assistência
Técnica DEWALT mais próximo, queira consultar
a parte de trás do presente manual.
Em alternativa, encontrará uma lista de Centros
de Assistência Técnica DEWALT e todas as
informações sobre o nosso serviço pós-venda
disponíveis na Internet em www.2helpU.com.

33

SUOMI

KOLMIJALKA DE0735

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT sähkötyökalun. Monivuotisen
kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten
ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien
luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

DE0735

Kierretappi 5/8" x 11
Maksimipituus cm 280
Paino kg 6

Tässä käsikirjassa käytetään seuraavia symboleja:

Merkitsee henkilövahingon vaaraa,
hengenvaaraa tai työkalun vioittumisen
vaaraa mikäli käyttöohjetta ei noudateta.

Turvaohjeet

Käytettäessä koneita on aina noudatettava
kyseisessä maassa voimassa olevia
turvamääräyksiä, jotta tulipalon, sähköiskun ja
henkilökohtaisen vahingon riski pienentyisi.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen lisälaitteen
käyttöönottoa. Lue myös niiden sähkötyökalujen
käyttöohjeet, joita käytetään tämän lisälaitteen
kanssa.
Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien
ulottuvilla.

Yleistä

1 Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet
työskentelyalueelta välttyäksesi vaurioilta.

2 Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon
läheisyyteen. Alle 16-vuotiaat tarvitsevat valvontaa.

3 Käytä oikeaa konetta

Oikea käyttötarkoitus on kuvattu tässä
käyttöohjeessa. Älä tee pienillä työkaluilla tai
varusteilla työtä, johon tarvitaan suurtehoista
työkalua. Työkalu toimii paremmin ja turvallisemmin,
kun sitä käytetään oikeaan tarkoitukseen.

Varoitus! Käytä konetta ainoastaan sellaiseen
työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain
käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja
lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi
aiheuttaa onnettomuuden.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Kolmijalka
1 Käyttöohje

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen
käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

Kolmijalka DE0735 on suunniteltu parantamaan
DEWALTin pyörivän laserin tarjoamia mahdollisuuksia.
Kolmijalan avulla pyörivä laser voidaan kiinnittää
epätasaisille ja vinoille pinnoille. Laitetta voidaan
käyttää sekä sisällä että ulkona.

1 Pääkiinnikettä
2 Pikasäätösalpa
3 Jalka
4 Jalustan tuki
5 Jalusta

Asennus ja säädöt

Lue myös niiden sähkötyökalujen
käyttöohjeet, joita käytetään tämän
lisälaitteen kanssa.

Koneen kiinnitys kolmijalkaan (kuva B)

Kolmijalassa on kierretappi, jonka avulla siihen voidaan
kiinnittää DW077 pyörivä laser tai jokin muu laite,
joka täyttää teknisissä tiedoissa esitetyt vaatimukset.

• Pane kolmijalka suhteellisen sileälle ja tasaiselle
pinnalle.

• Kiinnitä kone kolmijalkaan työntämällä kierretappi
(6) jalustassa olevaan liittimeen.

• Säädä kone haluamallasi tavalla.

Ennen kuin kiinnität koneen kolmijalkaan,
tarkista, että jalat on kiinnitetty kunnolla
ja että kolmijalka ei heilu.

34

SUOMI

Kolmijalan asennus (kuva A, C & D)

• Irrota muovinen suljin (7), joka on kolmijalan jalat
yhteen kiinnittävän nailonnarun päässä.

• Levitä jalat (3) erilleen asettaaksesi kolmijalan
pystysuoraan asentoon.

• Mikäli tarpeen, säädä jalat (3) siten, että jokainen
jalusta (5) on tukevasti maassa.

• Irrota kengät (8) jaloista (5), kun käytät tripodia
ulkona. Astu jokaisen jalustatuen (4) päälle
painaaksesi jalustat (5) pehmeään maahan.

• Kiinnitä kone kolmijalkaan.

Jalkojen korkeuden säätö (kuva A).

• Irrota ensimmäisen jalan (3) pikasäätösalpa (2)
säätääksesi halutun korkeuden. Kiristä salpa
uudelleen.

• Toimi samoin muitten jalkojen suhteen.

Pääkiinnikettä

Pääkiinnikkeen nostaminen (kuva E)

Pääkiinnikettä (1) voidaan nostaa 2 eri vaiheessa
enintään 2,80 metrin korkeuteen. Ensimmäistä
vaihetta käytetään käsin. Toista vaihetta käytetään
kääntökammella (9).

• Löysennä lukitusnuppia (10).

• Siirrä pääkiinnike vaadittuun korkeuteen tai
ensimmäisen vaiheen maksimikorkeuteen.

• Kiristä lukitusnuppi (10).

Jos lisänostoa tarvitaan, toimi seuraavasti:

• Löysennä lukitusnuppia (11).

• Siirrä pääkiinnike vaadittuun korkeuteen.

• Kiristä lukitusnuppi (11).

Pääkiinnikkeen kiertäminen (kuva E)

Pääkiinnikettä (1) voidaan kiertää. Näin laseria
voidaan kiertää esimerkiksi mäkisissä olosuhteissa.

• Löysennä lukitusnuppia (12).

• Kierrä pääkiinnike tarpeen mukaisesti.

• Kiristä lukitusnuppi (12).

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista
lisätarvikkeista.

Huolto

Lisälaite on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa
mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen
käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat
laitteen jatkuvan toiminnan.

Pikasäätösalvan uudelleensäätö (kuva F)

• Jos pikasäätösalpa on löysällä ollessaan
lukittuna, kiristä sen kiinnitysmutteria (13).

Koneen ympäristöystävällinen hävitys

Vie lisälaite valtuutettuun DEWALTin
huoltopisteeseen, jossa se hävitetään
ympäristöystävällisellä tavalla.

35

SUOMI

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,
palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-
huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,
niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen.
Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on
esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto
suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä
ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen
kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen
työ- ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly
tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon
materiaali- tai valmistusvikojen takia
12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme
vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko
yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet
korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.
Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan
lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun
DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat
voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla
yhteyttä DEWALTiin. Lista valtuutetuista DEWALT-
huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot
korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti
saatavilla Internetissä, osoitteessa
www.2helpU.com.

36

SVENSKA

STATIV DE0735

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT produkt. Mångårig erfarenhet,
ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT
till ett av de mest pålitliga namnen för professionella
användare.

Tekniska data

DE0735

Gängstift 5/8" x 11
Max. höjd cm 280
Vikt kg 6

Följande symboler används i denna manual:

Anger risk för personskada, dödsfall eller
maskinskada om manualens anvisningar
inte följs.

Säkerhetsanvisningar

Iakttag alltid de säkerhetsbestämmelser som
gäller i ditt land för att minska risken för brand,
elektriska stötar och personskada.
Läs bruksanvisningen noggrant innan du
använder tillbehöret. Se även bruksanvisningen
till elverktyget som ska användas met detta
tillbehör.
Behåll denna bruksanvisning för framtida
referens.

Allmänt

1 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till
skador.

2 Håll barn undan

Se till att verktyget och sladden förvaras utom
räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte
arbeta med verktyget på egen hand.

3 Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är
avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra
arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg.
Använd endast tillbehör och tillsatser som är
rekommenderade i bruksanvisningen och
katalogerna.

Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser
som är rekommenderade i bruksanvisningen och
katalogerna. Användning av annat verktyg eller
tillbehör kan innebära risk för personskada.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Stativ
1 Instruktionshandbok

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig
om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar
använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Ditt DE0735 stativ är avsett för att utöka möjligheterna
med din DEWALT roterande laser. Stativet hjälper
dig att placera lasern på ojämna och sluttande
underlag. Tillbehöret kan användas både inomhus
och utomhus.

1 Plant huvudfäste
2 Snabbspärr
3 Ben
4 Fotbygel
5 Fot

Montering och inställning

Se även bruksanvisningen till elverktyget
som ska användas met detta tillbehör.

Montering av verktyget på stativet (fig. B)

Stativet är försett med ett gängstift för montering av
en DW077 roterande laser eller något annat verktyg
med passande mått enligt apparatens tekniska data.

• Ställ stativet på ett relativt jämnt och plant underlag.

• Montera redskapet på stativet genom att skruva
in gängstiftet (6) i uttaget (27) i verktygets fot.

• Ställ in verktyget efter behov.

Kontrollera innan du sätter ett verktyg på
stativet att benen står stadigt och att
stativet inte svajar.

37

SVENSKA

Montering av stativet (fig. A, C & D)

• Lossa plastklämman (7) på ändan av
nylonbandet som håller samman stativets ben.

• Fäll isär benen (3) så att stativet kan ställas upprätt.

• Justera om det behövs benen (3) så att varje fot
(5) har stadig kontakt med marken.

• Avlägsna skorna (8) från fötterna (5) när stativet
används utomhus. Trampa på varje fotbygel (4)
för att trycka ned fötterna (5) i lös mark.

• Montera verktyget på stativet.

Inställning av benhöjden (fig. A)

• Lossa snabbspärren (2) på det första benet (3)
för att ställa in önskad höjd. Sätt fast spärren.

• Gör likadant med de andra benen.

Huvudfästet

Höjning av huvudfästet (fig. E)

Huvudfästet (1) kan höjas i 2 steg upp till en maximal
höjd på 2,80 m. Det första steget sker för hand.
Det andra steget sker med hjälp av veven (9).

• Lossa spärrknappen (10).

• Ställ huvudfästet på önskad höjd eller så högt
som det första steget går.

• Drag åt spärrknappen (10).

Gör så här om stativet måste höjas ytterligare:

• Lossa spärrknappen (11).

• Ställ huvudfästet på önskad höjd.

• Drag åt spärrknappen (11).

Rotera huvudfästet (fig. E)

Huvudfästet (1) kan roteras så att lasern roterar, t.ex.
för att överföra sluttningar.

• Lossa spärrknappen (12).

• Rotera huvudfästet som behövs.

• Drag åt spärrknappen (12).

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om
lämpliga tillbehör.

Skötsel

Din produkt har tillverkats för att, med så lite underhåll
som möjligt, kunna användas länge. Varaktig och
tillfredsställande användning erhålles endast genom
noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

Justering av snabbspärren (fig. F)

• Om snabbspärren är lös i spärrat läge kan du dra
åt snabbspärrens monteringsmutter (13).

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom
att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.
Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din
kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

38

SVENSKA

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-
produkts prestanda behöver du endast returnera
den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,
till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad
serviceverkstad för fullständig återbetalning eller
utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter
inköpsdatum kräver underhåll eller service,
utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad
serviceverkstad. Fri förebyggande service
omfattar arbets- och reservdelskostnader för
elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.
Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter
inköpsdatum visar defekter på grund av brister
i material eller vid produktionen, garanterar vi att
kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,
på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten
på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av
auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.
Denna garanti erbjuds som extra fördel och är
separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade
serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare
information eller kontakta DEWALT.
Som alternativ finns en lista på auktoriserade
DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer
om vår after-sales service tillgängliga på Internet:
www.2helpU.com.

39

TÜRKÇE

ÜÇ AYAKLI SEHPA DE0735

Tebrikler!

Bir DEWALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.
Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn
deneyimi DEWALT’ profesyonel kullanclar
işin en güvenilir partnerlerden biri haline
getirmektedir.

Teknik veriler

DE0735
Yivli vida 5/8" x 11
Maks. yükseklik cm 280
Ağrlk kg 6

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller
kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara
uyulmamas halinde, yaralanma,
ölüm veya aletin hasar görmesi
tehlikesi olduğunu gösterir.

Güvenlik talimatlar#

Daima yang#n, elektrik çarpmas# ve
yaralanma riskini azaltmak için, ülkenizde
uygulanabilecek güvenlik kurallar#na uyun.
Aksesuar# kullanmadan önce bu kullan#m
k#lavuzunu dikkatlice okuyunuz. Ayr#ca,
bu aksesuarla beraber kullan#lacak
herhangi bir elektrikli aletin kullan#m
k#lavuzuna da başvurun.
Bu kullan#m k#lavuzunu gelecekteki
kullan#mlar için saklay#n#z.

Genel Bilgiler

1 Çal#şma alan#n#z# temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya
neden olabilir.

2 Çocuklar# aletlerden uzak tutun

Çocuklarn aletle veya uzatma kablosu
ile temasna izin vermeyin. 16 yaşndan
küçükler için gözetim gerekir.

3 İşe uygun alet kullan#n

Bu ürünün kullanm tasarm bu
kullanm klavuzunda anlatlmştr.

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr
hizmet tipi aletin görevini yapmaya
zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun
olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.
Dikkat! Bu kullanm klavuzunda
tavsiye edilenlerin dşnda aksesuar ve
parçalarn kullanm yaralanma riski
doğurabilir.

Ambalaj#n içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Üç ayakl sehpa
1 Kullanm klavuzu

•

Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu
iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tan#m (şekil A)

DE0735 üç ayakl sehpanz, sahip olduğunuz
DEWALT döner lazerin yeteneklerini
arttrmak üzere tasarlanmştr. Üç ayakl
sehpa, döer lazerin pürüzlü ve seviyelenmemiş
düzeyler üzerinde konumlandrlmasna
yardmc olur. Aksesuar hem içeride hem de
dşarda kullanlabilir.

1 Düz baş montesi
2 Hzl ayarlama mandal
3 Ayak
4 Ayak desteği
5 Ayak

Montaj ve ayarlar

Ayrca, bu aksesuarla beraber
kullanlacak herhangi bir
elektrikli aletin kullanm
klavuzuna da başvurun.

Üç ayakl sehpaya alet monte etme (şekil B)

Üç ayakl sehpa, DW077 döner lazer veya
teknik verilerde belirtilen gerekli şartlara
sahip herhangi bir diğer aleti monte etmek
için yivli bir vidayla donatlmştr.

•

Üç ayakl sehpay göreceli olarak düz ve
seviyelenmiş bir yüzeye yerleştirin.

40

TÜRKÇE

•

Aleti üç ayakl sehpaya, yivli viday (6)
aletin tabanndaki dayanağa döndürerek
monte edin.

•

Aleti istediğiniz gibi ayarlayn.

Aleti üç ayakl sehpaya monte
etmeden önce, bacaklarn sk bir
şekilde ayarlandğndan ve
sehpann titreme yapmadğndan
emin olun.

Üç ayakl sehpann kurulumu (şekil A, C & D)

•

Üç ayakl sehpann bacaklarn tutan
naylon şeridin ucundaki plastik tutacağ
(7) serbest brakn.

•

Üç ayakl sehpay dik konumda kurmak
üzere bacaklar (3) açn.

•

Ayaklarn (5) her birinin yere skca
yapşmasn sağlamak üzere gerekirse
bacaklar (3) ayarlayn.

•

Üç ayakl sehpay dşarda kullanrken,
pabuçlar (8) ayaklardan (5) çkarn.
Ayaklar (5) yumuşak zemine bastrmak
için ayak desteklerinin (4) her birine
ayağnzla basn.

•

Aleti üç ayakl sehpaya kurun.

Bacak yüksekliğini ayarlama (şekil A)

•

İstenen uzunluğa ayarlamak için ilk
bacağn (3) hzl ayarlama mandaln (3)
gevşetin. Mandal yeniden skştrn.

•

Bunu diğer bacaklar için de tekrarlayn.

Baş montesi

Baş montesinin yükseltilmesi (şekil E)

Baş montesi (1) 2 aşamada, maksimum
2,80 m yüksekliğe yükseltilebilir. İlk aşama
elle çalştrlr. İkinci aşama mil kasnağ (9)
kullanlarak çalştrlr.

•

Kilit tokmağn gevşetin (10).

•

Baş montesini istenen yüksekliğe veya
ilk aşamann maksimum yüksekliğine
çekin.

•

Kilit tokmağn skştrn (10).
Daha fazla yükseltmek gerekirse, aşağdaki
işlemi uygulayn:

•

Kilit tokmağn gevşetin (11).

•

Baş montesini istenen yüksekliğe çekin.

•

Kilit tokmağn skştrn (11).

Baş montesinin yükseltilmesi (şekil E)

Baş montesi (1) örneğin eğimlerin
aktarlmas amacyla lazerin dönmesine
imkan vermek için döndürülebilir.

•

Kilit tokmağn gevşetin (12).

•

Baş montesi döndürün şekilde hareket
ettirin.

•

Kilit tokmağn skştrn (12).

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla
bilgi için bayinize başvurun.

Bak#m

DEWALT aletiniz, minimum bakmla uzun
süre çalşacak şekilde imal edilmiştir.
Her zaman sorunsuz çalşmas, alete gerekli
bakmn yaplmasna ve düzenli temizliğe
bağldr.

Hzl ayarlama mandaln yeniden
ayarlama (şekil F)

•

Hzl ayarlama mandal kilitlenen
konumda gevşek duruyorsa, hzl
ayarlama mandal montaj somununu (13)
skştrn.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi
etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran
DEWALT onarm merkezlerine götürün.

41

TÜRKÇE

GARANTİ

•

30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ

•

DEWALT ağr hizmet tipi endüstriyel
aletinizin performans sizi tam olarak
tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas için
yetkili bayinize geri götürebilirsiniz.
Satn alma belgesinin ibraz şarttr.

•

ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ

•

Bir yllk tam garantiye ek olarak,
tüm DEWALT aletleri bir yl süreyle
ücretsiz servis desteğine de sahiptir.
Satn alma tarihinden itibaren bir yl
içinde yaplan hiçbir onarm ve koruyucu
bakm işleminden işçilik ücreti
almamaktayz. Satn alma tarihinin
belgelenmesi şarttr.

•

BİR YILLIK TAM GARANTİ

•

DEWALT ağr hizmet tipi endüstriyel
aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl
süreyle garantilidir. Hatal malzemeden
veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar
ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi
bir yetkili DEWALT veya Black & Decker
servis merkezine gönderin, ya da bizzat
başvurun.
Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

•

Aksesuarlar

•

Başkalar tarafndan yaplan veya
girişimde bulunulan onarmlardan
kaynaklanan hasar

•

Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve
aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve
amaç dş kullanmdan kaynaklanan
hasar.

Size en yakn yetkili DEWALT tamir
acentesi için lütfen bu klavuzun
arkasnda bulunan uygun telefon
numarasn kullann. Buna ek olarak,
DEWALT yetkili tamir servislerinin bir
listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile
ilgili tüm detayli bilgileri Internet’de
www.2helpU.com adresinden
edinebilirsiniz.

42

∂§§∏¡π∫∞

∆ƒπ¶√¢∞™ DE0735

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ DEWALT.
∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ DEWALT, Л Ы˘УВ¯‹˜
ВН¤ПИНЛ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ О·И Л ВК·ЪМФБ‹
О·ИУФЩФМИТУ ЩЛУ О·ıИЫЩФ‡У ¤У·У ·fi ЩФ˘˜ Иfi

·НИfiИЫЩФ˘˜ Ы˘УВЪБ¿ЩВ˜ ЩˆУ В·ББВПМ·ЩИТУ.

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

DE0735

ªÔ˘ÏfiÓÈ 5/8" x 11
ª¤БИЫЩФ ‡„Ф˜ cm 280
µ¿ÚÔ˜ kg 6

∆· ·ОfiПФ˘ı· Ы‡М‚ФП· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩФ
·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ:

™ЛМ·›УВИ О›У‰˘УФ ·ЩФМИОФ‡
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡, ı·У¿ЩФ˘ ‹
О·Щ·ЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

∆ЛЪВ›ЩВ ¿УЩ· ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘
ВК·ЪМfi˙ФУЩ·И ЫЩЛУ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· ЩЛУ МВ›ˆЫЛ ЩФ˘
ОИУ‰‡УФ˘ ˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ О·И
ЪФЫˆИОФ‡ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.
¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ fiПФ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ
ЪИУ ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ·. E›ЫЛ˜, ·У·ЩЪ¤НЩВ
ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘
Ы·˜ Ф˘ ı· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МВ ·˘Щfi ЩФ ВН¿ЪЩЛМ·.
º˘П¿НЩВ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ О·И БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

°ÂÓÈο

1 ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Úfi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜

∞ηٿÛÙ·ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î·È ¿ÁÎÔÈ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó

ΛӉ˘ÓÔ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

2 ∫ڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Û ·fiÛÙ·ÛË

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹

Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙȘ Ì·Ï·ÓÙ¤˙˜.

∏ ÂÈÙ‹ÚËÛË ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ οو

ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ.

3 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi ВЪБ·ПВ›Ф

∏ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Ûˆ˜.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МИОЪ¿ ВЪБ·ПВ›· ‹
ВН·ЪЩ‹М·Щ· БИ· У· ВИЩВП¤ЫФ˘У ЩЛУ ВЪБ·Ы›·
ВУfi˜ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ˘„ЛП‹˜ ·fi‰ФЫЛ˜.
∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ı· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ВИЩ˘¯¤ЫЩВЪ·
О·И ·ЫК·П¤ЫЩВЪ· В¿У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Ы‡МКˆУ·
МВ ЩЛ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩФ˘.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ∆fiЫФ Л ¯Ъ‹ЫЛ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ‹
ЪФЫıЛОТУ fiЫФ О·И Л ВОЩ¤ПВЫЛ ВЪБ·ЫИТУ Ф˘
‰ВУ Ы˘УИЫЩТУЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘,
ВБО˘МФУВ› О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘
Û˘Û΢·Û›·˜

™ÙË Û˘Û΢·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 ∆Ъ›Ф‰·˜
1 º˘ПП¿‰ИФ Ф‰ЛБИТУ

• ∞КИВЪТЫЩВ П›БФ ¯ЪfiУФ БИ· У· ‰И·‚¿ЫВЩВ О·И У·

О·Щ·УФ‹ЫВЩВ fiПФ ЩФ К˘ПП¿‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЪИУ
У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

¶ВЪИБЪ·К‹ (ВИО. A)

√ ЩЪ›Ф‰¿˜ Ы·˜ DE0735 ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· У·
ВВОЩВ›УВИ ЩИ˜ ‰˘У·ЩfiЩЛЩВ˜ ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡
Ы·˜ П¤И˙ВЪ DEWALT. √ ЩЪ›Ф‰·˜ ‚ФЛı¿ ЫЩЛУ
ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ П¤И˙ВЪ ЫВ

·УТМ·ПВ˜ О·И МЛ В›В‰В˜ ВИК¿УВИВ˜.
∆Ф ВН¿ЪЩЛМ· МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЩfiЫФ ЫВ
ОПВИЫЩФ‡˜ fiЫФ О·И ЫВ ·УФИ¯ЩФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

1 E›Â‰Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
2 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù·¯Â›·˜ Ú‡ıÌÈÛ˘
3 ¶fi‰È
4 ÀÔÛÙ¿Ù˘
5 ¶¤ÏÌ· ÛÙ‹ÚÈ͢

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË

E›ЫЛ˜, ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ
Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘
Ы·˜ Ф˘ ı· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МВ ·˘Щfi ЩФ
ВН¿ЪЩЛМ·.

43

∂§§∏¡π∫∞

™ÙÂÚ¤ˆÛË ÂÓfi˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙÔÓ ÙÚ›Ô‰· (ÂÈÎ. B)

√ ЩЪ›Ф‰·˜ В›У·И ВКФ‰И·ЫМ¤УФ˜ МВ ¤У· МФ˘ПfiУИ
БИ· ЩЛУ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ П¤И˙ВЪ
DW077 ‹ ФФИФ˘‰‹ФЩВ ¿ППФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ МВ ЩИ˜

··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÔÈ Ôԛ˜

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· Ù¯ÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ.

• EÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÙÚ›Ô‰· Û ÌÈ· Û¯ÂÙÈο

ÔÌ·Ï‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ™ЩВЪВТЫЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫЩФУ ЩЪ›Ф‰·

Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ (6) ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fiˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ.

¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
ÛÙÔÓ ÙÚ›Ô‰·, ÂϤÁÍÙ ·Ó Ù· fi‰È·
Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ӷ Î·È Ô
ÙÚ›Ô‰·˜ ‰ÂÓ Ù·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È.

EÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚ›Ô‰· (ÂÈÎ. A, C & D)

• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (7) ÛÙÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ Ó¿ÈÏÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù› Ù· fi‰È· ÙÔ˘

ÙÚ›Ô‰·.

• ∞ÓÔ›ÍÙ ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ÙÚ›Ô‰· (3) ÁÈ· Ó·

ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙÚ›Ô‰· Û fiÚıÈ· ı¤ÛË.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ٷ fi‰È· (3) ·Ó ··ÈÙ›ٷÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

ηı¤Ó· ·fi Ù· ¤ÏÌ·Ù· ÛÙ‹ÚÈ͢ (5) Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

• µÁ¿ÏÙ ٷ ηχÌÌ·Ù· (8) ·fi Ù· ¤ÏÌ·Ù· (5)

fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЩЪ›Ф‰Ф ЫВ ВНˆЩВЪИОfi

¯ÒÚÔ. ¶·Ù‹ÛÙ Û οı ˘ÔÛÙ¿ÙË (4) ÁÈ· Ó·

ЫЪТНВЩВ Щ· ¤ПМ·Щ· (5) ЫВ М·П·Оfi ¤‰·КФ˜.

• ™ЩВЪВТЫЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫЩФУ ЩЪ›Ф‰·.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ (ÂÈÎ. A)

• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù·¯Â›·˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ (2)

ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ (3) ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ

ÂÈı˘ÌËÙfi ‡„Ô˜. •·Ó·ÛÊ›ÍÙ ÙÔ Ì¿ÓÙ·ÏÔ.

• E·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ· fi‰È·.

∫ÂÊ·Ï‹ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘

∞Ó‡„ˆÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (ÂÈÎ. E)

∏ ОВК·П‹ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ (1) МФЪВ› У· ·У˘„ˆıВ› ЫВ
2 ЫЩ¿‰И· М¤¯ЪИ ЩФ М¤БИЫЩФ ‡„Ф˜ ЩˆУ 2,80 m. ∆Ф
ЪТЩФ ЫЩ¿‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ ЩФ ¯¤ЪИ. ∆Ф ‰В‡ЩВЪФ
ЫЩ¿‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЫЩЪФК¤· (9).

• §·ÛοÚÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (10).

• ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÛÙÔ

‡„Ф˜ Ф˘ ВИı˘МВ›ЩВ ‹ ЫЩФ М¤БИЫЩФ ‡„Ф˜ ЩФ˘
ЪТЩФ˘ ЫЩ·‰›Ф˘.

• ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (10).

∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó‡„ˆÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ
ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰Èηۛ·::

• §·ÛοÚÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (11).

• ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÛÙÔ

‡„Ô˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.

• ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (11).

¶ВЪИЫЩЪФК‹ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ (ВИО. E)

∏ ОВК·П‹ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ (1) МФЪВ› У· ВЪИЫЩЪ·КВ›
ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ˘¿Ъ¯ВИ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· БИ·
ВЪИЫЩЪФК‹ ЩФ˘ П¤И˙ВЪ, .¯. БИ· МВЩ·КФЪ¿ ОП›ЫВˆУ.

• §·ÛοÚÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (12).

• ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩЛУ ОВК·П‹ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ fiˆ˜

··ÈÙ›ٷÈ.

• ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (12).

™˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜ БИ·
ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ Щ·
О·Щ¿ППЛП· ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∏ ЪФЫ¿ЪЩЛЫЛ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫıВ› БИ· У· ПВИЩФ˘ЪБВ›
ЫВ М·ОЪfi¯ЪФУЛ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф МВ ВП¿¯ИЫЩЛ
‰˘У·Щ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. ∏ Ы˘УВ¯‹˜ ИО·УФФИЛЩИО‹
ПВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛУ О·УФУИО‹ КЪФУЩ›‰·
ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ О·И ·fi ЩФ Щ·ОЩИОfi ЩФ˘ О·ı¿ЪИЫМ·.

E·Ó·Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ì¿ÓÙ·ÏÔ˘ Ù·¯Â›·˜ Ú‡ıÌÈÛ˘
(ÂÈÎ. F)

• ∞Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù·¯Â›·˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Â›Ó·È ¯·Ï·Ú‹

ЫЩЛУ ·ЫК·ПИЫМ¤УЛ ı¤ЫЛ, ЫК›НЩВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩИОfi
·НИМ¿‰И ЩЛ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ Щ·¯В›·˜ Ъ‡ıМИЫЛ˜
(13).

∞¯ÚËÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙȘ ÚÔÛ·ÚÙ‹ÛÂȘ Û·˜ Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ù˘
DEWALT fiÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛ‹
ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

44

∂§§∏¡π∫∞

E°°À∏™∏

• 30 ∏ªEƒØ¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™
∞¶√¢√™∏™ •

E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ

·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜ DEWALT, ·ÏÒ˜

ВИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ВУЩfi˜ 30 ЛМВЪТУ, П‹ЪВ˜
fiˆ˜ ЩФ ·БФЪ¿Ы·ЩВ, ·fi ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫·Щ¿ЫЩЛМ· DEWALT, БИ· П‹ЪЛ ВИЫЩЪФК‹
¯ЪЛМ¿ЩˆУ. ¶Ъ¤ВИ У· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ

·ÁÔÚ¿˜.

• E¡√™ E∆√À™ ™Àªµ√§∞π√ °π∞ ¶§∏ƒE™ ™Eƒµπ™ •

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ۤڂȘ ÁÈ· ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT, ВУЩfi˜ 12 МЛУТУ ·fi
ЩЛУ ·БФЪ¿, ·˘Щfi МФЪВ› У· Б›УВИ ‰ˆЪВ¿У ЫВ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service.
¶Ъ¤ВИ У· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜.
∏ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ/service ВЪИП·М‚¿УВИ ВЪБ·Ы›·
О·И ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ БИ· Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·
DEWALT.

• E¡√™ E∆√À™ ¶§∏ƒ∏™ E°°À∏™∏ •

E¿Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û·˜ Ù˘ DEWALT ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

·УˆМ·П›· ФКВИПfiМВУЛ ЫВ ВП¿ЩЩˆМ· ЩˆУ

˘ПИОТУ ‹ ЩЛ˜ О·Щ·ЫОВ˘‹˜ ВУЩfi˜ 12 МЛУТУ ·fi
ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ЩЛ˜ ·БФЪ¿˜, ВББ˘ТМ·ЫЩВ ЩЛ
‰ˆЪВ¿У ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ fiПˆУ ЩˆУ
ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ МВЪТУ, ‹ О·Щ¿ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜,
ЩЛ ‰ˆЪВ¿У ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ФПfiОПЛЪЛ˜ ЩЛ˜
МФУ¿‰·˜ ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ:

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂȯÂÈÚËı› ÂÈÛ΢‹ ·fi ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ.

• £· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ ЩЛ˜ ЛМВЪФМЛУ›·˜

·ÁÔÚ¿˜.

°И· У· ВУЩФ›ЫВЩВ ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service,
·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· ЩЛПВКˆУ‹ЫВЩВ ЫЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service ЩЛ˜ ВЩ·ИЪ›·˜
М·˜ (‚П¤В ·Ъ·О¿Щˆ). EУ·ПП·ОЩИО¿, МИ· П›ЫЩ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УˆУ ∫·Щ¿ЫЩЛМ·ЩˆУ Service
DEWALT Î·È ÔÏϤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· after-sales Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÛÙÔ
Internet ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË www.2helpU.com.

45

46

47

48

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20

E

Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen www.dewaltbenelux.com

Danmark DEWALT Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang 26 B Fax: [phone]
3450 Allerød www.dewalt-nordic.com

Deutschland DEWALT Tel: [phone]

Richard-Klinger-Straße Fax: [phone]
65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. TËÏ: [phone]

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 º·Í: [phone]
°Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· Service: [phone]

España D

EWALT Tel: [phone]

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: [phone]

Le Paisy Fax: [phone]
BP 21, 69571 Dardilly Cedex

Helvetia D

EWALT Suisse Tel: 01 - 73 06 747

Schweiz Rütistraße 14 Fax: 01 - 73 07 067

8952 Schlieren www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: [phone]

Calpe House Rock Hill Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin

Italia DEWALT Tel: [phone]

Viale Elvezia 2 Fax: [phone]
20052 Monza (Mi)

Nederland DEWALT Tel: [phone]

Florijnstraat 10 Fax: [phone]
4879 AH Etten-Leur www.dewalt.benelux.com

Norge DEWALT Tel: [phone]

Strømsveien 344 Fax: [phone]
1011 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14
Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: [phone]

Rua Egas Moniz 173 Fax: [phone]
João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40
Palotie 3 Fax: [phone]
01610 Vantaa www.dewalt-nordic.com

Brandvägen 3 Tel: [phone]
01610 Vanda Fax: [phone]

www.dewalt-nordic.com

Sverige DEWALT Tel: [phone]

Box 603 Fax: [phone]
421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Rota Elektrikli El Aletleri San. ve Tic Ltd. Şti.

Tel:

(0216) 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok.

Faks:

(0216) 455 20 52
No.1 Özdemir İş Merkezi
Küçükbakkalköy / İstanbul

United Kingdom D

EWALT Tel: [phone]

210 Bath Road Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD

08/03

647830-00