Dewalt D 26501, D26500 User Manual [ru]

D26500(K)

??? RUS/UA

D26501K

!"#$

РУБАНОК D26500(Ê)/D26501Ê

Руководство по эксплуатации

Поздравляем! Вы выбрали инструмент
фирмы D
по производству инструментов,
различные усовершенствования, все это
сделало инструменты D
самых надежных помощников для тех, кто
использует электрические инструменты
всвоей профессии.

EWALT. Многолетний опыт фирмы

EWALT одними из

Технические характеристики

D26500(Ê) D26501Ê

Напряжение питания Â 230 230
Потребляемая мощностьВт 1050 1150
Число оборотов х.х. мин-113500 11500
Длина подошвы ìì 320 320
Ширина строгания ìì 82 82
Глубина выборки
четверти ìì 25 25
Макс. глубина
строгания ìì 4,0 4,0
Âåñ êã 4 4

Предохранители 230 Â 10 À

Условные обозначения, используемые
вданном руководстве:

Опасность получения травмы или
повреждения инструмента
вслучае несоблюдения данного
указания.

Указывает на риск поражения
током.

Комплект поставки

В комплект поставки входит:
1 шт. Рубанок
1 шт. Параллельная направляющая
1 шт. Упор для выборки четверти
1 шт. Барашковый болт
1 шт. Гаечный ключ
1 шт. Эжектор стружки
1 шт. Крышка мешка (только К-модели)
1 шт. Мешок для стружки

(только К-модели)
1 шт. Переходник для пылесоса
1 шт. Чемодан (только К-модели)
1 шт. Руководство по эксплуатации
1 шт. Рабочий чертеж инструмента

 Проверьте инструмент, части

ипринадлежности íà предмет
выявления возможных повреждений
полученных при транспортировке.

 Перед работой потратьте некоторое

время на то, чтобы внимательно
прочесть и понять положения данного
руководства.

Описание (рис. А)

Âàø рубанок D26500(К)/D26501К
предназначен для профессионального
строгания по дереву.
1 Выключатель
2 Фиксатор
3 Отверстие выброса стружки
4 Регулятор глубины строгания
5 Шкала глубины строгания
6 Пятка

Для модели D26501K  Постоянная
скорость

Электронная схема поддерживает
постоянную скорость строгания под
нагрузкой, ÷òî обеспечивает
равномерность обработки и снижение
шума. Более того, скорость не будет
значительно увеличиваться при снятии
инструмента с обрабатываемого изделия.

- Электронный тормоз

Эта модель оснащена электронным
тормозом, который сразу же
останавливает барабан при
отпускании выключателя.

Электрическая безопасность

Электродвигатель Вашего инструмента
предназначен äëÿ работы при
определ¸нном напряжении питания. Перед
работой убедитесь, что напряжение сети
соответствует техническим
характеристикам инструмента.

Ваш инструмент D
изолирован в соответствии
сEN60335, поэтому не нуждается
в заземлении.

EWALT дважды

%

Использование удлинительного
кабеля

При необходимости, используйте только
удлинительный кабель, соответствующий
входной мощности данного инструмента
(см. технические данные). Минимальное
сечение жилы удлинительного кабеля

2

1,5ìì

.

Площадь поперечного сечения

удлинителя (мм2) Номинал кабеля (Ампер)

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Напряжение Òîê Номинал кабеля (А)

230 0  2.0 6 6 6 6 6 6

2.1  3.4 6 6 6 6 6 6

3.5  5.0 6 6 6 6 10 15

5.1  7.0 10 10 10 10 15 15

7.1  12.0 15 15 15 15 20 20

12.1  20.0 20 20 20 20 25 

Если Вы используете кабельный барабан,
разматывайте кабель полностью.
Также обращайтесь к следующей таблице.

Длина кабеля (м)

7.5 15 25 30 45 60

Сборка и настройка

Перед сборкой и настройкой всегда

выключайте инструмент.

Замена ножей (рис. В)

Ножи этого инструмента двусторонние.
Если обе стороны ножа изношены, его
следует заменить.

Всегда меняйте все ножи

одновременно.

 Осторожно вращайте барабан (7) пока

не увидите первый нож.

 Ослабьте болты (8) с помощью ключа,

который входит в комплект поставки.

 Отожмите боковой защитный кожух

(9).
 Вытяните нож (10) из держателя.
 Переверните нож на неизношенную

сторону или смените его.
 Вставьте нож в держатель. На стороне

выборки четверти (напр., сторона, где

установлен боковой защитный кожух),

нож должен быть заподлицо сподошвой.
 Настройте нож как описано ниже.
 Затяните болты (8).
 Повторите для другого ножа.

Настройка ножей (рис. В)

 Установите глубину строгания 0 мм.
 Проверьте положение ножа (10) с обеих

сторон. Используйте плоский объект
или уровень вдоль подошвы.

 Нож должен быть заподлицо

споверхностью подошвы.
 Если есть необходимость в настройке:
 Поверните настроечные винты (11)

внеобходимую сторону пока нож не

выровняется с подошвой.

Установка глубины строгания (рис. С)

 Глубина резания регулируется

поворотом регулятора глубины

строгания (4). Один оборот регулятора

соответствует изменению глубины

резания на 4,0мм. Одно деление шкалы

соответствует изменению глубины

резания на 0,1мм.

Установка, настройка и снятие
параллельной направляющей (рис. D)

Параллельная направляющая (12)
используется äëÿ оптимального
управления инструментом на узких
заготовках. Параллельную направляющую

&

можно установить на любую сторону
инструмента.
 Установите направляющую таким

образом, чтобы обеспечивалось
направление от передней части
инструмента до задней части барабана.

 Приложите направляющую

крезьбовому отверстию (13)

ссоответствующей стороны.
 Закрутите барашковый болт (14).
 Чтобы снять параллельную

направляющую, открутите болт.

Äëÿ настройки параллельной
направляющей:
 Ослабьте барашковую гайку (15).
 Настройте направляющую таким

образом, чтобы оставить достаточно

места для обработки барабаном

поверхности заготовки.
 Затяните барашковую гайку.

Установка, настройка и снятие
ограничителя глубины для выборки
четверти (рис. Е)

 Установите ограничитель глубины (16).
 Затяните барашковый болт (17) на

желаемой высоте в резьбовом

отверстии (13), используя шкалу.
 Чтобы снять ограничитель глубины,

открутите болт.

Установка и снятие эжектора
стружки (рис. F1 и F2)

Инструмент можно использовать с
выбрасыванием стружки, как с правой, так
и с левой стороны.

Для правостороннего выбрасывания
стружки (рис. F1), инструмент можно
использовать с или без эжектора. Эжектор
используется вместе с переходником при
подключении пылесоса.
 Вставьте эжектор (18)

вправостороннее отверстие выброса

стружки (3) пока не услышите щелчок.
 Чтобы снять эжектор, поднимите рычаг

(19) и вытяните эжектор.

Для левостороннего выбрасывания
стружки (рис. F2), необходимо всегда
использовать эжектор.
 Поднимите рычаг (19), чтобы открыть

крышку с пружиной (20).

 Вставьте эжектор (18)

влевостороннее отверстие выброса

стружки (3), пока не услышите щелчок.
 Опустите рычаг.
 Чтобы снять эжектор, поднимите рычаг

(19) и вытяните эжектор.

Пылеулавливание (рис. G-I)

Ïðè необходимости,
подсоединяйте систему
пылеулавливания, которая
соответствует правилам,
относящимся к выбросу пыли.

Инструмент снабжен переходником для
подключения коллекторного мешка или
пылесоса. Коллекторный мешок входит
вкомплект поставки К-моделей и доступен
как опция для других моделей.
 Установите эжектор стружки (18)

вотверстие (3) как показано на рисунке.
 Присоедините коллекторный мешок (21)

к эжектору.
 Альтернативно, соедините инструмент

с пылесосом с помощью переходника

(22).

Сборка коллекторного мешка (рис. ²)

 Соберите мешок, совместив пазы (26)

с выступами (25) и установите крышку

(23) на мешок (24).
 Поверните конструкцию по часовой

стрелке, чтобы зафиксировать.
 Установите мешок на рубанок как выше

описано.

Указания по применению

 Обязательно просматривайте

инструкции ïî технике
безопасности и практические
рекомендации.

Перед работой:

 Установите глубину строгания.
 При необходимости, установите и

настройте параллельную

направляющую.
 Подсоедините эжектор стружки.
 Используйте только острые ножи.

Включение и выключение (рис. А)

Èç соображений безопасности,
выключатель (1) Вашего инструмента
снабжен фиксатором (2).

'

 Нажмите фиксатор, чтобы

разблокировать инструмент.

 Чтобы включить инструмент, нажмите

выключатель (1). Как только
выключатель отпущен, фиксатор
автоматически блокируется, чтобы
предотвратить возможность
случайного включения инструмента.

Никогда не включайте или
выключайте инструмент, если он
касается какой-либо поверхности.

Строгание (рис. А)

 Включите инструмент.
 Плавно двигайте инструмент вдоль

заготовки.

Скорость подачи инструмента не
должна быть высокой, особенно
при большой глубине и ширине
строгания. Помните, что снятие
нескольких тонких слоев лучше,
чем один глубокий.

 Всегда выключайте инструмент, когда

работа завершена è перед
отключением от сети питания.

 Инструмент оснащен пяткой (6). После

выключения инструмент можно сразу
поставить, не дожидаясь полной
остановки ножей.

Выборка четверти

 Установите и настройте параллельную

направляющую.

 Установите и настройте упор выборки

четверти.

 Продолжайте работать как при

строгании.

Снятие фасок по углам

V-образные вырезы на передней подошве
позволяют Вам снимать фаски по углам
заготовки.

Очистка коллекторного мешка (рис.
G и I)

Количество собранной стружки можно
определить с помощью прозрачной крышки.
 Снимите мешок (21).
 Снимите крышку (23) с мешка (24),

повернув ее против часовой стрелки.
 Очистите мешок.
 Установите мешок с крышкой обратно

на рубанок.

Пылеулавливание (рис. G и I)

 Если инструмент на протяжении

длительного времени используется в
помещении, пользуйтесь
пылеулавливающей системой, которая
соответствует правилам,
относящимся к выбросу пыли.

Уход за инструментом

Ваш инструмент DEWALT предназначен для
использования в течение долгого времени
при минимально необходимом уходе за
ним. Тем не менее, срок службы
инструмента зависит от правильного
обращения с ним.

Смазка

Âàø инструмент íå требует
дополнительной смазки.

Чистка

Поддерживайте вентиляционные прорези
чистыми и регулярно протирайте корпус
инструмента мягкой тканью.

Защита окружающей среды

Если Вы захотите заменить Ваш
инструмент другим или Вы больше
в н¸м не нуждаетесь, подумайте
озащите окружающей среды.
Сервисные отделения D
примут у Вас инструмент и
гарантируют, что он будет
уничтожен безопасным для
окружающей среды способом.

EWALT



Декларация о соответствии CE

D

EWALT заявляет о том, что этот

электрический инструмент разработан
вполном соответствии со стандартами:
98/37/ЕЕС, 89/336/EEC, 86/188/ЕЕС, EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN61000-3-3.

Для получения детальной информации,
пожалуйста, обращайтесь по адресу,
указанному ниже или на задней обложке
инструкции.

L

(звуковое давление)

pA

äÁ(À)* 88 84
L

(акустическая мощность)

wa

äÁ(À) 99 95
Вибрация инструмента

2

м/с
* на орган слуха пользователя.
K

(непостоянное звуковое давление)

pA

äÁ(À)* 2,8
K

(непостоянная акустическая мощность)

wa

äÁ(À) 2,8

D26500(Ê)/D26501Ê

D26500(K) D26501K

<2.5 <2.5

Управляющий группой выпуска

продукции

Хорст Гроссман (Horst Groβmann)
D

EWALT, Richard-Klinger-Straβe 40,

D-65510, Idstein, Germany



Общие инструкции по
безопасности

Внимание! Прочтите все инструкции.
Чтобы свести к минимуму риск
возникновения пожара, поражения
электрическим током и получения
травмы, при работе с электрическими
инструментами, всегда следуйте
инструкциям по технике безопасности.
Термин «инструмент», используемый
внижеуказанных предупреждениях
относится к электроинструменту и
аккумуляторному инструменту. Храните
данное руководство в надежном месте!

1 Рабочее место
a Поддерживайте порядок íà

рабочем месте. Беспорядок на

рабочем месте может привести

кнесчастному случаю.

б Не используйте инструмент вблизи

легко воспламеняющихся

жидкостей, газов, пыли. Во время

работы происходит искрение, которое

может привести к воспламенению.

в Не подпускайте близко детей и

посторонних. Не отвлекайтесь, это

может привести к потере контроля над

инструментом.

2 Электрическая безопасность
a Штепсельная вилка инструмента

должна подходить к розетке.

Никогда не меняйте вилку. Не

используйте переходники для

вилок инструментов, требующих

заземления. Оригинальные вилки

подходят к розеткам и снижают риск

поражения электрическим током.

б Избегайте контакта òåëà

сзаземленными поверхностями,

напр. трубы, радиаторы, провода,

холодильники. Риск поражения

электрическим током повышается,

если Ваше тело заземлено.

â Íå подвергайте инструмент

воздействию влаги или дождя.

Попадание воды внутрь инструмента

повышает ðèñê поражения

электрическим током.

ã Правильно эксплуатируйте кабель.

Никогда не переносите инструмент,

держа за кабель, не тяните за

кабель, чтобы выключить

инструмент из сети. Держите кабель
вдали от огня, смазки и острых
предметов. Поврежденный кабель

повышает ðèñê поражения
электрическим током.

д Во время работ вне помещения,

используйте удлинитель для
наружных работ. Использования

подходящего для улицы удлинителя
снижает риск поражения током.

3 Личная безопасность
a Будьте внимательны. Следите за

тем, что Вы делаете. Не работайте,
если Вы устали или находитесь под
влиянием наркотических веществ,
алкоголя, медикаментов.

Невнимательность во время работы
может стать причиной травм.

б Пользуйтесь защитным

снаряжением. Работайте в защитных
очках. Защитное снаряжение, напр.

пылезащитная маска, защитная обувь,
каска, защита для органов слуха
снижает риск получения травм.

в Исключайте возможность

непреднамеренного включения
инструмента. Убедитесь, ÷òî

выключатель в позиции выкл. перед
выключением инструмента. Не
переносите инструмент, держа палец
на включателе, а также включенный
инструмент, это может стать причиной
травм.

ã Снимайте регулировочные è

гаечные ключи. Прежде чем включить

инструмент, убедитесь, что на нем не
остались регулировочные или гаечные
ключи.

д Работайте в устойчивой позе.

Следите за положением ног и
вертикальным положением тела.

Это обеспечивает лучший контроль над
инструментом и снижает возможность
непредвиденных ситуаций.

е Одевайтесь правильно. При работе

âíå помещений рекомендуется
пользоваться резиновыми перчатками
и надевать нескользящую обувь.
Работайте в головном уборе и прячьте
под него длинные волосы. Не надевайте
свободную одежду и украшения во
время работы  они могут попасть
вдвижущиеся части инструмента.



æ Åñëè инструмент оснащен

отверстием для пылеулавливающих

устройств, убедитесь, что пылесос

правильно установлен и работает.

Использование пылеулавливающих

устройств снижает риски, связанные

с пылью.

4 Использование электроинстру-

мента и уход за ним
a Не применяйте лишнего давления

íà инструмент. Используйте

соответствующий инструмент.

Инструмент будет работать лучше и

безопаснее при нагрузке, на которую

он рассчитан.

б Не используйте инструмент, если

включатель не работает. Каждый

инструмент ñ неисправным

включателем опасен и нуждается

времонте.

в Отсоедините штепсельную вилку от

розетки перед обслуживанием,

заменой деталей или ремонтом

инструмента. Такие превентивные

меры предупреждают риск случайного

включения инструмента.

ã Храните инструмент в недоступном

для детей месте и не позволяйте

посторонним, íå знакомым

сданными инструкциями, работать

с инструментом. Инструмент опасен

в руках необученного оператора.

д Перед работой внимательно

осматривайте инструмент, чтобы

убедиться â åãî

работоспособности. Проверяйте

взаимное положение и зацепление

подвижных деталей, отсутствие

сломанных деталей, правильность

сборки всех узлов. Осуществляйте

ремонт или замену поврежденных

деталей è приспособлений

всоответствии с инструкциями.
е Поддерживайте режущие

инструменты острыми и чистыми.

Правильно è своевременно

обслуженные инструменты легче

контролируются при работе, меньше

вероятность заклинивания.

ж Используйте инструмент и любые

принадлежности в соответствии

сданными инструкциями è

всоответствии ñ èõ

предназначением, обращая
внимание на условия работы и тип
работы, которую нужно сделать.

Использование инструмента
снарушением инструкций может
стать причиной опасных случаев.

5 Обслуживание
a Ремонт инструментов должен

проводить только
квалифицированный специалист
сиспользованием оригинальных
запчастей на авторизованном
сервисе D

Дополнительные инструкции по
безопасности для рубанков

 Дождитесь полной остановки

ножей перед тем, как положить
инструмент. Касание незащищенных

ножей поверхности может привести
кпотере контроля над инструментом
и серьезным травмам.

EWALT.

!

ДеВОЛТ

гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

1. Поздравляем Вас с покупкой

высококачественного изделия ДеВОЛТ
и выражаем признательность за Ваш
выбор.

1.1. Надежная работа данного изделия

втечение всего срока эксплуатации ­предмет особой заботы наших
сервисных служб. Â случае
возникновения каких-либо проблем в
процессе эксплуатации изделия
рекомендуем Вам обращаться только
в авторизованные сервисные
организации, адреса и телефоны
которых Вы сможете найти в
Гарантийном талоне или узнать в
магазине.
Наши сервисные станции - это не только
квалифицированный ремонт, но и
широкий выбор запчастей и
принадлежностей.

1.2. При покупке изделия требуйте проверки

его комплектности и исправности
вВашем присутствии, инструкцию по
эксплуатации è заполненный
Гарантийный талон на русском языке.
При отсутствии у Вас правильно
заполненного Гарантийного талона мы
будем вынуждены отклонить Ваши
претензии по качеству данного изделия.

1.3. Âî избежание недоразумений

убедительно просим Вас перед
началом работы с изделием
внимательно ознакомиться с
инструкцией по его эксплуатации.

2. Правовой основой настоящих

гарантийных условий является
действующее Законодательство и,
вчастности, Закон О защите прав
потребителей.

3. Гарантийный срок на данное изделие

составляет 12 месяцев и исчисляется
со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение
которого оно не использовалось.

4. Производитель рекомендует проводить

периодическую проверку изделия на
сервисной станции.

5. В течение 12 месяцев со дня продажи

производитель гарантирует
бесплатную проверку изделия и
рекомендации по замене нормально
изнашиваемых частей.

6. Срок службы изделия - 5 лет

(минимальный, установленный
всоответствии с Законом О защите
прав потребителей).

7. Наши гарантийные обязательства

распространяются только íà

неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные
производственными или
конструктивными факторами.

8. Гарантийные обязательства не
распространяются:

8.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:

8.1.1. Несоблюдения пользователем
предписаний инструкции по
эксплуатации изделия.

8.1.2. Механического повреждения,
вызванного внешним ударным или
любым иным воздействием.

8.1.3 Применения изделия не по назначению.

8.1.4. Стихийного бедствия.

8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды,
несоответствие параметров питающей
электросети указанным на инструменте.

8.1.6. Использования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.

8.1.7. Проникновения внутрь изделия
посторонних предметов, насекомых,
материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как
стружка опилки и пр.

8.2. На инструменты, подвергавшиеся
вскрытию, ремонту или модификации
вне уполномоченной сервисной
станции.

8.3. Íà принадлежности, запчасти,
вышедшие из строя вследствие
нормального износа, и расходные
материалы, такие как приводные ремни,
угольные щетки, аккумуляторные
батареи, ножи, пилки, абразивы,
пильные диски, сверла, буры и т. п. .

8.4. Íà неисправности, возникшие
врезультате перегрузки инструмента,
повлекшей выход èç строя
электродвигателя или других узлов и
деталей. К безусловным признакам
перегрузки изделия относятся, помимо
прочих: появление цветов побежалости,
деформация или оплавление деталей
и узлов изделия, потемнение или
обугливание изоляции проводов
электродвигателя под воздействием
высокой температуры.

03 èþíÿ 1999 ãîäà

"