DEVILLE C07885, C07886 User Manual [fr]
P0048208
-01 1
/07
FOYER-INSERT
INSERT STOVE
C07885
C07885
C07885C07885
FEUERRAUM-EINSATZ
FOCOLARE
INSERT EMPOTRABLE
FOGÃO INSERT
C07886
C07886
C07886C07886
NOTICE D'INSTALLATION ET D’UTILISATION
INSTALLATION AND UTILISATION MANUAL
INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUALI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
FRANÇAIS............................................................................................................. 3
ENGLISH ............................................................................................................... 14
DEUTSCH.............................................................................................................. 24
ITALIANO .............................................................................................................. 35
ESPAÑOL............................................................................................................. 46
PORTUGUÊS ........................................................................................................ 57
-2-
SOMMAIRE
Pages
1 - DESIGNATION............................................................................................................................................. 3
2 - PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE................................................................................................... 3
3 - DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT....................................................................................................... 3
3.1 - Description
3.2 - Encombrement
4 - ENVIRONNEMENT ..................................................................................................................................... 3
5 - CONDITIONS D’INSTALLATION DE L’APPAREIL.................................................................................... 3
5.1 - DENOMINATION DES DIVERSES PARTIES DU CIRCUIT D'EVACUATION DES FUMEES
5.2 - NATURE ET CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES DU CONDUIT DE FUMEE AUQUEL
DOIT ETRE OBLIGATOIREMENT RACCORDE L'APPAREIL
5.2.1 - Nature du conduit de fumée
5.2.1.1 - Cas d'un conduit neuf
5.2.1.2 - Cas d'un conduit existant
5.2.2 - Section minimale du conduit
5.2.3 - Quelques préconisations générales
5.3 - NATURE ET CARACTERISTIQUES DU CONDUIT DE RACCORDEMENT ENTRE LE FOYER
ET LE CONDUIT DE FUMEE
5.4 - CONDITIONS DE TIRAGE
5.5 - VENTILATION DU LOCAL OU L'APPAREIL EST INSTALLE
5.6 - NATURE DES MURS ET DES PAROIS AVOISINANT L'APPAREIL
5.6.1 - Conseil de mise en oeuvre
5.6.2 - Cotes d'encastrement - Protection des parois et habillages en matériaux combustibles ou
se dégradant sous l'effet de la chaleur - Circuit de convection
5.6.2.1 - Disposition "foyer"
5.6.2.2 - Disposition "insert"
5.7 - PRECONISATIONS ET EXEMPLES D'INSTALLATION
5.7.1 - Installation dans une cheminée neuve à construire
5.7.2 - Installation dans un âtre existant bâti en matériaux réfractaires
normalement prévu pour un feu ouvert
5.8 - PREPARATION ET MISE EN PLACE DU FOYER DANS L'ÂTRE
5.8.1 - Opération générale à effectuer
5.8.2 - Mise en place de l’appareil
6 - CONDITIONS D'UTILISATION DE L'APPAREIL........................................................................................ 6
6.1 - Premier allumage
6.2 - Combustible
6.2.1 - Combustible recommandé
6.2.2 - Combustibles interdits
6.3 - Emploi des organes de manoeuvre et des accessoires
6.4 - Utilisation
6.4.1 - Allumage
6.4.2 - Fonctionnement
6.4.3 - Décendrage
6.4.4 - Règles de sécurité
7 - CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN DE L'APPAREIL ET DU CONDUIT DE FUMEE ........... 8
8 - ENTRETIEN – MAINTENANCE DU VENTILATEUR .................................................................................. 8
8.1 – Démontage du support ventilateur
8.2 – Plan électrique
9 - CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE .............................................................................................. 10
-3-
-2-
Nous vous conseillons de lire attentivement,
et au complet, le texte de la notice afin de tirer
le meilleur usage et la plus grande satisfaction
de votre appareil DEVILLE.
Le non respect des instructions de montage,
d'installation et d'utilisation entraîne la
responsabilité de celui qui les effectue.
CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE
CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DES
D.T.U. EN VIGUEUR.
L’appareil doit être installé par un
professionnel qualifié.
Toutes les réglementations locales et
nationales, ainsi que les normes européennes,
doivent être respectées lors de l’utilisation de
l’appareil.
L’appareil ne doit pas être modifié.
1 - DESIGNATION
L’appareil est conforme aux exigences essentielles de
la directive 89/106/CEE Produits de Construction
suivant l’annexe ZA de la norme EN 13229.
C’est un appareil de chauffage continu à combustion
sur grille fonctionnant exclusivement au bois, à
chambre de combustion semi-fermée et conçu pour
être encastré dans une cheminée à construire.
Relever le numéro de série de l’appareil inscrit sur la
plaque signalétique collée sur l’appareil et sur le
certificat de garantie, le noter dans la case ci-après :
N° de série
Celui-ci sera nécessaire pour identifier l’appareil lors
des demandes de pièces détachées.
2 - PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE
Puissance
nominale
11 kW -12 Pa 7.26 g/s 334.25°C
Puissance calorifique nominale en fonctionnement
continu : 11 kW.
. Obtenue sous un tirage de 12 Pa, au cours d’une
durée de feu de 1 heure, avec une charge de 3,4 kg de
bois dur non fendu (charme, chêne…) de 8 cm de
diamètre environ, soit 2 bûches.
. Pour obtenir ce régime de puissance, recharger sur
un lit de braises de 0,50 kg environ soit 4 cm
d’épaisseur.
. La puissance annoncée est la puissance moyenne
obtenue au cours de cet essai de 1h, tirette de réglage
d’air en position ouverte.
La combustion lente :
Tirage Débit massique des
fumées
Température
des fumées
Obtenue sous un tirage de 6 Pa, tirette de réglage d’air
en position fermée.
Recharger sur un lit de braises d’environ 0,5 kg (soit 4
cm d’épaisseur).
Durée supérieure à 10 heures avec une ou 2 bûches
(privilégier les gros diamètres) de bois dur non fendues,
masse totale 12 kg.
Les conditions d’allure normale permettent l’obtention
d’une puissance maximale à ne pas dépasser pour
obtenir un fonctionnement en toute sécurité.
La charge maximum est de 14 kg de bois.
3 - DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT
3.1 - Description
Les principaux éléments constituant votre appareil sont
indiqués et repérés sur la Fig. 1.
La chambre de combustion est en acier de 4 mm, le
fond du foyer est doublé d'une plaque d'âtre en fonte.
La porte est en fonte, munie de joints qui assurent
l'étanchéité et permettent une grande autonomie de
fonctionnement.
La tirette de réglage d’air, située en partie basse de la
porte, permet de choisir une allure de feu.
Une entrée d'air secondaire est intégrée dans la partie
haute de la vitre de la porte pour la maintenir propre et
assurer une meilleure combustion du bois.
Poids net de l’appareil
Poids nu (sans porte, déflecteur,
grille, plaque d’âtre)
C07885 – C07886
79 kg
43 kg
3.2 - Encombrement (Fig. 2)
4 - ENVIRONNEMENT
Votre foyer peut s'intégrer dans une cheminée neuve
DEVILLE.
5 – CONDITIONS D’INSTALLATION DE
L’APPAREIL
L'installation ne devra pas être modifiée par l'utilisateur.
Nous rappelons ci-après les recommandations
élémentaires à respecter, celles-ci ne se substituent en
aucun cas à la stricte application de l'ensemble du DTU
24-2-2.
5.1 - DENOMINATION DES DIVERSES PARTIES
5.2 - NATURE ET CARACTERISTIQUES
-4-
-3-
DU CIRCUIT D'EVACUATION DES FUMEES
(Fig. 4).
DIMENSIONNELLES DU CONDUIT DE
FUMEE AUQUEL DOIT ETRE
OBLIGATOIREMENT RACCORDE
L'APPAREIL
5.2.1 - Nature du conduit de fumée
5.2.1.1 - Cas d'un conduit neuf
Utilisation des matériaux suivants :
• Boisseaux de terre cuite conformes à la NF P
51-311.
• Boisseaux en béton conformes à la NF P 51-321.
• Conduits métalliques composites conformes aux
NF D 35-304 et NF D 35-303 ou ayant reçu un
Avis Technique favorable pour cet usage.
• Briques en terre cuite conformes à la NF P 51-
301.
• Briques réfractaires conformes à la NF P 51-302.
L'utilisation de matériaux isolés d'origine permet
d'éviter la mise en place d'une isolation sur le
chantier, notamment au niveau des parois de la
souche (résistance thermique minimale : 0,43 m²
k/W).
5.2.1.2 - Cas d'un conduit existant
L'installateur prend à son compte la responsabilité
des parties existantes. Il doit vérifier l'état du conduit
et y apporter les aménagements nécessaires pour
son bon fonctionnement et la mise en conformité
avec la réglementation.
Ramoner le conduit puis procéder à un examen
sérieux pour vérifier :
• La compatibilité du conduit avec son utilisation.
• La stabilité.
• La vacuité et l'étanchéité (annexe II du DTU 24-
1).
Si le conduit n'est pas compatible, réaliser un
tubage à l'aide d'un procédé titulaire d'un Avis
Technique favorable, ou mettre en place un
nouveau conduit.
5.2.2 - Section minimale du conduit
Réglementation
Boisseaux carrés ou
rectangulaires
Conduits circulaires
Fonctionnement
possible
portes ouvertes
Section minimale
4 dm²
Diamètre minimal
200 mm
Fonctionnement
portes fermées
Section minimale
2,5 dm²
Diamètre minimal
153 mm
Dans tous les cas, la section du conduit doit être au
moins égale à celle de la buse de raccordement sur
l'appareil.
5.2.3 - Quelques préconisations générales
• Un bon conduit doit être construit en matériaux
peu conducteurs de la chaleur pour qu'il puisse
rester chaud.
• L'habillage du conduit doit permettre de limiter la
température superficielle extérieure à :
- 50 °C, dans les parties habitables
- 80 °C, dans les parties non habitables ou
inaccessibles.
• Il doit être absolument étanche, sans rugosité et
stable.
• Il ne doit pas comporter de variations de section
brusques (pente par rapport à la verticale
inférieure à 45°).
• Il doit déboucher à 0,4 m au moins au-dessus du
faîte du toit et des toits voisins.
• Deux appareils ne doivent pas être raccordés sur
un même conduit.
• Il doit déboucher dans la pièce où sera installé
l'appareil, sur une hauteur d'au moins 50 mm.
• Sa face intérieure doit être éloignée de 16 cm au
moins de tout bois et matière combustible.
• Les boisseaux doivent être montés partie mâle
vers le bas afin d'éviter le passage des coulures à
l'extérieur.
• Le conduit ne doit pas comporter plus de deux
dévoiements, c'est à dire plus d'une partie non
verticale.
- Si c'est un conduit maçonné :
L'angle des dévoiements ne doit pas excéder 45°
pour une hauteur totale du conduit limitée à 5 m.
Pour une hauteur supérieure, l'angle de
dévoiement est limité à 20°.
- Si c'est un conduit métallique isolé :
L'angle des dévoiements ne doit pas excéder 45°
avec une limitation de hauteur de 5 m entre le
haut et le bas du dévoiement. La hauteur totale
du conduit n'est pas limitée.
• L'étanchéité, l'isolation, les traversées de plafond
et plancher, les écarts au feu doivent être réalisés
dans le strict respect du DTU 24-2-2.
5.3 - NATURE ET CARACTERISTIQUES DU
CONDUIT DE RACCORDEMENT ENTRE LE
FOYER ET LE CONDUIT DE FUMEE
• Un conduit de raccordement doit être installé entre
l'appareil et le débouché du conduit de fumée.
• Ce conduit doit être réalisé à l'aide d'un tubage
polycombustible rigide ou flexible, justifiable d'un
Avis Technique favorable pour une desserte directe
de foyer fermé. A noter que sont interdits :
l'aluminium, l'acier aluminié et l'acier galvanisé.
• A noter que sont autorisés : la tôle noire (ép. Mini 2
mm), la tôle émaillée (ép. Mini 0,6 mm), l'acier
inoxydable (ép. Mini 0,4 mm).
• Ce conduit doit être visible sur tout son parcours
par une trappe ou grille de visite et ramonable de
-5-
-4-
façon mécanique (Fig. 4).
nuire à l'étanchéité des jonctions amont et aval
ainsi qu'à sa bonne tenue mécanique et à celle du
conduit de fumée.
Sa dilatation ne doit pas
Sa conception et, en particulier, le raccordement
avec le conduit de fumée doit empêcher
l'accumulation de suie, notamment au moment du
ramonage.
• Les jonctions avec l'appareil d'une part et le conduit
de fumée d'autre part doivent être réalisées dans le
strict respect du DTU 24-2-2 et des spécifications
du constructeur du tube, en utilisant tous les
composants préconisés (embouts, raccords, etc...).
5.4 - CONDITIONS DE TIRAGE
• Le tirage est mesuré sur le conduit de
raccordement à environ 50 cm au-dessus de la
buse de l'appareil.
• Tirage nécessaire au bon fonctionnement porte
fermée :
- 6 Pa en allure réduite (0,6 mm de CE).
- 12 Pa en allure normale (1,2 mm de CE).
L’évaluation du tirage prévisible en fonction des
caractéristiques du conduit étant peu sûr, il est
recommandé d’installer systématiquement un volet
modérateur.
• Le modérateur permet d’obtenir un bon
fonctionnement du foyer, même dans des
conditions de tirages importants (conduits hauts,
tubage). Le modérateur doit être facilement visible
et accessible (Fig. 5).
• Le volet modérateur de tirage n'a pas d'influence
sur le fonctionnement de l'appareil lorsque la porte
est ouverte.
5.5 - VENTILATION DU LOCAL OU L'APPAREIL
EST INSTALLE
• Le fonctionnement de l'appareil nécessite un apport
d'air supplémentaire à celui nécessaire au
renouvellement d'air réglementaire. Cette amenée
d'air est obligatoire lorsque l'habitation est équipée
d'une ventilation mécanique.
• La prise d'amenée d'air doit être située soit
directement à l'extérieur, soit dans un local ventilé
sur l'extérieur, et être protégée par une grille (voir
disposition conseillée Fig. 6).
A : FAVORABLE
Face sous vent dominant : favorise
l’écoulement de l’air frais et des fumées.
B : DEFAVORABLE
Face opposée au vent dominant.
• La sortie d'amenée d'air doit être située
directement dans la cheminée et déboucher le plus
près possible de l'appareil. Elle doit être obturable
lorsqu'elle débouche directement dans la pièce.
• La section d'entrée d'air doit être au minimum égale
au quart de la section du conduit de fumée avec un
minimum de :
- 50 cm² pour une utilisation uniquement porte
fermée.
- 200 cm² pour une utilisation possible porte
ouverte (pour certains foyers seulement : voir
notice d'utilisation).
• Il peut être nécessaire de stopper l'extracteur de la
ventilation mécanique pour éviter le refoulement
des fumées dans la pièce lors de l'ouverture de la
porte.
5.6 - NATURE DES MURS ET DES PAROIS
AVOISINANT L'APPAREIL
5.6.1 - Conseil de mise en œuvre
Enlever tous les matériaux combustibles ou
dégradables sous l'action de la température, sur les
parois et à l'intérieur de celles-ci (sols, murs et
plafonds) à l'emplacement de la cheminée et du foyer.
• L'habillage de l'appareil doit être réalisé avec des
matériaux incombustibles, classés MO.
• Le sol sera en matériaux incombustibles sous
l'appareil jusqu'à 400 mm au minimum de l'avant
de l'appareil.
• Lorsque le linteau est en matériau combustible
(poutre en bois, par exemple), il est nécessaire de
le protéger par un matériau incombustible, par un
déflecteur ou par le fronton (voir DTU 24-2-2 et
exemple Fig. 11).
• Si le mur d'adossement est une cloison légère ou
un mur avec une isolation combustible incorporée,
réaliser un doublage en matériaux incombustibles
(béton cellulaire de 10 cm avec une lame d'air de 2
cm sur toute la largeur de la cheminée avec un
débord de 5 à 10 cm).
5.6.2 - Côtes d'encastrement - Protection des parois
et habillages en matériaux combustibles ou se
dégradant sous l'effet de la chaleur - Circuit de
convection.
• Pour limiter l'échauffement des parois constituant
l'habillage à 65 K (K = degrés Celsius au-dessus de
la température ambiante), et obtenir un bon
fonctionnement de l'appareil, il est nécessaire de
respecter les dispositions ci-après.
• Par ailleurs, les dimensions minimales
d'encastrement indiquées garantissent l'accès aux
organes de manoeuvre, une course suffisante pour
les organes mobiles, l'accès et le démontage pour
les pièces susceptibles d'être remplacées.
• Cet appareil permet deux dispositions différentes
du circuit d'air de convection :
-6-
-5-
5.6.2.1 Disposition Foyer :
• Elle correspond généralement à la construction
de la cheminée autour du foyer.
• L'air à chauffer emprunte 2 circuits différents
(Fig. 7) :
- Le circuit 1 : intégré à l'appareil avec entrée
par l'avant d.
- Le circuit 2 : s'appuyant sur l'édifice avec
entrée par le bûcher f et entre le fronton et
l'appareil c et sortie par la hotte a.
- Dans ce cas, les opérations à réaliser sont
les suivantes (Fig. 8) :
- Protéger les parois verticales (2 parois
latérales, l'arrière et la paroi frontale) par un
isolant :
. Laine de roche, conductibilité inférieure à
0,04 W/m °C, épaisseur 30 mm,
recouverte d'une feuille d'aluminium
exposée au rayonnement du foyer.
- Protéger le sol :
. En posant l'appareil sur une plaque de
ciment fondu, conductibilité 2 W/m °C,
épaisseur 40 mm, écartée du sol de 80
mm.
- Respecter les dimensions minimales
d'encastrement et réaliser le circuit d'air de
convection, représentés sur la Fig. 8
(habillage à construire autour du foyer).
- Mettre en place un faux plafond isolé (Fig.
11).
5.7 - PRECONISATIONS ET EXEMPLES
D'INSTALLATION
L’appareil doit être installé sur un sol avec une capacité
portante suffisante. Si une construction existante ne
satisfait pas à cette condition préalable, des mesures
adéquates (par exemple, l’installation d’une plaque de
répartition de charge) doivent être prises pour
permettre au sol de supporter l’appareil.
5.7.1 - Installation dans une cheminée neuve à
construire
• La figure 11, donnée en exemple, représente la
mise en place dans une cheminée DEVILLE.
• Le mode de raccordement représenté est le plus
• Une sortie d'air chaud de 800 cm² de section
• Il peut aussi être prévu une sortie d'air dans la
courant, soit :
- Raccordement sur conduit maçonné en attente
au plafond par élément spécial.
- D'autres possibilités existent : consulter le DTU
24-2-2
minimale doit être aménagée en façade ou sur les
côtés à au moins 300 mm du plafond pour évacuer
la chaleur et abaisser la température à l'intérieur de
l'ouvrage.
pièce située derrière la cheminée ou à l'étage audessus. Dans ce cas l'orifice pour l'étage sera plus
faible que les autres pour éviter le siphonnage. Il
est important de s'assurer pendant le
fonctionnement que le débit d'air de "convection"
entre par les orifices d'entrée et sort par toutes
les
bouches de sortie.
Si ce n'est pas le cas, réduire la section de
passage de la bouche qui fonctionne jusqu'à ce
que l’(es) autre(s) bouche(s) souffle(nt) l'air chaud.
L'utilisation de bouches de sortie réglables permet
de réaliser facilement cet équilibrage.
- Les passages de distribution d'air chaud doivent
être protégés thermiquement et en matériaux
d'une excellente tenue à la chaleur (classement
MO).
- Les gaines d'air chaud ne doivent pas toucher les
différentes parties du circuit d'évacuation des
fumées et encore moins transiter par le conduit
de fumée.
UTILISER LA NOTICE DE LA CHEMINEE
POUR REALISER L'INSTALLATION
5.8 - PREPARATION ET MISE EN PLACE DU
FOYER DANS L'ATRE (Fig. 10)
5.8.1 – Opération générale à effectuer
Alléger le corps de chauffe pour faciliter son installation
dans l’âtre, pour ceci enlever la cale polystyrène
bloquant le déflecteur, ôter le déflecteur, les pièces
fonte qui sont à l’intérieur du foyer et la(les) porte(s).
5.8.2 – Mise en place de l’appareil
• Après avoir installé l'appareil dans la cheminée,
remettre en place toutes les pièces ôtées : pour
cela agir dans l'ordre inverse du démontage.
• Remonter la grille .
• Remettre en place la plaque d'âtre en la
glissant derrière la grille et la maintenir.
• Positionner le déflecteur qui vient prendre appui
à l'avant sur les 2 supports du corps de chauffe
et à l'arrière sur la nervure supérieure de la plaque
d'âtre .
• Glisser le cendrier sous la grille .
• Remonter la porte, en veillant à ce qu'elle soit
étanche à la fermeture (joint en appui sur toute la
périphérie du cadre).
• Vérifier le bon fonctionnement de la tirette de
réglage d'air repère sur la Fig. 1 de la notice
d'emploi.
NOTA : Avant la mise en marche de l'appareil, enlever
les étiquettes autocollantes.
6 – CONDITIONS D’UTILISATION DE
L’APPAREIL
Ce "foyer fermé" est un véritable appareil de chauffage:
• Rendement élevé.
•
Fonctionnement en allure réduite de longue durée.
-7-
-6-
Loading...