DEVILLE C077AP User Manual

P0052573

-

00 07/12

• POELES A BOIS

• WOOD STOVES

• ÖLÖFEN FÜR HOLZFEUERUNG

• ESTUFAS DE LENA

• STUFE A LEGNA

• SALAMANDRAS A LENHA

C07

C077AP

C07C07

7AP

7AP7AP

• HOUTKACHELS

NOTICE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

INSTALLATION AND UTILISATION MANUAL

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL USO

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

INSTALLATIE EN GEBRUIK

FRANÇAIS ............................................................................................. p 3

ENGLISH................................................................................................ p 11

DEUTSCH .............................................................................................. p 19

ESPAÑOL .............................................................................................. p 27

ITALIANO............................................................................................... p 35

PORTUGUÊS......................................................................................... p 43

NEDERLANDSE...................................................................................... p 50

2

SOMMAIRE

Pages

1 - DESIGNATION............................................................................................................................................. 4

2 - PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE................................................................................................... 4

3 - DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT....................................................................................................... 4

3.1 - Description

3.2 - Encombrement

3.3 - Raccordement des fumées au dessus

4 - CONDITIONS D’INSTALLATION DE L’APPAREIL.................................................................................... 5

4.1 - DENOMINATION DES DIVERSES PARTIES DU CIRCUIT D'EVACUATION DES FUMEES

4.2 - NATURE ET CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES DU CONDUIT DE FUMEE AUQUEL
DOIT ETRE OBLIGATOIREMENT RACCORDE L'APPAREIL

4.2.1 - Nature du conduit de fumée

4.2.1.1 - Cas d'un conduit neuf

4.2.1.2 - Cas d'un conduit existant

4.2.2 - Section minimale du conduit

4.2.3 - Quelques préconisations générales

4.3 - NATURE ET CARACTERISTIQUES DU CONDUIT DE RACCORDEMENT ENTRE L’APPAREIL
ET LE CONDUIT DE FUMEE

4.4 - CONDITIONS DE TIRAGE

4.5 - APPORT D’AIR NECESSAIRE AU BON FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

4.5.1 - Ventilation du local où l’appareil est installé

4.5.2 – Raccordement extérieur de l’air de combustion

4.6 - NATURE DES MURS ET DES PAROIS AVOISINANT L'APPAREIL

5 - CONDITIONS D'UTILISATION DE L'APPAREIL........................................................................................ 7

5.1 - Premier allumage

5.2 - Combustible

5.2.1 - Combustible recommandé

5.2.2 - Combustibles interdits

5.3 - Emploi des organes de manoeuvre et des accessoires

5.4 - Utilisation

5.4.1 - Allumage

5.4.2 - Fonctionnement

5.4.3 - Décendrage

6 - CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN DE L'APPAREIL ET DU CONDUIT DE FUMEE ........... 8

6.1 – Ramonage

6.2 – Entretien courant

7 - CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE .............................................................................................. . 10

5.4.4 - Règles de sécurité

3

Nous vous conseillons de lire attentivement,

et au complet, le texte de la notice afin de tirer

le meilleur usage et la plus grande satisfaction

de votre appareil DEVILLE.

Le non respect des instructions de montage,

d'installation et d'utilisation entraîne la

responsabilité de celui qui les effectue.

CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE

CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DES

D.T.U. EN VIGUEUR.

L’appareil doit être installé par un

professionnel qualifié.

Toutes les réglementations locales et

nationales, ainsi que les normes européennes,

doivent être respectées lors de l’utilisation de

l’appareil.

L’appareil ne doit pas être modifié.

1 - DESIGNATION

Votre appareil DEVILLE est conforme aux exigences
essentielles de la directive 89/106/CEE Produits de

Construction suivant l’annexe ZA de la norme EN

13240.

C’est un appareil de chauffage intermittent et continu à
combustion sur grille fonctionnant exclusivement au
bois, à chambre de combustion semi-fermée.

Relever le numéro de série de l’appareil inscrit sur la
plaque signalétique collée sur l’appareil et sur le
certificat de garantie, le noter dans la case ci-après :
N° de série

Celui-ci sera nécessaire pour identifier l’appareil lors
des demandes de pièces détachées.

2 - PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE

Puissance
nominale

11W 12 Pa 8,5 g/s 384°C

Fonctionnement intermittent et continu :

- Le fonctionnement intermittent nécessite un
rechargement tous les ¾ d’heure.
Il faut privilégier ce mode de fonctionnement
particulièrement respectueux de l’environnement.

- L’appareil peut également assurer un fonctionnement
continu quand les contraintes de l’intermittence ne
peuvent être respectées ou qu’une combustion lente
est recherchée.

Puissance calorifique nominale en fonctionnement
intermittent :

Tirage Débit massique des

fumées

Température
des fumées

. Obtenue sous un tirage de 12 Pa, au cours d’une
durée de feu de ¾ d’heure, avec une charge de 2,62
kg de bois dur (charme, chêne…) sous forme de 2
bûches de bois fendues de 8 à 11 cm diamètre
environ.

. Pour obtenir ce régime de puissance, recharger sur
un lit de braises de 300 g environ soit 3 cm
d’épaisseur.

La puissance annoncée est la puissance moyenne
obtenue au cours des essais, la tirette d’air en position
ouverture maxi.

La combustion lente :

. Obtenue sous un tirage de 6 Pa, la tirette d’air en

position fermée.

. Recharger sur un lit de braises d’environ 300 g (soit
3 cm d’épaisseur).
. Durée supérieure à 10 heures avec une bûche de
15 cm de bois dur non fendue, de 5,3 kg.

Les conditions d’allure normale permettent l’obtention
d’une puissance maximale à ne pas dépasser pour
obtenir un fonctionnement en toute sécurité.

La charge maximum est de 15 kg.

3 - DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT

3.1 – Description

Le dessus de votre appareil est peint, ne rien poser
dessus sous peine de dégradation.

Fig. 1

Les principaux éléments constituant le poêle sont
indiqués ci-dessous :

(1) Poignée
(2) Porte de chargement
(3) Dessus
(4) Buse
(5) Ecran arrière
(6) Tirette de réglage d’air
(7) Tampon de buse
(8) Busette Ø 80 pour prise d’air de combustion
extérieur

Une entrée d’air secondaire est intégrée dans la partie
haute de la vitre de la porte pour la maintenir propre et
assurer une meilleure combustion du bois.

La tirette de réglage d’air, située en partie basse
permet de choisir une allure de feu.

Poids net de l’appareil
Poids nu (sans porte, déflecteur,

grille, vermiculites, dessus)

3.2 – Encombrement

Fig. 2

3.3 – Raccordement des fumées à l’arrière

(Fig.3)

4

C077AP

128 kg

86 kg

Votre appareil est configuré pour un raccordement des
fumées sur le dessus, cependant il est possible de le
transformer pour un raccordement à l’arrière si
nécessaire :

- Lever et retirer l’écran arrière, ôter la
prédécoupe en perçant dans les 3 petits trous.
(foret Ø6). Fig. 3a.

- Ouvrir la porte et retirer les 5 écrous H (clé pipe
de 7mm) qui sont situés dans les orifices J Fig.
3b.

- Retirer le dessus  Fig. 3a.

- Ôter les 2 écrans de dessus.

- Boucher les trous des écrans de dessus  à

l’aide des obturateurs et des vis qui sont dans
le cendrier du foyer.

- Retirer et inverser la buse  et le tampon.

- Remettre les 2 écrans de dessus  et le

dessus.

- Remettre les 5 écrous H qui sont situés dans
les orifices J Fig. 3b.

- Placer sur le dessus, le tampon décoratif 
qui se trouve dans le cendrier.

- Remettre l’écran arrière 

4 – CONDITIONS D’INSTALLATION DE
L’APPAREIL

L'installation ne devra pas être modifiée par l'utilisateur.
Nous rappelons ci-après les recommandations

élémentaires à respecter, celles-ci ne se substituent en
aucun cas à la stricte application de l'ensemble du DTU
24-2-2.

4.1 - Dénomination des diverses parties du
circuit d'évacuation des fumées (Fig. 4)

4.2 - Nature et caractéristiques
dimensionnelles du conduit de fumée auquel
doit être obligatoirement raccordé l'appareil

4.2.1 - Nature du conduit de fumée

4.2.1.1 - Cas d'un conduit neuf

Utilisation des matériaux suivants :

• Boisseaux de terre cuite conformes à la NF P
51-311.

• Boisseaux en béton conformes à la NF P 51-321.

• Conduits métalliques composites conformes aux

NF D 35-304 et NF D 35-303 ou ayant reçu un
Avis Technique favorable pour cet usage.

• Briques en terre cuite conformes à la NF P 51-

301.

• Briques réfractaires conformes à la NF P 51-302.

L'utilisation de matériaux isolés d'origine permet
d'éviter la mise en place d'une isolation sur le
chantier, notamment au niveau des parois de la
souche (résistance thermique minimale : 0,43 m²
k/W).

4.2.1.2 - Cas d'un conduit existant

L'installateur prend à son compte la responsabilité
des parties existantes. Il doit vérifier l'état du conduit
et y apporter les aménagements nécessaires pour
son bon fonctionnement et la mise en conformité
avec la réglementation.

Ramoner le conduit puis procéder à un examen
sérieux pour vérifier :

• La compatibilité du conduit avec son utilisation.

• La stabilité.

• La vacuité et l'étanchéité (annexe II du DTU 24-

1).

Si le conduit n'est pas compatible, réaliser un
tubage à l'aide d'un procédé titulaire d'un Avis
Technique favorable, ou mettre en place un
nouveau conduit.

4.2.2 - Section minimale du conduit

Boisseaux carrés ou rectangulaires : section minimale
2,5 dm².

Conduits circulaires : diamètre minimal 153 mm.
Dans tous les cas, la section du conduit doit être au

moins égale à celle de la buse de raccordement sur
l'appareil.

4.2.3 - Quelques préconisations générales

• Un bon conduit doit être construit en matériaux
peu conducteurs de la chaleur pour qu'il puisse
rester chaud.

• L'habillage du conduit doit permettre de limiter la
température superficielle extérieure à :

- 50 °C, dans les parties habitables

- 80 °C, dans les parties non habitables ou
inaccessibles.

• Il doit être absolument étanche, sans rugosité et
stable.

• Il ne doit pas comporter de variations de section
brusques (pente par rapport à la verticale
inférieure à 45°).

• Il doit déboucher à 0,4 m au moins au-dessus du
faîte du toit et des toits voisins.

• Deux appareils ne doivent pas être raccordés sur
un même conduit.

• Sa face extérieure doit être éloignée de 16 cm au
moins de tout bois et matière combustible.

• Les boisseaux doivent être montés partie mâle
vers le bas afin d'éviter le passage des coulures à
l'extérieur.

• Le conduit ne doit pas comporter plus de deux
dévoiements, c'est à dire plus d'une partie non
verticale :

- Si c'est un conduit maçonné :

L'angle des dévoiements ne doit pas excéder 45°
pour une hauteur totale du conduit limitée à 5 m.

5

Pour une hauteur supérieure, l'angle de
dévoiement est limité à 20°.

- Si c'est un conduit métallique isolé :
L'angle des dévoiements ne doit pas excéder 45°

avec une limitation de hauteur de 5 m entre le
haut et le bas du dévoiement. La hauteur totale
du conduit n'est pas limitée.

• L'étanchéité, l'isolation, les traversées de plafond
et plancher, les écarts au feu doivent être réalisés
dans le strict respect du DTU 24-2-2.

4.3 - Nature et caractéristiques du conduit de
raccordement entre l’appareil et le conduit
de fumée

• Un conduit de raccordement doit être installé entre

l'appareil et le débouché du conduit de fumée. Ce
conduit doit être réalisé à l'aide d'un tubage
polycombustible rigide ou flexible, justifiable d'un
Avis Technique favorable pour une desserte directe
de foyer fermé.
A noter que sont interdits : l'aluminium, l'acier
aluminié et l'acier galvanisé.
A noter que sont autorisés : la tôle noire (ép. Mini
2 mm), la tôle émaillée (ép. Mini 0,6 mm), l'acier
inoxydable (ép. Mini 0,4 mm).

• Ce conduit doit être visible sur tout son parcours

par une trappe ou grille de visite et ramonable de
façon mécanique. Sa dilatation ne doit pas nuire à
l'étanchéité des jonctions amont et aval ainsi qu'à
sa bonne tenue mécanique et à celle du conduit de
fumée. Sa conception et, en particulier, le
raccordement avec le conduit de fumée doit
empêcher l'accumulation de suie, notamment au
moment du ramonage.

• Les jonctions avec l'appareil d'une part et le conduit

de fumée d'autre part doivent être réalisées dans le
strict respect du DTU 24-2-2 et des spécifications
du constructeur du tube, en utilisant tous les
composants préconisés (embouts, raccords, etc...).

• Dans le cas où le conduit de raccordement est

horizontal, une pente ascendante de 5 cm par
mètre doit exister.

4.4 - Conditions de tirage

• Le tirage est mesuré sur le conduit de

raccordement à environ 50 cm au-dessus de la
buse de l'appareil.

• Tirage nécessaire au bon fonctionnement porte

fermée :

- 6 Pa en allure réduite (0,6 mm de CE).

L’évaluation du tirage prévisible en fonction des
caractéristiques du conduit étant peu sûr, il est
recommandé d’installer systématiquement un volet
modérateur.

• Le modérateur permet d’obtenir un bon

- 12 Pa en allure normale (1,2 mm de CE).

fonctionnement, même dans des conditions de
tirage importantes (conduits hauts, tubage).

Le modérateur doit être facilement visible,
accessible (Fig. 5)

et installé dans la pièce où se

trouve l’appareil.

• Le volet modérateur de tirage n'a pas d'influence
sur le fonctionnement de l'appareil lorsque la porte
est ouverte.

4.5 – Apport d’air nécessaire au bon

fonctionnement de l’appareil

4.5.1 – Ventilation du local où l’appareil est installé

• Le fonctionnement de l'appareil nécessite un apport
d'air supplémentaire à celui nécessaire au
renouvellement d'air réglementaire. Cette amenée
d'air est obligatoire lorsque l'habitation est équipée
d'une ventilation mécanique.

• La prise d'amenée d'air doit être située soit
directement à l'extérieur, soit dans un local ventilé
sur l'extérieur, et être protégée par une grille (voir
disposition conseillée Fig. 6).
A : FAVORABLE
Face sous vent dominant : favorise
l’écoulement de l’air frais et des fumées.
B : DEFAVORABLE
Face opposée au vent dominant.

• La sortie d'amenée d'air doit être située le plus près
possible de l'appareil. Elle doit être obturable
lorsqu'elle débouche directement dans la pièce.
Pendant le fonctionnement de l’appareil, s’assurer
qu’elle soit libre de toute obstruction.

• La section d'entrée d'air doit être au minimum égale
au quart de la section du conduit de fumée avec un
minimum de 50 cm² pour une utilisation uniquement
porte fermée.

• Il peut être nécessaire de stopper l'extracteur de la
ventilation mécanique pour éviter le refoulement
des fumées dans la pièce lors de l'ouverture de la
porte.

4.5.2 – Raccordement extérieur de l’air de

combustion

• L’appareil est équipé d’une prise d’air située à
l’arrière de celui-ci et permettant un apport d’air
extérieur par l’intermédiaire d’une gaine en
aluminium Ø 80 dont la longueur ne devra pas
excéder 3 mètres.

• Fixer votre gaine sur la busette à l’aide d’un collier
métallique.

NOTA : En aucun cas, la ventilation du local où est
installé l’appareil (paragraphe 4.5.1) ne doit être
supprimée.

4.6 - Nature des murs et des parois avoisinant

l'appareil

• Placer le poêle à la distance minimale de 300 mm
des murs arrière et latéraux de l’habitation et de
tous matériaux combustibles.

6

• Pour protéger le sol contre le rayonnement de
chaleur, et la chute éventuelle de combustible
poser l’appareil sur un écran métallique
réfléchissant (ou un sol carrelé) couvrant toute la
surface du sol située sous et devant l’appareil.

• L’appareil doit être installé sur un sol avec une
capacité portante suffisante. Si une construction
existante ne satisfait pas à cette condition
préalable, des mesures adéquates (par exemple,
l’installation d’une plaque de répartition de charge)
doivent être prises pour permettre au sol de
supporter l’appareil.

5 – CONDITIONS D’UTILISATION DE
L’APPAREIL

Votre poêle est un véritable appareil de chauffage :

• Rendement élevé.

• Fonctionnement en allure réduite de longue durée.

5.1 - Premier allumage

• Ne pas raccorder le poêle sur un conduit
desservant plusieurs appareils.

• Après le premier allumage (voir paragraphe

5.4.1), faire un feu modéré pendant les premières

heures en limitant le chargement de l'appareil (une
bûche de ∅ 15 cm) avec la tirette d'air en allure
intermédiaire (voir paragraphe 5.4.2) : montée en
température progressive de l'ensemble des
éléments de la cheminée et dilatation normale de
l'appareil.

• Pendant les premières utilisations, une odeur de
peinture peut se dégager de l'appareil : aérer la
pièce pour limiter ce désagrément.

5.2 - Combustible

5.2.1 - Combustible recommandé

Bois dur : chêne, charme, hêtre, châtaignier, etc... en
bûche de 50 cm de longueur.
Hauteur maximale de chargement : 20 cm.

Nous vous conseillons d'utiliser du bois très sec (20 %
d'humidité maximum), soit 2 ans de stockage sous abri
après la coupe, afin d'obtenir de meilleurs rendements
et d'éviter le bistrage du conduit de fumée et des vitres.
Eviter l'utilisation des bois résineux (pins, sapins,
épicéas...) qui nécessitent un entretien plus fréquent de
l'appareil et du conduit.

5.2.2 - Combustibles interdits

Tous les combustibles autres que le bois sont interdits,
notamment le charbon et ses dérivés.

Les flambées de petits bois, sarments, planchettes,
paille, carton sont dangereuses et à exclure.

L’appareil, ne doit pas être utilisé comme un
incinérateur à déchets.

5.3 - Emploi des organes de manoeuvre et des
accessoires

Poignée de porte : Elle doit être manœuvrée par
l’intermédiaire de la main froide.

Tirette de réglage d’air : Elle doit être manœuvrée par
l’intermédiaire de la main froide.

Main froide (Fig. 7) : elle sert à manœuvrer la poignée
de porte et à extraire le cendrier.

Raclette (Fig. 8) : elle est utilisée pour le décendrage et
sert à arranger les bûches dans le foyer en fonction de
l’évolution de la combustion.

Ne vous brûlez pas les mains inutilement, servez-vous
des accessoires.

REGISTRE D’ALLUMAGE

La position Allumage est obtenue en manoeuvrant la
tirette directement avec la main : cette position ne doit
être utilisée que lorsque l’appareil est ‘’froid’’ et en
effectuant les opérations suivantes (Fig. 9) :

• Opération n°1 :

Tirer la tirette de réglage d’air primaire jusqu’à la
butée correspondant au verrouillage de la ‘’Position
Allumage’’.

• Opération n°2 :

Lever la tirette de réglage.

• Opération n°3 :

Tirer la tirette en position haute au maximum : vous
êtes en ‘’Position Allumage’’.

Après l’allumage, pour revenir en position d’allure
normale, d’allure intermédiaire ou d’allure lente, utiliser
le tisonnier pour pousser la tirette de réglage d’air qui
peut être chaude.

5.4 - Utilisation

ATTENTION : cette position allumage ne doit être
utilisée qu’à l’allumage de votre appareil. Une fois
l’allumage effectué, la tirette doit être repoussée.
Vous risquez d’endommager votre appareil si vous
ne respectez pas ces recommandations.

5.4.1 - Allumage

•

Mettre la tirette d’air en position allumage (Fig. 9)

• Placer sur la grille du papier froissé et du petit bois

très sec (brindilles), puis des branches de bois
fendues de section plus importante (∅ 3 à 5 cm).

• Enflammer le papier et refermer la porte (la laisser

légèrement entrouverte pour accélérer
l'embrasement en évitant le refoulement de fumée
hors de l’appareil).

• Lorsque la charge de "petit bois" est bien

enflammée, ouvrir la porte, charger l'appareil avec
le combustible recommandé.

• Repousser complètement le booster d’allumage.

7

5.4.2 - Fonctionnement

• L'allure désirée est obtenue en agissant sur la
tirette de réglage d’air (Fig. 1 Rep. 6) et en
choisissant une charge correspondant aux besoins.

- Tirer la tirette complètement pour être en allure

maxi (Fig. 9).

- Pousser la tirette complètement pour être en

allure mini (Fig. 9).

- Choisissez une position intermédiaire pour une

allure intermédiaire (Fig. 9).

• Pour obtenir une allure lente de longue durée,
procéder au chargement sur un lit de braises à
peine rougeoyantes.

• Pour obtenir un embrasement rapide, relancer le
feu avec du "petit bois", effectuer le chargement,
maintenir éventuellement la porte entrouverte
pendant quelques minutes pour accélérer
l’embrasement, en gardant l’appareil sous
surveillance, puis fermer la porte. Cette opération
permet d’accélérer la reprise, notamment si le bois
est humide.

• Effectuer les changements d'allure (passage de
l'allure normale à l'allure lente par exemple) avant
les rechargements, pendant la phase de
combustion des braises, pour permettre à l'appareil
et au conduit des fumées de changer
progressivement de régime.

• Pour éviter les refoulements des fumées et les
chutes de cendres dans la pièce, au moment des
rechargements, l’ouverture de la porte nécessite
plusieurs précautions : entrouvrir la porte, marquer
un temps d’arrêt pour amorcer le tirage, puis ouvrir
lentement la porte.

• Le fonctionnement continu en allure lente, surtout
pendant les périodes de redoux (tirage
défavorable) et avec du bois humide, entraîne une
combustion incomplète qui favorise les dépôts de
bistre et de goudron :
o Alterner les périodes de ralenti par des retours

en fonctionnement à allure normale.

o Privilégier une utilisation avec de petites

charges.

• Après un fonctionnement en allure lente, la vitre
peut s'obscurcir à cause d'un léger bistrage. Ce
dépôt disparaît normalement en fonctionnement à
plus vive allure par pyrolyse.

• La chambre de combustion doit toujours rester
fermée, sauf lors du rechargement, afin d’éviter
tout débordement de fumée.

5.4.3 - Décendrage

• L'air utilisé pour la combustion du bois arrive sous
la grille lorsque la tirette d’air est ouverte. Cet air
assure également le refroidissement de la grille. Il
est donc indispensable, pour obtenir les
performances optimales et éviter la dégradation

de
la grille sous l'effet de la surchauffe, d'éviter son
obstruction en procédant régulièrement au
décendrage et à l'évacuation des cendres.

- La raclette permet d'effectuer le décendrage de
la grille (Fig. 8)

.

- Le cendrier, situé sous la grille, est facilement
extrait en le tirant à l'aide de la main froide
(Fig. 7).

• Le niveau des cendres ne doit jamais atteindre la
grille en fonte de l'appareil.

• Enlever périodiquement les cendres
accidentellement répandues dans le compartiment
cendrier.

5.4.4 - Règles de sécurité

• Ne jamais jeter d'eau pour éteindre le feu.

• La vitre de l'appareil est très chaude : attention aux

risques de brûlures notamment pour les enfants.

• L'appareil dégage, par rayonnement à travers le
vitrage, une importante chaleur : ne pas placer de
matériaux, ni d'objets sensibles à la chaleur à une
distance inférieure à 1,50 m de la zone vitrée.

• Vider le contenu du cendrier dans un récipient
métallique ou ininflammable exclusivement réservé
à cet usage. Les cendres, en apparence refroidies,
peuvent être très chaudes même après quelques
temps de refroidissement.

• Ne pas mettre en place des matériaux facilement
inflammables au voisinage de l'appareil et dans le
bûcher.

• En particulier, ne pas stocker de bois sous
l'appareil.

• En cas de feu de cheminée, mettre la tirette d’air
en position fermée.

• Il est impératif de toujours maintenir fermées les
portes de chargement et de cendrier.

6 - CONSEILS DE RAMONAGE ET
D'ENTRETIEN DE L'APPAREIL ET DU
CONDUIT DE FUMEE

6.1 - Ramonage :

Le ramonage mécanique du conduit de fumée est
obligatoire, il doit être réalisé plusieurs fois par an dont
une fois au moins pendant la saison de chauffe. Un
certificat doit être établi par l'entrepreneur.

A l'occasion des ramonages, il faudra :

• Procéder au démontage du déflecteur (Fig. 10) :

- Démonter le déflecteur  en le soulevant et en le

tirant vers l’avant.

- Laisser descendre la partie arrière du déflecteur

 et le sortir.

- Pour remonter le déflecteur : agir dans l'ordre

inverse du démontage.

• Vérifier complètement l'état de l'appareil et en
particulier les éléments assurant l'étanchéité : joints
et organes de verrouillage, pièces d'appui (porte,
châssis).

8

• Vérifier l'état du conduit de fumée et du conduit de
raccordement : tous les raccords doivent présenter
une bonne tenue mécanique et avoir conservé leur
étanchéité.

• Nettoyez l’appareil à la brosse et à l'aspirateur.

En cas d’anomalie : faire réparer l’appareil ou
l’installation par un professionnel.

6.2 – Entretien courant

• Le nettoyage de l’appareil doit être réalisé avec un
chiffon doux et de l’eau savonneuse ou un produit à
vitres sans alcool.

• Nettoyer les vitres avec un chiffon humide et de la
cendre. Si c'est nécessaire, utiliser un produit de
nettoyage spécifique en respectant les instructions
d'utilisation : attendre que l'appareil soit
complètement refroidi pour procéder à cette
opération.

• Nettoyer régulièrement la réglette d’admission d’air
secondaire (Fig. 11).

- Enlever à l'aspirateur  les particules et
poussières qui sont coincées entre le guide d’air et
le verre. Si nécessaire glisser une fine lame ou
une feuille de carton rigide  entre le guide d’air et
la vitre pour faciliter le nettoyage (déblocage des
particules).
Ces particules gênent la formation du film d'air
secondaire qui protège le vitrage du contact direct
avec les fumées et complète la combustion du
bois.

- Gratter avec l’extrémité d’un objet métallique 
l’arrête inférieure de la réglette d’admission d’air
pour enlever le bistre qui a pu s’y agglomérer.

Ces opérations doivent être effectuées dès que le
verre est sale et impérativement après extinction
du foyer.

Si des traces de suies localisées et très marquées
(Fig. 11) réapparaissent et se multiplient, il est
nécessaire de démonter le guide d'air pour
effectuer un décrassage plus complet (Fig. 12) :

. Dégonder la porte et la poser à plat.
. Enlever les 3 vis.
. Enlever le guide d'air A et le nettoyer.
. Remonter l'ensemble et vérifier que le jeu de

vitrage préconisé est respecté.

Cette opération doit être effectuée par un
professionnel qualifié.

• Contrôler l'efficacité de la clenche de fermeture de
la porte et, si c'est nécessaire, effectuer les
réglages suivants (Fig. 13) :

- Durcir la fermeture de la porte :

. Desserer l’écrou 
. Tourner progressivement l’axe hexagonal

excentrique 

. Agir par ¼ de tour sur les 2 vis et

recommencer l'opération si cela est
nécessaire.

. Resserer l’écrou 

NOTA

: Cette opération augmente ou diminue la

pression du joint d’étanchéité de la porte sur l’appareil

9

7- CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

1. MODALITES

En dehors de la garantie légale, à raison des vices cachés, DEVILLE garantit le matériel en cas de vices apparents
ou de non-conformité du matériel livré au matériel commandé.
Sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du transporteur, les réclamations lors de la réception du
matériel sur les vices apparents ou la non-conformité, doivent être formulées auprès de DEVILLE par l’acheteur
dans les cinq jours de la constatation du vice par voie de lettre recommandée avec demande d’avis de réception. Il
appartient à l’acheteur de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou des anomalies constatées.
L’acheteur doit, par ailleurs, laisser à DEVILLE toute facilité pour procéder à la constatation de ces vices ou
anomalies et pour y porter remède. De même l’acheteur doit tenir les matériels non conformes à la disposition de
DEVILLE, selon les instructions de cette dernière. Tout retour du matériel, pour quelque raison que ce soit, doit
faire l’objet d’un accord préalable formel de DEVILLE.

2. ETENDUE

La garantie de DEVILLE couvre, à l’exclusion de toute indemnité ou dommages-intérêts, le remplacement gratuit
ou la réparation du matériel ou de l’élément reconnu défectueux (hors pièces d’usure) par ses services à l’exclusion
des frais de main-d’œuvre, de déplacement et de transport.
Sur les appareils émaillés, les craquelures ne sont jamais considérées comme un défaut de fabrication. Elles sont
la conséquence de différence de dilatation tôle-émail ou fonte-émail et ne modifient pas l’adhérence. Les pièces de
rechange fournies à titre onéreux sont garanties six mois à partir de la date de facture ; toute garantie
complémentaire consentie par un revendeur de DEVILLE n’engage pas DEVILLE. La présentation du certificat de
garantie portant le cachet à date du revendeur DEVILLE est rigoureusement exigée lorsque la garantie est
invoquée. Ce certificat doit être présenté lors de la demande de réparation de l’appareil sous garantie, ou bien un
talon ou un volet détachable de ce certificat doit, selon l’organisation propre à DEVILLE, être retourné à celle-ci
dans les délais impartis. A défaut, la date figurant sur la facture émise par DEVILLE ne peut être prise en
considération. Les interventions au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci.

3. DUREE

La durée de la garantie contractuelle assurée par DEVILLE est de 2 ans (5 ans pour le corps de chauffe
foyers/inserts) à compter de la date d’achat de l’appareil par l’usager, sous réserve que les réclamations prévues
au titre des modalités ci-dessus aient été formulées dans les délais impartis. La réparation, le remplacement ou la
modification de pièces pendant la période de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci, ni
de donner lieu en aucun cas à indemnité pour frais divers, retard de livraison, accidents ou préjudices quelconques.

4. EXCLUSION

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants, sans que cette liste soit exhaustive :
Installation et montage des appareils dont la charge n’incombe pas à DEVILLE. En conséquence, DEVILLE ne peut
être tenue pour responsable des dégâts matériels ou des accidents de personne consécutifs à une installation non
conforme aux dispositions légales et réglementaires (par exemple l’absence de raccordement à une prise de terre ;
mauvais tirage d’une installation) ;
Usure normale du matériel ou utilisation ou usage anormal du matériel, notamment en cas d’utilisation industrielle
ou commerciale ou emploi du matériel dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a été construit.
C’est le cas par exemple du non-respect des conditions prescrites dans la notice DEVILLE : exposition à des
conditions extérieures affectant l’appareil telles qu’une humidité excessive ou variation anormale de la tension
électrique ;
Anomalie, détérioration ou accident provenant de choc, chute, négligence, défaut de surveillance ou d’entretien de
l’acheteur ;
Modification, transformation ou intervention effectuée par un personnel ou une entreprise non agréée par DEVILLE
ou réalisée avec des pièces de rechange non d’origine ou non agréées par le constructeur.

5. CONDITIONS PARTICULIERES DE GARANTIE

Ces conditions complètent et précisent les conditions générales de garanties ci-dessus et ont primauté sur celles­ci, se reporter au feuillet ci joint « Conditions particulières de vente DEVILLE – Garantie ».

10

CONTENT

Pages

1 - DESIGNATION............................................................................................................................................. 12

2 – NOMINAL CALORIFIC POWER................................................................................................................. 12

3 - DESCRIPTION AND DIMENSIONS............................................................................................................. 12

3.1 - Description

3.2 – Dimensions

3.3 - Smoke connection on the top

4 - INSTALLATION REQUIREMENTS FOR THE APPLIANCE........................................................................ 13

4.1 - Definition of components included in the smoke evacuation system

4.2 - Characteristics and size of the smoke flue to which the appliance must be connected

4.2.1 - Type of Smoke Flue

4.2.1.1 - New smoke flue

4.2.1.2 - Existing smoke flue

4.2.2 - Minimum Flue Section

4.2.3 - General Recommendations

4.3 - Nature and characteristics of the vent connector between the appliance and the smoke duct

4.4 – Draught requirements

4.5 – Contribution of the necessary air for the proper working of the appliance

4.5.1

-

Ventilation of the area in which the appliance is to be installed

4.5.2 - External combustion air connection

4.6 – Walls in the vicinity of the appliance

5 – USE REQUIREMENTS FOR THE APPLIANCE......................................................................................... 14

5.1 – First lighting

5.2 – Fuel

5.2.1 – Recommended fuels

5.2.2 – Forbidden fuels

5.3 – Use of the operation parts and equipment

5.4 - Use

5.4.1 - Lighting

5.4.2 - Working

5.4.3 – Ash removal

5.4.4 – Safety regulations

6 – ADVICE ON CHIMNEY-SWEEPING AND STOVE AND SMOKE FLUE MAINTENANCE........................ 16

6.1 – Sweeping

6.2 – usual cleaning

7 – GLOBAL TERMS OF WARRANTY ............................................................................................................ 18

11

You are advised to have a thorough and

careful reading of the instructions for use in

order to get the best use and satisfaction of

your DEVILLE appliance.

The fact of not respecting the fixing, the

installing and the use istructions involves the

responsibility of the person who doesn’t

respect them.

THIS STOVE MUST BE INSTALLED IN

ACCORDANCE TO THE CURRENT D.T.U.

SPECIFICATIONS..

The stove must be installed by a skilled

professional.

All the local and national regulations as well

as the European standards have to be

respected when the stove is used.

The appliance mustn’t be modified.

1 - DESIGNATION

Your DEVILLE appliance complies with the essential
requirements of Directive 89/106/EEC Construction
Products according to Appendix ZA of the EN 13240
Standard.

It is an intermittent and continuous combustion heat
appliance using a grate that operates exclusively using
wood, with a half-closed combustion chamber.

Note down the serial number written on the descriptive
plate stuck on the appliance and on the certificate of
guarantee, write it down in the following box :
Serial number

This number will be necessary to identify your appliance
when spare parts will be needed.

2 – CALORIFIC NOMINAL POWER

Nominal
power

11 kW 12 Pa 8,5 g/s 384°C

Intermittent and continuous running :

The intermittent running needs a reload every three
quarters of an hour.
This choice of operation is to be favoured as it is
environmentally-friendly.

The appliance can also ensure a continuous running
when the intemittent constraints can’t be respected or
when a reduced power is wanted.

Nominal calorific power with an intermittent working :
. Obtained under a draught of 12 Pa, during a 45-

minute fire period, with a load of 2,62 kg of hard wood
(hornbeam, oak, and so on) in the form of two split
wooden logs of about 8-11cm in diameter.

. To get this heat power, reload on an ash bed of about
300 g that is to say 3 cm thick.

Draught Smoke output / weight Smoke

temperatures

The given power is the average power obtained in the
tests with the air intake damper opened to its
maximum.

The slow combustion :
. Obtained with a 6 Pa draught, with the air intake

damper closed
. Reload on an ash bed of about 300 g (3 cm thick).
. Duration in excess of 10 hours with an unsplit, 5.3 kg,
15 cm hard wood log.

Normal speed conditions allow to get a maximum
power which is not to be exceeded to guarantee a
running in complete safety.

The maximum loading is 15 kg of wood.

3 - DESCRIPTION AND DIMENSIONS

3.1 - Description

The top of your appliance is painted, do not place
anything on it as this could deteriorate it.

Fig. 1

The main elements constituting the stove are indicated
below :

(1) Handle
(2) Loading door
(3) Top
(4) Tube
(5) Rear screen
(6) Air adjustment knob
(7) Nozzle damper
(8) Ø 80 nozzle for external combustion air intake

A secondary air intake is incorporated into the upper
part of the door window in order to keep it clean and to
ensure better combustion of the wood.

The air regulation lever, located at the bottom, is used
to select a burning speed.

Net weight of the appliance
Gross weight (without door,

deflector, grate, vermiculite, top)

3.2 - Dimensions

Fig. 2

3.3 – Smoke duct connection to the rear (Fig.3)

Your appliance is configured for a connection of the
smoke ducts on the top, however, it is possible to alter
it for a connection at the rear if necessary:

- Lift and remove the rear screen, remove the
pre-cut part by drilling in the 3 small holes. (Ø6
drill bit). Fig. 3a.

- Open the door and remove the 5 nuts H (7mm
box wrench) which are housed in the openings
J Fig. 3b.

- Remove the top  Fig. 3a.

- Remove the 2 top screens.

12

C077AP

128 kg

86 kg

- Fill the holes in the top screens using the
obturators and screws which are in the hearth
ash box.

- Remove and reverse the nozzle  and the
damper .

- Refit the 2 top screens  and the top .

- Refit the 5 nuts H which are housed in the

openings J Fig. 3b.

- On the top, place the decorative damper 
which is in the ash box.

- Refit the rear screen .

4 – INSTALLATION REQUIREMENTS FOR
THE APPLIANCE

The installation cannot be modified by the user.
We remind you hereafter of the prior recommendations

to be respected, these will have to be added to the strict
application of the whole DTU 24-2-2.

4.1 – Definition of components included in the
smoke evacuation system(Fig. 4)

4.2 – Characteristics and size of the smoke
flue to which the appliance must be
connected

4.2.1 - Type of Smoke Flue

4.2.1.1 - New Smoke Flue
Use of the following materials:

• Fireclay flue blocks compilant with French
Standard NF P 51-311

• Concrete flue blocks compliant with NF P 51-
321

• Composite metal pipes compliant with NF D 35-
304 and NF D 35-303 or which have received
"Avis Technique" approval (*) for this use

• Fireclay bricks compliant with NF P 51-301

• Refractory bricks compliant with NF P 51-302

The use of certified insulating materials means that
on-the-spot insulating work can be avoided,
particularly where the chimney stack is concerned
(minimum thermal resistance 0.43 m2 k/W).

4.2.1.2 -

The installer is responsible for existing parts. He
should check the condition of the flue and carry out
any work required in order to ensure that it is in
proper working order and compliant with the
regulations in force.

He should sweep the flue and then check the
following very thoroughly :

• Compatibility of the flue with the intended use ;

• Stability

• That the flue is empty and smoke-tight (DTU 24-

Existing Smoke Flue

1, Appendix II).

If the flue is not compatible, make a casing using an
approved method "Avis Technique" certificats (*) or
install a new flue.

(*) French assessment and certification system

4.2.2 – Minimum flue section

Square or oblong flue blocks : minimum section 2,5
dm².

Circular flues : minimum diameter 153 mm.
In all cases, the cross section of the pipe must be at

least equal to that of the connecting nozzle on the
appliance.

4.2.3 - General Recommendations

• A good flue will be built of materials with low heat
conducting properties so that it stays hot.

• Flue casing should be such as to limit the external
surface temperature to the following :

- 50°C in living areas

- 80°C in non-living or inaccessible areas

• lt should be completely smoke-tight, stable and
have no rough spots.

• There should be no sudden changes in section
(slope in relation to the vertical less than 45°).

• It should extend at least 0,4 m above the ridge of

the roof and of adjacent roofs.

• Two appliances should not be connected to the

same flue.

• The exterior face should be at least 16 cm away
from any wood or combustible materials.

• Flue blocks should be placed with the male part
towards the bottom so as to avoid any leaks to the
outside.

• The flue should include no more than two changes

of direction, i.e. no more than one non-vertical
section.

- If the flue is in masonry :
The bend angle should not exceed 45° over a total

flue height limited to 5 m. For any greater height,
this angle should not exceed 20°.

- If it is an insulated metal flue :
The bend angle should not exceed 45° with the

height limited to 5 m between the top and bottom
of the bend. There is no limitation as to total flue
height.

• Smoke-tightness, insolation, openings in walls or

floors and sale fire distances should all strictly
comply with the provisions of DTU 24-2-2.

13

4.3 – Nature and characteristics of the vent
connector between the appliance and the
smoke duct

• A vent connector must be installed between the

appliance and the outlet of the smoke duct. This
connector must be made by means of a rigid or
flexible multi-fuel casing, justifiable by a favourable
Technical Opinion for a direct closed hearth
service.
lt should be noted that the following are forbidden :
aluminium, aluminium steel and galvanized steel.
The following are approved : black plate (min.
thickness 2 mm), enamelled plate (min. thickness
0,6 mm) and stainless steel (min. thickness 0,4
mm).

• The flue must be visible over its whole length

through a grille or inspection flap and be able to be
swept by mechanical means. Any expansion should
not adversely affect the smoke-tightness of the
joins at either end or its mechanical performance or
that of the smoke flue. lts design, and more
especially the connection between it and the smoke
flue, should be such as to prevent the accumulation
of soot, particularly when it is being swept.

• Connections to the appliance and the flue should

strictly comply with DTU 24.2.2 and with the
specifications of the pipe ; they should include all
the recommended parts (end pieces and all other
fittings).

• If the vent connector is horizontal, there must be an

ascending slope of 5 cm per metre.

4.4 – Draught conditions:

• Draught is measured on the connecting pipe at a

point approximately 50 cm above the outlet on the
appliance.

• The following draught is required for proper working

with the door closed :

- 6 Pa at reduced speed (0,6 mm WG)

-12 Pa at normal speed (1,2 mm WG)

As there is always some doubt as to any evaluation
of the possible draught depending on flue
characteristics, it is advisable to systematically
install a damper.

• The regulator enables the appliance to work

properly, even under important draught conditions
(high ducts, casing). The regulator must be easily
visible, accessible (Fig. 5) and installed in the room
where the appliance has been placed.

• The damper does not affect stove performance

when the door is open.

4.5 - Contribution of the necessary air for the
proper working of the appliance

4.5.1 – Ventilation of the area in which the

appliance is to be installed

• The appliance needs air in addition to the air
required by the statutory air change rate. This is
obligatory when the dwelling includes mechanical
ventilation.

• The air intake should give directly to the outside or
should be located in an area ventilated to the
outside ; it should also be protected by a grille (see
advised layout Fig. 6).
A : FAVOURABLE
Face in prevailing wind, favour the flow of fresh
air and smokes.
B : UNFAVOURABLE
Face opposite prevailing wind.

• The air supply exit must be located as close to the
appliance as possible. It must be able to be capped
when it emerges directly into the room. While the
appliance is working, make sure that it is free of
any obstruction.

• The air intake section should be at least equal to
one-quarter of the section of the smoke flue with a
minimum of 50 cm2 for use only with the doors
closed.

• It may be necessary to stop the extractor of the
mechanical ventilation so as to avoid smoke
coming back into the room when the door is
opened.

4.5.2 – External combustion air connection

• The appliance is equipped with an air intake
located at the back that allows a contribution of
external air via an Ø 80 aluminium duct that must
not be longer than three metres.

• Attach your duct to the nozzle by means of a metal
collar clamp.

NOTA : Under no circumstances should the ventilation
of the room in which the appliance is installed
(Paragraph 4.5.1) be eliminated.

4.6 – Walls in the vicinity of the appliance

• Place the stove at a distance of at least 300mm
from the back and side walls of the room and from
all combustible materials.

• To protect the floor from heat radiation, and from
any possible falling fuel, put the appliance on a
reflective metal screen (or a tiled floor) covering the
entire surface of the floor beneath and in front of
the appliance.

• The appliance must be installed on a floor with a
sufficient load-bearing capacity. If an existing
construction does not satisfy this prerequisite,
adequate measures must be taken (for example,
the installation of a load distribution plate) in order
to enable the floor to support the appliance.

5 –

USE REQUIREMENTS FOR THE

APPLIANCE

Your stove is a real heating appliance :

14

• High output.

• Slow speed running for a long period of time.

5.1 - First lighting

• Do not connect the stove to a pipe linked to several
appliances.

• After the first lighting (see paragraph 5.4.1), make
a moderate fire in the first hours limiting the loading
in the appliance (a log of ∅ 15 cm) with the air
intake damper in an intermediate position (see
paragraph 5.4.2) : progressive rise in temperature
of all the elements of the fireplace and normal
expansion of the appliance.

• During the first uses, a paint odor can come out
from the appliance : ventilate the room to limit this
inconvenience..

5.2 - Fuel

5.2.1 – Recommanded fuel

Hard wood : oak, hornbeam, beech, chestnut tree, etc...
in log of 50 cm long.
Maximum loading height: 20 cm.

We recommend you to use very dry wood (20 %
maximum humidity), that is a 2-year store under shelter
after cutting, to get better outputs and to avoid the
darking of the smoke flue and of the windows.
Avoid the use of conifers (pines, firs, spruces...) which
ask for a more frequent cleaning of the appliance and
the flue.

5.2.2 – Forbidden fuels

All fuels except wood are forbidden, especially coal and
its by-products.

Fires with twigs, twinings, small boards, straw,
cardboard are dangerous and banned.

The appliance must not be used as a waste incinerator.

5.3 - Use of the operation parts and equipment

Door handle : it must be handled thanks to the cold
hand.

Air intake control lever : it must be handled thanks to
the cold hand.

Cold hand (Fig. 7) : It is used for manoeuvring the door
handle and for taking out the ashes tray.

Scraper (Fig. 8) : it is used to remove and to arrange
the logs in the fireplace according to the combustion.

Do not burn your hands uselessly. Use the accessories.

LIGHTING DAMPER

The lighting postion is obtained through moving the
damper directly with the hand : this position can only be
used when the appliance is ‘cold’ and in making the
following operations (Fig. 9) :

• Operation n°1

:
Pull the primary air lever until the stop
corresponding to the locking of the "Lighting
position".

• Operation n°2 :
Lift the air intake damper.

• Operation n°3 :
Pull the lever to its maximum height : you are in the
"Lighting Position".

After the lighting, to come back to normal speed
position, intermediate speed or slow speed, use the
poker which can be hot to push the damper.

5.4 - Use

NB: this lighting position must only be used when
lighting your appliance. Once it is lit, the lever must
be pushed back. You risk damaging your appliance
if you do not respect these recommendations. You
are likely to damage your appliance if you do not
comply with these recommendations.

5.4.1 - Lighting

• Put the air intake damper in lighting position (Fig.

9).

• Place crumpled paper and small and very dry parts

of wood (twigs) on the grate, then place branches
of split wood of a bigger size (∅ 3 à 5 cm).

• Light the paper and shut the door (leave it slightly

open to accelerate the lighting in avoiding any
blowing back outside the appliance).

• When the loading of small parts of wood is well lit,

open the door, load the appliance with the
recommended fuel.

• Push the ignition booster completely back again.

5.4.2 - Working

• The wanted speed is obtained in moving the

different components (Fig. 1 Ref. 6) and in
choosing a load corresponding to the needs.

- Pull the knob completely for it to be at

• To get a slower speed for a longer period, load on a

• To get a rapid blaze, restart the fire with small parts

15

maximum speed (Fig. 9).

- Push the knob completely back for it to be at
minimum speed (Fig. 9).

- Choose an intermediary position for an
intermediary speed (Fig. 9).

hardly glowing bed of embers.

of wood, load with logs, possibly maintaining the
door slightly open for a few minutes to accelerate
the blaze, keeping the appliance under
surveillance, then close the door. This operation
allows to accelerate the restart, especially if the
wood is humid.

• Adjust the speed changes (going from a normal
speed to a slower speed for example) before
loadings in the embers’combustion stage, to let the
appliance and the smokes’ flue progressively
change speed.

• In order to avoid smoke blowing back and falling
down of the ashes in the room when you reload, the
opening of the door needs to take a few
precautions : half-open the door, wait a little while in
order to activate the draught, then open the door
slowly.

• The continuous running with a slow speed,
especially in milder weather (unfavourable draught)
and with humid wood, leads to an incomplete
burning which favour bistre and tar deposits :
o Alternate slow speeds with some returns to

normal speed running period.

o Favour uses with small loads.

• After a running with a slow speed, the window can
get dark because of a slight bistre. This deposit
normally disappears in a higher speed pyrolysis
running.

• The combustion chamber must be always closed
except when reloading in order to avoid any excess
of smoke.

5.4.3 -

Ash removal

• The air used for the combustion of wood comes
from under the grate when the air intake damper is
open. This air also ensures the cooling of the grate.
It is therefore necessary to get optimal
performances and to avoid damage of the grate
under the the effect of overheating, it is also
necessary to avoid its obstruction in proceeding in
regular ash removal and the clearing of the ashes.

- The scraper allows to make the ash removal of
the grate (Fig. 8).

- The ashtray- fixed under the grid - is easily
removable by pulling it out thanks to the cold
hand (Fig. 7).

• The level of the ashes must never reach the cast
iron grate of the appliance.

• Periodically remove the ashes accidentally spilled
into the ash compartment.

5.4.4 - Safety regulations

• Never throw water to put the fire out.

• The window of the appliance is very hot : be careful

you don’t get burnt notably children.

• The appliance gives out important heat through
radiation : don’t put materials nor heat-sensitive
objects within a distance inferior of 1,50 m to the
window.

• Empty the content of the ash pan in a metallic or
inflammable container kept for this use only. The
ashes which look like cold can actually be very hot,
even after some cooling time.

• Don’t place easily inflammable materials in the
environment of the appliance and in the place
where you store wood.

• Particularly, don’t store wood under the appliance.

• In case of a chimney fire, put the air intake damper

in a closed position.

• The loading and ash compartment doors must
always be kept closed.

6 - ADVICE ON CHIMNEY-SWEEPING AND
STOVE AND SMOKE FLUE MAINTENANCE

6.1 - Sweeping:

The mecanical sweeping of the smoke flue is
compulsory, it has to be made a few times a year and
one sweeping has to done during the heating period. A
certificate has to be established by the professional.

For sweepings, you’ll need to :

• Remove the deflector (Fig. 10) :

- Dismantle the deflector  by lifting it and drawing

if forward.

- Let the back part of the du deflector  go down

and take it out.

- To put the deflector back: proceed in the reverse

way of the dismantling.

• Check thoroughly the condition of the appliance
paying special attention to smoke-tightness
elements : seals and locking components, support
parts (door, frame).

• Check the condition of the smoke flue and the
connecting pipe : all the connections must show
good mecanical holding and must have kept their
smoke-tight features.

• Clean the appliance using a brush and a vacuum
cleaner.

If you detect any irregularities : have your appliance or
your installation repaired by a professional.

6.2 – Usual cleaning

• The appliance must be cleaned using a soft cloth
and soapy water, or an alcohol-free window
cleaning product.

• Clean the window with a wet cloth and ash. If
necessary use a specific cleaning product
respecting the instructions for use : start the
cleaning once the appliance is completely cold.

• Clean regularly the secondary air intake part (Fig.

11).

16

- Vacuum  dust and the particles stuck between
the air guide and the window glass. If necessary
slip a thin blade or a sheet of rigid cardboard 
between the air guide and the glass to make the
cleaning easier (clearing of the particles).
These particles block the making of the secondary
air flow which protects the widow from the direct
contact with smokes and complete the the burning
of the wood.

- Scrape off with the end of a metallic object  the
inferior edge of the air intake part to remove the
bistre which has settled there.

These operations have to be made as soon as the
window glass is dirty and it is essential to wait for
the complete extinction of the fire within the
appliance to implement them.

If some local and distinct soot patches (Fig. 11)
appear again and multiply, it is necessary to
dismount the air guide to make a more complete
cleaning (Fig. 12) :

. Hang the door out and lay it down.
. Remove the 3 screws.
. Remove the air guide A and clean it.
. Reassemble the whole and check that the

original window kit is respected.

This operation has to be performed by a skilled
professional.

• Check the efficiency of the latch of the door and if
necessary make the following adjustments (Fig.

13) :

- Harden the closing of the door:

. Loosen the bolt 
. Progressively turn the off-centre hexagonal

shaft 

. Give the 2 screws a quarter turn and do it

again if necessary.

. Tighten the bolt 

NOTA : This operation increase or decrease the
pressure on the smoke-tight seal of the door of the
appliance.

17

7 - GLOBAL TERMS OF WARRANTY

1. TERMS AND CONDITIONS

Apart from the legal warranty, particularly for latent defects, Deville guarantees to deliver the furniture in case of
obvious defects or non-conformity to the ordered furniture.
Without prejudice to the provisions that are to be taken concerning the carrier, claims on delivery of furniture
concerning the obvious defects or the non conformity, must be issued by the Buyer in writing a registered letter
with confirmation of receipt to Deville company with in 5 days after noticing the defect. It is up to the Buyer to prove
the reality of the noticed defects and irregularities. The Buyer must let Deville every opportunity of noticing any of
those defects and irregularities in order to salve then.
The Buyer must also keep the non standard supplies at the disposal of Deville, according to the instructions of the
latter. Prior to any return of supplies an agreement will be issued.

2. EXTEND

The warranty of Deville covers, except for any compensation or for damages, the free replacement or repairing of
supplier the part acknowledged as being defected (except for wear and tear parts ) by its services to the exclusion
of the fees for the workplace, for the removal and for the shipping.
On enamelled equipments, appliances, crackles are never considered as a manufacturing defect. They are due to
the difference of expansion of iron enamel or cast-iron enamel and don’t alter the adherence.
Paid replacement parts are warranted for a six-month period from the invoicing date, any additional warranty
agreed by a retailer from Deville doesn’t commit Deville. Whenever claiming under a warranty, the guarantee with
the stamp from the retailer Deville is strictly required. The above guarantee must be produced for any demand to
repair the appliance under warranty, or a detachable slip or coupon of any such guarantee must, according to the
own organisation of Deville, be returned to the latter within the required time. For lack of this, the date on the
invoice issued by Deville can’t be taken into account. The interventions under warranty can’t have the effect of
continuing the warranty.

3. WARRANTY PERIOD

The agreed warranty period assured by Deville is the longer of 2 years (5 year for the heating body / insert and
stove) from the day of the purchase of the appliance, subject to the above terms and conditions are fact that the
claims covered by the conditions are requested within the required time. The repairing, the replacement or the
alteration of parts under the warranty period can neither have the effect of continuing the period of the latter, not
get to any compensation for any fees, for late delivery, accidents or any such damages.

4. EXCLUSION

The warranty is unavailable for the following cases, without this list being exhaustive :

- Fitting out, fitting out and assembling of appliances not due to Deville.

- Consequently Deville can’t be considered as responsible for damages or supplies, or accidents to persons due
to local laws and regulations (for example the fact that there is no linking to the a earth ground connection, or a
wrong drought of a fitting out).
Fair wear and tear of the supplies or abnormal use of the supplies including the case of industrial or trading use or
a use of the supplies in different conditions from the ones it was built for. It is, for example, of non respect of the
conditions described in the directions issued by Deville : display to outside conditions damaging the appliance ;
such as excessive dampness or abnormal change of the electrical tension. Malfunction, damage or accident due
to a shock, a drop, a carelessness, a failure of supervision or of service from the Buyer.
Any alteration, change or intervention made by a member of the staff or a company that is not approved by Deville,
or manufactured with replacement parts that are not genuine or not approved by the manufacturer.

5. SPECIAL TERMS OF WARRANTY

These terms add and define the above general terms of warranty and come first to the former, refer to the
enclosed leaf untitled : “special terms of sales Deville - warranty”.

18

INHALT

Seite

1 - BEZEICHNUNG ........................................................................................................................................... 20

2 - NOMINALE WÄRMELEISTUNG ................................................................................................................. 20

3 – BESCHREIBUNG UND ABMESSUNG....................................................................................................... 20

3.1 - Beschreibung

3.2 – Abmessung

3.3 - Anschluss des oberen Rauchausgangs

4 - INSTALLATIONSBEDINGUNGEN.............................................................................................................. 21

4.1 - BEZEICHNUNG DER VERSCHIEDENEN TEILE DES RAUCHGASABFÜHRUNGSSYSTEMS

4.2 ART UND ABMESSUNGEN DES SCHORNSTEINS, AN DEM DER FEUERRAUM ANGESCHLOSSEN

WERDEN MUSS

4.2.1 - Art des Schornsteins

4.2.1.1 - Fall eines neuen Schornsteins

4.2.1.2 - Fall eines existierenden Schornsteins

4.2.2 - Mindestquerschnitt des Schornsteins

4.2.3 - Einige allgemeine Empfehlungen

4.3 - ART UND EIGENSCHAFTEN DES VERBINDUNGSROHRS ZWISCHEN DEM GERÄT
UND DER RAUCHABLEITUNG

4.4 - BEDINGUNGEN FÜR RICHTIGEN ZUG

4.5 - NOTWENDIGE LUFTZUFUHR FÜR DIE RICHTIGE ARBEITSWEISE DES GERÄTS

4.5.1 - Lüftung des Raums, in dem das gerät installiert ist

4.5.2 – Außenanschluss für die Zuluft

4.6 - ART DER MAUERN UND WÄNDE IN DER NÄHE DES GERÄTS

5 - BENUTZUNGSBEDINGUNGEN.................................................................................................................. 23

5.1 – erste Benutzung

5.2 - Brennstoff

5.2.1 – empfohlener Brennstoff

5.2.2 – verbotene Brennstoffe

5.3 – Gebrauch der Bedienungselemente und der Accessoires

5.4 - Benutzung

5.4.1 - Anzünden

5.4.2 - Funktionsweise

5.4.3 - Entaschern

5.4.4 – Sicherheitsregeln

6 – EMPFEHLUNGEN ZUR PFLEGE UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS UND DES SCHORNSTEINS 24

6.1 – Kaminreinigung

7 - ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN............................................................................................... 26

6.2 – Laufende Instandhaltungsmaßnahmen

19

Wir empfehlen Ihnen die Gebrauchsanweisung

aufmerksam und vollständig zu lesen, um die

beste Nutzung zu gewährleisten und Ihnen die

grösste Zufriedenheit an Ihrem DEVILLE –

Gerät zu ermöglichen.

Bei Nichtbeachten der Montage-, Installations-

und Benutzungshinweise ist der

Verantwortliche derjenige, der diese Arbeiten

ausgeführt hat.

DIESES GERÄT MUSS ENTSPRECHEND DEN

GÜLTIGEN D.T.U BESCHREIBUNGEN

INSTALLIERT WERDEN.

Das Gerät muss von einer qualifizierten

Person installiert werden.

Alle örtlichen und nationalen Vorschriften

müssen bei der benutzung ebenso eingehalten

werden wie die europäischen Normen.

Das Gerät darf nicht modifiziert werden.

1 - BEZEICHNUNG

Ihr DEVILLE Gerät entspricht den grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie 89/106/EWG für
Bauprodukte gemäß Anhang ZA der Norm EN 13240.

Dies sind Zusatz- und Dauerheizgeräte mit
Rostverbrennung, die ausschließlich mit Holz befeuert
werden, mit halb geschlossener Brennkammer.

Entnehmen Sie dem auf dem Gerät klebenden
Typenschild und dem Garantieschein die
Seriennummer des Gerätes. Schreiben Sie diese in das
nebenstehende Feld :
Seriennummer

Die Seriennummer ist notwendig, um das Gerät bei der
Nachfrage nach Ersatzteilen zu identifizieren.

2 NOMINALE WÄRMELEISTUNG

Nominal-

leistung

11 kW 12 Pa 8,5 g/s 384°C

Diskontinuierlicher und kontinuierlicher
Funktionsweise:

. Die diskontinuierliche Funktionsweise benötigt ein ¾
stündliches Nachlegen. Diese besonders
umweltschonende Funktionsweise sollte bevorzugt
werden.

. Das Gerät kann ebenfalls eine kontinuierliche
Funktionsweise leisten, wenn die Anweisungen der
diskontinuierlichen Funktionsweise nicht befolgt werden
können oder eine geringere Leistung gewünscht wird.

Nominale Heizleistung bei diskontinuierlicher
Funktionsweise :

Abzug Massenfluss des

Rauches

Rauch-

temperatur

. Erhalten bei einem Schornsteinzug von 12 Pa
während einer Brenndauer einer ¾ Stunde mit einer
Beschickung von 2,62 kg Hartholz (Buche, Eiche …)
in der Form von 2 gespaltenen Holzscheiten mit ca. 8­11 cm Durchmesser.

. Um diese Leistung zu erhalten muss auf ein etwa
300 g (etwa 3 cm hohes) Aschebett nachgeladen
werden.

Die angekündigte Leistung ist die
Durchschnittsleistung, die bei Versuchen erreicht
wurde, bei maximaler Öffnung des Luftzufuhrreglers.

Langsame Verbrennung :
. erreicht bei einem Abzug von 6 Pa, bei

geschlossenem Luftzufuhrregler.
. auf ein etwa 400 g (etwa 4 cm hohes) Aschebett
nachladen.
. Brenndauer über 10 Stunden mit einem 15 cm langen,
ungespaltenen, 5,3 kg schweren Scheit aus Hartholz.

Durch die Bedingungen der normalen
Geschwindigekeit wird eine maximale Leistung erreicht.
Diese darf aus Sicherheitsgründen nicht überschritten
werden.

Die Maximalladung beträgt 15 kg Holz.

3 - BESCHREIBUNG UND ABMESSUNG

3.1 - Beschreibung

Die Oberseite Ihres Geräts ist gestrichen, keine
Gegenstände darauf abstellen, um Beschädigungen zu
vermeiden.

Fig. 1
Die wichtigsten Elemente, aus denen der Heizofen

besteht, werden hiernach aufgeführt :
(1) Griff

(2) Bestückungstür
(3) Oberteil
(4) Rauchstutzen
(5) Hintere Schutzblende
(6) Einstellschieber für die Luftzufuhr
(7) Rohranschluss-Puffer
(8) Ansaugdüse Ø 80 für Außenluftzufuhr

Eine sekundäre Luftzufuhr ist in den oberen Teil der
Glastüre integriert, um sie sauber zu halten und eine
bessere Verbrennung des Holzes zu erzielen.

Mit dem Luftzufuhrregler an der Unterseite kann die
Verbrennungsgeschwindigkeit gewählt werden.

Nettogewicht des Geräts
Gewicht ohne Tür, Deflektor, Rost

und , Vermiculit, Oberteil)

3.2 - Abmessung

Fig. 2

3.3 – Anschluss des hinteren

Rauchausgangs (Abb.3)

20

C077AP

128 kg

86 kg