DEVILLE C07723 User Manual [fr]

Download

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACIÓN

INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

POÊLES À GRANULÉS DE BOIS

ESTUFAS DE PELLETS DE MADERA

HOUTPELLETKACHELS

PENMEN C07723 PENLAN C077GB

KEREON 2 C077GA

Un Poêle à Granulés ne peut en aucun cas fonctionner sans être raccordé à un conduit d'évacuation des fumées (voir chapitre Raccordement à la cheminée). Una estufa de pellets no puede funcionar en ningún caso sin estar conectada a un conducto de evacuación de humos (véase el capítulo conexión a la chimenea). Een houtpelletkachel mag nooit gebruikt worden zonder aansluiting op een rookafvoerleiding (zie hoofdstuk Aansluiting op de schoorsteen).

06-2012

Sommaire :

• Règles générales de sécurité page 3

• Caractéristiques techniques Penmen - Penlan : page 4

• Caractéristiques techniques Kereon 2 : page 5

• Installations page 6

• Raccordement à la cheminée page 6-7-8

• Ventilation du local où l’appareil est installé page 9

• Distance de sécurité – côte d’encombrement page 10

• Kereon 2 : sortie air chaud canalisable page 11

• Raccordement électrique page 12

• Combustible à utiliser page 12

• Mise en service et arrêt du poêle pages 12-13-14

• Réglage du programmateur pages 15-16

• Les alarmes pages 17

• Signification des alarmes pages 17

• Diagnostics de pannes pages 18-19

• Schéma de câblage de la carte électronique : page 20

• Nettoyage et entretien page 21

• Ramonage et entretien périodique page 21

• Conditions générales de Garantie page 22

• Conditions particulières de vente DEVILLE page 23

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ATTENTION !!! Lire attentivement, et au complet, le texte de la notice afin de tirer le meilleur usage et la plus grande satisfaction de votre appareil DEVILLE :

• L’appareil doit être installé par un professionnel qualifié.

• Le non respect des instructions de montage, d’installation et d’utilisation entraîne la

responsabilité de celui qui les effectue.

• Cet appareil doit être installé conformément aux spécifications des D.T.U. en vigueur.

• Toutes les réglementations locales et nationales, ainsi que les normes européennes,

doivent être respectées lors de l’utilisation de l’appareil.

• En aucun cas, l’appareil ne doit être modifié. Seules les pièces de rechange DEVILLE doivent être utilisées.

• L’appareil est équipé d’un allumage automatique, il est interdit d’essayer de l’allumer avec un produit inflammable.

• Lorsque l’appareil fonctionne, les surfaces extérieures de l’appareil sont chaudes, surtout ne pas toucher le verre et prendre toutes les précautions nécessaires avant de toucher le poêle.

• L’appareil dégage par rayonnement à travers le vitrage, une importante chaleur : ne pas placer de matériaux ni d’objets sensibles à la chaleur à une distance inférieure à

1.5 m de la zone vitrée.

• Evitez de laisser des enfants seuls aux abords du poêle allumé, toutes les parties chaudes de ce dernier peuvent provoquer de graves brûlures.

• Ne jamais jeter d’eau pour éteindre le feu.

• En cas de feu de cheminée, mettre l’appareil hors tension.

• Contrôler et toujours s’assurer que la porte de la chambre de combustion soit bien

fermée durant l’allumage et le fonctionnement du poêle.

• Ne pas effectuer d’interventions sur le poêle autre que celles prévues pour une utilisation normale ou conseillée dans ce manuel. Pour résoudre un problème, à chaque fois, débrancher la prise de courant avant d’intervenir.

• En particulier, même protégé, n’essayez pas d’insérer les doigts entre l’hélice et le tuyau de la vis sans fin quand celle-ci est en mouvement, ils pourraient être malencontreusement écrasés ou tranchés. Si vous devez vraiment enlever ou déplacer un corps étranger éventuellement coincé, rappelez-vous de toujours débrancher la prise d’alimentation. Le poêle pourrait démarrer en mode automatique s’il est placé sur ce mode de fonctionnement.

• En cas de conditions climatiques défavorables, privilégier le fonctionnement en petite puissance.

nominale

électrique : allumage / en régime

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

POÊLES À GRANULÉS DE BOIS :

1PENMEN – 2222PENLAN

Capacité de la trémie 20 Kg Puissance calorifique : réduite - nominale

4,1 – 11 KW

Rendement : réduite - nominale 91,3 – 90,6 % Autonomie 22 - 8 h Consommation de granulés de bois : réduite -

0,9 - 2,43 Kg/h Température moyenne des fumées 155,3 °C Débit massique des fumées 8,7 g/s Tirage minimal du conduit de fumée : réduite CO à 13 % d’O2 : réduite - nominale Distance minimal de sécurité par rapport à des matériaux

10 - 11 Pa

0,028 – 0,003 %

15 / 14 cm combustibles : arrière / latéral Volume chauffé indicatif * 436 m 3

Poids

1105 kg 2120 Kg

Dimension sortie de fumée Ø 80 mm Dimension prise d’air Ø 35 mm Alimentation électrique 230 V 50 Hz Consommation

260 / 91 Watt Protection sur alimentation générale Fusibles 5x20/3.5 A Protection sur circuit électronique Fusibles 5x20/3.5 A

* Vous pouvez effectuer ce calcul sur le site www.deville.fr avec vos données personnalisées

EQUIPEMENT

• Sonde d’ambiance

• Programmateur hebdomadaire, deux plages de fonctionnement par jour

• Régulation 5 niveaux de puissance

• Régulation thermostat d’ambiance

• Vitre autonettoyante

• Tiroir cendrier

• Pressostat de tirage minimum

ale

nominale

Dimension sortie de fumée Départ de fumée dessus

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

POÊLES À GRANULÉS DE BOIS :

KEREON 2

Capacité de la trémie 20 Kg Puissance calorifique : réduite - nominale

4,1 – 11 KW

Rendement : réduite - nominale 91,3 – 90,6 % Autonomie 22 - 8 h

Consommation de granulés de bois : réduite - nomin

10 - 11 Pa

0,028 – 0,003 %

15 / 14 cm combustibles : arrière / latéral Volume chauffé indicatif * 436 m 3

Poids

118 kg

Ø 80 mm Dimension prise d’air Ø 35 mm Alimentation électrique 230 V 50 Hz Consommation électrique : allumage / en régim

260 / 91 Watt Protection sur alimentation générale Fusibles 5x20/3.5 A Protection sur circuit électronique Fusibles 5x20/3.5 A

* Vous pouvez effectuer ce calcul sur le site www.deville.fr avec vos données personnalisées

EQUIPEMENT

• Sonde d’ambiance

• Programmateur hebdomadaire, deux plages de fonctionnement par jour

• Régulation 5 niveaux de puissance

• Régulation thermostat d’ambiance

• Vitre autonettoyante

• Tiroir cendrier

• Pressostat de tirage minimum

INSTALLATION

Pour faciliter la distribution uniforme de la chaleur et avoir un rendu optimal, nous conseillons d’installer l’appareil au point le plus central possible par rapport au volume à réchauffer. Eviter les pièces trop petites. Avant la mise en place de l’appareil, il faut s’assurer que la capacité portante du sol est suffisante pour supporter la charge du poêle. Pour protéger le sol, dans le cas d’un revêtement inflammable de type parquet ou moquette, il faut placer sous l’appareil une plaque de protection. Celle ci doit déborder de 30 cm sur l’avant de l’appareil.

Il faut respecter un écart au feu de 15 cm par rapport aux matériaux combustibles sur les côtés de l’appareil. L’appareil ne doit pas être encastré, ni adossé au mur, pour permettre l’accès lors des opérations d’entretien, de ramonage et de raccordement.

La distance de sécurité du conduit de raccordement par rapport aux matériaux combustibles doit être supérieure ou égale à 3 fois le diamètre du conduit.

RACCORDEMENT A LA CHEMINEE

L’appareil doit être obligatoirement raccordé à un conduit de fumée. Quelques préconisations générales :

• Le poêle ne doit pas être raccordé sur un conduit desservant un autre appareil.

• Un bon conduit doit être construit en matériaux peu conducteurs de chaleur pour qu’il

puisse rester chaud :

o Il doit être absolument étanche, sans rugosité et stable. o Il ne doit pas comporter de variations de section brusques : pente par rapport à la

verticale inférieure à 45°.

o Il doit déboucher à 0,4 m au moins au-dessus du faîte du toit et des toits voisins. o Il doit déboucher dans la pièce où sera installé l’appareil o Les boisseaux doivent être montés parties mâle vers le bas afin d’éviter le passage

de coulures à l’extérieur.

o Le conduit ne doit pas comporter plus de deux dévoiements (c’est à dire plus d’une

partie verticale).

• Dans le cas où le conduit de raccordement est horizontal, une pente de 5cm par mètre

doit exister (ne jamais dépasser 2 mètres de partie horizontale).

• il convient également d’éviter le recours excessif aux coudes (2 au maximum).

• Il est fortement recommandé d’installé un T avec tampon d’inspection (comme sur les

croquis) pour recueillir la condensation et les cendres (Réf Deville : C02206).

• En aucun cas le diamètre de raccordement du conduit ne doit être réduit par rapport à

la buse de raccordement du poêle.

• Le conduit doit être visible sur tout son parcours et ramonable de façon mécanique. Sa

dilatation ne doit pas nuire à l’étanchéité des jonctions amont et aval ainsi qu’à sa bonne tenue mécanique et à celle du conduit de fumée. Sa conception et, en particulier, le raccordement avec le conduit de fumée doit empêcher l’accumulation de suie, notamment au moment du ramonage.

• Il faut s’assurer que le tirage minimal est garanti pour le bon fonctionnement de

l’appareil.

Raccordement sur un conduit extérieur Raccordement sur conduit maçonné

isolé

Conduit

ventilation ventilation

Ø 80 Ø 80

Air pour la Air pour la

Cas d’un conduit existant :

L’installateur prend à son compte la responsabilité des parties existantes. Il doit vérifier l'état du conduit et y apporter les aménagements nécessaires pour son bon fonctionnement et la mise en conformité avec la réglementation.

Ramoner le conduit puis procéder à un examen sérieux pour vérifier : . La compatibilité du conduit avec son utilisation . La stabilité . La vacuité et l’étanchéité

Si le conduit n'est pas compatible, réaliser un tubage à l'aide d'un procédé titulaire d'un Avis Technique favorable ou mettre en place un nouveau conduit.

Cas d’un conduit neuf :

Utilisation des matériaux suivants :

• Boisseaux de terre cuite conformes à la NF EN 1806.

• Boisseaux en béton conformes à la NF EN 1858.

• Conduits métalliques composites conformes aux NF EN 1856-1 et NF EN 1856-2 ou

ayant reçu un Avis Technique favorable pour cet usage.

• Briques en terre cuite conformes à la NF P 51-301.

• Briques réfractaires conformes à la NF P 51-302.

L'utilisation de matériaux isolés d'origine permet d'éviter la mise en place d'une isolation sur le chantier, notamment au niveau des parois de la souche.

Section minimale du conduit :

Dimensionnement suivant norme EN13384-1. Dans tous les cas, la section du conduit de raccordement doit être au moins égale à celle de la buse de l'appareil.

Distances de sécurité du conduit de fumées par rapport aux matériaux combustibles, en fonction de la résistance thermique Ru (m².K/W) :

Conduits de fumée composite métallique

Classe de T°C du conduit Ru ≤ 0.4 0.4 < Ru ≤ 0.6 Ru > 0.6

T450 interdit 8 cm 5 cm

Conduits de fumées simple ou multi parois en béton et en boisseaux de terre cuite

Classe de T°C du conduit 0.05 < Ru ≤ 0.38 0.38 < Ru ≤ 0.65 Ru > 0.65

T450 10 cm 5 cm 2 cm

VENTILATION DU LOCAL OU L’APPAREIL EST INSTALLE

• Le fonctionnement de l’appareil nécessite un apport d’air supplémentaire à celui

nécessaire au renouvellement d’air réglementaire. Cette amenée d’air est obligatoire.

• La prise d’amenée d’air doit être située directement à l’extérieur, soit dans un local

ventilé sur l’extérieur, et être protégée par une grille.

• L’amenée d’air doit être située le plus près possible de l’appareil. Pendant le

fonctionnement de l’appareil il faut s’assurer qu’elle soit libre de toute obturation.

• La section d’entrée d’air doit être au minimum égale au quart de la section du conduit

de fumée avec un minimum de 50 cm2 (passage libre).

• Pour les implantations des prises d’amenée d’air frais il faut tenir compte des vents

dominants qui peuvent perturber le bon fonctionnement de l’appareil.

KEREON VU

ARRIERE AVEC SORTIE

AIR CHAUD

Ø 120 KIT C07005

Ecran de protection

Distance de sécurité – côte d’encombrement

KEREON VUE DE DESSUS

Ø 80

Ø 120

Ø 80

215

A B C 1 2

C07723.06-DA

Penmen

C07723.02-DA

C07723.03-DA

Penlan C077GB 600 620 1070 230

Kereon 2 C077GA.06-DD 565 425 1030 100 90

noir

crème

bordeaux

420 530 1030 115 200

Ø 80

Evacuation des fumées

Air pulsé

Rayonnement

horizontale

verticale

Evacuation des fumées

Air pulsé

Kereon 2 : sortie air chaud canalisable

Le poêle dispose d’un kit lui permettant de canaliser l’air chaud sur l’avant et l’arrière (Fonctionnement mixte) ou uniquement sur la sortie arrière (Diamètre 120 mm). Pour raccorder la sortie arrière, il est impératif d’utiliser de la gaine isolée thermique phonique et de limiter au maximum les pertes de charge pour un résultat optimal. La longueur de gaine ne doit pas excéder 3 mètres. Toutes les précautions (distances de sécurités, pièces de raccordement, colliers, ...) doivent être prises pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil et la sécurité des occupants de l’habitation. Les bouches de chaleur ne doivent pas desservir des pièces techniques comme la cuisine, la salle de bain, ...

Cas N°1 – Fonctionnement mixte

Volet en position

Volet en

position

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

1. L’appareil est muni d’un câble d’alimentation, à raccorder au circuit 230 V monophasé

avec mise à la terre obligatoire. Ce raccordement peut être par fiche ou fixe.

2. Nous rappelons que la sécurité électrique de l’appareil n’est atteinte que si celui-ci est

connecté correctement à une installation avec une mise à la terre efficace, réalisée selon les normes de sécurité en vigueur pour les installations électriques.

3. S’assurer durant l’installation que le fil de raccordement au réseau électrique, ne soit

pas en contact avec des parties chaudes du poêle. N.B. L’alimentation électrique du poêle est protégée par deux fusibles, l’un est placé

dans l’interrupteur général qui se trouve à l’arrière du poêle et l’autre dans la carte électronique a l’intérieur du poêle.

Mettre le poêle hors tension avant d’effectuer toute intervention d’entretien et/ou de contrôle !

COMBUSTIBLE À UTILISER

Le granulé de bois est un combustible qui se présente sous forme de petits cylindres d’un diamètre d’environ 6 mm, obtenus en assemblant de la sciure de bois, des chutes de bois moulu, sans ajout d’additifs, de colorants et d’autres matériaux étrangers.

Caractéristiques du granulé de bois :

• Diamètre 6 millimètres

• Longueur maximum 25 mm

• Humidité maximum 8%

• Pouvoir calorifique 5 kWh/kg environ

N.B. l’utilisation de granulés de bois ayant des caractéristiques différentes de celles indiquées ci-dessus modifie les performances du poêle, rendant nécessaire la modification des paramètres de combustion et d’alimentation. Le bon fonctionnement du poêle, n’est plus garanti.

Mise en service et arrêt du poêle

Remplissage de la trémie :

Lors du remplissage de la trémie, prendre bien toutes les précautions pour éviter de mettre du plastique du sac de granulés ou tout autre corps étranger qui pourrait bloquer la vis sans fin.

Il est recommandé de faire le remplissage de la trémie pendant une période d’arrêt. En cas de problème ne jamais mettre les mains dans la trémie si l’appareil n’est pas hors

tension. L’appareil ne doit pas être utilisé comme un incinérateur, à part les granulés de bois,

aucun autre combustible ne doit être utilisé.

Note pour le 1er allumage :

Quand la trémie est remplie pour la première fois, la vis sans fin est vide. Il est donc nécessaire, d’introduire à la main une poignée de granulés directement dans le creuset avant de mettre en marche le poêle.

Pour mettre en service le poêle : Appuyer sur la touche (4) et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’affichage indique le

message “FAN CAND”. C’est le premier des trois cycles de la phase d’allumage, préchauffage de la résistance d’allumage pendant environ 2 min. Après ce cycle, apparaît le message “LOAD WOOD” la vis sans fin envoie les granulés suivant un débit prédéfini (ajustable dans les paramètres techniques). Les granulés, en tombant dans le creuset entreront en contact avec l’air chauffé par la résistance d’allumage qui entre-temps est devenue incandescente, et s’enflammeront. Quand la sonde de température de l’extracteur de fumée détecte une variation de température suffisante, le poêle passe dans le dernier cycle de la phase d’allumage avec affichage du message “FIRE ON” stabilisation de l’allumage. Le ventilateur de convection se met en marche quand la température prédéfinie dans les paramètres techniques est atteinte. A la fin de la phase d’allumage qui dure environ 15 min, l’appareil se positionne sur la dernière puissance calorifique sélectionnée. Il affiche sur l’écran supérieur la puissance par ex. ‘’ON 1’’ ou ‘’ON 2’’ à ‘’ON 5’’ et sur la partie inférieure la température mesurée par la sonde d’ambiance. Dans le cas ou la température d’ambiance sélectionnée est inférieure à celle mesurée, l’appareil passe automatiquement en mode économique (petite puissance) et affiche ECO sur l’écran.

N.B. si les granulés ne se sont pas allumés, le poêle relancera une seconde fois la phase d’allumage. Si la deuxième tentative d’allumage échoue, l’appareil passe en défaut avec affichage de l’alarme ‘’ALARM NO FIRE’’.

Réglage de la puissance :

La puissance est modifiable manuellement en agissant sur les touches (5) et (6) du clavier ou de la télécommande.

Réglage de la température ambiante :

Le poêle est équipé d’une sonde d’ambiance (sur la partie arrière de l’appareil). Pour modifier la température de consigne que l’on veut atteindre, il faut appuyer, sur la touche (3) du clavier et ajuster la température avec les touches (2) et (1) symbole thermomètre ou directement sur les touches de la télécommande. Après quelques secondes l’appareil quitte automatiquement le mode (SET) de réglage de température.

IMPORTANT :

Quand la température de consigne est atteinte. Le poêle passe automatiquement en mode économique (petite puissance) et affiche ECO sur l’écran.

ATTENTION :

La sonde de température ambiante est située sur la partie basse à l’arrière de l’appareil, il est fortement conseillé de la décrocher du poêle et de la mettre un peu plus loin. En fonction de la position du poêle par rapport au volume de la pièce, la sonde d’ambiance peut être influencée par celui-ci, il faut dans ce cas augmenter la consigne de quelques degrés pour obtenir votre température de confort souhaitée.

En cas de fausse manœuvre, poêle éteint involontairement :

S’il y a encore du feu dans le creuset, on peut réduire la phase d’allumage. Pour cela il suffit d’appuyer pendant environ 2 secondes sur la touche (4), après l’affichage de ‘’FAN

CAND’’ et appuyer pendant 2 à 3 secondes sur la touche (6). Arrêt du poêle :

Appuyer pendant quelques secondes sur la touche (4), jusqu’à l’affichage de ‘’OFF’’, le ventilateur de convection et l’extracteur de fumée poursuivront leurs fonctionnement jusqu'à la température de consigne de la sonde fumée, puis s’arrêteront.

Nettoyage automatique du creuset :

Périodiquement le message ‘’STOP FIRE’’ s’affiche, cela correspond à la phase de nettoyage du creuset.

Accès au chrono thermostat et au programmateur horaire

Augmentation de la puissance de 1 à 5

Réglage de la température ambiante 1 + / 2 -

Les écrans de contrôle font apparaître les phases de fonctionnement du poêle.

Allumage et extinction du poêle

Diminution de la puissance de 5 à 1

RÉGLAGE DU PROGRAMMATEUR

Le poêle est équipé d’un programmateur, qui permet le réglage de deux plages de fonctionnement par jour. Elles peuvent être activées ou désactivées pour chaque jour de la semaine (du lundi au dimanche). Il est également possible d’enlever totalement la programmation et de rester en mode manuel permanent ou temporairement sans avoir à modifier la programmation.

A partir du tableau de commande, en appuyant sur la touche SET (3) deux fois, on accède au mode UT ”configuration des paramètres utilisateur”.

NB : On peut à tout moment sortir de la programmation en appuyant sur la touche on/off (4).

L’écran supérieur indique la séquence en cours de réglage ou consultation (ex. UT 01, UT 02…). L’écran inférieur indique la valeur de la séquence (ex. day 1, day 2 etc…ou l’heure). Le changement de séquence se fait en appuyant sur la touche SET (3) et la modification de la valeur par les touches (1) et (2) symbole thermomètre.

CONFIGURATION DES PARAMÈTRES UTILISATEUR : UT01 : Programmation du jour de la semaine ou l’on se trouve, day1 pour lundi…day7 pour dimanche ou

OFF pour passer en mode manuel (désactivation de la programmation). A l’aide de la touche (1) ou (2) on sélectionne le jour de la semaine ou le mode OFF. Quand la sélection est terminée, on appuie sur la touche (3) « SET » et on passe à la séquence suivante.

UT02 : Mise à l’heure de l’appareil. Touche (1) ou (2) puis (3) UT03 : Ajustement des minutes. Touche (1) ou (2) puis (3) UT04 : Clé d’accès aux paramètres techniques. Touche (3)

Exclusivement réservés aux professionnels. UT05 : Sélection de l’heure de démarrage de la première plage de fonctionnement (AM). Réglage par pas

de 10 min, Touche (1) ou (2) puis (3) UT06 : Réglage de l’heure d’arrêt de la première plage de fonctionnement (AM). Réglage par pas de 10 min.

Touche (1) ou (2) puis (3) UT07 : Pour chaque jour de la semaine, on configure si on désire que le poêle fonctionne pendant la

première plage que l’on vient de programmer. Avec la touche (1), on fait défiler les jours de la semaine. Avec la touche (2), on choisi l’état : ON pour activer la première plage de fonctionnement et OFF pour la désactiver. Quand la configuration de chaque jour de la semaine est terminée, on appuie sur la touche (3)

UT08 : Sélection de l’heure de démarrage de la deuxième plage de fonctionnement (PM). Réglage par pas de 10 min, Touche (1) ou (2) puis (3)

UT09 : Réglage de l’heure d’arrêt de la deuxième plage de fonctionnement (PM). Réglage par pas de 10 min. Touche (1) ou (2) puis (3)

UT10 : Pour chaque jour de la semaine, on configure si on désire que le poêle fonctionne pendant la deuxième plage que l’on vient de programmer. Avec la touche (1), on fait défiler les jours de la semaine. Avec la touche (2), on choisi l’état : ON pour activer la deuxième plage de fonctionnement et OFF pour la désactiver. Quand la configuration de chaque jour de la semaine est terminée, on appuie sur la touche (3)

Paramètres usine Penmen - Penlan

PR01 18’ PR02 05’ PR03 60’ PR04 2,5’’ PR05 1,5’’ PR06 1,9’’ PR07 2,6’’

Paramètres usine Kereon 2

PR01 18’ PR02 05’ PR03 60’ PR04 2,2’’ PR05 1,5’’ PR06 1,3’’ PR07 1,6’’

PR08 3,2’’ PR15 80°C PR09 4,2’’ PR16 1980 PR10 5,0’’ PR17 2400 PR24 13 PR11 60’’ PR12 30’’ PR13 60°C PR14 259°C

PR08 1,8’’ PR15 80°C PR09 2,7’’ PR16 1980 PR10 4,0’’ PR17 2400 PR24 12 PR11 60’’ PR12 30’’ PR13 60°C PR14 259°C

PR18 1480 PR25 17 PR19 1500 PR26 19 PR20 1520 PR27 24 PR21 1700 PR28 250’’

PR18 1400 PR25 16 PR19 1500 PR26 18 PR20 1520 PR27 23 PR21 1750 PR28 250’’

PR22 1750 PR23 13

PR22 1800 PR23 08

LES ALARMES

En cas d’anomalie de fonctionnement, le défaut s’affiche sur l’écran. En appuyant sur la touche (4), on efface l’information affichée.

ALARME AFFICHAGE

Sonde température de fumée HS ou température de fumée trop élevée Echec allumage ou arrêt pendant la phase de chauffe

Sonde température Ambiance défectueuse

ALARM SOND FUMI ALARM NO FIRE

ON T

Pressostat ou thermostat de sécurité

ALARM SIC FAIL

Extracteur de fumée ALARM FAN FAIL

SIGNIFICATION DES ALARMES

Alarme Sonde température de fumée ou température de fumée trop élevée Si la sonde température de fumée est cassée ou déconnectée ou que la sonde température de fumée mesure une température supérieure à 280°C . Affichage du message ‘’ ECO ‘’ pendant une minute et message ‘’ ALARM SOND FUMI’’. Pendant l’alarme, la vis sans fin n’est plus alimentée (plus d’alimentation de granulé) et l’extracteur de fumée et le ventilateur de convection fonctionnent au maxi pendant 10 minutes.

Alarme Echec allumage ou baisse de la température de fumée pendant une phase de chauffe L’alarme intervient lors d’une tentative d’allumage ratée (la sonde de température de fumée n’a pas détecté d’élévation de température suffisante pendant la phase d’allumage ) ou si pendant la phase de chauffe, la sonde de température de fumée descend sous le seuil de température minimum. Affichage du message ‘’ ALARM NO FIRE ‘’. Comme dans le cas précédent, le poêle entame la procédure d’arrêt, après 10 minutes, l’arrêt est complet.

Sonde température Ambiance Si la sonde température d’ambiance est cassée ou déconnectée. Affichage du message ‘’ ON T ’’. La régulation ne prend plus en compte la température ambiante, plus de régulation (pas de passage en mode ‘’ECO’’). L’appareil peut fonctionner, il n’y a pas de verrouillage.

Alarme pressostat ou thermostat de sécurité Si la dépression n’est pas suffisante ou que la température est trop élevée. Affichage du

message “ ALARM SIC FAIL ‘’. La vis sans fin n’est plus alimentée et l’extracteur de fumée et le ventilateur de convection fonctionnent au maxi pendant 10 minutes avant le verrouillage de l’appareil.

Alarme extracteur de fumée Si la relecture de la rotation de l’extracteur de fumée est défaillante . Affichage du

message “ ALARM FAN FAIL ‘’. La vis sans fin n’est plus alimentée et l’extracteur de fumée et le ventilateur de convection fonctionnent au maxi pendant 10 minutes avant le verrouillage de l’appareil.

DÉFAUTS

Le voyant de

l’interrupteur

marche arrêt ne

s’allume pas

Affichage éteint et

touches ne

fonctionnent pas

Echec allumage Arrêt pendant la

phase de chauffe

ALARM NO FIRE

DIAGNOSTICS DE PANNES

CAUSES POSSIBLES

• Pas de courant sur la prise.

• Fusible de l’alimentation

générale

• Fusible de la carte électronique

• plus assez de granulé dans la trémie.

• Vis sans fin sans granulé.

• Accumulation d’imbrûlés

dans le creuset.

• Le creuset est remonté à l’envers.

• L’arrivée d’air sous le creuset est obturée.

• Les granulés de bois sont trop humides ou de mauvaise qualité.

• La résistance ne rougit pas

• La vis sans fin ne fonctionne

plus.

REMÈDES

• Contrôler que le câble d’alimentation est bien branché

• Changer le fusible.

• Appeler votre dépanneur

• Refaire le plein de la trémie.

• Plein trop tardif, voir protocole

d’allumage.

• Nettoyer le creuset.

• Respecter le sens de

montage, le trou dans le creuset doit communiquer avec la résistance d’allumage.

• Manque d’entretien, nettoyer sous le creuset et déboucher l’arrivée d’air comburant si nécessaire.

• Il faut vider la trémie et changer de granulés.

• Appeler votre dépanneur.

• La vis sans fin est peut être

bloquée par les granulés, démonter la vis et la nettoyer ou faire appel à votre dépanneur.

! avant toute intervention il

faut débrancher la prise de

courant !

Dépression insuffisante

Température trop

forte

(thermostat de sécurité)

ALARM SIC FAIL

ALARM FAN FAIL

Le creuset se

remplit et ne brûle

pas tout

où

dégradation de la

combustion

• Diminution du tirage du au condition climatique.

• Appareil ou conduit encrassé.

• Mauvais paramétrage (débit d’extraction trop faible).

• Pressostat défaillant ou tube de pression bouché ou coupé.

• Mauvais paramétrage (trop d’air ou trop de combustible).

• Elévation accidentel de la température.

• Extracteur de fumée défectueux.

• Problème de câblage.

• L’arrivée d’air sous le

creuset est obturée.

• Trop de suie dans le conduit de fumée

• Les granulés de bois sont trop humides ou de mauvaise qualité.

• Caractéristiques différentes des granulés de bois

• Arrivée d'air de combustion insuffisante

• Favoriser le fonctionnement en puissance 2 ou 3.

• Faire ramoner le conduit, nettoyer l’appareil.

• Faire intervenir votre installateur

• Faire intervenir votre installateur.

• Réarmer le thermostat, si le défaut se reproduit appeler votre installateur.

• Faire intervenir votre installateur.

• nettoyer sous le creuset et déboucher l’arrivée d’air comburant si nécessaire.

• Faire ramoner la cheminée.

• Il faut vider la trémie et

changer de granulés.

• Faire intervenir votre installateur pour réajuster les paramètres de combustion.

• Faire intervenir votre installateur

Pour tous les autres défauts, il faut impérativement l’intervention d’un technicien qualifié.

Réarmement du thermostat de sécurité. Sur l’arrière de l’appareil :

1 retirer le capuchon de protection. 2 appuyer sur l’axe, il faut entendre un clic lors du réarmement,

remonter le capuchon de protection.

Schéma de câblage de la carte électronique

Fusible

PH 230 V N Extracteur de Fumée Ventilateur

AFFICHEUR Moteur vis sans fin

Résistance P d’allumage T Pile

P : Pressostat T : Thermostat de sécurité à réarmement manuel

relecture

extracteur de fumée

Noir

Rouge

Bleu

Sonde Sonde

d’ambiance fumée

Bleu

(à côté de l’interrupteur marche arrêt)

Rouge

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage et entretien par le client Le poêle doit être à l’arrêt et froid

• Ouvrir la porte.

• Vider le tiroir cendrier.

• Enlever le creuset, le vider et éventuellement nettoyer les trous.

• Aspirer le compartiment du creuset.

• remettre le creuset en place, en respectent le sens de montage, le trou doit coïncider

avec la résistance d’allumage et il doit bien être en appui sur son siège.

• Remettre le tiroir cendrier en place.

• Nettoyer la vitre avec un chiffon humide (toujours quand le poêle est froid).

• Fermer la porte.

• Tous les 30 sacs de granulés, il faut nettoyer la trémie, pour éviter que ’’la fine”

provoque le blocage de la vis sans fin. Laisser fonctionner l’appareil jusqu’à ce que la trémie se vide, mettre le poêle à l’arrêt, aspirer la trémie.

N.B. Utiliser un aspirateur sans sac, il peut y avoir des cendres incandescentes si l’appareil n’est arrêté que depuis quelques heures.

RAMONAGE ET ENTRETIEN PERIODIQUE PAR LE PROFESSIONNEL

Ramonage :

Le ramonage mécanique du conduit de fumée est obligatoire, il doit être réalisé deux fois par an dont une fois au moins pendant la saison de chauffe. Un certificat doit être remis par le ramoneur.

Entretien par le professionnel :

• Nettoyage soigné et désincrustation du creuset et de son compartiment

• Nettoyage, inspection et désincrustation de la résistance d’allumage et de son

compartiment

• Nettoyage des ventilateurs, vérification mécanique des jeux et fixations

• Nettoyage de l’échangeur et du circuit de fumée de l’appareil

• Nettoyage du tableau synoptique et de la télécommande

• Inspection visuelle des fils électriques, des connexions et du câble d’alimentation

• Nettoyage de la trémie et vérification des jeux de l’ensemble vis sans fin / moto-

réducteur

• Essai fonctionnel, chargement vis sans fin, allumage et vérification du tirage de la cheminée

N.B. L’opération d’entretien par le professionnel doit avoir lieu une ou deux fois par ans en fonction de l’utilisation de l’appareil.

CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

1. MODALITES

En dehors de la garantie légale, à raison des vices cachés, DEVILLE garantit le matériel en cas de vices apparents ou de non-conformité du matériel livré au matériel commandé. Sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du transporteur, les réclamations lors de la réception du matériel sur les vices apparents ou la non-conformité, doivent être formulées auprès de DEVILLE par l’acheteur dans les cinq jours de la constatation du vice par voie de lettre recommandée avec demande d’avis de réception. Il appartient à l’acheteur de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou des anomalies constatées. L’acheteur doit, par ailleurs, laisser à DEVILLE toute facilité pour procéder à la constatation de ces vices ou anomalies et pour y porter remède. De même l’acheteur doit tenir les matériels non conformes à la disposition de DEVILLE, selon les instructions de cette dernière. Tout retour du matériel doit faire l’objet d’un accord préalable.

2. ETENDUE

La garantie de DEVILLE couvre, à l’exclusion de toute indemnité ou dommages-intérêts, le remplacement gratuit ou la réparation du matériel ou de l’élément reconnu défectueux (hors pièces d’usure) par ses services à l’exclusion des frais de main-d’œuvre, de déplacement et de transport. Sur les appareils émaillés, les craquelures ne sont jamais considérées comme un défaut de fabrication. Elles sont la conséquence de différence de dilatation tôle-émail ou fonte-émail et ne modifient pas l’adhérence. Les pièces de rechange fournies à titre onéreux sont garanties six mois à partir de la date de facture ; toute garantie complémentaire consentie par un revendeur de DEVILLE n’engage pas DEVILLE. La présentation du certificat de garantie portant le cachet à date du revendeur DEVILLE est rigoureusement exigée lorsque la garantie est invoquée. Ce certificat doit être présenté lors de la demande de réparation de l’appareil sous garantie, ou bien un talon ou un volet détachable de ce certificat doit, selon l’organisation propre à DEVILLE, être retourné à celle-ci dans les délais impartis. A défaut, la date figurant sur la facture émise par DEVILLE ne peut être prise en considération. Les interventions au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci.

3. DUREE

La durée de la garantie contractuelle assurée par DEVILLE est de deux années à compter de la date d’achat de l’appareil par l’usager, sous réserve que les réclamations prévues au titre des modalités ci-dessus aient été formulées dans les délais impartis. La réparation, le remplacement ou la modification de pièces pendant la période de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci, ni de donner lieu en aucun cas à indemnité pour frais divers, retard de livraison, accidents ou préjudices quelconques.

4. EXCLUSION

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants, sans que cette liste soit exhaustive : Installation et montage des appareils dont la charge n’incombe pas à DEVILLE. En conséquence, DEVILLE ne peut être tenue pour responsable des dégâts matériels ou des accidents de personne consécutifs à une installation non conforme aux dispositions légales et réglementaires (par exemple l’absence de raccordement à une prise de terre ; mauvais tirage d’une installation) ; Usure normale du matériel ou utilisation ou usage anormal du matériel, notamment en cas d’utilisation industrielle ou commerciale ou emploi du matériel dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a été construit. C’est le cas par exemple du non-respect des conditions prescrites dans la notice DEVILLE : exposition à des conditions extérieures affectant l’appareil telles qu’une humidité excessive ou variation anormale de la tension électrique ; Anomalie, détérioration ou accident provenant de choc, chute, négligence, défaut de surveillance ou d’entretien de l’acheteur ; Modification, transformation ou intervention effectuée par un personnel ou une entreprise non agréée par DEVILLE ou réalisée avec des pièces de rechange non d’origine ou non agréées par le constructeur.

5. CONDITIONS PARTICULIERES DE GARANTIE

Ces conditions complètent et précisent les conditions générales de garanties ci-dessus et ont primauté sur celles-ci, se reporter aux « Conditions particulières de vente DEVILLE – Garantie ».

GARANTIE – GAMME MENAGER ET CHEMINEE

I/ GENERALITES

CONDITIONS PARTICULIERES DE VENTE DEVILLE

Les présentes Conditions Particulières de vente portent sur les conditions de garantie et pièces détachées, complètent et précisent les Conditions Générales de Vente qui sont reproduites dans les tarifs de vente de DEVILLE ainsi que sur factures. Dès lors, il est expressément stipulé que ces Conditions Particulières ont primauté sur celles des conditions générales qui seraient différentes. Ces conditions Particulières, ainsi que les Conditions Générales de Vente, prévalent sur toutes conditions d’achat de l’acheteur. Le fait de passer commande directement ou indirectement, par un représentant ou par un intermédiaire désigné par DEVILLE, implique l’adhésion entière et sans réserve de l’acheteur aux présentes conditions.

II/ DATE DE DEPART DE LA GARANTIE

La durée de garantie s’exprime à compter de la date d’achat de l’appareil par l’usager mais, au plus tard, douze (12) mois après la date de facturation DEVILLE.

III/ EXCLUSION DE LA GARANTIE

En complément de l’article V / 4 des Conditions Générales de Vente, la liste ci-après, non exhaustive, de Pièces d’Usure qui n’entre pas dans le cadre de la garantie :

• Porte fonte, • Anneaux fonte,

• Grille fonte, • Tube diffuseur,

• Plaques d’âtre, • Mèche,

• Chenet, • Allumeur,

• Joints, • Ampoule électrique,

• Déflecteur, • Voyant.

• Briques réfractaires,

Les verres sont également exclus du cadre de la garantie, leur bris ne pouvant être du qu’à un choc mécanique.

IV/ DUREE DE GARANTIE DES PRODUITS GAMME MENAGER ET CHEMINEE

MATERIEL CORPS DE CHAUFFE AUTRES PIECES PIECES D’USURE

FIOUL

CUISINIERE

POELE

2 ANS NON GARANTIES 2 ANS NON GARANTIES

BOIS / CHARBON / GRANULES

CUISINIERE

POELE

BARBECUE

2 ANS NON GARANTIES 2 ANS NON GARANTIES 2 ANS NON GARANTIES

BOIS

PRETE A POSER

FOYER ACIER INSERT ACIER FOYER FONTE INSERT FONTE

CHEMINEE PIERRE

(habillage, poutre et hotte)

CHAMOTTE

5 ANS 2 ANS NON GARANTIES 5 ANS 2 ANS NON GARANTIES 5 ANS 2 ANS NON GARANTIES 5 ANS 2 ANS NON GARANTIES 5 ANS 2 ANS NON GARANTIES

2 ANS 2 ANS

5 ANS 2 ANS NON GARANTIES

ELECTRIQUE

CLIMATISEUR

DESHUMIDIFICATEUR

CHAUFFAGE APPOINT

PLANCHA

2 ANS NON GARANTIES 2 ANS NON GARANTIES 2 ANS NON GARANTIES 2 ANS NON GARANTIES

GAZ

RADIATEUR GAZ

INSERT GAZ

BARBECUE

PLANCHA

PARASOL CHAUFFANT

2 ANS NON GARANTIES 2 ANS NON GARANTIES 2 ANS NON GARANTIES 2 ANS NON GARANTIES 2 ANS NON GARANTIES

PETROLE

POELE A PETROLE A MECHE

POELE A PETROLE ELECTRONIQUE

2 ANS NON GARANTIES 2 ANS NON GARANTIES

GAZ / ELECTRIQUE

CUISINIERE

2 ANS NON GARANTIES

Índice:

• Normas generales de seguridad página 25

• Características técnicas Penmen - Penlan : página 26

• Características técnicas Kereon 2 : página 27

• Instalación página 28

• Conexión a la chimenea página 28-29-30

• Ventilación del local donde está instalada la estufa página 31

• Distancia de seguridad - medidas de montaje página 32

• Kereon 2 : salida aire caliente canalizable página 33

• Conexión eléctrica página 34

• Combustible página 34

• Puesta en servicio y parada de la estufa páginas 34-35-36

• Ajuste del programador páginas 37-38

• Alarmas páginas 39

• Significado de las alarmas páginas 39

• Diagnóstico de averías páginas 40-41

• Esquema de cableado de la tarjeta electrónica: página 42

• Limpieza y mantenimiento página 43

• Deshollinamiento y mantenimiento periódico página 43

• Condiciones generales de garantía página 44

• Condiciones particulares de venta DEVILLE página 45

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡¡ATENCIÓN!!! Lea atenta y completamente el texto del manual para hacer el mejor uso y obtener la máxima satisfacción de su aparato DEVILLE:

• La estufa debe ser instalada por un profesional cualificado.

• El incumplimiento de las instrucciones de montaje, de instalación y de utilización es

responsabilidad del que incurre en ello.

• Este aparato debe instalarse de acuerdo con las especificaciones de los Documentos Técnicos Unificados en vigor.

• Todas las reglamentaciones locales y nacionales, así como las normas europeas, deben respetarse durante la utilización del aparato.

• El aparato no debe modificarse en ningún caso. Solamente deben utilizarse las piezas de recambio de DEVILLE.

• El aparato está equipado con un encendido automático, queda prohibido intentar encenderlo con un producto inflamable.

• Cuando el aparato está en funcionamiento sus superficies externas están calientes; sobre todo no toque el vidrio y tome todas las precauciones necesarias antes de tocar la estufa.

• El aparato libera una importante cantidad de calor por radiación a través del cristal: no colocar materiales ni objetos sensibles al calor a menos de 1,5 m de la zona acristalada.

• No deje a los niños solos cerca de la estufa encendida ya que todas las partes calientes de ésta pueden provocar quemaduras graves.

• Nunca intente apagar un fuego echando agua.

• En caso de fuego de chimenea, desconectar el aparato de la tensión.

• Controlar y asegurarse siempre de que la puerta de la cámara de combustión esté

correctamente cerrada durante el encendido y el funcionamiento de la estufa.

• No realizar intervenciones en la estufa diferentes de las previstas para una utilización normal o recomendada en este manual. Para resolver un problema, cada vez, desconectar la toma de corriente antes de intervenir.

• En particular, incluso estando protegido, nunca introduzca los dedos entre la hélice y el tubo del tornillo sin fin mientras éste está en movimiento ya que podría sufrir una fractura o un corte. Si debe realmente retirar o desplazar un cuerpo extraño eventualmente atascado, recuerde siempre desconectar la toma de alimentación. La estufa podría arrancar en modo automático si está situada en este modo de funcionamiento.

• En caso de condiciones climáticas desfavorables, se recomienda el funcionamiento a poca potencia.

nominal

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ESTUFAS DE PELLETS DE MADERA:

1PENMEN - 2222PENLAN

Capacidad de la tolva 20 kg Potencia calorífica: reducida - nominal 4,1 - 11 KW Rendimiento: reducido - nominal 91,3 - 90,6%

Autonomía 22 - 8 h Consumo de gránulos de madera: reducido -

0,9 - 2,43 kg/h Temperatura media de los humos 155,3°C Caudal másico de los humos 8,7 g/s Tiro mínimo del conducto de humo: reducido CO al 13% de O2: reducido - nominal Distancia mínima de seguridad con respecto a materiales

10 - 11 Pa

0,028 - 0,003%

15 / 14 cm combustibles: posterior/lateral Volumen calentado indicativo * 436 m3

Peso

1105 kg 2120 kg

Dimensión de salida de humo Ø 80 mm Dimensión de la toma de aire Ø 35 mm Alimentación eléctrica 230 V 50 Hz Consumo eléctrico: encendido/en régimen

260 / 91 Vatios Protección en alimentación general Fusibles 5x20/3,5 A Protección en circuito electrónico Fusibles 5x20/3,5 A

* Puede realizar este cálculo en la página www.deville.fr con sus datos personalizados

EQUIPO

• Sonda de ambiente

• Programador semanal, dos intervalos de funcionamiento al día

• Regulación con 5 niveles de potencia

• Regulación del termostato de ambiente

• Cristal autolimpiante

• Cajón cenicero

• Presostato de tiro mínimo

nominal

ida de humo superior

Consumo eléctrico: encendido / en régimen

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ESTUFAS DE PELLETS DE MADERA:

KEREON 2

Capacidad de la tolva 20 kg Potencia calorífica: reducida - nominal 4,1 - 11 KW Rendimiento: reducido - nominal 91,3 - 90,6%

Autonomía 22 - 8 h Consumo de gránulos de madera: reducido -

10 - 11 Pa

0,028 - 0,003%

15 / 14 cm combustibles: posterior / lateral Volumen calentado indicativo* 436 m 3

Peso Dimensión de salida de humo Sal

118 kg

Ø 80 mm Dimensión de la toma de aire Ø 35 mm Alimentación eléctrica 230 V 50 Hz

260 / 91 Vatios Protección en alimentación general Fusibles 5x20/3,5 A Protección en circuito electrónico Fusibles 5x20/3,5 A

* Puede realizar este cálculo en la página www.deville.fr con sus datos personalizados

EQUIPO

• Sonda de ambiente

• Programador semanal, dos intervalos de funcionamiento al día

• Regulación con 5 niveles de potencia

• Regulación del termostato de ambiente

• Cristal autolimpiante

• Cajón cenicero

• Presostato de tiro mínimo

INSTALACIÓN

Para facilitar la distribución uniforme del calor y tener un rendimiento óptimo, le recomendamos que instale el aparato en el punto más central posible con respecto al volumen a calentar. Evitar las habitaciones demasiado pequeñas. Antes de colocar la estufa es preciso asegurarse de que el suelo tenga suficiente capacidad portante para soportar el peso de la estufa. Si el suelo tiene un revestimiento inflamable de tipo parquet o moqueta, será necesario protegerlo colocando bajo la estufa una placa de protección que deberá sobresalir 30 cm por la parte delantera del aparato.

Es preciso respetar una distancia al fuego de 15 cm con respecto a los materiales combustibles en los lados del aparato. El aparato no debe empotrarse, ni adosarse a la pared, para permitir el acceso durante las operaciones de mantenimiento, de deshollinamiento y de conexión.

La distancia de seguridad del conducto de conexión con respecto a los materiales combustibles debe ser superior o igual a 3 veces el diámetro del conducto. Dimensiones según la norma.

CONEXIÓN A LA CHIMENEA

El aparato debe estar conectado obligatoriamente al conducto de humo. Algunas recomendaciones generales:

• La estufa no debe estar conectada a un conducto que comunique con otro aparato.

• Un buen conducto debe estar construido en materiales poco conductores de calor para

que pueda permanecer caliente:

o Debe ser absolutamente estanco, sin rugosidad y estable. o No debe comprender variaciones de sección bruscas: pendiente con respecto a la

vertical inferior a 45°.

o Debe desembocar a al menos 0,4 m por encima de la cúspide del tejado y de los

tejados vecinos.

o Debe abrirse en la habitación donde se instalará el aparato. o Los remates de la chimenea deben montarse con las partes macho hacia abajo

para evitar el paso de chorretones al exterior.

o El conducto no debe comprender más de dos achaflanados (es decir más de una

parte vertical).

• Cuando el conducto de conexión sea horizontal, debe existir una pendiente de 5 cm

por metro (no superar nunca los 2 metros de parte horizontal).

• Es conveniente también evitar recurrir en exceso a codos (2 como máximo).

• Se recomienda encarecidamente instalar una T con tapón de inspección (como en los

croquis) para recoger la condensación y las cenizas (Ref. Deville: C02206).

• En ningún caso el diámetro de conexión del conducto debe estar reducido con

respecto a la boquilla de conexión de la estufa.

• El conducto debe ser visible en todo su recorrido y deshollinable de forma mecánica.

Su dilatación no debe perjudicar a la estanqueidad de las uniones aguas arriba y aguas abajo así como a su buena resistencia mecánica y a la del conducto de humo. Su diseño y, en particular, la conexión con el conducto de humo debe impedir la acumulación de hollín, particularmente en el momento del deshollinamiento.

• Es preciso asegurarse de que el tiro mínimo está garantizado para el buen

funcionamiento del aparato.

Conexión en un conducto externo

Conexión en un conducto revestido

aislado

Conducto

ventilación ventilación

Ø 80 Ø 80

Aire para la Aire para la

Caso de un conducto existente:

El instalador asume la responsabilidad de las partes existentes. Debe verificar el estado del conducto y aportarle los acondicionamientos necesarios para su buen funcionamiento y la puesta en conformidad con la reglamentación.

Deshollinar el conducto y a continuación proceder a un examen serio para verificar: . La compatibilidad del conducto con su utilización . La estabilidad . La vacuidad y la estanqueidad

Si el conducto no es compatible, realizar un entubado con ayuda de un procedimiento titular de un Documento de Idoneidad Técnica favorable o colocar un nuevo conducto.

Caso de un nuevo conducto:

Utilización de los siguientes materiales: . Remates de tierra cocida conformes a la NF EN 1806. . Remates de hormigón conformes a la NF EN 1858. . Conductos metálicos de composite que se ajusten a las normas NF EN 1856-1 y NF

EN 1856-2 o que hayan recibido un informe técnico favorable para este uso. . Ladrillos de tierra cocida conformes a la NF P 51-301. . Ladrillos refractarios conformes a la NF P 51-302.

La utilización de materiales aislados de origen permite evitar la colocación de un aislamiento en obra, particularmente a nivel de las paredes del remate de la chimenea.

Sección mínima del conducto:

EN13384-1. De todos modos, la sección del conducto de conexión debe ser por lo menos igual a la de la boquilla del aparato.

Distancias de seguridad del conducto de humo con relación a los materiales combustibles, según la resistencia térmica Ru (m².K/W):

Conductos de humo metálicos de composite

Clase de T°C del conducto Ru ≤ 0.4 0.4 < Ru ≤ 0.6 Ru > 0.6

T450 prohibido 8 cm 5 cm

Conductos de humo simple o multipared de hormigón y de piezas de barro

Clase de T°C del conducto 0.05 < Ru ≤ 0.38 0.38 < Ru ≤ 0.65 Ru > 0.65

T450 10 cm 5 cm 2 cm

VENTILACIÓN DEL LOCAL DONDE ESTÁ INSTALADA LA ESTUFA

• El funcionamiento del aparato requiere un aporte de aire suplementario al necesario

para la renovación de aire reglamentaria. Esta entrada de aire es obligatoria.

• La toma de entrada de aire debe estar situada directamente en el exterior, en un local

ventilado al exterior, y estar protegida por una rejilla.

• La entrada de aire debe estar situada lo más cerca posible del aparato. Durante el

funcionamiento del aparato es preciso asegurarse de que esté libre de cualquier obturación.

• La sección de entrada de aire debe ser, como mínimo, igual a un cuarto de la sección

del conducto de humo con un mínimo de 50 cm2 (paso libre).

• Para las implantaciones de las tomas de entrada de aire fresco, hay que tener en

cuenta los vientos dominantes que puedan perturbar el buen funcionamiento del aparato.

KEREON VISTA DESDE

KEREON VISTA POSTERIOR CON

PANTALLA

Ecran de protection

PROTECTORA

Distancia de seguridad - medidas de montaje

Ø 80

Ø 120

SALIDA DE AIRE CALIENTE Ø 120 KIT C07005

Ø 80

215

A B C 1 2

C07723.06-DA

Penmen

C07723.02-DA

C07723.03-DA

Penlan C077GB 600 620 1070 230 200

Kereon 2 C077GA.06-DD 565 425 1030 100 90

negro

crema

burdeos

420 530 1030 115 200

Ø 80

Kereon 2: salida aire caliente canalizable

Evacuación de humos

Aire

Radiación

horizontal

vertical

Evacuación de humos

La estufa dispone de un kit que le permite canalizar el aire caliente de la parte delantera o posterior (Funcionamiento mixto) o solamente de la salida posterior (Diámetro 120 mm.). Para conectar la salida posterior, es imprescindible utilizar una envoltura de aislamiento térmico fónico y limitar al máximo las pérdidas de carga para un resultado óptimo. La longitud de la envoltura no debe exceder 3 metros. Deberán tomarse todas las precauciones (distancias de seguridad, piezas de conexión, collarines,…) para garantizar el buen funcionamiento del aparato y la seguridad de los ocupantes de la vivienda. Las entradas de calor no deben desembocar en habitaciones técnicas como la cocina, el cuarto de baño, ...

Cas N°1 – Fonctionnement mixte

Evacuación de humos

Aire

pulsado

Tapa en

posición

Aire

pulsado

Aire pulsado

Tapa en posición

CONEXIÓN ELÉCTRICA

4. El aparato está provisto de un cable de alimentación, a conectar al circuito de 230 V

monofásico con toma de tierra obligatoria. Esta conexión puede ser mediante enchufe o fija.

5. Le recordamos que la seguridad eléctrica del aparato solamente se alcanza si éste

está conectado correctamente a una instalación con una toma de tierra eficaz, realizada según las normas de seguridad en vigor para las instalaciones eléctricas.

6. Asegurarse de que durante la instalación que el cable de conexión a la red eléctrica,

no esté en contacto con partes calientes de la estufa. Nota: La alimentación eléctrica de la estufa está protegida por dos fusibles, uno está

colocado en el interruptor general que se encuentra en la parte posterior de la estufa y el otro en la tarjeta electrónica en el interior de la estufa.

¡Desconectar la estufa de la tensión siempre antes de realizar cualquier

intervención de mantenimiento y/o de control!

COMBUSTIBLE

El pellet (gránulo) de madera es un combustible que se presenta en forma de pequeños cilindros de un diámetro de aproximadamente 6 mm, obtenidos ensamblando serrín de madera, recortes de madera molida, sin la adición de aditivos, de colorantes ni de otros materiales extraños.

Características del pellet de madera:

• Diámetro 6 milímetros

• Longitud máxima 25 mm

• Humedad máxima 8%

• Poder calorífico 5 kWh/kg aproximadamente

Nota: la utilización de pellets de madera de características diferentes a las indicadas anteriormente modifica las prestaciones de la estufa, haciendo necesaria la modificación de los parámetros de combustión y de alimentación. No se garantiza el correcto funcionamiento de la estufa.

Puesta en servicio y parada de la estufa

Llenado de la tolva:

Durante el llenado de la tolva, tome bien todas las precauciones para evitar introducir plástico de la bolsa de gránulos o cualquier otro cuerpo extraño que podría bloquear el tornillo sin fin.

Se recomienda realizar el llenado de la tolva durante un periodo de parada. En caso de problemas, no meter nunca las manos en la tolva si el aparato no está

desconectado de la tensión. El aparato no debe utilizarse como incinerador, aparte de los gránulos de madera, no

debe utilizarse ningún otro combustible.

Nota para el 1

encendido: Cuando la tolva se llena por primera vez, el tornillo sin fin está vacío. Es necesario, por lo tanto, introducir con la mano un puñado de gránulos directamente en el crisol antes de poner en marcha la estufa.

Para poner en servicio la estufa: Pulsar la tecla (4) y mantenerla pulsada hasta que el marcador indique el mensaje “FAN

CAND”. Éste es el primero de los tres ciclos de la fase de encendido, precalentamiento de la resistencia de encendido durante aproximadamente 2 min. Después de este ciclo, aparece el mensaje “LOAD WOOD” el tornillo sin fin envía los gránulos según un caudal predefinido (ajustable en los parámetros técnicos). Los gránulos, al caer en el crisol entrarán en contacto con el aire calentado por la resistencia de encendido que, entretanto, se ha vuelto incandescente, y se inflamarán. Cuando la sonda de temperatura del extractor de humo detecta una variación de temperatura suficiente, la estufa pasa al último ciclo de la fase de encendido con la visualización del mensaje “FIRE ON” estabilización del encendido. El ventilador de convección se pone en marcha cuando se alcanza la temperatura predefinida en los parámetros técnicos. Al finalizar la fase de encendido que dura aproximadamente 15 min., el aparato se posiciona en la última potencia calorífica seleccionada. Se muestra en la pantalla superior la potencia por ejemplo ‘’ON 1’’ o ‘’ON 2’’ a ‘’ON 5’’ y en la parte inferior la temperatura medida por la sonda de ambiente. En el caso en el que la temperatura de ambiente seleccionada es inferior a la medida, el aparato pasa automáticamente a modo económico (poca potencia) y muestra ECO en la pantalla.

Nota: si los gránulos no se han encendido, la estufa repetirá una segunda vez la fase de encendido. Si la segunda tentativa de encendido fracasa, el aparato pasa a modo fallo con la visualización de la alarma ‘’ALARM NO FIRE’’.

Ajuste de la potencia:

La potencia puede modificarse manualmente accionando las teclas (5) y (6) del teclado o del mando a distancia.

Ajuste de la temperatura ambiente:

La estufa está equipada con una sonda de ambiente (en la parte posterior del aparato). Para modificar la temperatura de consigna que se desea alcanzar, es preciso pulsar, en la tecla (3) del teclado y ajustar la temperatura con las teclas (2) y (1) con símbolo del termómetro o directamente sobre las teclas del mando a distancia. Después de unos segundos el aparato sale automáticamente del modo (SET) de ajuste de temperatura.

IMPORTANTE:

Cuando se alcanza la temperatura de consigna. La estufa pasa automáticamente al modo económico (poca potencia) y muestra ECO en la pantalla.

ATENCIÓN:

La sonda de temperatura ambiente está situada en la parte baja por detrás del aparato, se recomienda encarecidamente desconectarla de la estufa y colocarla un poco más lejos. En función de la posición de la estufa con respecto al volumen de la habitación, la sonda de ambiente puede resultar influida por ésta, en este caso, es preciso aumentar la consigna en varios grados para obtener su temperatura de confort deseada.

En caso de falsa maniobra, estufa apagada involuntariamente:

Si todavía hay fuego en el crisol, puede reducirse la fase de encendido. Para ello, basta con pulsar durante aproximadamente 2 segundos la tecla (4), después de que aparezca ‘’FAN CAND’’ y pulsar durante de 2 a 3 segundos la tecla (6).

Parada de la estufa:

Pulsar durante varios segundos la tecla (4), hasta que se muestre ‘’OFF’’, el ventilador de convección y el extractor de humo continuarán su funcionamiento hasta la temperatura de consigna de la sonda de humo, y después se detendrán.

Limpieza automática del crisol:

Periódicamente se muestra el mensaje ‘’STOP FIRE’’, esto corresponde a la fase de limpieza del crisol.

Acceso al crono-termostato y al programador horario

Aumento de la potencia de 1 a 5

Ajuste de la temperatura ambiente 1 + / 2 -

Las pantallas de control muestran las fases de funcionamiento de la estufa

Encendido y apagado de la estufa

Disminución de la potencia de 5 a 1

AJUSTE DEL PROGRAMADOR

La estufa está equipada con un programador, que permite el ajuste de dos intervalos de funcionamiento al día. Estos intervalos pueden activarse o desactivarse para cada día de la semana (de lunes a domingo). También es posible eliminar totalmente la programación y permanecer en modo manual permanente o temporalmente sin tener que modificar la programación.

A partir del panel de control, pulsando la tecla SET (3) dos veces, se accede al modo UT “configuración de los parámetros del usuario”.

Nota: En cualquier momento se puede salir de la programación pulsando la tecla on/off (4).

La pantalla superior indica la secuencia en curso de ajuste o consulta (por ejemplo UT 01, UT 02…). La pantalla inferior indica el valor de la secuencia (por ejemplo day 1, day 2 etc…o la hora). El cambio de secuencia se realiza pulsando sobre la tecla SET (3) y la modificación del valor mediante las teclas (1) y (2), símbolo del termómetro.

CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL USUARIO: UT01: Programación del día de la semana en el que se encuentra, day1 para el

lunes…day7 para el domingo u OFF para pasar a modo manual (desactivación de la programación). Con ayuda de la tecla (1) o (2) se selecciona el día de la semana o el modo OFF. Cuando se ha terminado la selección, pulsamos la tecla (3) « SET » y pasamos a la siguiente secuencia.

UT02: Ajuste de la hora del aparato. Tecla (1) o (2) y después (3) UT03: Ajuste de los minutos. Tecla (1) o (2) y después (3) UT04: Clave de acceso a los parámetros técnicos. Tecla (3)

Reservadas exclusivamente a los profesionales. UT05: Selección de la hora de inicio del primer intervalo de funcionamiento (AM). Ajuste

por pasos de 10 min., Tecla (1) ó (2) y después (3) UT06: Ajuste de la hora de parada de el primer intervalo de funcionamiento (AM). Ajuste

por pasos de 10 min. Tecla (1) ó (2) y después (3) UT07: Para cada día de la semana, se configura si se desea que la estufa funcione

durante el primer intervalo que se acaba de programar. Con la tecla (1), hacemos avanzar los días de la semana. Con la tecla (2), se selecciona el estado: ON para activar el primer intervalo de funcionamiento y OFF para desactivarlo. Cuando la configuración de cada día de la semana está terminada, pulsamos la tecla (3)

UT08: Selección de la hora de inicio del segundo intervalo de funcionamiento (PM). Ajuste por pasos de 10 min., Tecla (1) ó (2) y después (3)

UT09: Ajuste de la hora de parada del segundo intervalo de funcionamiento (PM). Ajuste por pasos de 10 min. Tecla (1) ó (2) y después (3)

UT10: Para cada día de la semana, se configura si se desea que la estufa funcione durante el segundo intervalo que se acaba de programar. Con la tecla (1), hacemos avanzar los días de la semana. Con la tecla (2), se selecciona el estado: ON para activar el segundo intervalo de funcionamiento y OFF para desactivarlo. Cuando la configuración de cada día de la semana está terminada, pulsamos la tecla (3)

Parámetros de fábrica PENMEN - PENLAN

PR01 18’ PR02 05’ PR03 60’ PR04 2,5’’ PR05 1,5’’ PR06 1,9’’ PR07 2,6’’

Parámetros de fábrica KEREON 2

PR01 18’ PR02 05’ PR03 60’ PR04 2,2’’ PR05 1,5’’ PR06 1,3’’ PR07 1,6’’

PR08 3,2’’ PR15 80°C PR09 4,2’’ PR16 1980 PR10 5,0’’ PR17 2400 PR24 12 PR11 60’’ PR12 30’’ PR13 60°C PR14 259°C

PR08 1,8’’ PR15 80°C PR09 2,7’’ PR16 1980 PR10 4,0’’ PR17 2400 PR24 12 PR11 60’’ PR12 30’’ PR13 60°C PR14 259°C

PR18 1480 PR25 16 PR19 1500 PR26 18 PR20 1520 PR27 23 PR21 1700 PR28 250’’

PR18 1400 PR25 16 PR19 1500 PR26 18 PR20 1520 PR27 23 PR21 1750 PR28 250’’

PR22 1750 PR23 08

PR22 1800 PR23 08

ALARMAS

En caso de anomalías de funcionamiento, el fallo se muestra en la pantalla. Pulsando la tecla (4), se borra la información mostrada.

ALARMA MENSAJE MOSTRADO

Sonda de temperatura de humo HS o temperatura de humo demasiado elevada Fallo de encendido o parada durante la fase de calentamiento

Sonda de temperatura ambiente defectuosa

ALARM SOND FUMI ALARM NO FIRE

ON T

Presostato o termostato de seguridad

ALARM SIC FAIL

Extractor de humo ALARM FAN FAIL

SIGNIFICADO DE LAS ALARMAS

Alarma de sonda de temperatura de humo o temperatura de humo demasiado elevada Si la sonda de temperatura de humo está rota o desconectada o la sonda de temperatura de humo mide una temperatura superior a 280°C. Se m uestra el mensaje ‘’ ECO ‘’ durante un minuto y el mensaje ‘’ALARM SOND FUMI’’. Durante la alarma, el tornillo sin fin ya no es alimentado (sin alimentación de gránulos) y el extractor de humo y el ventilador de convección funcionan al máximo durante 10 minutos.

Alarma de fallo de encendido o descenso de la temperatura de humo durante una fase de calentamiento La alarma interviene durante una tentativa de encendido fallida (la sonda de temperatura de humo no ha detectado el aumento de temperatura suficiente durante la fase de encendido) o si durante la fase de calentamiento, la sonda de temperatura de humo desciende por debajo del umbral de temperatura mínimo. Se muestra el mensaje “ALARM NO FIRE”. Como en el caso anterior, la estufa inicia el procedimiento de parada, después de 10 minutos, la parada está completa.

Sonda de temperatura ambiente Si la sonda de temperatura del ambiente está rota o desconectada. Se muestra el mensaje “ON T’’. La regulación ya no tiene en cuenta la temperatura ambiente, sin regulación (sin paso a modo ‘’ECO’’). El aparato puede funcionar, ya no hay bloqueo.

Alarma del presostato o termostato de seguridad Si la pérdida de presión no es suficiente o la temperatura es demasiado elevada. Se

muestra el mensaje “ALARM SIC FAIL”. El tornillo sin fin ya no recibe alimentación y el extractor de humo y el ventilador de convección funcionan al máximo durante 10 minutos antes del bloqueo del aparato.

Alarma del extractor de humo Si la relectura de la rotación del extractor de humo falla. Se muestra el mensaje “ALARM

FAN FAIL”. El tornillo sin fin ya no recibe alimentación y el extractor de humo y el ventilador de convección funcionan al máximo durante 10 minutos antes del bloqueo del aparato.

FALLOS

El indicador del

interruptor de

marcha-parada no

se enciende

Se muestra el

mensaje de

encendido y las

teclas no funcionan

Fallo de encendido

Parada durante la

fase de

calentamiento

ALARM NO FIRE

DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS

CAUSAS POSIBLES

• Sin corriente en la toma.

• Fusible de la alimentación

general

• Fusible de la tarjeta electrónica

• no hay bastante pellet en la tolva.

• Tornillo sin fin sin granulado.

• Acumulación de residuos no

quemado en el crisol.

• El crisol se ha montado al revés.

• La entrada de aire bajo el crisol está obturada.

• Los gránulos de madera están demasiado húmedos o son de mala calidad.

• La resistencia no se pone al rojo

• El tornillo sin fin ya no funciona.

SOLUCIONES

• Controlar que el cable de alimentación esté conectado correctamente

• Cambiar el fusible.

• Llame a un técnico

• Volver a llenar la tolva.

• Llenado demasiado tardío,

véase el protocolo de encendido.

• Limpiar el crisol.

• Respete el sentido de

montaje, el agujero del crisol debe comunicar con la resistencia de encendido.

• Falta de mantenimiento, limpiar debajo del crisol y destapar la entrada de aire comburente si fuera necesario.

• Hay que vaciar la tolva y cambiar los gránulos.

• Llame a un técnico.

• El tornillo sin fin puede estar

bloqueado por los gránulos, desmonte el tornillo y límpielo o llame a su técnico.

¡Antes de realizar cualquier

intervención siempre hay que

desconectar la toma de

corriente!

Pérdida de presión

insuficiente

Temperatura

demasiado alta

(termostato de seguridad)

ALARM SIC FAIL

ALARM FAN FAIL

• Disminución del tiro debida a las condiciones climáticas.

• Aparato o conducto sucio.

• Parametraje incorrecto

(caudal de extracción demasiado débil).

• Presostato fallido o tubo de presión taponado o cortado.

• Parametraje incorrecto (demasiado aire o demasiado combustible).

• Elevación accidental de la temperatura.

• Extractor de humo defectuoso.

• Favorecer el funcionamiento en potencia 2 ó 3.

• Haga deshollinar el conducto, limpiar el aparato.

• Haga intervenir a su instalador

• Haga intervenir a su instalador.

• Rearmar el termostato, si el

fallo su produce de nuevo llame a su instalador.

• Haga intervenir a su instalador.

• Problema de cableado.

El crisol se llena y

no quema todo

degradación de la

combustión

• La entrada de aire bajo el crisol está obturada.

• Demasiado hollín en el conducto de humo

• Los gránulos de madera están demasiado húmedos o son de mala calidad.

• Características diferentes de los gránulos de madera

• Entrada de aire de

• limpie debajo del crisol y

destape la entrada de aire comburente si fuera necesario.

• Haga deshollinar la chimenea.

• Hay que vaciar la tolva y

cambiar los gránulos.

• Haga intervenir a su instalador para reajustar los parámetros de combustión.

• Haga intervenir a su instalador

combustión insuficiente

Para todos los demás fallos, es precisa imperativamente la intervención de un técnico cualificado.

Rearme del termostato de seguridad. En la parte posterior del aparato:

1 retire el tapón de protección. 2 pulse sobre el eje, hay que oír un clic durante el rearme

Vuelva a colocar el tapón de protección.

Esquema de cableado de la tarjeta electrónica

Fusible

PH 230 V N Extractor de Humo Ventilador

VISUALIZADOR Motor Tornillo sin fin

Resistencia P de encendido T Pila

P : Presostato T : Termostato de seguridad de rearme manual

relectura

extractor de humo

Negro

Rojo

Azul

Sonda Sonda

de ambiente de humo

Azul

Rojo

(al lado del interruptor de marcha-parada)

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza y mantenimiento por el cliente La estufa debe estar parada y fría

• Abrir la puerta.

• Vaciar el cajón cenicero.

• Retirar el crisol, vaciarlo y limpiar los agujeros.

• Aspirar el compartimento del crisol.

• Volver a colocar el crisol en su lugar, respetando el sentido de montaje, el agujero

debe coincidir con la resistencia de encendido y debe estar apoyado correctamente sobre su asiento.

• Volver a colocar el cajón cenicero en su lugar.

• Limpiar el cristal con un trapo húmedo (siempre con la estufa fría).

• Cerrar la puerta.

• Todas las 30 bolsas de gránulos, hay que limpiar la tolva, para evitar que ’el polvillo”

provoque el bloqueo del tornillo sin fin. Deje funcionar el aparato hasta que se vacíe la tolva, apague la estufa, aspire la tolva.

Nota: Utilice un aspirador sin bolsa, puede haber cenizas incandescentes si el aparato se ha apagado desde hace pocas horas.

DESHOLLINAMIENTO Y MANTENIMIENTO PERIÓDICO POR UN

PROFESIONAL

Deshollinamiento:

El deshollinamiento mecánico del conducto de humo es obligatorio, debe realizarse dos veces al año de las cuales una vez al menos durante la temporada de calefacción. El deshollinador debe emitir un certificado.

Mantenimiento por el profesional:

• Limpieza cuidadosa y desincrustación del crisol y de su compartimento

• limpieza, inspección y desincrustación de la resistencia de encendido y de su

compartimento

• Limpieza de los ventiladores, comprobación mecánica de los juegos y fijaciones

• Limpieza del intercambiador y del circuito de humo del aparato

• Limpieza del cuadro sinóptico y del mando a distancia

• Inspección visual de los cables eléctricos, de las conexiones y del cable de

alimentación

• Limpieza de la tolva y comprobación de los juegos del conjunto tornillo sin fin / motoreductor

• Ensayo funcional, carga del tornillo sin fin, encendido y comprobación del tiro de la chimenea

Nota: La operación de mantenimiento por el profesional debe tener lugar una o dos veces al año en función de la utilización del aparato.

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA

6. MODALIDADES

Aparte de la garantía legal, debido a los vicios ocultos, DEVILLE garantiza el material en caso de vicios evidentes o de no conformidad del material entregado con el material pedido. Sin prejuicio de las disposiciones a tomar con respecto al transportista, el comprador deberá formular a DEVILLE las reclamaciones durante la recepción del material sobre los vicios evidentes o la no conformidad, en los cinco días posteriores a la constatación del vicio mediante carta certificada con petición de acuse de recibo. Es responsabilidad del comprador proporcionar cualquier justificación en cuanto a la realidad de los vicios o de las anomalías constatadas. El comprador debe, por otro lado, dar a DEVILLE cualquier facilidad para proceder a la constatación de estos vicios o anomalías y para solucionarlos. Del mismo modo, el comprador debe poner los materiales no conformes a disposición de DEVILLE, según las instrucciones de este último. Cualquier devolución de material debe ser objeto de un acuerdo previo.

7. ALCANCE

La garantía de DEVILLE cubre, con exclusión de cualquier indemnización o daños y perjuicios, la sustitución gratuita o la reparación del material o del elemento reconocido como defectuoso (excepto las piezas de desgaste) por sus servicios, con exclusión de los gastos de mano de obra, de desplazamiento y de transporte. En los aparatos esmaltados, las grietas no se consideran nunca como un defecto de fabricación. Se consideran como la consecuencia de la diferencia de dilatación chapa-esmalte o hierro fundido-esmalte y no modifican la adherencia. Las piezas de recambio suministradas previo pago están garantizadas durante seis meses a partir de la fecha de la factura; cualquier garantía complementaría consentida por un vendedor de DEVILLE no compromete a DEVILLE. La presentación del certificado de garantía que lleva el sello con la fecha del vendedor de DEVILLE se exige rigurosamente cuando se invoca la garantía. Este certificado debe presentarse durante la solicitud de reparación del aparato en garantía, o bien un talón o una hoja desprendible de este certificado debe, según la organización propia de DEVILLE, devolverse a éste en los plazos asignados. En su defecto, la fecha que figura en la factura emitida por DEVILLE no se puede tomar en consideración. Las intervenciones a título de la garantía no pueden tener el efecto de prolongarla.

8. DURACIÓN

La duración de la garantía contractual asegurada por DEVILLE es de dos años a partir de la fecha de compra del aparato por el usuario, a reserva de que las reclamaciones previstas a título de las modalidades anteriores hayan sido formuladas en los plazos asignados. La reparación, la sustitución o la modificación de piezas durante el periodo de garantía no puede tener el efecto de prolongar la duración de ésta, ni de dar lugar en ningún caso a una indemnización por gastos diversos, retraso de entrega, accidentes o cualesquiera prejuicios.

9. EXCLUSIÓN

La garantía no se aplica en los siguientes casos, sin que esta lista sea exhaustiva: Instalación y montaje de los aparatos cuya realización no incumba a DEVILLE. Por consiguiente, no se puede considerar a DEVILLE responsable de los daños materiales o de accidentes personales como consecuencia de una instalación no conforme a las disposiciones legales y reglamentarias (por ejemplo ausencia de conexión a una toma de tierra; mal tiro de una instalación); Desgaste normal del material o utilización o desgaste anormal del material, particularmente en caso de utilización industrial o comercial o empleo del material en condiciones diferentes de aquellas para las que se ha construido. Éste es el caso, por ejemplo, del no respeto de las condiciones prescritas en el manual de DEVILLE: exposición a condiciones externas que afecten al aparato tales como una humedad excesiva o variación anormal de la tensión eléctrica; Anomalía, deterioro o accidente consecuencia de un choque, caída, negligencia, fallo de vigilancia o de mantenimiento por parte del comprador; Modificación, transformación o intervención realizada por personal o una empresa no autorizada por DEVILLE o realizada con piezas de recambio no originales o no autorizadas por el constructor.

10. CONDICIONES PARTICULARES DE GARANTÍA

Estas condiciones completan y precisan las condiciones generales de garantía anteriores y priman sobre éstas, remítase a las «Condiciones particulares de venta DEVILLE - Garantía».

ESTUFA DE PETRÓLEO ELECTRÓNICA

GARANTÍA - GAMA DE HOGAR Y CHIMENEA

I/ GENERALIDADES

CONDICIONES PARTICULARES DE VENTA DEVILLE

Las presentes condiciones particulares de venta se refieren a las condiciones de garantía y piezas sueltas, completan y precisan las Condiciones Generales de Venta que se reproducen en las tarifas de venta de DEVILLE así como en las facturas. Por lo tanto, se estipula expresamente que estas Condiciones particulares priman sobre las de las condiciones generales que fueran diferentes. Estas condiciones particulares, así como las Condiciones Generales de Venta, prevalecen sobre cualesquiera condiciones de compra del comprador. El hecho de realizar el pedido directa o indirectamente, a través de un representante o un intermediario designado por DEVILLE, implica la adhesión completa y sin reservas del comprador a las presentes condiciones.

II/ FECHA DE INICIO DE LA GARANTÍA

La duración de la garantía se expresa a partir de la fecha de compra del aparato por parte del usuario pero, como muy tarde, doce (12) meses después de la fecha de facturación de DEVILLE.

III/ EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA

Como complemento del artículo V / 4 de las Condiciones Generales de Venta, la lista a continuación, no exhaustiva, de Piezas de desgaste que no entra en el marco de la garantía:

• Puerta de hierro, • Anillas de hierro,

• Rejilla de hierro, • Tubo difusor,

• Placas del hogar, • Mecha,

• Morillo, • Encendedor,

• Juntas, • Bombilla eléctrica,

• Deflector, • Indicador luminoso.

• Ladrillos refractarios,

Los cristales también están excluidos del marco de la garantía, al ser un choque mecánico la única causa posible de su rotura.

IV/ DURACIÓN DE LA GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS DE LA GAMA DE HOGAR Y CHIMENEA

MATERIAL CUERPO DEL CALENTADOR

OTRAS PIEZAS PIEZAS DE DESGASTE

FUEL OIL COCINA ESTUFA

2 años SIN GARANTÍA 2 años SIN GARANTÍA

MADERA / CARBÓN / GRÁNULOS COCINA ESTUFA

BARBACOA

2 años SIN GARANTÍA 2 años SIN GARANTÍA 2 años SIN GARANTÍA

MADERA

LSTO PARA COLOCAR

HOGAR DE ACERO

INSERTO DE ACERO

HOGAR DE HIERRO

INSERTO DE HIERRO

CHIMENEA DE PIEDRA

(revestimiento, viga y campana)

CHAMOTA

5 años 2 años SIN GARANTÍA 5 años 2 años SIN GARANTÍA 5 años 2 años SIN GARANTÍA 5 años 2 años SIN GARANTÍA 5 años 2 años SIN GARANTÍA

2 años 2 años

5 años 2 años SIN GARANTÍA

ELÉCTRICO

CLIMATIZADOR

DESHUMIDIFICADOR

CALEFACCIÓN SUPLEMENTARIA

PLANCHA

2 años SIN GARANTÍA 2 años SIN GARANTÍA 2 años SIN GARANTÍA 2 años SIN GARANTÍA

GAS

RADIADOR DE GAS

INSERTO DE GAS

BARBACOA

PLANCHA

PARASOL CALEFACTOR

2 años SIN GARANTÍA 2 años SIN GARANTÍA 2 años SIN GARANTÍA 2 años SIN GARANTÍA 2 años SIN GARANTÍA

PETRÓLEO

ESTUFA DE PETRÓLEO DE MECHA

2 años SIN GARANTÍA 2 años SIN GARANTÍA

GAS / ELÉCTRICO

COCINA

2 años SIN GARANTÍA

Overzicht:

• Algemene veiligheidsregels pagina 47

• Technische kenmerken Penmen - Penlan: pagina 48

• Technische kenmerken Kereon 2: pagina 49

• Installaties pagina 50

• Aansluiting op de schoorsteen pagina 50-51-52

• Ventilatie van de ruimte waarin het toestel geïnstalleerd is pagina 53

• Veiligheidsafstand – omvang pagina 54

• Kereon 2: kanaliseerbare uitgang warme lucht pagina 55

• Elektrische aansluiting pagina 56

• Brandstof pagina 56

• De kachel in- en uitschakelen pagina 56-57-58

• Instelling van de programmaregelaar pagina 59-60

• Alarmen pagina 61

• Betekenis van de alarmen pagina 61

• Diagnose bij defect pagina 62-63

• Bekabelingsschema van de elektronische kaart: pagina 64

• Schoonmaak en onderhoud pagina 65

• Vegen en periodiek onderhoud pagina 65

• Algemene garantievoorwaarden pagina 66

• Specifieke verkoopvoorwaarden DEVILLE pagina 67

ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS

OPGELET!!! Lees aandachtig de volledige tekst van de handleiding om uw DEVILLE-toestel zo goed mogelijk en tot volledige tevredenheid te gebruiken:

• Het toestel moet geïnstalleerd worden door een bekwaam vakman.

• Het niet naleven van de instructies voor montage, installatie en gebruik leidt tot de

aansprakelijkheid van wie ze uitvoert.

• Dit toestel moet geïnstalleerd worden conform de geldende specificaties van de D.T.U..

• Alle lokale en nationale reglementeringen evenals de Europese normen moeten

gerespecteerd worden bij het gebruik van het toestel.

• In geen geval mag het toestel gewijzigd worden. Alleen originele reserveonderdelen van DEVILLE mogen gebruikt worden.

• Het toestel is uitgerust met een automatische ontsteking, het is verboden om te proberen het aan te steken met een ontvlambaar product.

• Wanneer het toestel in werking is, zijn de buitenoppervlakken van het toestel warm. U mag het glas niet aanraken. Neem alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen alvorens de kachel aan te raken.

• Het toestel straalt warmte uit door de ruit: geen materialen of warmtegevoelige voorwerpen plaatsen op een afstand van minder dan 1,5 m van de ruit.

• Laat kinderen niet alleen in de buurt van de brandende kachel. Alle warme delen kunnen ernstige brandwonden veroorzaken.

• Gebruik nooit water om het vuur uit te doen.

• In geval van schoorsteenbrand moet u de voeding van het toestel uitschakelen.

• Controleer en zorg er altijd voor dat de deur van de verbrandingskamer goed gesloten

is tijdens het aansteken en de werking van de kachel.

• Voer geen andere interventies uit op de kachel anders dan voorzien voor een normaal gebruik of zoals aanbevolen in deze handleiding. Om een probleem op te lossen moet u telkens de stekker uit het stopcontact halen alvorens een handeling uit te voeren.

• Zelfs met bescherming mag u uw vingers niet inbrengen tussen de schroef en de eindeloze schroef wanneer deze in beweging is. Ze zouden kunnen klemmen raken of u zou zich kunnen snijden. Indien u toch een vreemd voorwerp moet uithalen of verwijderen dat klem is geraakt, neem dan altijd eerst de stekker uit het stopcontact. De kachel zou in automatische modus kunnen starten indien hij zo is ingesteld.

• Bij slechte weersomstandigheden geeft u best de voorkeur aan werking op klein vermogen.

nominaal

TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN

HOUTPELLETKACHEL

1PENMEN – 2222PENLAN

Inhoud van de vultrechter 20 Kg Calorisch vermogen: beperkt – nominaal

4,1 - 11 KW

Rendement: beperkt – nominaal 91,3 – 90,6 % Autonomie 22 - 8 h Verbruik houtpellets: beperkt – nominaal

0,9 - 2,43 Kg/h Gemiddelde temperatuur rook 155,3 °C Massadebiet rook 8,7 g/s Minimale trek van de schoorsteen: beperkt – CO bij 13 % O2: beperkt –nominaal Minimale veiligheidsafstand ten opzichte van brandbare

10 - 11 Pa

0,028 – 0,003 %

15 / 14 cm materialen: achteraan / opzij Indicatief verwarmd volume * 436 m 3

Gewicht

1105 kg 2120 Kg

Afmetingen rookuitlaat Ø 80 mm Afmetingen luchtinlaat Ø 35 mm Elektrische voeding 230 V 50 Hz Elektrisch verbruik: aansteken / in werking 260 / 91 Watt Bescherming op algemene voeding Zekeringen 5x20/3.5 A Bescherming op elektronisch circuit Zekeringen 5x20/3.5 A

* U kunt deze berekening uitvoeren op de site www.deville.fr met uw individuele gegevens

UITRUSTING

• Omgevingssonde

• Wekelijkse programmatie, twee werkingsbereiken per dag

• Regeling 5 vermogensniveaus

• Regeling omgevingsthermostaat

• Zelfreinigende ruit

• Aslade

• Drukmeter minimale trek

nominaal

TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN

HOUTPELLETKACHEL KERMORVAN

KEREON 2

Inhoud van de vultrechter 20 Kg Calorisch vermogen: beperkt – nominaal

4,1 – 11 KW Rendement: beperkt – nominaal 91,3 – 90,6 % Autonomie 22 - 8 h Verbruik houtpellets: beperkt –

0,9 - 2,43 Kg/h Gemiddelde temperatuur rook 155,3 °C Massadebiet rook 8,7 g/s Minimale trek van de schoorsteen: beperkt –

10 - 11 Pa CO bij 13 % O2: beperkt –nominaal 0,028 – 0,003 % Minimale veiligheidsafstand ten opzichte van brandbare

15 / 14 cm materialen: achteraan / opzij Indicatief verwarmd volume * 436 m 3

Gewicht 118 Kg Afmetingen rookuitlaat Vertrek van de rook boven Ø 80 mm Afmetingen luchtinlaat Ø 35 mm Elektrische voeding 230 V 50 Hz Elektrisch verbruik: aansteken / in werking 260 / 91 Watt Bescherming op algemene voeding Zekeringen 5x20/3.5 A Bescherming op elektronisch circuit Zekeringen 5x20/3.5 A

* U kunt deze berekening uitvoeren op de site www.deville.fr met uw individuele gegevens

EQUIPEMENT

• Omgevingssonde

• Wekelijkse programmatie, twee werkingsbereiken per dag

• Regeling 5 vermogensniveaus

• Regeling omgevingsthermostaat

• Zelfreinigende ruit

• Aslade

• Drukmeter minimale trek

INSTALLATIES

Om de egale verspreiding van de warmte te bevorderen en een optimaal rendement te bekomen, raden wij u aan het toestel zo centraal mogelijk te plaatsen in het te verwarmen volume. Vermijd te kleine ruimtes. Voor u het toestel inschakelt, moet u nagaan of het draagvermogen van de vloer voldoende groot is voor het gewicht van de kachel. Bij een ontvlambare vloerbekleding zoals parket of tapijt moet u een beschermplaat onder het toestel plaatsen. Deze moet 30 cm voor het toestel uitsteken.

Respecteer een afstand van 15 cm van het vuur voor brandbare materialen aan weerszijden van het toestel. Het toestel mag niet ingebouwd worden noch tegen de muur geplaatst zodat het toegankelijk blijft voor onderhoud, reiniging en aansluiting.

De veilige afstand van de aansluitingsbuis ten opzichte van de brandbare materialen moet groter of gelijk zijn aan 3x de diameter van de buis.

AANSLUITING OP DE SCHOORSTEEN

Het toestel moet aangesloten worden op een rookafvoer. Enkele algemene aanbevelingen:

• De kachel mag niet aangesloten worden op een afvoer die al voor een ander toestel

gebruikt wordt.

• Een goede afvoer bestaat uit materialen die weinig warmtegeleidend zijn zodat deze

warm zou blijven:

o Hij moet waterdicht zijn, effen en stabiel. o Hij mag geen plotse veranderingen in doorsnede vertonen: helling van meer dan

45° ten opzichte van de verticale lijn.

o Hij moet minstens 0,4 m boven de nok van het dak en alle naburige daken

uitsteken.

o Hij moet uitkomen in de ruimte waar het toestel zal worden geïnstalleerd. o De buisstukken moeten met het mannelijk deel naar onderen geplaatst worden

zodat eventuele druppels naar buiten afgevoerd worden.

o De afvoer mag niet meer dan twee veranderingen van richting vertonen (dat wil

zeggen naast een verticaal deel).

• Indien de aansluitleiding horizontaal is, moet er een helling van 5 cm per meter

bestaan (nooit meer dan 2 meter horizontaal deel).

• Men mag ook maximum 2 kniestukken gebruiken.

• Het wordt ten zeerste aanbevolen om een T-stuk voor inspectie te installeren (zoals op

de schetsen) om condensatie en as op te vangen (ref. Deville : C02006).

• In geen geval mag de aansluitdiameter van de afvoer kleiner zijn dan de

aansluitopening van de kachel.

• De afvoerbuis moet zichtbaar zijn over het hele traject en mechanisch reinigbaar. De

uitzetting ervan mag de afdichting van de dichtingen boven en onder niet schaden, en mag de goede mechanische stabiliteit van de afvoer en de schoorsteen niet aantasten. De opbouw en in het bijzonder de aansluiting op de rookafvoer moet de opstapeling van roet verhinderen, onder meer tijdens het schoonvegen.

• Controleer of de minimale trek gegarandeerd is voor de goede werking van het toestel.

Aansluiting op een externe af

voer Aansluiting op een gemetselde afvoer

Geïsoleerde afvoer

Ø 80

Lucht voor ventilatie

Ø 80

Bij bestaande afvoer:

De installateur staat in voor de bestaande delen. Hij moet de toestand van de afvoer controleren en er eventueel de nodige wijzigingen in aanbrengen voor een goede werking en naleving van de reglementen.

De afvoer moet geveegd worden waarna men overgaat tot een uitvoerige controle. Men gaat daarbij het volgende na: . De geschiktheid van de afvoer voor het beoogde gebruik . De stabiliteit . De leegheid en afdichting

Indien de leiding niet voldoet, moet men een buizenstelsel maken aan de hand van een technisch goedgekeurde procedure of een nieuwe afvoer plaatsen.

Bij nieuwe afvoer:

Gebruik van de volgende materialen: . Buisstuk in aardewerk conform NF EN 1806. . Buisstuk in beton conform NF EN 1858. . Samengestelde metalen buizen conform met NF EN 1856-1 en NF EN 1856-2 of die

met een positief technisch advies voor dit gebruik. . Bakstenen in aardewerk conform NF P 51-301. . Hittebestendige bakstenen conform NF P 51-302.

Het gebruik van oorspronkelijke geïsoleerde materialen vermijdt de noodzaak aan isolatie op de werken, onder meer ter hoogte van de wanden van de schoorsteen.

Minimale doorsnede van de afvoer: Afmetingen volgens de norm EN13384-1. In alle gevallen moet de doorsnede van de

aansluitingsbuis minstens gelijk zijn aan deze van de buis van het toestel.

Veilige afstanden van de rookuitgangsbuis ten opzichte van de brandbare materialen, naargelang de thermische weerstand Ru (m².K/W):

Rookkanalen in samengesteld metaal

T°C-klasse van het kanaal Ru ≤ 0.4 0.4 < Ru ≤ 0.6 Ru > 0.6

T450 verboden 8 cm 5 cm

Enkele rookkanalen of met dubbele wand in beton en buisstukken in aardewerk

T°C-klasse van het kanaal 0.05 < Ru ≤ 0.38 0.38 < Ru ≤ 0.65 Ru > 0.65

T450 10 cm 5 cm 2 cm

VENTILATIE VAN HET LOKAAL WAAR HET TOESTEL GEÏNSTALLEERD

• De werking van het toestel vereist een bijkomende luchttoevoer naast deze die nodig is

voor de reglementaire verversing van de lucht. Deze luchttoevoer is verplicht.

• De luchtinlaat moet direct buiten liggen, hetzij in een geventileerd lokaal, en beschermd

worden door een rooster.

• De luchttoevoer moet zo dicht mogelijk bij het toestel zijn. Tijdens de werking van het

toestel moet men nagaan of deze niet verstopt is.

• De diameter van de luchtinlaat moet minstens gelijk zijn aan een vierde van de

doorsnede van de rookafvoer met een minimum van 50 cm2 (vrije doorgang).

• Voor de plaatsing van de luchtinlaat moet men rekening houden met de dominante

wind die de goede werking van het toestel kan verstoren.

KEREON

ACHTERAANZICHT

Ecran de protection

SCHILD

Veiligheidsafstand – omvang

KEREON BOVENAANZICHT

Ø 120

Ø 80

215

UIT MET HETE LUCHT Ø 120 KIT C07005

A B C 1 2

C07723.06-DA

Penmen

C07723.02-DA

C07723.03-DA

Penlan C077GB 600 620 1070 230

Kereon 2 C077GA.06-DD 565 425 1030 100 90

noir

crème

bordeaux

420 530 1030 115 200

Ø 80

Kereon 2: kanaliseerbare uitgang warme lucht

Schoorsteen

Convectie

Glans

Schoorsteen

Convectie

De kachel beschikt over een kit waarmee de warme lucht aan de voor- en achterkant kan gekanaliseerd worden (gemengde werking), of enkel naar de achteruitgang (diameter 120 mm). Om de achteruitgang aan te sluiten, moet u verplicht de thermische, fonische, geïsoleerde slof gebruiken en het ladingverlies zo goed mogelijk beperken voor een optimaal resultaat. De lengte van de slof mag niet langer zijn dan 3 meter. U moet alle voorzorgsmaatregelen (veilige afstand, aansluitingsstukken, beugels…) respecteren om een goede werking van het toestel en de veiligheid van de bewoners van de ruimte te garanderen. De warmteopeningen mogen niet terechtkomen in technische ruimtes zoals keukens, badkamers…

Geval N°1 – Gemengde werking

component in

horizontale

een

positie

component in

een verticale

stand

7. Het toestel is voorzien van een stroomkabel die aangesloten moet worden op het net

met 230 V eenfasig met verplichte aarding. Deze aansluiting kan via een stekker gebeuren of vast zijn.

8. Wij herinneren eraan dat de elektrische veiligheid van het toestel pas een feit is

wanneer het correct is aangesloten op een installatie met een doeltreffende aarding, gerealiseerd volgens de geldende veiligheidsnormen voor elektrische installaties.

9. Controleer tijdens de installatie of de kabel voor de aansluiting op het elektrische

netwerk niet in contact is met de warme delen van de kachel. Opm. De elektrische voeding van de kachel wordt beschermd door middel van twee

zekeringen, één in de hoofdschakelaar op de achterzijde van de kachel en één in de elektronische kaart binnenin de kachel.

Koppel de voeding van de kachel los voor onderhoud of controle!

BRANDSTOF

Houtpellets zijn een brandstof in de vorm van kleine cilinders met een diameter van ongeveer 6 mm. Ze worden gemaakt op basis van houtzaagsel en gemalen hout, zonder de toevoeging van additieven, kleurstoffen en andere vreemde voorwerpen.

Kenmerken van de houtpellets:

• Diameter 6 millimeter

• Maximale lengte 25 mm

• Maximale vochtigheid 8%

• Calorisch vermogen ongeveer 5 kWh/kg

Opm. Het gebruik van houtpellets met andere kenmerken dan hierboven aangegeven, wijzigt de prestaties van de kachel waardoor de parameters voor verbranding en voeding aangepast moeten worden.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De goede werking van de kachel wordt dan niet meer gegarandeerd.

De kachel in- en uitschakelen

De vultrechter vullen:

Tijdens het vullen van de trechter moet u vermijden dat de plastic zak van de pellets of andere vreemde voorwerpen erin terechtkomen die de schroef zouden blokkeren.

Het wordt aanbevolen om de trechter te vullen wanneer de kachel is uitgeschakeld. Bij problemen mag u nooit de handen in de trechter inbrengen indien het toestel nog aan

de voeding is vastgekoppeld. Het toestel mag niet als verbrandingsoven gebruikt worden. Andere brandstoffen dan

houtpellets worden niet toegestaan.

Noot bij de 1

ste

ontsteking: Wanneer de trechter voor het eerst gevuld wordt, is de schroef leeg. U moet dan met de hand een greep pellets rechtstreeks in het onderstel gooien alvorens de kachel in te schakelen.

Om de kachel in te schakelen: Druk op de toets (4) en houd deze ingedrukt tot het scherm de volgende melding toont:

“FAN CAND”. Dit is de eerste van de drie cycli van de aansteekfase, voorverwarming van de weerstand gedurende ongeveer 2 min. Na deze cyclus verschijnt de melding “LOAD WOOD” en de eindeloze schroef brengt de pellets volgens een vooraf ingesteld debiet naar de kachel (kan aangepast worden in de technische parameters). Wanneer de pellets in het onderstel vallen, komen ze in contact met lucht die verwarmd werd door de weerstand die ondertussen is beginnen gloeien. Zo ontbranden ze. Wanneer de temperatuursonde van de rookextractor een voldoende schommeling in de temperatuur waarneemt, gaat de kachel over naar de laatste fase van de ontsteking met de melding “FIRE ON”, dan treedt de stabilisatie in. De convectieventilator begint te werken wanneer de temperatuur bereikt wordt die is ingesteld in de technische parameters. Op het einde van de ontstekingsfase die ongeveer 15 minuten duurt, gaat het toestel over op het laatste geselecteerde calorische vermogen. Het bovenste scherm toont het vermogen, bijv. ‘’ON 1’’ of ‘’ON 2’’ tot ‘’ON 5’’ en op het onderste gedeelte de temperatuur die gemeten wordt door de omgevingssonde. Indien de geselecteerde omgevingstemperatuur lager is dan deze die gemeten wordt, gaat het toestel automatisch over op zuinige modus (laag vermogen). Het scherm toont dan ECO.

Opm. Indien de pellets niet aangestoken worden, start de kachel de ontstekingsfase een tweede maal. Indien de tweede poging faalt, gaat het toestel standaard over op de alarmweergave ‘’ALARM NO FIRE’’.

Instelling van het vermogen:

Het vermogen kan manueel gewijzigd worden met de toetsen (5) en (6) van het toetsenbord of de afstandsbediening.

Instelling van de omgevingstemperatuur:

De kachel is uitgerust met een omgevingssonde (op het achterste deel van het toestel). Om de gewenste temperatuur te wijzigen, drukt men op de toets (3) van het toetsenbord en past men de temperatuur aan met de toetsen (2) en (1) met het thermometersymbool of rechtstreeks met de toetsen van de afstandsbediening. Na enkele seconden verlaat het toestel automatisch de modus (SET) voor temperatuurregeling.

BELANGRIJK :

Wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is, gaat de kachel automatisch over op zuinige modus (klein vermogen). U ziet dan ECO op het scherm.

OPGELET :

De sonde voor de omgevingstemperatuur bevindt zich op het onderste deel achteraan op het toestel, het wordt ten zeerste aanbevolen om deze van de kachel te nemen en iets verder te plaatsen. Afhankelijk van de positie van de kachel ten opzichte van het volume van de ruimte kan de omgevingssonde hierdoor beïnvloed worden. Men moet dan de instelling met enkele graden verhogen om de gewenste comfortabele temperatuur te verkrijgen.

Bij een verkeerde handeling, de kachel wordt ongewenst uitgeschakeld:

Indien er nog vuur is in het onderstel, wordt de ontstekingsfase gereduceerd. Het volstaat dan om gedurende ongeveer 2 seconden de toets (4) ingedrukt te houden, na de weergave van ‘’FAN CAND’’ en gedurende 2 tot 3 seconden op de toets (6) te drukken.

De kachel uitschakelen: Druk gedurende enkele seconden op de toets (4), tot ‘’OFF’’ weergegeven wordt. De

convectieventilator en de rookextractor blijven dan werken tot de ingestelde temperatuur bereikt is. Daarna stoppen ze.

Automatische reiniging van het onderstel:

Periodiek verschijnt de melding ‘’STOP FIRE’’, dat stemt overeen met de reinigingsfase van het onderstel.

Toegang tot de chronothermostaat en de timer

Verhoging van het vermogen van 1 naar

Instelling van de omgevingstemperatuur 1+ /

De controleschermen tonen de werkingsfasen van de kachel.

Aansteken en uitzetten van de kachel

Vermindering van het vermogen van 5

INSTELLING VAN DE PROGRAMMAREGELAAR

De kachel is uitgerust met een programmaregelaar die het mogelijk maakt om twee werkingsperiodes per dag in te stellen. Ze kunnen in- en uitgeschakeld worden voor elke dag van de week (van maandag tot zondag). Het is ook mogelijk om het programma volledig op te heffen en permanent of tijdelijk manueel te werken zonder de programmatie te wijzigen.

Druk op het bedieningspaneel twee maal op de toets SET (3). Zo start de modus "Configuratie van de gebruikersinstellingen".

NB : U kunt steeds het programmeren verlaten door op de toets on/off te drukken (4). Het bovenste scherm toont de huidige instel- of raadpleegsequentie (bijv. UT 01, UT

02…). Het onderste scherm toont de waarde van de sequentie (bijv. day 1, day 2, enz. of het tijdstip). De verandering in sequentie gebeurt door te drukken op de toets SET (3) en de wijziging van de waarde met de toetsen (1) en (2) met het thermometersymbool.

CONFIGURATIE VAN DE GEBRUIKERSINSTELLINGEN : UT01: Instellen van de dag van de week, day1 voor maandag ... day7 voor zondag of OFF

om naar manuele modus over te gaan (programmeren uitschakelen). Met de toets (1) of (2) selecteert u de dag van de week of OFF. Nadat de selectie werd gemaakt, drukt u op de toets (3) "SET" en u gaat over op de volgende sequentie.

UT02: Instellen van de klok van het toestel. Toets (1) of (2) daarna (3). UT03: Aanpassen van de minuten. Toets (1) of (2) daarna (3). UT04: Toegang tot de technische instellingen. Toets (3).

Voorbehouden voor vaklui. UT05: Selectie van het begintijdstip van de eerste werkingsperiode (AM). Instelling per 10

minuten, toets (1) of (2) daarna (3). UT06: Selectie van het eindtijdstip van de eerste werkingsperiode (AM). Instelling per 10

min. Toets (1) of (2) daarna (3). UT07: Voor elke dag van de week geeft u aan of u wil dat de kachel werkt tijdens de

eerste geprogrammeerde periode. Met de toets (1) verschuift u door de dagen van de week. Met toets (2) kiest u de toestand: ON om de eerste werkingsperiode te activeren en OFF om deze uit te schakelen. Wanneer de dagen van de week zijn ingesteld, drukt u op de toets (3).

UT08: Selectie van het begintijdstip van de tweede werkingsperiode (PM). Instelling per 10 minuten, toets (1) of (2) daarna (3).

UT09: Selectie van het eindtijdstip van de tweede werkingsperiode (PM). Instelling per 10 min. Toets (1) of (2) daarna (3).

UT10: Voor elke dag van de week geeft u aan of u wil dat de kachel werkt tijdens de tweede geprogrammeerde periode. Met de toets (1) verschuift u door de dagen van de week. Met toets (2) kiest u de toestand: ON om de tweede werkingsperiode te activeren en OFF om deze uit te schakelen. Wanneer de dagen van de week zijn ingesteld, drukt u op de toets (3).

Fabrieksinstellingen Penmen - Penlan

PR01 18’ PR02 05’ PR03 60’ PR04 2,5’’ PR05 1,5’’ PR06 1,9’’ PR07 2,6’’

Fabrieksinstellingen Kereon 2

PR01 18’ PR02 05’ PR03 60’ PR04 2,2’’ PR05 1,5’’ PR06 1,3’’ PR07 1,6’’

PR08 3,2’’ PR15 80°C PR09 4,2’’ PR16 1980 PR10 5,0’’ PR17 2400 PR24 13 PR11 60’’ PR12 30’’ PR13 60°C PR14 259°C

PR08 1,8’’ PR15 80°C PR09 2,7’’ PR16 1980 PR10 4,0’’ PR17 2400 PR24 12 PR11 60’’ PR12 30’’ PR13 60°C PR14 259°C

PR18 1480 PR25 17 PR19 1500 PR26 19 PR20 1520 PR27 24 PR21 1700 PR28 250’’

PR18 1400 PR25 16 PR19 1500 PR26 18 PR20 1520 PR27 23 PR21 1750 PR28 250’’

PR22 1750 PR23 13

PR22 1800 PR23 08

ALARMEN

In geval van een storing in de werking, wordt een fout weergegeven op het scherm. Door op de toets (4) te drukken, wist u de weergegeven informatie.

ALARM WEERGAVE

Temperatuursonde rook HS of rooktemperatuur te hoog Ontsteking of uitschakeling tijdens verwarmingsfase gefaald

Sonde omgevingstemperatuur defect

Pressostaat of veiligheidsthermostaat (*) Rookextractor (*) ALARM FAN FAIL (*)

ALARM SOND FUMI ALARM NO FIRE

ON T

ALARM SIC FAIL (*)

BETEKENIS VAN DE ALARMEN

Alarm Temperatuursonde rook of rooktemperatuur te hoog Indien de sonde voor de rooktemperatuur gebroken of losgekoppeld is of indien de sonde voor de rooktemperatuur een temperatuur van meer dan 280°C meet. Weergave van het bericht ‘’ ECO ‘’ gedurende één minuut en bericht ‘’ ALARM SOND FUMI’’. Tijdens het alarm wordt de eindeloze schroef niet meer gevoed (geen toevoer van pellets) en de rookextractor en de convectieventilator werken maximaal gedurende 10 minuten.

Alarm Ontsteking gefaald of daling van de rooktemperatuur tijdens een verwarmingsfase Het alarm doet zich voor bij een mislukte poging tot aansteken (de sonde van de roktemperatuur detecteerde geen voldoende temperatuurstijging tijdens de ontstekingsfase) of tijdens de verwarmingsfase daalt de sonde van de rooktemperatuur onder de minimumdrempel. Weergave van het bericht ‘’ ALARM NO FIRE ‘’. Zoals in het vorige geval start de kachel de uitschakelprocedure. Na 10 minuten is deze voltooid.

Sonde Omgevingstemperatuur Indien de sonde voor de omgevingstemperatuur gebroken of losgekoppeld is. Weergave van het bericht ‘’ IN T". De regeling houdt geen rekening meer met de omgevingstemperatuur, geen regeling (geen overgang naar modus ‘'ECO"). Het toestel kan werken, er is geen vergrendeling.

Alarm pressostaat of veiligheidsthermostaat Indien de onderdruk onvoldoende is of de temperatuur te hoog. Weergave van het bericht "ALARM SIC

FAIL ‘'; De eindeloze schroef wordt niet meer gevoed en de rookextractor en de convectieventilator werken maximaal gedurende 10 minuten voor de blokkering van het toestel.

Alarm rookextractor Indien de rotatie van de rookextractor defect is. Weergave van het bericht "ALARM FAN FAIL ‘'; De

eindeloze schroef wordt niet meer gevoed en de rookextractor en de convectieventilator werken maximaal gedurende 10 minuten voor de blokkering van het toestel.

PROBLEMEN

Het lampje van de

in-/uitschakelaar

brandt niet

Scherm gedoofd en toetsen werken niet

Ontsteking mislukt

Uitschakeling

tijdens

verwarmingsfase

ALARM NO FIRE

DIAGNOSE VAN DEFECTEN

MOGELIJKE OORZAKEN

• Geen stroom.

• Zekering van de

hoofdvoeding

• Zekering van de elektronische kaart

• onvoldoende pellets in de trechter

• Geen pellets in de schroef.

• Opstapeling van

onverbrande resten in het onderstel.

• Het onderstel wordt naar boven geduwd.

• De luchtinlaat onder het onderstel is verstopt.

• De houtpellets zijn te vochtig of van slechte kwaliteit.

• De weerstand wordt niet rood

• De eindeloze schroef werkt niet meer.

OPLOSSINGEN

• Controleer of de voedingskabel goed is aangesloten

• Vervang de zekering.

• Bel uw hersteller

• De trechter opnieuw vullen.

• Te laat gevuld, zie

ontstekingsprotocol.

• Het onderstel reinigen.

• Respecteer de

montagerichting, de opening in het onderstel moet passen op de ontstekingsweerstand.

• Gebrekkig onderhoud, maak schoon onder het onderstel en ontstop de luchtinlaat indien nodig.

• Maak de trechter leeg en vervang de pellets.

• Bel uw hersteller

• De eindeloze schroef wordt

misschien door pellets geblokkeerd. Demonteer de schroef en maak deze schoon of bel uw hersteller.

!Voor elke interventie moet u

de stekker uit het stopcontact

halen!

Model: Armen Cordouan en Cordouan keramisch

Onvoldoende

onderdruk

Te hoge

temperatuur

(veiligheidsthermostaat).

ALARM SIC FAIL

Model: Armen Cordouan en Cordouan keramisch

ALARM FAN FAIL

Het onderstel wordt

gevuld en

verbrandt niet alles

waarbij

vermindering van

de verbranding

• Verminderde trek door klimaatomstandigheden.

• Toestel of leiding vervuild.

• Slechte instelling (te laag

extractiedebiet).

• Pressostaat defect of drukbuis verstopt of onderbroken.

• Slechte instelling (te veel lucht of te veel brandstof).

• Accidentele verhoging van de temperatuur.

• Rookextractor defect.

• Probleem me de bekabeling.

• De luchtinlaat onder het

onderstel is verstopt.

• Te veel roost in de rookafvoer

• De houtpellets zijn te vochtig of van slechte kwaliteit.

• Andere kenmerken van de houtpellets

• Onvoldoende luchttoevoer

• Geef de voorkeur aan werking

op vermogen 2 of 3.

• Laat de afvoer schoonvegen, maak het toestel schoon.

• Bel uw hersteller

• Bel uw hersteller.

• Reset de thermostaat, indien

de fout zich herhaalt, moet u uw hersteller bellen.

• Bel uw hersteller.

• maak schoon onder het

onderstel en ontstop de luchtinlaat indien nodig.

• Laat de schoorsteen vegen.

• Maak de trechter leeg en

vervang de pellets.

• Bel uw hersteller om de verbrandingsinstellingen aan te passen.

• Bel uw hersteller

Voor alle andere defecten moet u een gekwalificeerd technicus bellen.

Reset van de veiligheidsthermostaat. Achteraan op het toestel:

1 verwijder de beschermkap. 2 duw op de as, u moet een klik horen bij de reset,

breng de beschermkap opnieuw aan.

Bekabelingsschema van de elektronische kaart

Fusible

PH 230 V N Rook extractor Ventilator

DISPLAY Motor eindeloze schroef

Ontstekings- P weerstand T Batterij

(*)

P : pressostaat T: veiligheidsthermostaat met manuele reset

herlezen

rookextractor

Zwart

Rood

Blauw

Sonde Sonde

voor omgeving voor rook

Blauw

(naast de in-/uitschakelaar)

Rood

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Schoonmaak en onderhoud door de klacht De kachel moet uitgeschakeld en koud zijn

• Open de deur.

• Maak de aslade leeg.

• Verwijder het onderstel, maak het leeg en maak eventueel de gaten schoon.

• Zuig de bak van het onderstel leeg.

• Zet het onderstel terug in de juiste montagerichting. De opening moet samenvallen met

de ontstekingsweerstand en het geheel moet op het frame rusten.

• Breng de aslade opnieuw op zijn plaats.

• Maak de ruit met een vochtige doek schoon (steeds wanneer de kachel koud is).

• Sluit de deur.

• Alle 30 zakken van pellets, het reinigen van de trechter, om de fijne'' te voorkomen "zal

de worm te blokkeren. Laat het apparaat werken totdat de bak leeg is, schakelt de kachel uit, zuigen de trechter.

Opm. Gebruik een stofzuiger zonder zak. Er kan gloeiende as voorkomen indien het toestel slechts enkele uren daarvoor werd uitgeschakeld.

VEGEN EN PERIODIEK ONDERHOUD

Schoonvegen:

Het mechanisch schoonvegen van de rookafvoer is verplicht. Dat moet twee keer per jaar gebeuren, waarvan minstens één keer tijdens het verwarmingsseizoen. De veger moet een certificaat overhandigen.

Onderhoud door de vakman:

• Verzorgde schoonmaak en reiniging van het onderstel en de opvangbak

• Schoonmaak, inspectie en reiniging van de ontstekingsweerstand en de houder

• Schoonmaak van de ventilatoren, mechanische controle van speling en bevestigingen

• Schoonmaak van de wisselaar en het rookcircuit van het toestel

• Schoonmaak van het paneel en de afstandsbediening

• Visuele controle van de kabels, aansluitingen en de stroomkabel

• Schoonmaak van de trechter en controle van de speling van eindeloze schroef /

reductiemotor

• Functionele proef, laden eindeloze schroef, ontsteking en controle van de trek van de schoorsteen

Opm. Het onderhoud door de vakman moet één tot twee maal per jaar plaatsvinden afhankelijk van het gebruik van het toestel.

ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN

11. MODALITEITEN

Naast de wettelijke garantie tegen verborgen gebreken garandeert DEVILLE het materiaal in geval van zichtbare gebreken of afwijkingen in het geleverde materiaal ten opzichte van het bestelde materiaal. Zonder afbreuk te doen aan de maatregelen ten opzichte van de transporteur moeten klachten bij de ontvangst van materiaal in verband met zichtbare gebreken of afwijkingen door de koper ingediend worden bij DEVILLE binnen de vijf dagen na de vaststelling van het gebrek via een aangetekend schrijven met verzoek om ontvangstbewijs. De koper moet alle bewijsstukken leveren met betrekking tot de realiteit van de gebreken of vastgestelde afwijkingen. De koper moet DEVILLE de mogelijkheid laten om over te gaan tot de vaststelling van deze defecten of afwijkingen om deze vervolgens te verhelpen. De koper moet de afwijkende materialen ook ter beschikking van DEVILLE houden volgens de instructies van deze laatste. Voor het terugsturen van materiaal is een voorafgaand akkoord vereist.

12. OMVANG

De garantie van DEVILLE dekt, met uitzondering van schadevergoedingen en intresten, de gratis vervanging of de herstelling van het materiaal of het element dat als defect erkend wordt (uitgezonderd slijtagedelen) door zijn eigen diensten, met uitzondering van de kosten voor werk, verplaatsing en transport. Op geëmailleerde toestellen worden barsten nooit beschouwd als een productiefout. Ze zijn het gevolg van een verschillende uitzetting van plaat en email of smeedijzer en email en ze veranderen niets aan de hechting. De gratis geleverde reserveonderdelen hebben een garantie van zes maanden vanaf de facturatiedatum; elke bijkomende garantie die door een verkoper van DEVILLE wordt toegekend, valt niet onder de aansprakelijkheid van DEVILLE. Het voorleggen van het garantiecertificaat met de gedateerde stempel van de verkoper van DEVILLE wordt steeds vereist bij het inroepen van de garantie. Dit certificaat moet voorgelegd worden bij elk verzoek om herstelling van het toestel onder de garantie. Anders moet een strook of losmaakbaar luik van dit attest naargelang de eigen organisatie van DEVILLE teruggestuurd worden binnen de opgelegde termijnen. Anders kan de datum op de factuur van DEVILLE niet in aanmerking worden genomen. Tussenkomsten in het kader van de garantie verlengen deze niet.

13. DUUR

De contractuele garantieduur verzekerd door DEVILLE bedraagt twee jaar vanaf de datum van aankoop van het toestel door de gebruiker, onder voorbehoud dat klachten die voorzien worden in de bovenstaande modaliteiten binnen de opgelegde termijnen werden geformuleerd. De herstelling, de vervanging of de wijziging van onderdelen tijdens de garantieperiode kan de duur van de garantie niet verlengen noch aanleiding geven tot schadevergoeding voor diverse kosten, laattijdige levering, ongevallen of schade.

14. UITSLUITING

De garantie is niet van toepassing in de onderstaande gevallen (niet-exhaustieve opsomming): installatie en montage van toestellen die niet toekomen aan DEVILLE. Bijgevolg kan DEVILLE niet aansprakelijk gesteld worden voor materiële of persoonlijke schade die het gevolg is van een installatie die niet voldoet aan de wettelijke en reglementaire bepalingen (bijvoorbeeld geen aarding, slechte trek); normale slijtage van het materiaal of abnormaal gebruik van het materiaal, onder meer in geval van industrieel of commercieel gebruik of de toepassing van het materiaal in andere omstandigheden dan waarvoor het bedoeld is. Dat is bijvoorbeeld het geval bij het niet naleven van de voorwaarden beschreven in de handleiding van DEVILLE: blootstelling aan externe omstandigheden die het toestel beïnvloeden zoals een overmatige vochtigheid of een abnormale schommeling in de elektrische spanning; afwijkingen, schade of ongevallen die het gevolg zijn van schokken, vallen, nalatigheid, fouten in het toezicht of het onderhoud van de koper; wijziging, vervorming of tussenkomst uitgevoerd door personeel of een bedrijf dat niet erkend wordt door DEVILLE of dat uitgevoerd wordt met niet-originele reserveonderdelen die niet erkend worden door de fabrikant.

15. BIJZONDERE GARANTIEVOORWAARDEN

Deze voorwaarden vormen een aanvulling en verduidelijking op de bovenstaande garantievoorwaarden en hebben er voorrang op. Zie ook de "Bijzondere verkoopvoorwaarden van DEVILLE - Garantie".

BIJZONDERE VERKOOPVOORWAARDEN VAN DEVILLE

GARANTIE - HUISHOUDELIJK GAMMA EN SCHOORSTEEN

I/ ALGEMEEN

Deze Bijzondere verkoopvoorwaarden hebben betrekking op de garantievoorwaarden en voorwaarden in verband met reserveonderdelen. Ze vormen een aanvulling en verduidelijking van de Algemene verkoopvoorwaarden die vermeld staan in de prijslijsten en op de facturen van DEVILLE. Het wordt uitdrukkelijk bepaald dat deze Bijzondere voorwaarden voorrang hebben op de algemene voorwaarden in geval van afwijking. Deze bijzondere voorwaarden evenals de Algemene verkoopvoorwaarden hebben voorrang op alle aankoopvoorwaarden van de koper. Het rechtstreeks of onrechtstreeks plaatsen van een bestelling, via een vertegenwoordiger of aangestelde tussenpersoon van DEVILLE houdt de volledige aanvaarding zonder voorbehoud in door de koper van deze voorwaarden.

II/ BEGINDATUM VAN DE GARANTIE

De duur van de garantie begint op de aankoopdatum van het toestel door de gebruiker maar ten laatste twaalf (12) maanden na de facturatiedatum door DEVILLE.

III/ UITSLUITING VAN DE GARANTIE

Als aanvulling op artikel V /4 van de Algemene verkoopvoorwaarden geldt de onderstaande niet-exhaustieve lijst met slijtagedelen die niet onder de garantie vallen:

• Deur in smeedijzer, • Ring in smeedijzer,

• Rooster in smeedijzer, • Verdeelbuis,

• Haardplaten, • Lont,

• Haardijzer, • Aansteker,

• Dichtingen, • Elektrische lamp,

• Deflector, • Verklikkerlampje,

• Hittebestendige bakstenen,

Ook de ruiten vallen buiten de garantie. Breuk kan enkel te wijten zijn aan mechanische schokken.

IV/ DUUR VAN DE GARANTIE VOOR HUISHOUDELIJKE TOESTELLEN EN SCHOORSTENEN

MATERIEEL VERWARMINGSLICHAMEN OVERIGE STUKKEN SLIJTAGEDELEN

STOOKOLIE

FORNUIS

KACHEL

2 JAAR NIET GEGARANDEERD 2 JAAR NIET GEGARANDEERD

HOUT / KOOL + PELLETS

FORNUIS

KACHEL

BARBECUE

2 JAAR NIET GEGARANDEERD 2 JAAR NIET GEGARANDEERD 2 JAAR NIET GEGARANDEERD

HOUTSOORTEN

KLAAR OM TE PLAATSEN

STALEN HAARD

STALEN HOUTKACHEL

HAARD VAN SMEEDIJZER

HOUTKACHEL VAN SMEEDIJZER

STENEN SCHOORSTEEN

(bekleding, balk en kap)

CHAMOTTE

5 JAAR 2 JAAR NIET GEGARANDEERD 5 JAAR 2 JAAR NIET GEGARANDEERD 5 JAAR 2 JAAR NIET GEGARANDEERD 5 JAAR 2 JAAR NIET GEGARANDEERD 5 JAAR 2 JAAR NIET GEGARANDEERD

2 JAAR 2 JAAR

5 JAAR 2 JAAR NIET GEGARANDEERD

ELEKTRISCHE

KLIMAATREGELAAR

ONTVOCHTIGER

EXTRA VERWARMING

PLANCHA

2 JAAR NIET GEGARANDEERD 2 JAAR NIET GEGARANDEERD 2 JAAR NIET GEGARANDEERD 2 JAAR NIET GEGARANDEERD

GAS

GASRADIATOR

HOUTKACHEL GAS

BARBECUE

PLANCHA

TERRASVERWARMING

2 JAAR NIET GEGARANDEERD 2 JAAR NIET GEGARANDEERD 2 JAAR NIET GEGARANDEERD 2 JAAR NIET GEGARANDEERD 2 JAAR NIET GEGARANDEERD

AARDOLIE

AARDOLIEKACHEL MET LONT

ELEKTRONISCHE AARDOLIEKACHEL

2 JAAR NIET GEGARANDEERD 2 JAAR NIET GEGARANDEERD

GAS / ELEKTRISCH

FORNUIS

2 JAAR NIET GEGARANDEERD

Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non d'engagement.

En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer,

sans préavis, toute modification ou amélioration.

***

******

Société Anonyme au capital de 6.404.454 €

R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018

SIEGE SOCIAL

76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX

www.deville.fr

contact@deville.fr

DEVILLE C07723 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual