DEVILLE C07680 User Manual

P0051454.01 12/09

• POELE A BOIS

• WOOD STOVES

• ÖLÖFEN FÜR HOLZFEUERUNG

• ESTUFAS DE LEÑA

• STUFE A LEGNA

• SALAMANDRAS A LENHA

• HOUTKACHEL

C07680

NOTICE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

INSTALLATION AND UTILISATION MANUAL

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL USO

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

INSTALLATIE EN GEBRUIK

FRANÇAIS.............................................................................................. p 3

ENGLISH................................................................................................ p 13

DEUTSCH............................................................................................... p 23

ESPAÑOL............................................................................................... p 33

ITALIANO............................................................................................... p 43

PORTUGUÊS ......................................................................................... p 53

NEDERLANDSE...................................................................................... p 63

2

SOMMAIRE

1 - PREAMBULE................................................................................................................... 4

2 - CARACTERISTIQUES DE L'APPAREIL......................................................................... 4

2.1 - Désignation

2.2 - Puissance calorifique nominale et autonomie en allure lente

2.3 - Description

2.4 - Encombrement

2.5 - Environnement

3 - CARACTERISTIQUES DE L'INSTALLATION POUVANT RECEVOIR L'APPAREIL....................... 5

3.1 - Dénomination des diverses parties du circuit d'évacuation des fumées

3.2 - Nature et caractéristiques dimensionnelles du conduit de fumée auquel doit être
obligatoirement raccordé l'appareil

3.2.1 - Nature du conduit de fumée

3.2.2 - Section minimale du conduit

3.2.3 - Quelques préconisations générales

3.3 - Nature et caractéristiques du conduit de raccordement entre l'appareil et le conduit de

fumée

3.4 - Conditions de tirage

3.5 - Ventilation du local où l'appareil est installé

3.6 - Raccordement électrique de la soufflerie

3.7 - Nature des murs et des parois avoisinant l’appareil

4 - INSTALLATION DE L’APPAREIL.................................................................................... 7

5 - UTILISATION DE L'APPAREIL ....................................................................................... 8

5.1 - Premier allumage

5.2 - Combustible

5.2.1 - Combustible recommandé

5.2.2 - Combustibles interdits

5.3 - Emploi des organes de manoeuvre et des accessoires

5.4 - Utilisation

5.4.1 - Allumage

5.4.2 - Fonctionnement

6 - CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN............................................................. 10

6.1 - Ramonage et entretien du conduit de fumée

6.2 - Entretien courant de l'appareil

6.2.1 - Entretien

6.2.1 - Réglage de la fermeture de porte

7 – CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE.................................................................. 12

3

ATTENTION :

POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE DANS LES

REGLES DE L'ART, CONFORMEMENT AUX REGLES TECHNIQUES RAPPELEES DANS CETTE NOTICE.

CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DES D.T.U. EN VIGUEUR.

L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIE EST RECOMMANDEE.

Nous vous conseillons de lire attentivement, et au complet, le texte de la notice afin de tirer le meilleur

usage et la plus grande satisfaction de votre appareil DEVILLE.

Toutes les réglementations locales et nationales, ainsi que les normes européennes, doivent être

respectées lors de l’utilisation de l’appareil.

Le non respect des instructions de montage, d'installation et d'utilisation entraîne la responsabilité de celui

qui les effectue. L'appareil ne doit pas être modifié.

1 - PREAMBULE

• Cet appareil s'installe comme un poêle à bois.
Les règles d'installation sont les mêmes,
notamment en ce qui concerne :

- La nature et les exigences de mise en oeuvre
du conduit de cheminée compatible avec cette
utilisation.

- Le raccordement de l'appareil au conduit de
cheminée.

- La ventilation du local.

• Le chapitre 4 traite de la partie spécifique à cet
appareil :

- Pose contre un mur d'adossement.

- Ajustement en hauteur.

•

Attention, cet appareil ne permet pas le
raccordement de gaines de sortie d'air chaud : la
sécurité de l'environnement n'est plus assurée si
les écrans protégeant le mur d'adossement sont
modifiés (percés, déplacés

…).

• Nous rappelons ci-après les recommandations
élémentaires à respecter. Les DTU 24-2-2 et

24.1 décrivent de façon complète les dispositions
nécessaires concernant les circuits d'évacuation
des fumées et d'amenée d'air frais.

• L’appareil C07680 est conforme à la norme
française NF EN 13240.

2 - CARACTERISTIQUES DE L'APPAREIL

2.1 - Désignation

C’est un appareil de chauffage à fonctionnement
continu ou intermittent à combustion sur grille,
fonctionnant exclusivement au bois, à chambre de
combustion semi-fermée, et conçu pour être adossé
à un mur sans protection supplémentaire.

2.2 - Puissance calorifique nominale et autonomie

en allure lente

Puissance

nominale

C07680 11 kW 12 Pa 9,4 g/s 391°C

Tirage Débit massique

des fumées

Température
des fumées

• Puissance calorifique nominale suivant norme NF
EN 13240 pendant l'essai d'allure normale :

4

- Obtenue sous un tirage de 12 Pa avec une
charge de bois de 2,8 kg, constituée de 2
bûches de bois dur non fendues.

- La puissance annoncée est la puissance
moyenne obtenue au cours de cet essai de
3/4 d’heure.

- Pour obtenir ce régime de puissance,
recharger sur un lit de braises d'environ :

. 500 g, soit 4 cm d’épaisseur.

Le réglage d'air doit être ouvert en position maximale.

• Une autonomie supérieure à 10 h, à l’allure lente,
est obtenue avec une charge de bois de 6,4 kg
en une bûche, en fermant complètement le
réglage d’air, sous un tirage de 6 Pa.

• La charge maximum est de 15 kg de bois.

2.3 - Description (Fig. 1)

• L'appareil est constitué d'un foyer et d'un
ensemble constituant l'échangeur et l'habillage. Il
est livré en un colis.

• Les principaux éléments constituant le foyer sont
indiqués et repérés sur la figure 1 :

- La chambre de combustion est en acier de 4
mm, le fond du foyer est doublé d'une plaque
d'âtre en fonte.

- La porte est en fonte, munie de joints qui
assurent l'étanchéité et permettent une
grande autonomie de fonctionnement.

- La tirette de réglage située en partie basse de
la porte permet de choisir l'allure de feu.

- Une entrée d'air secondaire est intégrée en
partie haute du vitrage, pour le maintenir
propre et assurer une meilleure combustion
du bois.

- Le C07680 est équipée d’une soufflerie, avec
moto-ventilateur à deux vitesses, qui permet
d'accélérer la convection autour du foyer.

• Poids net de l'appareil : 195 kg

Pour la manutention de l’appareil ôter la porte
ainsi que les différentes pièces en fonte qui se
trouvent dans le foyer.

2.4 - Encombrement (Fig. 2)

2.5 - Environnement

• L'appareil doit être installé contre un mur. Le
cache-tuyau permet d'ajuster la hauteur de
l'appareil sur celle du plafond.

• Le jeu d'écrans fourni avec l'appareil assure la
protection contre le rayonnement et ménage des
circuits d'air de refroidissement des murs de la
maison. Ils doivent impérativement être installés
en respectant les indications ci-après.

• L'appareil doit être raccordé au conduit de
cheminée par l'intermédiaire d'un conduit de
raccordement de ∅ 180 mm (voir paragraphe

3.3).

3 - CARACTERISTIQUES DE L'INSTALLATION

POUVANT RECEVOIR L'APPAREIL

3.1 - Dénomination des diverses parties du circuit

d'évacuation des fumées (Fig. 3)

3.2 - Nature et caractéristiques dimensionnelles

du conduit de fumée auquel doit être
obligatoirement raccordé l'appareil

3.2.1 - Nature du conduit de fumée

3.2.1.1 - Cas d'un conduit neuf

• Utilisation des matériaux suivants :

- Boisseaux de terre cuite conformes à la NF P
51-311.

- Boisseaux en béton conformes à la NF P 51-

321.

- Conduits métalliques composites conformes
aux NF D 35-304 et NF D 35-303 ou ayant
reçu un Avis Technique favorable pour cet
usage.

- Briques en terre cuite conformes à la NF P
51-301.

- Briques réfractaires conformes à la NF P 51-

302.

• L'utilisation de matériaux isolés d'origine permet
d'éviter la mise en place d'une isolation sur le
chantier, notamment au niveau des parois dans
la traversée des combles et sur la hauteur de la
souche (résistance thermique minimale : 0,43 m²
k/W).

3.2.1.2 - Cas d'un conduit existant

• L'installateur prend à son compte la
responsabilité des parties existantes. Il doit

vérifier l'état du conduit et y apporter les
aménagements nécessaires pour son bon
fonctionnement et la mise en conformité avec la
réglementation.

• Ramoner le conduit puis procéder à un examen
sérieux pour vérifier :

- La compatibilité du conduit avec son
utilisation.

- La stabilité.

- La vacuité et l'étanchéité (annexe II du DTU 24-

1).

• Si le conduit n'est pas compatible, réaliser un
tubage à l'aide d'un procédé titulaire d'un Avis
Technique favorable, ou mettre en place un
nouveau conduit.

3.2.2 - Section minimale du conduit

Réglementation Fonctionnement portes fermées

Boisseaux carrés ou

rectangulaires

Conduits circulaires

Section minimale 2,5 dm²

Diamètre minimal 180 mm

Dans tous les cas, la section du conduit doit être au
moins égale à celle de la buse de raccordement sur
l’appareil.

3.2.3 - Quelques préconisations générales

• Un bon conduit doit être construit en matériaux
peu conducteurs de la chaleur pour qu'il puisse
rester chaud.

• L'habillage du conduit doit permettre de limiter la
température superficielle extérieure à :

- 50° C, dans les parties habitables.

- 80° C, dans les parties non habitables ou

inaccessibles.

• Le conduit doit être absolument étanche, sans
rugosité et stable.

• Le conduit ne doit pas comporter de variations de
section brusques (pente par rapport à la verticale
inférieure à 45°).

• Le conduit doit déboucher à 0,4 m au moins au-
dessus du faîte du toit et des toits voisins (Fig.

3).

• Deux appareils ne doivent pas être raccordés sur
un même conduit.

• Le conduit doit déboucher dans la pièce où sera
installé l'appareil, sur une hauteur de 50 mm au
moins.

• Sa face intérieure doit être éloignée de 16 cm au
moins de tout bois et matière combustible (Fig.

3).

• Le conduit ne doit pas comporter plus de deux
dévoiements, c'est-à-dire plus d'une partie non
verticale.

5

- Si c'est un conduit maçonné :
L'angle des dévoiements ne doit pas excéder
45° pour une hauteur totale du conduit limitée à
5 m. Pour une hauteur supérieure, l'angle de
dévoiement est limité à 20°.

- Si c'est un conduit métallique isolé :
L'angle des dévoiements ne doit pas excéder
45° avec une limitation de hauteur de 5 m
entre le haut et le bas du dévoiement. La
hauteur totale du conduit n'est pas limitée.

• Les boisseaux doivent être montés partie mâle
vers le bas afin d'éviter le passage des coulures
à l'extérieur.

• L'étanchéité, l'isolation, les traversées de plafond
et plancher, les écarts au feu doivent être
réalisés dans le strict respect du DTU 24-2-2.

3.3 - Nature et caractéristiques du conduit de

raccordement entre l'appareil et le conduit
de fumée

• Un conduit de raccordement doit être installé
entre l'appareil et le débouché du conduit de
fumée. Ce conduit doit être réalisé à l'aide d'un
tubage polycombustible rigide ou flexible,
justifiable d'un Avis Technique favorable pour une
desserte directe de foyer fermé.

A noter que sont interdits l'aluminium, l'acier
aluminié et l'acier galvanisé.
A noter que sont autorisés : la tôle noire (ép. Mini
2 mm), la tôle émaillée (ép. Mini 0,6 mm), l’acier
inoxydable (ép. Mini 0,4 mm).

• Ce conduit doit être visible sur tout son parcours
et ramonable de façon mécanique. Sa dilatation
ne doit pas nuire à l'étanchéité des jonctions
amont et aval ainsi qu'à sa bonne tenue
mécanique et à celle du conduit de fumée. Sa
conception et, en particulier, le raccordement
avec le conduit de fumée doit empêcher
l'accumulation de suie, notamment au moment
du ramonage.

• Les jonctions avec l'appareil d'une part et le
conduit de fumée d'autre part doivent être
réalisées dans le strict respect du DTU 24-2-2 et
des spécifications du constructeur du tube, en
utilisant tous les composants préconisés
(embouts, raccords, etc...).

• La section du conduit de raccordement doit être
au moins égale à celle de la buse de
raccordement sur l'appareil.

• Dans le cas où le conduit de raccordement est
horizontal, une pente ascendante de 5 cm par
mètre doit exister.

ATTENTION :

La surface située dans l'intervalle de 200 mm
autour du conduit de raccordement doit être
réalisée en matériaux incombustibles (béton,
briques). Toutefois, la réalisation en matériaux
combustibles ou en matériaux incombustibles se
dégradant au-dessus de 90 °C est autorisée,
sous réserve d'exécuter une isolation thermique
des surfaces soumises au rayonnement direct
du conduit de raccordement. L'isolant employé
doit être classé M.O. (laine de roche, fibres
céramiques...) (Fig. 4).

3.4 - Conditions de tirage

• Le tirage est mesuré sur le conduit de
raccordement à environ 50 cm après la buse de
l'appareil.

• Tirage nécessaire au bon fonctionnement porte
fermée :

- 6 Pa en allure réduite (0,6 mm de C.E).

- 12 Pa en allure normale (1,2 mm de C.E).

• La mise en place d'un modérateur de tirage est
vivement recommandée. Il peut être installé :

- Sur le conduit de raccordement, dans le
cache-tuyau, sous l’écran de plafond, dans le
cas d’un départ par le dessus.

- Sur le conduit de cheminée, dans le cas d'un
départ par l'arrière.

• Le modérateur permet d’obtenir un bon
fonctionnement, même dans des conditions de
tirage importantes (conduits hauts, tubage). Le
modérateur doit être facilement visible et
accessible et installé dans la pièce où se trouve
l’appareil.

• Le volet modérateur de tirage n’a pas d’influence
sur le fonctionnement de l’appareil lorsque la
porte est ouverte.

3.5 - Ventilation du local où l'appareil est installé

• Le fonctionnement de l'appareil nécessite un
apport d'air supplémentaire à celui nécessaire au
renouvellement d'air réglementaire. Cette
amenée d'air est obligatoire lorsque l'habitation
est équipée d'une ventilation mécanique.

• La prise d'amenée d'air doit être située soit
directement à l'extérieur, soit dans un local
ventilé sur l'extérieur, et être protégée par une
grille.

• La sortie d'amenée d'air doit être située le plus
près possible de l'appareil. Elle doit être obturable
lorsqu’elle débouche directement dans la pièce.
Pendant le fonctionnement de l’appareil,
s’assurer qu’elle soit libre de toute obstruction.

6

• La section d'entrée d'air doit être au minimum
égale au quart de la section du conduit de fumée
avec un minimum de 70 cm² pour une utilisation
uniquement porte fermée.

• Il peut être nécessaire de stopper l'extracteur de
la ventilation mécanique pour éviter le
refoulement des fumées dans la pièce lors de
l'ouverture de la porte.

3.6 - Raccordement électrique de la soufflerie

• Le raccordement sur l'installation fixe en 230 V +
terre doit être réalisé par l'intermédiaire du câble
souple.

• Il peut s'effectuer, au choix, par :

- Fiche de prise de courant devant rester
accessible.

- Raccordement sur borne fixe. Dans ce cas,
l'installation devra être équipée d'un dispositif
de séparation omnipolaire ayant une distance
d'ouverture des contacts supérieure à 3 mm.

• L'installation devra être conforme à la NFC
15100, en particulier le branchement de la terre
(fil vert et jaune) devra être effectué.

3.7 - Nature des murs et des parois avoisinant

l’appareil

Placer l’appareil à la distance minimale de 300 mm
des murs latéraux de l’habitation et de tous matériaux
combustibles.

L’appareil doit être installé sur un sol en matériaux
non combustibles.

Pour protéger le sol contre le rayonnement de
chaleur et la chute éventuelle de combustible, poser
l’appareil sur un écran métallique réfléchissant (ou un
sol carrelé) couvrant toute la surface du sol situé
sous et devant l’appareil.

L’appareil doit être installé sur un sol avec une
capacité portante suffisante. Si une construction
existante ne satisfait pas à cette condition préalable,
des mesures adéquates (par exemple, l’installation
d’une plaque de répartition de charge) doivent être
prises pour permettre au sol de supporter l’appareil.

4 - INSTALLATION DE L’APPAREIL (Fig. 5 et 6)

 Visserie fournie (Fig. 7)
 Pour faire sauter les prédécoupes dans les

différents écrans, il suffit de percer avec un foret
de ∅ 6 au niveau des pointures de ∅ 2 mm.

 Pour faciliter la mise en place de l’appareil, il faut

retirer la façade décor en la levant vers le haut et
en tirant ensuite vers l’avant.

 Retirer le cache tuyau inférieur en le faisant

glisser vers l’avant et en le levant (Fig. 12).

 Démonter l’écran de mur du cache-tuyau

supérieur (2 vis).

 L’ensemble cache tuyau est modulaire, il permet

un réglage de 2,4 à 2,7 mètres sous plafond sans
aucune modification. Seul le conduit de
raccordement est à adapter.

2 possibilités :

• RACCORDEMENT PAR LE DESSUS (FIG 5

ET FIG 14)

 Démonter l’écran de plafond de l’écran de mur et

faire sauter la prédécoupe circulaire (Fig.

8).Tracer l’axe de l’appareil (Fig. 10) et fixer
l’écran de mur. Il est impératif de percer la
première rangée de trous à 32 mm du plafond
(Fig. 14) pour garantir les 3 mm (Fig. 10)
nécessaires pour la mise en place du cache­tuyau.

 Mettre l'appareil en place contre le mur.

Mettre en place le conduit de raccordement avec
l’écran de plafond et fixer celui-ci (Fig. 14).

 Mettre en place le cache-tuyau supérieur sur

l'écran de mur et le fixer (Fig. 12).

 Mettre en place le cache-tuyau inférieur (Fig. 12).
 Remonter la façade décor (Fig. 14).

• RACCORDEMENT PAR L'ARRIERE (FIG 6 ET

FIG. 13)

 Sur l’écran de mur faire sauter la prédécoupe

hexagonale (Fig. 9). Tracer l’axe de l’appareil
(Fig. 10), percer le mur et le conduit à 1155 mm
du plafond (Fig. 6), il faut respecter un périmètre
en matériaux incombustible autour du conduit de
raccordement (Fig. 4). Procéder à la fixation de
l’écran de mur, il est impératif de percer la
première rangée de trous à 32 mm du plafond
(Fig. 13) pour garantir les 3 mm (Fig. 10)
nécessaires pour la mise en place du cache­tuyau.

 Mettre en place le conduit de raccordement sur

l'appareil après avoir adapté le tuyau repère 5 de
la Fig. 6. Mettre en place l’ensemble contre le mur
(Fig. 11).

 Mettre en place le cache-tuyau supérieur sur

l'écran de mur et le fixer (Fig. 12).

 Mettre en place le cache-tuyau inférieur (Fig. 12)
 Remonter la façade décor (Fig. 13).

.

7

5 - UTILISATION DE L'APPAREIL

• Ce "foyer fermé" est un véritable appareil de
chauffage :

- Rendement élevé.

- Fonctionnement en allure lente de longue

durée.

5.1 - Premier allumage

• Après le premier allumage (voir paragraphe

5.4.1), faire un feu modéré pendant les premières

heures en limitant le chargement de l'appareil
(une bûche de ø 15 cm) avec la tirette d'air en
allure intermédiaire (Fig. 15) : montée en
température progressive de l'ensemble des
éléments de la cheminée et dilatation normale de
l'appareil.

• Pendant les premières utilisations, une odeur de
peinture peut se dégager de l'appareil. Aérer la
pièce pour limiter ce désagrément.

• Ne pas raccorder l’appareil sur un conduit
desservant plusieurs appareils.

5.2 - Combustible

5.2.1 - Combustible recommandé

• Bûche de bois dur d’une longueur maximum de :

- 63 cm

(chêne, charme, hêtre, châtaignier, etc...)
Hauteur maximale de chargement :

- 20 cm

• Nous vous conseillons d'utiliser du bois très sec
(20 % d'humidité maximum), soit 2 ans de
stockage sous abri après la coupe, afin d'obtenir
de meilleurs rendements et d'éviter le bistrage du
conduit de fumée et de la vitre.

• Eviter l'utilisation des bois résineux (pins, sapins,
épicéas...) qui nécessitent un entretien plus
fréquent de l'appareil et du conduit.

5.2.2 - Combustibles interdits

• Tous les combustibles autres que le bois sont
interdits, notamment le charbon et ses dérivés.

• Les flambées de petits bois, sarments,
planchettes, paille, carton, combustibles liquides
sont dangereuses et à exclure.

• L’appareil ne doit pas être utilisé comme un
incinérateur à déchets.

5.3 - Emploi des organes de manoeuvre et des

accessoires

• Tirette de réglage d'air repère 1 (Fig. 1) : elle doit
être manoeuvrée par l'intermédiaire de la main
froide.

• Poignée de porte : elle doit être manoeuvrée par
l'intermédiaire de la main froide repère 15 (Fig.

1).

• Raclette repère 16 (Fig. 1) : pour le décendrage
et le nettoyage de l’appareil.

Ne vous brûlez pas les mains inutilement servez­vous des accessoires.

5.4 – Utilisation

5.4.1 - Allumage

Registre d’allumage

La position Allumage est obtenue en manœuvrant la
tirette directement avec la main : cette position ne
doit être utilisée que lorsque l’appareil est ‘’froid’’ et
en effectuant les opérations suivantes (Fig. 15) :

• Opération n°1 :

Pousser la tirette de réglage d’air primaire vers la
droite jusqu’à la butée correspondant au
verrouillage de la ‘’Position Allumage’’.

• Opération n°2 :

Lever la tirette de réglage.

• Opération n°3 :

Maintenir la tirette en position haute et la pousser
vers la droite : vous êtes en ‘’Position Allumage’’.

Après l’allumage, pour revenir en position d’allure
normale, d’allure intermédiaire ou d’allure lente,
utiliser la main froide pour pousser la tirette de
réglage d’air qui peut être chaude.

• Placer sur la grille du papier froissé et du petit
bois très sec (brindilles), puis des branches de
bois fendues de section plus importante (ø 3 à 5
cm environ).

• Enflammer le papier et refermer la porte (ou la
laisser légèrement entrouverte pour accélérer
l'embrasement).

• Lorsque la charge de petit bois est bien
enflammée, ouvrir la porte, charger l'appareil
avec le combustible recommandé et agir sur les
organes de manœuvres pour obtenir l’allumage
désiré.

5.4.2 - Fonctionnement

5.4.2.1 – Fonctionnement intermittent et continu

• Le fonctionnement intermittent nécessite un
rechargement tous les ¾ d’heures.
Il faut privilégier ce mode de fonctionnement
particulièrement respectueux de l’environnement.

• L’appareil peut également assurer un
fonctionnement continu

quand les contraintes de
l’intermittence ne peuvent être respectées ou
qu’une puissance plus faible est recherchée.

8

Dans ce cas, la pleine puissance peut être
obtenue sur une durée d’1h30 et une allure lente,
à faible puissance, d’une durée de 10 heures est
possible avec une charge minimum de 6,4 kg de
bois.

La puissance calorifique nominale en fonctionnement
intermittent :

• Obtenue sous un tirage de 12 Pa, avec une
charge de bois de 2,8 kg sous forme de 2
bûches de bois dur non fendues.

• Recharger tous les ¾ d’heure sur un lit de
braises de 0,5 kg (soit 4 cm d’épaisseur)
avec la tirette d’air au maximum.

• La puissance annoncée est la puissance
moyenne obtenue avec chaque charge de ¾
d’heure.

La puissance calorifique nominale en fonctionnement
continu :

• Obtenue sous un tirage de 12 Pa, avec une
charge de bois de 6,4 kg constituée de 2
bûches de bois dur non fendues.

• Recharger toutes les 1h30 sur un lit de
braises d’environ 0,5 kg (soit 4 cm
d’épaisseur) avec la tirette d’air au maximum.

• La puissance annoncée est la puissance
moyenne obtenue avec chaque charge de
1h30.

La combustion lente, autonomie supérieure à 10 h en
fonctionnement continu :

• Obtenue sous un tirage de 6 Pa avec une
charge de bois de 6,4 kg constituée d’une
bûche de bois dur non fendue en privilégiant
les grands diamètres (supérieurs à 15 cm).

• Recharger sur un lit de braises d’environ 0,5
kg (soit 4 cm d’épaisseur) avec la tirette d’air
fermée.

5.4.2.2 – Conduite du feu

• L'allure désirée est obtenue en agissant sur la
tirette de réglage d’air (voir § 5.3) et en
choisissant une charge correspondant aux
besoins :

- Pour un chauffage maximum, charger
l'appareil avec 3 bûches d'environ 10 cm de
diamètre (tirette d’air en position allure
normale) (Fig. 15).
Utiliser cette allure uniquement de façon
temporaire, pour mettre en température les
locaux après une absence prolongée.

- Pour une allure intermédiaire, utiliser une
charge moins importante : une ou deux
bûches (tirette d’air en position intermédiaire)
(Fig. 15).

- Pour un chauffage de longue durée en allure
lente, utiliser une ou deux bûches non
fendues de diamètre supérieur à 15 cm (tirette
d’air en position fermée) (Fig. 15)

.

• Pour obtenir une allure lente de longue durée,
procéder au chargement sur un lit de braises à
peine rougeoyantes.

• Pour obtenir un embrasement rapide, relancer le
feu avec du petit bois, effectuer le chargement,
maintenir éventuellement la porte entrouverte
pendant quelques minutes pour accélérer
l'embrasement, en gardant l'appareil sous
surveillance, puis refermer la porte et agir sur les
organes de manœuvres (§ 5.4). Cette opération
permet d'accélérer la reprise, notamment si le
bois est humide.

• Effectuer les changements d'allure (passage de
l’allure normale à l’allure réduite par exemple)
avant les rechargements, pendant la phase de
combustion des braises, pour permettre à
l'appareil et au conduit des fumées de changer
progressivement de régime.

• Pour éviter les refoulements des fumées et les
chutes de cendres dans la pièce au moment des
rechargements, l’ouverture de la porte nécessite
plusieurs précautions :

- Entrouvrir la porte, marquer un temps d’arrêt
pour amorcer le tirage, puis ouvrir lentement
la porte.

• Le fonctionnement continu en allure lente, surtout
pendant les périodes de redoux (tirage
défavorable) et avec du bois humide, entraîne
une combustion incomplète qui favorise les
dépôts de bistre et de goudron :

- Alterner les périodes de ralenti par des retours
en fonctionnement à l'allure normale.

- Privilégier une utilisation avec de petites
charges.

• Après un fonctionnement en allure lente, la vitre
peut s'obscurcir à cause d'un léger bistrage, ce
dépôt disparaît normalement à plus vive allure
par pyrolyse.

La mise en place d’un volet modérateur de tirage,

sur le conduit de raccordement, permettra de

maîtriser le choix de l’allure notamment de la

puissance réduite permettant d’obtenir le ralenti

de longue durée.

5.4.2.3 – Soufflerie

- UTILISATION (Fig. 20)

Choisir une vitesse de ventilation :

. Petite vitesse, sélecteur 13 en position I

. Grande vitesse, sélecteur 13 en position II
Mettre l'appareil en chauffe.
Choisir le fonctionnement automatique (AUTO) ou

manuel (MANU) avec le sélecteur 14.

9

. En position MANU : marche et arrêt forcés du
ventilateur. Cette position permet un démarrage
immédiat de la soufflerie et nécessite un arrêt
manuel.
. En position AUTO : marche automatique du
ventilateur quand l'ensemble de l'appareil est
chaud, généralement dans l'heure qui suit
l'allumage. Son fonctionnement est interrompu
quand l'appareil est froid, généralement à
l'extinction du foyer.

Pour bénéficier à la fois d'un démarrage immédiat et
de l'arrêt automatique, utiliser la position MANU à
l'allumage, puis passer en position AUTO une fois
que l'appareil est chaud. Il s'arrêtera alors
automatiquement.

5.4.2.4 - Décendrage

• L'air utilisé pour la combustion du bois arrive
sous la grille lorsque la tirette de réglage d'air est
ouverte. Cet air assure également le
refroidissement de la grille. Il est donc
indispensable, pour obtenir les performances
optimales et éviter la dégradation de la grille sous
l'effet de la surchauffe, d'éviter son obstruction en
procédant régulièrement au décendrage et à
l'évacuation des cendres.

• Utiliser la raclette pour effectuer le décendrage
de la grille repère 16 (Fig. 1).

Extraction du cendrier :

- Ouvrir la porte, puis extraire le cendrier.

• Enlever périodiquement les cendres
accidentellement répandues dans le
compartiment cendrier.

• Le cendrier, situé sous la grille, est facilement
extrait en le tirant à l'aide du tisonnier.

Le niveau des cendres ne doit jamais

atteindre la grille en fonte du foyer :

décendrage tous les 2 à 3 jours au moins.

5.4.2.5 - Règles de sécurité

• Ne jamais jeter d'eau pour éteindre le feu.

• La vitre et certaines parties de l'appareil sont très

chaudes : attention aux risques de brûlures
notamment pour les enfants.

• Le foyer dégage par rayonnement à travers le
vitrage, une importante chaleur : ne pas placer de
matériaux, ni d'objets sensibles à la chaleur à
une distance inférieure à 1,50 m de la zone
vitrée.

• Vider le contenu du cendrier dans un récipient
métallique ou ininflammable exclusivement
réservé à cet usage. Les cendres en apparence
refroidies peuvent être très chaudes même après
quelques temps de refroidissement.

• Ne pas mettre en place des matériaux facilement
inflammables au voisinage de l'appareil et dans le
bûcher.

• En cas de feu de cheminée, mettre la tirette d’air
en position fermée.

6 - CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN

6.1 - Ramonage et entretien du conduit de fumée

• Le ramonage mécanique du conduit de fumée
est obligatoire. Il doit être réalisé plusieurs fois
par an dont une fois au moins pendant la saison
de chauffe. Un certificat doit être remis par un
professionnel.

• A l'occasion des ramonages, il faudra :

- Démonter le déflecteur (Fig. 16) :

- Démonter le déflecteur :  en le soulevant

et en le tirant vers l’avant.

- Laisser descendre la partie arrière du
déflecteur  et le sortir.

- Pour remonter le déflecteur : agir dans

- Déposer la plaque arrière de foyer, et le tuyau

- Pour remonter le déflecteur, agir dans l'ordre

- Vérifier complètement l'état de l'appareil et en

- Après avoir déposé le cache-tuyau :

- Nettoyer l’appareil à la brosse et à l’aspirateur.

A la suite d’une longue période d’arrêt :

- Vérifier l’absence d’obstruction des conduits

6.2 - Entretien courant de l'appareil

6.2.1 - Entretien

• Nettoyer le verre avec un chiffon humide et de la

10

l'ordre inverse du démontage.

de raccordement.

inverse du démontage.

particulier les éléments assurant l'étanchéité :
joints et organes de verrouillage, pièces
d'appui (porte, châssis).

. Vérifier l'état du conduit de fumée et du

conduit de raccordement : tous les
raccords doivent présenter une bonne
tenue mécanique et avoir conservé leur
étanchéité.

. Nettoyer à l'aspirateur le circuit de

convection autour du foyer, l'intérieur de la
hotte et les bouches de sortie d'air chaud.

En cas d'anomalie, faire réparer l'appareil

ou l'installation par un professionnel.

avant un rallumage.

cendre. Si c'est nécessaire, utiliser un produit de
nettoyage ménager adapté en respectant les
instructions des notices d'utilisation. Attendre que
l'appareil soit complètement refroidi pour
procéder à cette opération.

• Nettoyer régulièrement la réglette d’admission
d’air secondaire.

- Enlever à l'aspirateur  les particules et
poussières qui sont coincées entre le guide
d’air et le verre. Si nécessaire glisser une fine
lame ou une feuille de carton rigide  entre le
guide d’air et la vitre (Fig. 17) pour faciliter le
nettoyage (déblocage des particules).

- Gratter avec l’extrémité d’un objet métallique
 l’arête inférieure de la réglette d’admission
d’air pour enlever le bistre qui a pu s’y
agglomérer (Fig. 17).

Ces particules gênent la formation du film d'air
secondaire qui protège le vitrage du contact direct
avec les fumées et complète la combustion du
bois.

Ces opérations doivent être effectuées dès que le
verre est sale et impérativement après extinction
du foyer.

Si des traces de suies localisées et très
marquées réapparaissent et se multiplient, il est
nécessaire de démonter le guide d'air pour
effectuer un décrassage plus complet (Fig. 18) :

. Dégonder la porte et la poser à plat.
. Enlever les 3 vis.
. Enlever le guide d'air A et le nettoyer.
. Remonter l'ensemble et vérifier que le jeu de

vitrage préconisé est respecté.

Cette opération doit être effectuée par un
professionnel qualifié.

• Contrôler l'efficacité de la clenche de fermeture
de la porte et, si c'est nécessaire, effectuer les
réglages (voir paragraphe 6.2.1).

• Nettoyer régulièrement les bouches de sorties
d'air chaud du cache-tuyau. Elles se colmatent
d'autant plus rapidement que l'utilisation de
l'appareil est intensive. Choisir une fréquence
adaptée.

• Au cas où, pour quelque raison que ce soit, il
faudrait intervenir sur la soufflerie :

. Démontage de la soufflerie (Fig. 21) :

Enlever les 2 vis  de fixation de la
soufflerie.
Sortir la soufflerie en tirant sur la grille.

. Remontage de la soufflerie :

Agir dans l’ordre inverse du
démontage.

. Plan électrique (Fig. 20)

ENTRETIEN DU DECOR

Le nettoyage du décor métal – type chrome –
doit être réalisé avec un chiffon doux et de l’eau
savonneuse ou un produit à vitres sans alcool.

6.2.2 - Réglage de la fermeture de porte

• Durcir la fermeture de porte : (Fig. 19)

- Procéder successivement par desserrage de
la vis (1) et serrage de la vis (2).

- Agir par 1/4 de tour sur les 2 vis et
recommencer l'opération si cela est
nécessaire.

NOTA : Cette opération augmente la pression du joint

d'étanchéité de la porte sur le foyer.

• Assouplir la fermeture de porte : (Fig. 19)

- Procéder successivement par desserrage de
la vis (2) et serrage de la vis (1).

- Agir par 1/4 de tour sur les 2 vis et
recommencer l'opération si cela est
nécessaire.

NOTA : Cette opération diminue la pression du joint

d'étanchéité de la porte sur le foyer.

11

7 – CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

1. MODALITES

En dehors de la garantie légale, à raison des vices cachés, DEVILLE garantit le matériel en cas de vices
apparents ou de non-conformité du matériel livré au matériel commandé.
Sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du transporteur, les réclamations lors de la réception du
matériel sur les vices apparents ou la non-conformité, doivent être formulées auprès de DEVILLE par l’acheteur
dans les cinq jours de la constatation du vice par voie de lettre recommandée avec demande d’avis de
réception. Il appartient à l’acheteur de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou des anomalies
constatées. L’acheteur doit, par ailleurs, laisser à DEVILLE toute facilité pour procéder à la constatation de ces
vices ou anomalies et pour y porter remède. De même l’acheteur doit tenir les matériels non conformes à la
disposition de DEVILLE, selon les instructions de cette dernière. Tout retour du matériel, pour quelque raison
que ce soit, doit faire l’objet d’un accord préalable formel de DEVILLE.

2. ETENDUE

La garantie de DEVILLE couvre, à l’exclusion de toute indemnité ou dommages-intérêts, le remplacement
gratuit ou la réparation du matériel ou de l’élément reconnu défectueux (hors pièces d’usure) par ses services à
l’exclusion des frais de main-d’œuvre, de déplacement et de transport.
Sur les appareils émaillés, les craquelures ne sont jamais considérées comme un défaut de fabrication. Elles
sont la conséquence de différence de dilatation tôle-émail ou fonte-émail et ne modifient pas l’adhérence. Les
pièces de rechange fournies à titre onéreux sont garanties six mois à partir de la date de facture ; toute garantie
complémentaire consentie par un revendeur de DEVILLE n’engage pas DEVILLE. La présentation du certificat
de garantie portant le cachet à date du revendeur DEVILLE est rigoureusement exigée lorsque la garantie est
invoquée. Ce certificat doit être présenté lors de la demande de réparation de l’appareil sous garantie, ou bien
un talon ou un volet détachable de ce certificat doit, selon l’organisation propre à DEVILLE, être retourné à
celle-ci dans les délais impartis. A défaut, la date figurant sur la facture émise par DEVILLE ne peut être prise
en considération. Les interventions au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci.

3. DUREE

La durée de la garantie contractuelle assurée par DEVILLE est de 2 ans (5 ans pour le corps de chauffe
foyers/inserts) à compter de la date d’achat de l’appareil par l’usager, sous réserve que les réclamations
prévues au titre des modalités ci-dessus aient été formulées dans les délais impartis. La réparation, le
remplacement ou la modification de pièces pendant la période de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger
la durée de celle-ci, ni de donner lieu en aucun cas à indemnité pour frais divers, retard de livraison, accidents
ou préjudices quelconques.

4. EXCLUSION

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants, sans que cette liste soit exhaustive :
Installation et montage des appareils dont la charge n’incombe pas à DEVILLE. En conséquence, DEVILLE ne
peut être tenue pour responsable des dégâts matériels ou des accidents de personne consécutifs à une
installation non conforme aux dispositions légales et réglementaires (par exemple l’absence de raccordement à
une prise de terre ; mauvais tirage d’une installation) ;
Usure normale du matériel ou utilisation ou usage anormal du matériel, notamment en cas d’utilisation
industrielle ou commerciale ou emploi du matériel dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a
été construit. C’est le cas par exemple du non-respect des conditions prescrites dans la notice DEVILLE :
exposition à des conditions extérieures affectant l’appareil telles qu’une humidité excessive ou variation
anormale de la tension électrique ;
Anomalie, détérioration ou accident provenant de choc, chute, négligence, défaut de surveillance ou d’entretien
de l’acheteur ;
Modification, transformation ou intervention effectuée par un personnel ou une entreprise non agréée par
DEVILLE ou réalisée avec des pièces de rechange non d’origine ou non agréées par le constructeur.

5. CONDITIONS PARTICULIERES DE GARANTIE

Ces conditions complètent et précisent les conditions générales de garanties ci-dessus et ont primauté sur
celles-ci, se reporter au feuillet ci joint « Conditions particulières de vente DEVILLE – Garantie ».

12

TABLE OF CONTENTS

1 - FOREWORD .................................................................................................................... 14

2 - FIREPLACE CHARACTERISTICS................................................................................... 14

2.1 - Description

2.2 - Nominal heat output and slow burn rate autonomy

2.3 - Description

2.4 - Dimensions

2.5 - Environment

3 - FIREPLACE INSTALLATION LOCATION CHARACTERISTICS.................................... 15

3.1 - Designation of the various parts of the smoke removal system

3.2 - Type and dimensional characteristics of the chimney flue to which the fireplace must
beconnected.

3.2.1 - Chimney flue type

3.2.2 - Minimum flue cross-section

3.2.3 - A few general recommendations

3.3 - Type and characteristics of the connecting tube between the fireplace and the flue

3.4 - Draft conditions

3.5 - Ventilation of the room where the fireplace is installed

3.6 - Blower electrical connection

3.7 - Walls in the vicinity of the appliance

4 - INSTALLATION OF THE "READY TO INSTALL" FIREPLACE...................................... 17

5 - FIREPLACE OPERATION ............................................................................................... 17

5.1 - Commissioning

5.2 - Combustible

5.2.1 - Recommended combustible

5.2.2 - Forbidden combustibles

5.3 - Operation of control devices and accessories

5.4 - Operation

5.4.1 - Lighting a fire

5.4.2 - Operation

6 - MAINTENANCE AND SWEEPING INSTRUCTIONS....................................................... 20

6.1 - Maintenance and sweeping of the chimney flue

6.2 - Routine maintenance

6.2.1 - Maintenance

6.2.2 - Adjusting the door closing mechanism

7 – GLOBAL TERMS OF WARRANTY................................................................................. 22

13

CAUTION :

TO PREVENT THE RISK OF FIRE, THIS FIREPLACE MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE

WITH ACCEPTED TRADE PRACTICES AND IN COMPLIANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS

STIPULATED IN THIS MANUAL.

THE INSTALLATION OF THIS APPLIANCE MUST COMPLY WITH CURRENT D.T.U. (French Code of Practice)

SPECIFICATIONS.

INSTALLATION BY A QUALIFIED TRADESMAN IS RECOMMENDED.

We strongly recommend that you take the time to thoroughly read and familiarize yourself with this manual

in order to obtain maximum enjoyment and satisfaction from your DEVILLE fireplace.

All local, national, and european regulations must be respected when using this appliance.

The nonobservance of the assembly, installation and operating instructions shall engage the liability of the

individual(s) concerned. The unit must not be modified.

1 - FOREWORD

• This appliance can be installed like a wood stove.
The rules for installation are identical, particularly
as regards the following points :

- The type and installation requirements of the
chimney flue compatible with this usage.

- The connection of the fireplace to the chimney
flue.

- Room ventilation.

• Chapter 4 deals specifically with this appliance :

- Installation against a backing wall.

- Height adjustment.

•

Be careful, this appliance does not allow the
joining of sheaths for hot air exits : the safety of
the environment can no longer be ensured if the
screens which protect the backing wall are
modified (pierced, moved).

• The following chapters provide basic
recommendations for proper fireplace operation.
The building technical rules DTU 24-2-2 and 24.1
fully describe the specifications related to smoke
evacuation and fresh air intake requirements.

• The appliance C07680 is in conformity with the
French standards NF EN 13240.

2 - FIREPLACE CHARACTERISTICS

2.1 - Description

This is a heating appliance with a continuous or
intermittent use with combustion on a grate, working
exclusively with wood, with a semi-closed combustion
chamber, and meant to be fit against a wall without
any further protection.

2.2 - Nominal heat output and slow burn rate

autonomy

Power

rating

Draft Mass discharge

of smoke

Temperature
of smoke

C07680 11 kW 12 Pa 9,4 g/s 391°C

• Nominal heat output in accordance with French
standard NF EN 13240 during the normal burn
rate test :

14

- Obtained with a draft of 12 Pa, and a wood
load of 2,8 kg, comprised of 2 unsplit
hardwood logs.

- The output indicated is the average output
obtained during this 45 min test.

- In order to obtain this output level, place on a
bed of approximately :

. 500 g of live coals, that is 4 cm thick.

The air intake must be fully open.

• A range superior to 10 hours, on the slow pace, is
obtained with a load of wood of 6.4 kg in one log,
by completely shutting the air setting, under a
draft of 6 Pa.

• The maximum load is 15 kg of wood.

2.3 - Description (Fig. 1)

• The fireplace consists of an insert, an exchanger
assembly and the trim. It is delivered in one
package.

• The main elements which make up the insert are
identified in figure 1 :

- The combustion chamber is made of 4 mm
thick steel and the back of the insert is
doubled with a cast iron hearth plate.

- The door is in cast-iron, provided with joints
which ensure the tightness and allow a great
range of working.

- The adjusting slide located on the lower
section of the door is used to set the burning
rate.

- A secondary air inlet is built into the upper part
of the glass door to keep it clean and to
provide better combustion on the wood.

- The C07680 is equipped with a wind tunnel,
with a two-speed motorized-fan, which allows
you to speed up the convection around the
hearth.

• Net weight of the appliance : 195 kg.

For the handling of the appliance, remove the
door as well as the different parts in cast iron
located in the hearth.

2.4 - Dimensions (Fig. 2)

2.5 - Environment

• The fireplace must be installed against a wall.
The adjustable tube cover enables the height of
the fireplace to be adjusted to that of the ceiling.

• The shields supplied with the fireplace provide
heat radiation protection and hide the air cooling
systems designed to protect the walls. It is
imperative that all shields be installed in strict
compliance with the indications below.

• The fireplace must be connected to the chimney
flue by means of a ∅ 180 mm connecting tube

(see paragraph 3.3).

3 - FIREPLACE INSTALLATION LOCATION

CHARACTERISTICS

3.1 - Designation of the various parts of the

smoke exhaust system (Fig. 3)

3.2 - Type and dimensional characteristics of the

chimney flue to which the fireplace must be
connected

3.2.1 - Chimney flue type

3.2.1.1 - In the case of a new flue

• The following materials may be used :

- Terracotta chimney blocks in compliance with
NF standard P 51-311.

- Concrete chimney blocks in compliance with
NF standard P 51-321.

- Composite metal chimney flues in compliance
with NF standards D 35-304 and D 35-303 or
which have been awarded a favorable
"Technical Report" for this purpose.

- Terracotta bricks in compliance with NF
standard P 51-301.

- Fire bricks in compliance with NF standard P
51-302.

• The use of pre-insulated materials avoid having
to install insulation at the job site, particularly for
walls at the attic level and over the height of the
stack (minimum thermal resistance:

0.43 m² k/W).

3.2.1.2 - In the case of an existing flue

• The installer shall bear the responsibility for
all existing sections. The condition of the flue

must be checked and the necessary
modifications made to ensure proper operation
and compliance with regulations.

• Sweep the flue, then perform a thorough
examination in order to verify the following
points :

- Compatibility of the flue with its usage.

- Stability.

- Vacuousness and tightness (Appendix II of

DTU 24-1).

• If the flue is incompatible, insert chimney stack
tubing in accordance with a certified procedure,
or install a new chimney flue.

3.2.2 - Minimum flue cross-section

Regulations Operation with doors

closed

Square or rectangular

chimney blocks

Round chimney flues

Minimum cross-section

2.5 dm²

Minimum diameter 180

mm

In all cases, the cross-section of the flue must be at
least equal to that of the connection nozzle on the
appliance.

3.2.3 - A few general recommendations

• In order to remain hot, a good flue should be
made from materials which are poor conductors
of heat.

• The trim surrounding the flue should limit the
outside superficial temperature to :

- 50°C, in inhabited zones.

- 80°C, in uninhabited or inaccessible zones.

• The flue must be perfectly tight, stable and
without internal surface roughness.

• The flue must not present sudden section
variations (slope off vertical less than 45°).

• The flue opening must extend at least 0.4 m
above the ridge of the roof and neighboring roofs
(Fig. 3).

• Two fireplaces must not be connected to the
same flue.

• The flue must enter the room where the fireplace
is to be installed by at least 50 mm.

• Its inside face must be at least 16 cm from all
wood and combustible material (Fig. 3).

• The flue must not have more than two offsets,
that is to say not more than one non-vertical
section.

- Masonry flue :
The angle of the offsets must not exceed 45°
for a total flue height under 5 m. For flue
heights greater than 5 m, the offset angle
must not exceed 20°.

- Insulated metal flue :
The angle of the offsets must not exceed 45°
with a height limitation of 5 m between the top
and bottom of the offset. The total flue height
is not limited.

15

• Chimney blocks must be installed with the male
portion facing downward so as to prevent runs
from passing to the exterior.

• All seals, insulation, floor and ceiling
feedthroughs, and firebreak distances must be
performed in strict compliance with DTU 24-2-2.

3.3 - Type and characteristics of the connecting

tube between the fireplace and the flue

• A connecting pipe must be installed between the
appliance and the smoke flue outlet. This flue
must be made with either rigid or flexible dual-fuel
tubing, bearing a favorable "Technical Report" for
direct connection to the closed insert.

It should be noted that it is strictly forbidden to
use aluminum, aluminized steel and galvanized
steel chimney flues.
The following are approved : black plate (min.
thickness 2 mm), enamelled plate (min.
thickness 0,6 mm) and stainless steel (min.
thickness 0,4 mm).

• This flue must be visible over its entire distance
and be able to be mechanically swept. Flue
dilation must not jeopardize upstream and
downstream junction seals nor its mechanical
characteristics or that of the chimney flue. Its
design and particularly the connection with the
chimney flue must prevent the accumulation of
soot, especially during sweeping operations.

• The junctions with fireplace and the chimney flue
must be performed in strict compliance with DTU

24.2.2 and the tube manufacturer specifications,
using all recommended components (fittings,
connections, etc.).

• The connecting tube cross-section must be at
least equal to that of the smoke channel on the
fireplace.

• If the connector is to be horizontal, there should
be an ascending slope of 5 cm per metre.

IMPORTANT :

The area located within a radius of 200 mm around
the connecting tube must be made of incombustible
materials (concrete, bricks). However, the use of
combustible or incombustible materials which
degrade above 90°C is authorized provided that the
surfaces subjected to direct heat radiation from the
connecting tube are heat insulated. The insulation
used must bear an MO fire rating (rock wool, ceramic
fibers...) (Fig. 4).

3.4 - Draft conditions

• The draft is measured on the connecting tube at
approximately 50 cm after the fireplace's smoke
channel.

• Required draft for proper operation (door
closed) :

- 6 Pa at reduced burn rate (0.6 mm WC).

- 12 Pa at normal burn rate (1.2 mm WC).

• The installation of a draft damper is
recommended. It can be installed :

- On the joining conduit, in the device to hide
the pipe, under the ceiling screen, in case of a
departure from the top.

- Or on the chimney flue, in the case of an
outlet at the rear.

• The damper ensures that the appliance works
properly, even when the draught is considerable
(high flue, piping). The damper should be visible
and readily accessible and installed in the same
room as the stove.

• The damper does not affect stove performance
when the door is open.

3.5 - Ventilation of the room where the fireplace is

installed

• Proper fireplace operation requires air intake in
addition to regulatory air exchange. This air inlet
is mandatory when the residence if equipped with
a mechanical ventilation system.

• The air inlet must draw air directly from the
outside or be located in a room with ventilation to
the exterior and must be protected by a grille.

• The air inlet exhaust must be located as close as
possible to the fireplace. The outlet must be able
to be closed. The user should be able to close it
off when it comes out directly into the room.
While the appliance is being used, make sure
that it is free of any obstructions.

• The cross-section of the air inlet must be at least
equal to the cross-section of the chimney flue
with a minimum of 70 cm² for use with the door
closed only.

• It may be necessary to stop the mechanical
ventilation extractor to avoid smoke being pulled
into the room when the door is opened.

3.6 - Blower electrical connection

• The installation to the fixed 230 V + ground
connection must be made with flexible cable.

• The connection can be made with :

- Either an accessible power outlet.

- Or a fixed electrical terminal. In this case, the

installation must be fitted with an omnipolar
disconnect device having a contact opening
distance greater than 3 mm.

• The installation must be in compliance with
NFstandard C 15100. In particular, the installation
must be properly grounded (green and yellow
wire).

16

3.7 - Walls in the vicinity of the appliance

Install the fireplace ready to set up at a minimum 300
mm distance from the side walls of the
accommodation and from any combustible material.

The appliance should be installed on a fire-proof floor.
In order to protect the floor from heat radiation and

possible falling combustible, install the unit on
reflective metal shielding (or on a tiled floor) which
covers the entire surface underneath and in front of
the unit.

The apparatus should be installed on a floor with
sufficient bearing capacity. If an existing building does
not meet this precondition, proper measures should
be taken (for example, the installation of a load
spreading plate) to enable the floor to bear the
apparatus.

4 - INSTALLATION OF THE APPLIANCE (Fig. 5 and

6)

 Screws provided (Fig. 7)



To remove the knockouts in the various shields,
simply use a ∅ 6 drill bit to overdrill the ∅ 2 mm
marks.



To make the installation of the appliance easier,
it’s necessary to remove the décor façade by
lifting it up and then pulling it forward.



Remove the device to hide the pipe by sliding it
forward and lifting it up (Fig. 12).



Dismantle the screen of the wall of the upper
device to hide the pipe (2 screws).



The ensemble to hide the pipe is modular; it
allows you to set up from 2.4 to 2.7 metres under
ceiling without any modification. You only need to
adapt the joining conduit.

2 installation configurations are possible :

• CONNECTION ON TOP (FIG 5 AND FIG 14)

 Dismantle the ceiling screen from the wall screen

and remove the circular pre-cut (Fig. 8). Draw the
axis of the appliance (Fig. 10) and fix to the wall
screen. It is imperative to pierce the first row of
holes 32 mm from the ceiling (Fig. 14) to
guarantee the 3 mm (Fig. 10) that are necessary
to install the device to hide the pipe.

 Install the appliance against the wall.
Install the joining conduit with the ceiling screen

and fix the latter (Fig. 14)

.

 Install the upper device to hide the pipe on the wall

screen and fix it. (Fig. 12).

 Install the lower device to hide the pipe (Fig. 12)
 Put back together the décor façade (Fig. 14).

• CONNECTION AT REAR (FIG 6 AND FIG 13)

 On the wall screen, remove the hexagonal pre-cut

(Fig. 9). Draw the axis of the appliance (Fig. 10),
pierce the wall and the conduit 1155mm from the
ceiling (Fig. 6), it is necessary to respect a
perimeter in noncombustible materials around the
joining conduit (Fig. 4). Fix the wall screen, it is
imperative to pierce the first range of holes 32 mm
from the ceiling (Fig. 13) to guarantee the 3 mm
(Fig. 10) that are necessary to install the device to
hide the pipe.

 Install the joining conduit on the appliance after

having adapted the landmark pipe 5 of the Fig. 6.
Install the ensemble against the wall (Fig. 11).

 Install the upper device to hide the pipe on the wall

screen and fix it. (Fig. 12).

 Install the lower device to hide the pipe (Fig. 12).
 Put back together the décor façade (Fig. 13).

5 - FIREPLACE OPERATION

• This "closed insert" fireplace is a veritable
heating appliance :

- Heigh yield.

- Long-lasting, reduced burn rate operation.

5.1 - Commissioning

• After first lighting the fire (see paragraph 5.4.1),
burn a moderate fire for the first few hours, by
limiting the load (one ∅15 cm log) and set the air
intake control lever in the middle position (Fig.

15) : this enables the temperature of all chimney
elements to rise progressively and ensures
normal fireplace dilation.

• The smell of paint may be detected initially.
Ventilate the room to limit this discomfort.

• Do not connect the appliance to a conduit linked
to several appliances.

5.2 - Combustible

5.2.1 - Recommended combustible

• Hardwood logs with a maximum length of :

- 63 cm

oak, hornbeam, beech, chestnut, etc.

Maximum loading height :

- 20 cm

17

.

• We recommend that you use very dry wood with
a maximum moisture content of 20%, or wood
that has been stored under shelter for 2 years
after being cut in order to obtain the best yield
and to prevent the accumulation of creosote in
the flue and on the glass.

• Avoid using resinous wood (pine, fir, spruce...)
which leads to more frequent maintenance of the
fireplace and chimney flue.

5.2.2 - Forbidden combustibles

• All types of fuel except wood are forbidden,
including coal and its derivatives.

• Burning kindling wood, branches, planks, straw,
cardboard, liquid fuels is dangerous and is
forbidden.

• The apparatus should never be used as an
incinerator for waste products.

5.3 - Operation of control devices and

accessories

• Air intake control lever mark 1 (Fig. 1) : it must be
handled thanks to the cold hand.

• Door handle : it must be handled thanks to the
cold hand mark 15 (Fig. 1).

• Scraper mark 16 (Fig. 1) : to remove embers and
to clean the appliance.

Do not burn your hands uselessly. Use the
accessories.

5.4 - Operation

5.4.1 - Lighting a fire

Lighting register

The position Ignition is obtained by handling the lever
directly with your hand : this position must only be
used when the appliance is ‘cold’ and by executing
the following operations (Fig. 15) :

• Operation n°1 :

Push the primary air setting lever to the right until
the key corresponding to the locking of the
‘Ignition Position’.

• Operation n°2 :

Lift up the air setting lever.

• Operation n°3 :

Maintain the lever in a high position and push it to
the right: you are in ‘Ignition Position’.

After the ignition, to come back in a normal pace
position, intermediate pace or slow pace, use the cold
hand to push the air setting lever which may be hot.

• Place some crumpled paper and very dry twigs
on the grate followed by branches of larger
diameter (approximately ∅ 3 to 5 cm).

• Light the paper and close the door (or leave the
door slightly open to accelerate the blaze).

• Once the "kindling wood" load is burning, open
the door, load the appliance with the
recommended fuel and use the regulation
devices to obtain the burning required.

5.4.2 – Operation

5.4.2.1 - Periodic and continuous use

• The intermittent use of the appliance requires a
reload every 45 minutes.
This type of use is particularly recommended as it
environmentally friendly.

• The apparatus may also be used in continuous
mode when periodic use is not possible or when
reduced burning is required. In this case,
maximum heat output can be maintained for 1,5
hours and with a slow combustion rate, and a low
heat output, the burning period can extend to 10
hours with a 6,4 kg load.

The nominal power in intermittent use :

• Obtained with a 12 Pa draft, with a wood load of
2,8 kg as 2 hard wood and non-split logs.

• Reload every 45 minutes on a bed of embers of

0.5 kg (or 4 cm thick) with the air setting lever to
the maximum.

• The announced power is the average power
obtained with each 45 minute-load.

The nominal power in continuous use :

• Obtained with a 12 Pa draft, with a wood load of
6,4 kg made up of 2 hard wood and non split
logs.

• Reload every 1,5 hours on a bed of embers of 0,5
kg (or 4 cm thick) with the air setting lever to the
maximum.

• The burning power given is the average burning
power obtained with each 1,5 hours load.

Slow combustion, autonomy greater than 10 hours in
continuous use :

• Obtained with a 6 Pa draft, with a wood load of
6,4 kg made up of a hard wood and non-split log
(preferably logs more than 15 cm in diameter).

• Reload on a bed of embers of about 0.5 kg (or 4
cm thick) with the air setting lever shut.

5.4.2.2 -

Fire duct

• The desired burn rate is obtained by moving the
air intake control lever (see paragraph 5.3) and
by selecting a load in relation to your specific
needs :

18

- For maximum heating, load the fireplace with
3 logs measuring approximately 10 cm in
diameter (air intake set to normal position)
(Fig. 15).
Use this position only temporarily, to heat the
rooms following prolonged absence.

- For an intermediate burn rate, reduce the
load : one or two logs (air intake set to middle
position) (Fig. 15).

- For a long-lasting heat output with a slow
combustion rate, use 1 or 2 non-split logs with
a diameter superior to 15 cm (air intake set to
close position) (Fig. 15).

• To get a long-lasting combustion rate, reload on a
merely burning bed of embers.

• For rapid restarting of the fire, add some kindling
wood, load the logs, and only if necessary keep
the door partly open for several minutes, without
leaving the appliance unattended. Thereafter, use
the controls as per the instructions (paragraph

5.4). Doing so will accelerate the fire's recovery,
particularly if the wood is damp.

• Make burn rate changes (passing from a normal
to a reduced burn rate, for example) before
reloading the fireplace during the "live coals"
combustion phase, in order to allow the fireplace
and the chimney flue to adapt progressively to the
change.

• To avoid smoke and falling ash coming out into
the room during reloading operations, the door
should be opened with the following precautions :

- Open the door partly, waits for the open door

suction to start, and open the door slowly.

• Using the stove in continuous mode and a slow
combustion rate, especially in milder temperature
conditions (bad draught) and with wet timber,
leads to an incomplete combustion and the
formation of tar and soot deposits :

- Alternate operation with periods of slow

burning and normal burning.

- Burning small loads is recommended.

• After the stove has been used in slow combustion
mode, the front glass may darken because of a
slight soot deposit, this deposit will burn off (by
pyrolysis) with the next hot fire (higher
combustion rate).

The fitting of a suction moderating flap in the

connecting duct enables to control the burning,

notably slow burning, enabling long lasting

heating.

5.4.2.3 – Set fan

- UTILIZATION (Fig. 20)

Select a speed of ventilation :

. Little speed, selector 13 in position I
. High speed, selector 13 in position II

Put in heating the apparatus.
Select automatic operation (AUTO) or manual

operation (MANU) with the selector 14.

- In the MANU position : the fan is switched on
and off by manual control. In this position, the
blower function can be started up immediately
and must be switched off by hand.

- In the AUTO position : the fan is operated
automatically, when the whole of the apparatus is
warm, generally during the following hour the
lighting. Its running is interrupted when the
apparatus is cold, generally at the fireplace's
extinction.

If you want the blower to be started up immediately
and then switched off automatically, select the MANU
position when lighting and then switch to the AUTO
position once the appliance is hot. The blower will
then be switched off automatically.

5.4.2.4 - Ash removal

• The air used for the combustion of the wood
arrives underneath the grate when the air intake
control lever is open. This air is also used to cool
the grate. To ensure optimum performance and
to avoid damaging the grate due to overheating, it
is very important that it not be obstructed. The
grate should therefore be cleaned regularly and
the ashes removed.

• Use the scraper to de-ash the grating mark 16
(Fig. 1).

Extracting the ash box.

- Open the ash box door, pull the ash box and
grab it by the handle.

• Remove periodically any ash which spilled
accidentally in the ash box compartment.

• The ash pan, located under the grate, is easily
removed by pulling it out with the poker.

The level of ashes must never reach

the cast iron grate : de-ash every 2 to 3 days.

5.4.2.5 - Safety rules

• Never dowse the fire with water to put it out.

• The front glass as well as other parts of the stove

are very hot : be aware of the risk of burns,
particularly when small children are present.

• The fireplace radiates a significant amount of
heat even through the glass : do not place heat­sensitive materials or objects at a distance closer
than 1.50m from the glass.

• Empty the ash pan into a metal or nonflammable
container intended for this purpose. Although the
ashes may appear to be cold, they may still be
very hot even after a long cooling-down period.

19

• Do not place easily inflammable materials near
the fireplace or in the woodbox.

• In case of fire in the flue, set the air intake to
close position.

6 - MAINTENANCE AND SWEEPING
INSTRUCTIONS

6.1 - Maintenance and sweeping of the chimney

flue

• The chimney flue must be mechanically swept.
This operation should be performed several times
per year and at least once during the heating
season. A certificate should be handed in by a
qualified professional.

• Prior to sweeping operations :

- Dismount the deflector (Fig. 16) :
. Dismantle the deflector :  by lifting it up
. Let the back part of the deflector  go
. For reinstall the deflector, carry out the

- Remove the hearth back panel and the

connecting pipe.

- For reinstall the deflector, carry out the same

operations in the reverse order.

- Thoroughly inspect the condition of the

fireplace and all seals, in particular : seals,
locking mechanisms, bearing surfaces (door,
frame).

- After removing the tube cover :
. Thoroughly inspect the condition of the

. Use a vacuum cleaner to clean the

- Clean the appliance using a brush and a

vacuum cleaner.

If an anomaly is detected, have the unit or the

installation repaired by a certified professional.

After a long off-period :

- Check that nothing obstructs any pipes before

using the stove again.

6.2 - Routine maintenance

6.2.1 - Maintenance

and pulling it forward.
down and take it out.
same operations in the reverse order.

chimney flue and the connecting tube: all
connections must be mechanically sound
and retain their tightness.

convection circuit around the fireplace,
inside the hood and in the hot air outlets.

• Clean the glass with a damp cloth and remove
the ash. If necessary, use a special cleaning
product in accordance with the manufacturer's
instructions. Wait until the installation has
completely cooled down before performing this
operation.

• Periodically clean the secondary air intake :

- Use the vacuum cleaner  to remove
particles and dust trapped between the air
guide and the glazed pane. If necessary, to
make cleaning easier, slide a thin blade or a
sheet of stiff card  between the air guide and
the pane to free trapped particles (Fig. 17).

- Use the end of some metal object  to scrape
the bottom edge of the damper so as to
remove any soot (Fig. 17).

Any soot or other particles are liable to prevent the
formation of the secondary film of air protecting
the glass from direct contact with the smoke and
ensuring full combustion of the wood.

Cleaning should be done as soon as the glass is
dirty and in any event must be done when the
stove is completely out.

If localized and very obvious traces of soot
reappear and spread, the air guide must be
dismantled for more thorough cleaning (Fig. 18) :

. Unhinge the door and lay it flat.
. Remove the 3 screws.
. Remove the air guide A and clean it.
. Reinstall the assembly and check that the

recommended play on the pane is
complied with.

This operation must be performed by a qualified
professional servicing agent.

• Check that the door catch operates correctly and,
if necessary, make the adjustments (see
paragraph 6.2.1) :

• Regularly clean the hot air outlets on the tube
cover. The outlets become quickly obstructed
with intensive operation. Select an adequate
cleaning interval.

• If servicing of the blower is necessary for any
reason whatsoever :

. Dismantling of the blower (Fig. 21) :

Remove the 2 fixing screws  of the
blower.
Take the blower out by pulling the grid.

. Reassembling the blower :

Proceed in the reverse order to the
dismantling.

. Electric diagram (Fig. 20)

20

CLEANING OF THE DECOR

The cleaning of the metal decor –chromium type –
must be made with a soft rug and soapy water or with
an alcohol-free window product.

6.2.1 - Adjusting the door closing mechanism

• Tighten door closure : (Fig 19)

- Alternately loosen screw (1) and tighten screw
(2).

- Turn each screw 1/4 turn and repeat the
operation as required.

NOTE : This operation increases the pressure on

the fireplace door seal.

• Loosen door closure : (Fig 19)

- Alternately loosen screw (2) and tighten screw
(1).

- Turn each screw 1/4 turn and repeat the
operation as required.

NOTE : This operation reduces the pressure on

the fireplace door seal.

21

7 – GLOBAL TERMS OF WARRANTY

1. TERMS AND CONDITIONS

Apart from the legal warranty, particularly for latent defects, Deville guarantees to deliver the furniture in case of
obvious defects or non-conformity to the ordered furniture.
Without prejudice to the provisions that are to be taken concerning the carrier, claims on delivery of furniture
concerning the obvious defects or the non conformity, must be issued by the Buyer in writing a registered letter
with confirmation of receipt to Deville company with in 5 days after noticing the defect. It is up to the Buyer to
prove the reality of the noticed defects and irregularities. The Buyer must let Deville every opportunity of noticing
any of those defects and irregularities in order to salve then.
The Buyer must also keep the non standard supplies at the disposal of Deville, according to the instructions of
the latter. All return of material, for any reasons, should be subject to a formal pre – agreement from Deville.

2. EXTEND

The warranty of Deville covers, except for any compensation or for damages, the free replacement or repairing
of supplier the part acknowledged as being defected (except for wear and tear parts ) by its services to the
exclusion of the fees for the workplace, for the removal and for the shipping.
On enamelled equipments, appliances, crackles are never considered as a manufacturing defect. They are due
to the difference of expansion of iron enamel or cast-iron enamel and don’t alter the adherence.
Paid replacement parts are warranted for a six-month period from the invoicing date, any additional warranty
agreed by a retailer from Deville doesn’t commit Deville. Whenever claiming under a warranty, the guarantee
with the stamp from the retailer Deville is strictly required. The above guarantee must be produced for any
demand to repair the appliance under warranty, or a detachable slip or coupon of any such guarantee must,
according to the own organisation of Deville, be returned to the latter within the required time. For lack of this,
the date on the invoice issued by Deville can’t be taken into account. The interventions under warranty can’t
have the effect of continuing the warranty.

3. WARRANTY PERIOD

The period of the agreed warranty ensured by Deville is for 2 years (5 years for the fireplace heating body) from
the date when the appliance was purchased by the user, subject to the fact the claims -forecast by the above
conditions- were done within the time allowed. The repairing, the replacement or the alteration of parts under
the warranty period can neither have the effect of continuing the period of the latter, not get to any
compensation for any fees, for late delivery, accidents or any such damages.

4. EXCLUSION

The warranty is unavailable for the following cases, without this list being exhaustive :
Fitting out, fitting out and assembling of appliances not due to Deville.
Consequently Deville can’t be considered as responsible for damages or supplies, or accidents to persons due
to local laws and regulations (for example the fact that there is no linking to the earth ground connection or a
wrong drought of a fitting out).
Fair wear and tear of the supplies or abnormal use of the supplies including the case of industrial or trading use
or a use of the supplies in different conditions from the ones it was built for. It is, for example, of non respect of
the conditions described in the directions issued by Deville : display to outside conditions damaging the
appliance ; such as excessive dampness or abnormal change of the electrical tension. Malfunction, damage or
accident due to a shock, a drop, a carelessness, a failure of supervision or of service from the Buyer.
Any alteration, change or intervention made by a member of the staff or a company that is not approved by
Deville, or manufactured with replacement parts that are not genuine or not approved by the manufacturer.

5. SPECIAL TERMS OF WARRANTY

These terms add and define the above general terms of warranty and come first to the former, refer to the
enclosed leaf untitled : “special terms of sales Deville - warranty”.

22

INHALT

1 - VORWORT....................................................................................................................... 24

2 - EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS................................................................................... 24

2.1 - Bezeichnung

2.2 - Nominale Wärmeleistung und Autonomie bei langsamer Verbrennung

2.3 - Beschreibung

2.4 - Raumbedarf

2.5 - Umgebung

3 - EIGENSCHAFTEN DER INSTALLATION, AN DER DAS GERÄT

ANGESCHLOSSEN WERDEN KANN............................................................................. 25

3.1 - Bezeichnung der verschiedenen Teile des Rauchgas-Abführungssystems

3.2 - Art und Abmessungen des Schornsteins, an dem das Gerät angeschlossen
werden muß

3.2.1 - Art des Schornsteins

3.2.2 - Mindestquerschnitt

3.2.3 - Einige allgemeine Empfehlungen

3.3 - Art und Abmessungen des Anschlußrohrs des Geräts zum Schornstein

3.4 - Bedingungen für richtigen Zug

3.5 - Lüftung des Raums, in dem das Gerät installiert ist

3.6 - Elektrischer Anschluß des Gebläses

3.7 - Art der Mauern und Wände in der Nähe des Geräts

4 - INSTALLATION DES "EINBAUFERTIGEN KAMINS " ................................................... 27

5 - VERWENDUNG DES GERÄTS ....................................................................................... 28

5.1 - Anzünden des ersten Feuers

5.2 - Brennstoff

5.2.1 - Empfohlene Brennstoffe

5.2.2 - Verbotene Brennstoffe

5.3 - Verwendung der Bedienungen und des Zubehörs

5.4 - Anwendung

5.4.1 - Anzünden

5.4.2 - Betrieb

6 - RATSCHLÄGE FÜR REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG......................................... 30

6.1 - Fegen und Instandhaltung des Schornsteins

6.2 - Laufende Instandhaltungsmaßnahmen

6.2.1 - Instandhaltung

6.2.2 - Einstellung des Türverschlusses

7 – ALLEGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN................................................................. 32

23

ACHTUNG :

ZUR VERMEIDUNG JEGLICHER BRANDGEFAHR MUSS DIESES GERÄT FACHGERECHT

GEMÄSS DEN IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG GENANNTEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN

INSTALLIERT WERDEN.

DIESES GERÄT MUß UNTER BEACHTUNG GELTENDER TECHNISCHER VORSCHRIFTEN INSTALLIERT

WERDEN. ES WIRD EMPFOHLEN, DIE INSTALLATION DURCH EINE FACHKRAFT DURCHFÜHREN ZU

LASSEN.

Wir empfehlen, die vorliegende Anleitung vollständig und aufmerksam durchzulesen, um diesen Kamin von

DEVILLE optimal und zufriedenstellend zu betreiben.

Alle ortlichen und nationalen vorschriften sowie die europaischen normen mussen bei der benutzung des

gerates beachtet werden.

Werden die Anleitungen für Montage, Installation und Gebrauch nicht eingehalten, so ist die ausführende

Person für eventuelle Folgen verantwortlich. Das Gerät darf nicht abgeändert werden.

1 - VORWORT

• Dieser Apparat kann wie ein Holzofen installiert
werden. Die Installation erfolgt nach den gleichen
Regeln, insbesondere hinsichtlich :

- Art des für diesen Verwendungszweck
erforderlichen Schornsteins und die
Anforderungen für dessen Benutzung,

- Anschluß des Geräts am Schornstein,

- Lüftung des Raums, in dem das Gerät

aufgestellt wird.

• Kapitel 4 behandelt den spezifischen Teil dieses
Apparats :

- Aufstellen an einer Wand.

- Höhenanpassung.

• Vorsicht, dieser Apparat kann nicht an einen

Warmluftschacht angeschlossen werden : die
Sicherheit der Umgebung ist nicht mehr
gewährleistet, wenn die Schutzschirme der
Wand, an der der Kamin angebaut ist, geändert
(durchbohrt, verschoben, usw.) werden.

• Wir erinnern im im Folgenden an die
einzuhaltenden grundlegenden Empfehlungen.
Die technischen Vorschriften DTU 24-2-2 und

24.1 beschreiben in kompletter Weise die
notwendigen Anordnungen bezüglich der
Rauchgas-Abführung und der Zuleitung von
Frischluft.

• Das Gerät C07680 entspricht der französischen
Norm NF EN 13240.

2 - EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS

2.1 – Bezeichnung

Dieser Kamin ist ein kontinuierliches auf einem Gitter
verbrennendes Heizgerät, das mit Holz funktioniert.
Dieses Gerät ist mit einer halbgeschlossenen
Verbrennungskammer ausgestattet und wurde so
konzipiert, dass man ihn in an eine Wand ohne
besonderen Schutz aufstellen kann.

2.2 - Nominale Wärmeleistung und Autonomie bei

langsamer Verbrennung

Leistung Zug Rauchmassenstrom Rauchtemperatur

C07680 11 kW 12 Pa 9,4 g/s 391°C

• Der Nennwert der Heizleistung entspricht der
Norm NF EN 13240 bei einer Prüfung bei
normalem Betrieb :

- Diese Leistung wurde bei einem Zug von 12 Pa
mit einer Ladung von 2,8 kg Holz erhalten. Die
Holzladung bestand aus 2 nicht gespaltenen
Rundstücken.

- Die genannte Leistung ist die bei dieser Prüfung
während 45 Min. erhaltene mittlere Leistung.

- Um dieses Ergebnis zu erhalten, das Holz :

. auf etwa 500 g, das heißt etwa 4 cm dicke

Glut auflegen.

Der Luftzufuhr-Schieber muß hierbei maximal geöffnet
sein.

• Eine Autonomie von über 10 Std. Bei langsamer
Verbrennung wird bei einer Ladung von 6,4 kg
und einem Abzug von 6 Pa erreicht, bei
geschlossener Luftzufuhr.

• Die Maximalladung beträgt 15 kg Holz.

2.3 - Beschreibung (Abb. 1)

• Das Gerät besteht aus einem Feuerraum und
aus einer für Wärmeaustausch und Verkleidung
sorgenden Baugruppe. Er wird in 1 Paket
geliefert.

• Die wesentlichen Bauteile des Feuerraums sind
in Abbildung 1 gezeigt und aufgelistet :

- Der Feuerraum besteht aus 4 mm dickem
Stahl. Vor der Rückwand ist eine gußeiserne
Kaminplatte eingesetzt.

- Die gusseiserne Tür ist mit Dichtungen
ausgestattet, die die Dichtheit gewährleisten und
eine groβe Funktionsautonomie gestatten.

- Kann mittels des im unteren Teil der Tür
gelegenen Luftzufuhr-Schiebers die Stärke des
Feuers eingestellt werden.

- Im oberen Teil der Verglasung ist eine
zusätzliche Luftzufuhr angebracht. Diese soll
beim Sauberhalten der Scheibe helfen und
eine vollständigere Verbrennung des Holzes
gewährleisten.

24

- Der Apparat C07680 ist mit einem zwei
Geschwindigkeitsgebläse ausgestattet durch
den die Konvektion um das Gerät
beschleunigt wird.

• Nettogewicht des Geräts : 195 kg.

Zur Lagerung des Geräts entfernen Sie die Tür
sowie alle gusseisernen Teile im Inneren des
Kamins.

2.4 - Raumbedarf (Abb. 2)

2.5 - Umgebung

• Das Gerät muß gegen eine Wand installiert
werden. Die verstellbare Rohrabdeckung
ermöglicht es, die Höhe des Geräts der Höhe der
Decke anzupassen.

• Der mit dem Gerät gelieferte Abschirmsatz
besorgt den Schutz vor Wärmestrahlung und
leitet die zur Kühlung der Hauswände
umlaufende Luft. Er muß unbedingt unter
Beachtung der nachstehenden Angaben
installiert werden

• Das Gerät muß unbedingt, wie in Abschnitt 3.3
gezeigt, mittels eines Anschlußrohrs ∅ 180 mm
am Schornstein angeschlossen werden.

3 - EIGENSCHAFTEN DER INSTALLATION, AN

DER DAS GERÄT ANGESCHLOSSEN WERDEN
KANN

3.1 - Bezeichnung der verschiedenen Teile des

Rauchgas-Abführungssystems (Abb. 3)

3.2 - Art und Abmessungen des Schornsteins, an

dem das Gerät angeschlossen werden muß

3.2.1 - Art des Schornsteins

3.2.1.1 - Fall eines neuen Schornsteins

• Verwendung folgender Materialien :

- Kaminbauformsteine aus gebranntem Ton
gemäß NF P 51-311.

- Kaminbauformsteine aus Beton gemäß NF P
51-321.

- Metallene Verbundrohre gemäß NF D 35-304
und NF D 35-303 oder gemäß technischer
Prüfung für diesen Verwendungszweck
zugelassen.

- Gebrannte Tonsteine gemäß NF P 51-301.

- Feuerfeste Steine gemäß NF P 51-302.

• Durch die Verwendung bereits vorgefertigter
Teile wird der Einbau einer Isolierung an der
Baustelle, insbesondere für die Wände des
Schornsteins an der Durchführung durch
Dachboden und Dach vermieden (minimaler
Wärmedurchlaßwiderstand : 0,43 m² k/W).

3.2.1.2 - Fall eines existierenden Schornsteins

•

Der Installateur übernimmt die Verantwortung
für die vorhandenen Teile. Er muß den Zustand

des Schornsteins überprüfen und die für den
richtigen Betrieb und die Einhaltung der
bestehenden Vorschriften notwendigen Arbeiten
durchführen.

• Den Schornstein fegen und dann im Rahmen
einer ernsthaften Überprüfung folgendes
sicherstellen :

- Eignung des Schornsteins für die
vorgesehene Benutzung,

- Stabilität,

- Abwesenheit den Abzug behindernder

Fremdkörper und Dichtigkeit (Anhang II der
technischen Vorschrift 24-1).

• Falls der Schornstein nicht kompatibel ist, gemäß
einem technisch zugelassenen Verfahren in
dessen Innern eine Rohrleitung einführen oder
einen neuen Schornstein errichten.

3.2.2 - Mindestquerschnitt

Vorschrift

Quadratische oder

Rechteckige

Kaminbauformsteine

Kreisförmige Rohre

Betrieb bei geschlossenen

Türen

Mindestquerschnitt 2,5 dm²

Mindestdurchmesser 180 mm

In allen Fällen muss der Querschnitt des Rohrs
mindestens gleich demjenigen der auf dem Gerät
befindlichen Anschlussmuffe sein.

3.2.3 - Einige allgemeine Empfehlungen

• Ein guter Schornstein muß, um seine Wärme
beibehalten zu können, aus schwach
wärmeleitenden Materialien gebaut sein.

• Die Verkleidung des Schornsteins muß eine
Begrenzung der äußeren Oberflächentemperatur
auf folgende Werte ermöglichen :

-

50° C, in den bewohnbaren Bereichen.

-

80° C, in nicht bewohnbaren oder
unzugänglichen Bereichen.

• Ein Schornstein muß vollkommen dicht, glatt und
stabil sein.

• Er darf keine abrupten Querschnittsänderungen
aufweisen. Er muß um weniger als 45° zur
Senkrechten geneigt sein.

• Seine Ausgangsöffnung muß mindestens 0,4 m
oberhalb des Dachfirsts und der benachbarten
Dächer liegen (Abb. 3).

• Zwei Heizgeräte dürfen nicht am gleichen
Schornstein angeschlossen werden.

• Seine Ausgangsöffnung muß mindestens 50 mm
in dem Raum, in dem das Heizgerät installiert
wird, eintreten.

25

• Seine Innenfläche muß mindestens 16 cm von
Holz oder anderen brennbaren Materialien
entfernt sein (Abb. 3).

• Der Schornstein darf nicht mehr als zwei
Ablenkungen (nur einen nicht senkrechten
Abschnitt) aufweisen.

- Bei einem gemauerten Schornstein :
Der Winkel darf bei 5 m Gesamthöhe des
Kamins 45° nicht übertreffen. Bei Kaminen
größerer Höhe als 5 m ist der Winkel von
Richtungsänderungen auf 20° begrenzt.

- Bei isoliertem Metallrohr :
Der Winkel von Richtungsänderungen darf 45°
nicht übertreffen, wobei die Höhe zwischen
der unteren und der oberen Ablenkungsstelle
nicht länger als 5 m sein darf Die Gesamthöhe
des Rohrs ist unbegrenzt.

• Die Kaminbauformsteine müssen mit der
vorstehenden Seite nach unten und der vertieften
Seite nach oben zusammengesetzt werden, um
sicherzustellen, daß nichts nach außen abfließen
kann.

• Die Abdichtung, die Isolierung, die
Durchführungen durch Decken und die Abstände
zum Feuer müssen genau der technischen
Vorschrift DTU 24-2-2 entsprechen.

3.3 - Art und Abmessungen des Anschlußrohrs

des Geräts zum Schornstein

• Zwischen dem Feuerraum-Einsatz und dem
Eingang des Schornsteins muß eine
Anschlußverbindung installiert werden. Diese
Verbindung ist mittels eines starren oder
biegsamen, für unterschiedliche Brennstoffe
geeigneten Rohrs durchzuführen. Die Eignung
dieses Rohrs für Direktanschluß an einem
geschlossenen Feuerraum muß bescheinigt sein.
Folgende Materialien sind verboten : Aluminium,
aluminiumbeschichteter oder verzinkter Stahl.
Folgende Materialien sind zugelassen :
Schwarzblech (Mindestdicke 2 mm), emailliertes
Blech (Mindestdicke 0,6 mm) und nichtrostender
Stahl Mindestdicke 0,4 mm).

• Dieses Rohr muß auf seiner ganzen Länge
sichtbar sein und mit einer mechanischen
Vorrichtung gefegt werden können. Seine
thermische Ausdehnung darf die Abdichtungen
an seinen Ein- und Ausgangsöffnungen, sowie
seine Widerstandsfähigkeit und die des
Schornsteins nicht beeinträchtigen.
Es muß so gebaut sein, insbesondere bezüglich
seines Anschlusses am Schornstein, daß
Rußansammlungen verhindert werden, vor allem
beim Kaminfegen.

• Die Verbindungen zum Heizgerät und zum
Schornstein müssen unter strenger Einhaltung
der technischen Vorschrift DTU 24.2.2 und der
Spezifikationen des Rohrherstellers, unter
Verwendung aller vorgeschriebenen Bauteile
(Ansätze, Verbindungsstücke, usw...) erfolgen.

• Der Querschnitt des Anschlußrohrs muß
mindestens so groß sein, wie der Querschnitt der
Ausgangsöffnung des Kamins.

• Falls das Rohr horizontal verlegt ist, muß eine
leichte Steigung von 5 cm pro Meter verbleiben.

ACHTUNG :

Innerhalb eines Abstands von 200 mm um das
Anschlußrohr muß die Fläche aus nicht
brennbarem Material bestehen (Beton,
Ziegelsteine). Die Verwendung brennbarer
Materialien oder unbrennbarer, die sich oberhalb
90°C verschlechtern, ist jedoch zugelassen, falls
die der direkten Wärmestrahlung des
Anschlußrohrs ausgesetzten Flächen thermisch
isoliert werden. Das verwendete Isoliermaterial
muß von mineralem Typ sein (Steinwolle,
Keramikfasern, usw.) (Abb. 4).

3.4 - Bedingungen für richtigen Zug

• Der Zug wird am Anschlußrohr in einem Abstand von
etwa 50 cm von der Ausgangsöffnung des Geräts
gemessen.

• Für richtigen Betrieb bei geschlossener Tür
erforderlicher Zug :

- 6 Pa bei Sparbetrieb (0,6 mm Wassersäule).

- 12 Pa bei normalem Betrieb (1,2 mm

Wassersäiule).

•

Der Einbau eines Zugregulators wird empfohlen.
Dieser kann an folgenden Stellen eingebaut
werden

:

- An den Rohranschluss, oben unter dem
Schirm, bei untererem Austritt.

- Auf dem Schornstein beim Anschluß auf der
Rückseite des Geräts.

•

Mit Hilfe eines Zugregulators kann auch bei
Vorliegen eines sehr starken Zuges (sehr hoher
Schornstein, Rohr) ein ordentlicher Betrieb
sichergestellt werden. Der Regulator muß leicht
sichtbar und zugänglich sein und im gleichem
Raum, in dem der Ofen aufgestelt ist, eingebaut
werden.

•

Bei geöffneter Tür hat die Klappe des
Zugregulators keinen Einfluß auf die Arbeitsweise
des Geräts.

3.5 - Lüftung des Raums, in dem das Gerät
installiert ist

• Beim Betrieb des Geräts ist eine stärkere

Luftzufuhr erforderlich, als die zur Erneuerung
der Raumluft vorgeschriebene Zufuhr. Diese
Luftzuführung ist Pflicht, wenn die Wohnung mit
einer mechanischen Lüftung ausgestattet ist.

• Der Eingang der Luftzufuhr muß entweder direkt

an der Außenwand oder in einem von außen
gelüfteten Raum angebracht sein. Er muß durch
ein Gitter geschützt werden.

26