Denver IFI-700 User Manual [de]

1

3
2
5

4
6

9

11

13

7
8

10

12

15

14

Note: The video out jack only support iPod video and iPod Photo,6G
generation iPod ( iPod classic,iPod touch,iPod nano 3,etc ) will not be
supported.

11) Turn the main power switch to 'Off' position at the back of the unit when the

And turn the main switch to "Off" position when

charging is completed.

unit is not in use.

The power cable/disconnect device shall remain easy to operate/disconnect.

iPod is a trademark of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
iPod shown not included.
“Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed
to connect specifically to iPod and has been certified by the developer
to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance with safety and regulatory
standards. compliance with safety and regulatory standards.
All trademarks are the property of their respective owners and all rights
are acknowledged.

WM/33

1

3
2
5

4
6

9

11

13

7
8

10

12

15

14

Videoutgångsfunktionen stöds endast av iPod video och iPod photo.
Den 6:e generationen iPods (iPod classic, iPod touch och iPod nano
3 etc.) stödjer inte denna funktion.

11) Ställ huvudströmbrytaren till "Från" läget på enhetens baksida när enheten inte
används.

Och s täll huvudströmbrytaren till ”Från” läge när

laddningen är avslutad.

Strömkabeln/urkopplingsenheten skall alltid vara lättillgänglig för
hantering/urkoppling.

Effektförbrukning : 96 W max effekt

1

3
2
5

4
6

9

11

13

7
8

10

12

15

14

la función de salida de vídeo sólo es compatible con iPod Video e
iPod Photo.Los iPods de sexta generación (iPod Classic, iPod Touch e
iPod Nano 3, etc.) no son compatibles con esta función.

También, gire el

interruptor principal hacia la posición “Off” cuando la carga esté completa.

11) Gire el interruptor de alimentación principal de la parte trasera de la unidad
hasta la posición “Off” cuando el equipo no esté usándose.

El cable de alimentación / dispositivo de desconexión serán de fácil manejo
/ desconexión.

Consumo de potencia : 96 W de potencia máxima

1

3
2
5

4
6

9

11

13

7
8

10

12

15

14

Die Videoausgangsfunktion wird nur von iPod Video und iPod Photo
unterstützt. Die iPods der 6. Generation (iPod Classic, iPod Touch und iPod
Nano 3 usw.) unterstützen diese Funktion nicht.

11) Stellen Sie den Hauptschalter auf der Geräterückseite auf „Off“, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen.

Stellen Sie nach dem Ende des

Ladevorgangs den Hauptschalter auf „Off“.

Leistungsaufnahme : 96 W max.

1

3
2
5

4
6

9

11

13

7
8

10

12

15

14

NB:

Video-ud funktionen understøttes kun af iPod video og iPod foto.6.
generations iPods ((iPod classic, iPod touch og iPod nano 3 osv) understøtter
ikke denne funktion.

Og skub hovedkontakten over

på 'Off', når opladningen er gennemført.

11) Skub hovedkontakten på bagpanelet over på 'Off', når apparatet ikke er i brug.

Strømforbrug : Maks. 96W

1

3
2
5

4
6

9

11

13

7
8

10

12

15

14

E coloque o
interruptor de corrente na posição “Off”(Desligado) quando a carga está
completa.

11) Coloque o interruptor de alimentação geral na posição “Off”(Desligado) na parte
de trás do equipamento quando este não está a ser usado.

O cabo de força/dispositivo de desconexão sempre deve ser fácil de operar
/desconectar.

Consumo de energia : 96W Potência Máx.

Speakersysteem met

iPod-dock

Modelnr.: IFI-700

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

NL-2

WAARSCHUWING

TER VOORKOMING VAN BRANDGEVAAR OF HET RISICO VAN ELEKTRISCHE
SCHOKKEN, MAG U DEZE STEKKER NOOIT GEBRUIKEN IN COMBINATIE
MET EEN VERLENGSNOER, STEKKERBAK OF ENIG ANDER STOPCONTACT
TENZIJ DE PENNEN VOLLEDIG INGESTOKEN KUNNEN WORDEN ZODAT
DEZE NIET VAN BUITENAF TOEGANKELIJK ZIJN. TER VOORKOMING VAN
BRANDGEVAAR OF HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN, MAG DIT
APPARAAT NOOIT WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN OF OVERIG
VOCHT.

1.) Lees deze instructies aandachtig door.

2.) Bewaar deze instructies.

3.) Neem alle waarschuwingen ter harte.

4.) Volg alle instructies op.

5.) Gebruik dit apparaat nooit in de nabijheid van water.

6.) Reinig het apparaat uitsluitend met een droge doek.

7.) Sluit nooit de ventilatieopeningen af. Installeer het apparaat volgens de
aanwijzingen van de fabrikant.

8.) Installeer het apparaat nooit in de omgeving van warmtebronnen zoals
radiatoren, warmteroosters, fornuizen of enige andere apparaten (inclusief
versterkers) welke warmte genereren.

9.) Stel de veiligheidsvoorziening van de stekker nooit buiten werking.
Wanneer de geleverde voedingsstekker niet in uw stopcontact past, dient

WAARSCHUWING

GEVAAR VAN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN

APPARAAT NIET OPENEN

Het weerlichtsymbool in
een gevarendriehoek is
bedoeld om de gebruiker
te waarschuwen voor
de aanwezigheid van
geïsoleerde ‘gevaarlijke
elektrische spanning’ in
de omkasting van het
product. Deze elektrische
spanning is mogelijk
van voldoende sterkte
om voor personen
een gevarenbron van
elektrische schokken te
vormen.

WAARSCHUWING: TENEINDE
HET GEVAAR VAN ELEKTRISCHE
SCHOKKEN TE BEPERKEN,
DIENT U HET DEKSEL (OF
DE ACHTERZIJDE) VAN HET
APPARAAT GESLOTEN TE LATEN,
IN HET APPARAAT BEVINDEN
ZICH GEEN ONDERDELEN
WELKE DOOR DE GEBRUIKER
HERSTELD KUNNEN WORDEN
AL HET ONDERHOUD EN
ALLE REPARATIES DIENEN
TE WORDEN UITGEVOERD
DOOR GEKWALIFICEERD
VAKPERSONEEL.

Het uitroepteken in
een gevarendriehoek
wijst de gebruiker op
de aanwezigheid van
belangrijke bedienings­en onderhoudsinstructies
in de begeleidende
documentatie bij het
apparaat.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS

NL-3

u een elektricien te raadplegen voor vervanging van het verouderde

stopcontact.

10.) Voorkom dat er op de voedingskabel gestapt kan worden of dat deze
bekneld kan raken. Let hier met name op bij de stekkers, stekkerbakken en
het punt waar de kabel het apparaat verlaat.

11.) Gebruik uitsluitend toevoegingen / accessoires welke door de fabrikant zijn

!"#$"%&'%""()*

12.) Trek de stekker uit het stopcontact tijdens onweersbuien of wanneer u het
apparaat langere tijd niet gebruikt.

13.) Al het onderhoud en alle reparaties dienen te worden uitgevoerd door

!"+,-.&'%""()/0-+$"(#12"".*/3"$-(-4&"#/5&62/0"("/,-22""(/7"4/-$$-(--4/

op enigerlei wijze beschadigd is geraakt; bijvoorbeeld wanneer de
voedingskabel of –stekker beschadigd is, er vloeistof op het apparaat is
gelekt of wanneer voorwerpen in het apparaat gevallen zijn, wanneer het
apparaat blootgesteld geweest is aan regen of overig vocht, wanneer het
apparaat abnormaal functioneert of wanneer het apparaat is gevallen.

14.) Het apparaat mag nooit worden blootgesteld aan druppelend of spattend
water. Plaats nooit met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen,
op het apparaat.

15.) Voorkom overbelasting van het stopcontact. Gebruik uitsluitend

01")&2!#8(122"2/51-.#// !"#$"%&'%""()*

9:*;/<"8(=&+/=&4#.=&4"2)/)11(/)"/>-8(&+-24/!"#$"%&'%""()"/("#"(0")"."2*

17.) Het product mag uitsluitend aan de wand gemonteerd worden wanneer dit
door de fabrikant wordt aanbevolen.

18.) Vraag uw vak man om, na onde rhoud of reparaties, een aant al
veiligheidscontroles uit te voeren om na te gaan of het apparaat veilig en
betrouwbaar werkt.

19.) Let er op dat batterijen op milieuvriendelijke wijze dienen te worden
afgevoerd.

NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

Voorkom installatie van het apparaat
op plaatsen waar deze blootgesteld
wordt aan rechtstreeks zonlicht of in
de nabijheid van warmte-uitstralende
apparaten als elektrische verwarmingen.
Pla ats het appara at niet b ovenop
overige stereoapparatuur dat teveel
warmte uitstraalt, op plaatsen met
gebrekkig e ventil at ie of in stoffige
ruimten. Vermijd tevens plaatsen welke
constante vibraties ondergaan en/of
vochtige ruimten.

Re ini g het appa ra at n oo it met
chemische opl osmiddelen, deze
kunnen de afwerking van het apparaat
aa ntast en . Ge br ui k ui ts lu it en d
schone, droge doeken.

Bedien de schakelaars en overige
bedieningselementen uitsluitend zoals
omschreven in de handleiding.

NL-4

VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK

UITPAKKEN EN INSTALLEREN

Verwijder alle componenten voorzichtig uit de showverpakking en

controleer of u alle benodigde componenten heeft voordat u de
showverpakking weggooit.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de individuele componenten.

Verwijder de informatielabels welke mogelijk aan het frontpaneel van de
hoofdeenheid bevestigd zijn. Verwijder niet de labels of stickers welke
op de achterpanelen van de hoofdeenheid of de speakers bevestigd
zijn.

Plaats alle componenten op de gewenste plek. Dit systeem is ontwikkeld

om gebruikt te worden op horizontale, stabiele, vlakke oppervlakten
zoals een tafel, bureau, boekenplank of standaard nabij een AC­stopcontact, buiten direct zonlicht en buiten het bereik van bronnen van
warmte, stof, vocht of vibraties.

Rol de voedingskabel aan de achterzijde van het apparaat over zijn

gehele lengte af.

VOEDINGSBRON Dit systeem is uitsluitend geschikt
om te werken op een voeding van 230 VAC, 50 Hz.
Door dit systeem op een andere voedingsbron
aan te sluiten kan het systeem beschadigd raken.
Dergelijke schade wordt niet gedekt door onze
garantieregeling.

OPMERKING: Het systeem is voorzien van een AC-voedingsstekker
welke uitsluitend past in hiervoor geschikte AC-stopcontacten. Deze
veiligheidsmaatregel is bedoeld om het risico van elektrische schokken
te bepreken. Wanneer de stekker niet in uw AC-stopcontacten past, dient

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Plaats nooit bronnen van open vuur,
zo als br and ende ka arsen , o p h et
apparaat.

Het a p pa r aa t m ag no oi t w ord en
bl oo tg es te ld a an druppelende of
spattende vloeistoffen. Plaats nooit met
vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals
vazen, op het apparaat.

Controleer of de voedingskabel op
juiste wijze is geplaatst voordat u het
apparaat inschakelt.

Trek altijd eerst de stekker uit het
stopcontact voordat u het apparaat
verplaatst.

NEDERLANDS

NL-5

PLAATS VAN BEDIENINGSELEMENTEN EN

INDICATORS

u het stopcontact door een erkende, gekwalificeerde elektricien te laten
vervangen. Gebruik geen verloopstuk om de stekker op uw stopcontact aan
te laten sluiten. Hierdoor wordt de veiligheidsvoorziening van de stekker
buiten werking gesteld en kunt u blootgesteld worden aan elektrische
schokken.

BESCHERM UW MEUBILAIR

Dit model is voorzien van rubberen antislipvoeten om te voorkomen dat het
apparaat verschuift wanneer u deze bedient. Deze voeten zijn gemaakt uit
niet-migrerend rubber van een speciale samenstelling welke geen sporen
of vlekken op uw meubilair achterlaat. Bepaalde soorten meubelwas,
houtbeschermingsmiddelen of reinigingsprays op oliebasis kunnen echter
het rubber van de voeten zacht maken, waardoor er rubberresten op uw
meubilair kan achterblijven. Teneinde beschadiging van uw meubilair te
voorkomen raden wij u sterk aan om zelfklevende viltschijfjes te kopen,
welke verkrijgbaar zijn bij doe-het-zelfcentra en bouwmarkten. Plak deze
viltschijfjes onder de rubberen voeten van het apparaat voordat u deze op
uw nette houten meubilair plaatst.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS

BOVENPANEEL

NL-6

1.) AFSPELEN/PAUZE-toets

2.) “VOLUME+”-toets

3.) “VOLUME–“-toets

4.) iPod Connector

5.) Voedingsschakelaar

6.) AC-Voedingsingang

7.) AUX-ingang

8.) VIDEO-uitgang

GEBRUIKERSHANDLEIDING

ACHTERPANEEL

NEDERLANDS

FRONTPANEEL

NL-7

1.) iPod OMHOOG-toets

2.) ENTER-toets

3.) AFSPELEN/PAUZE-toets

4.) AFSTEM/OVERSLAAN-toets

5.) AFSTEM/OVERSLAAN-toets

6.) MENU-toets

7.) FUNCTIE-toets

8.) iPod OMLAAG-toets

9.) “HOGE TONEN-“-toets

10.) “HOGE TONEN+“-toets

11.) “BAS-“-toets

12.) “BAS+“-toets

13.) GELUID UIT-toets (Mute)

14.) “VOLUME-”-toets

15.) “VOLUME+”-toets

Afstandsbediening

Wanneer de werking van de afstandsbediening haperend of onvoldoende
wordt, vervang dan de originele batterij met een nieuwe 3-volt lithiumbatterij.

1.) Schuif de batterijhouder uit de behuizing van de afstandsbediening.

2.) Plaats een 3V CR2025-batterij in de batterijhouder, met inachtneming
van de positieve (+) richting. Als de batterij verkeerd geplaatst wordt zal
de afstandsbediening niet werken.

LET OP
Explosiegevaar indien de batterij verkeerd wordt vervangen.
Vervang de batterij alleen door hetzelfde of gelijkwaardig type.

3.) Schuif de batterijhouder in de batterijsleuf.

Opmerkingen: Gebruik voor de langste levensduur en de beste prestaties
een bekend merk knoopbatterij. Als de afstandsbediening haperen wordt,
vervang de batterij.

BATTERIJ VAN DE AFSTANDSBEDIENING

De afstandsbediening heeft een "knooptype" 3-volt lithium
batterij, meegeleverd. Voor de verlenging van de levensduur
van de originele batterij hebben we een klein doorzichtig
plastic tabstripje tussen de lithiumbatterij en het batterijcontact
aangebracht. U moet dit tabstripje voor de batterij verwijderen
voordat u de afstandsbediening kunt gebruiken. Om het
tabstripje te verwijderen, trek het in de richting van de pijl
zoals afgebeeld.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS

NL-8

1) Zet de hoofdschakelaar aan de achterkant van het apparaat naar “Aan”­positie.

2) Sluit de iPod aan op de iPod docking-station. Druk vervolgens op de
AFSPELEN/PAUZE-toets op het bovenpaneel of de afstandsbediening
om het afspelen te starten.

3) Om tijdens het iPod afspelen tijdelijk te pauzeren, druk op de
AFSPELEN/PAUZE-toets op het bovenpaneel, de afstandsbediening
of de iPod toestel. Druk op de AFSPELEN/ PAUZE-toets om de
Pauzemodus te annuleren en te hervatten.

4) Druk op de VOLGENDE-toets op de afstandsbediening of iPod toestel
om naar het volgende nummer te gaan. Om Snel Vooruit te gaan, druk
op en houd de VOLGENDE-toets van de iPod toestel ingedrukt tijdens
het afspelen van een nummer.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Dit apparaat biedt een iPod docking-station op het bovenpaneel. U kunt hier
elk "koppelbare" iPod , vanaf augustus 2006 beschikbaar, op de docking­station aansluiten en uw iPod via de luidsprekers van dit apparaat afspelen.
De voeding voor uw toestel wordt geleverd door dit apparaat, en niet via de
interne batterij van de iPod .

GEBRUIKSAANWIJZING

Zorg ervoor dat het netsnoer van dit apparaat correct is aangesloten

op een 230V 50Hz huishoudelijk stopcontact.

Zorg ervoor dat de vrije afstand voor voldoende ventilatie rondom

het apparaat, minimaal 10 cm bedraagt.

Luisteren naar uw iPod /de batterij opladen

BELANGRIJK!

Om ongewenste vervorming tijdens het afspelen van de iPod te voorkomen,
is het aangeraden dat u de EQ in uw iPod instelt naar de "Uit"-positie.
Ga naar het hoofdmenu van uw iPod en selecteer het Instellingenmenu.
Selecteer vervolgens de EQ-instelling, en zorg ervoor dat de EQ-functie op
"Uit" staat ingesteld.
(Hoofdmenu> Instellingenmenu> EQ-instelling> Selecteer "Uit")

Opmerking: We hebben ook een platte adapter zonder
openingen meegeleverd. Dit dient als een stofkap die kan
worden ingevoegd in de docking-station, als voor een
langere periode op dit apparaat geen iPod zal worden
aangesloten. Verwijder deze stofkap vóór gebruik.

NEDERLANDS

NL-9

5) Druk op de VORIGE-toets op de afstandsbediening of iPod toestel

om naar het vorige nummer terug te gaan. Om Terug te gaan, druk op
en houd de VORIGE-toets van de iPod toestel ingedrukt tijdens het
afspelen van een nummer.

6) Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening, en de iPod zal
naar het vorige menu gaan. Druk op de OMHOOG/OMLAAG-toets
op de afstandsbediening om omhoog of omlaag in het iPod menu te
selecteren. Druk vervolgens op de ENTER-toets om het geselecteerde
menu te openen.

7) Druk op BAS+/BAS- op de afstandsbediening om het basniveau aan te
passen, waardoor het BAS-effect zal verbeteren/verminderen.

8) Druk op HOGE TONEN+/HOGE TONEN- op de afstandsbediening om
het niveau van hoge tonen aan te passen, waardoor het effect van hoge
tonen zal verbeteren/verminderen.

9) Wanneer de iPod Video is aangesloten op dit toestel, kan de video
vanaf een ander beeldscherm worden bekeken, door de VIDEO-
UIT-aansluiting op het gewenste videoscherm aan te sluiten (video­aansluitkabel is niet meegeleverd).
Opmerkingen: Zorg ervoor dat de TV-UIT in het iPod Video-

instellingenmenu staat ingesteld op AAN. Anders zal het
videosignaal niet in staat zijn om op het scherm weer te
geven. (Voor meer informatie, kijk in de Gebruiksaanwijzing
van de iPod video.)

10) Wanneer de iPod in het apparaat is gedokt, kan de iPod interne batterij
worden opgeladen tijdens het afspelen, pauzemodus of de AUX-modus
van de iPod . Als de hoofdschakelaar op "Uit" is geschakeld, zal het
opladen worden afgebroken.

11) Draai de hoofdschakelaar op de achterkant van de unit op de ‘Off’ stand
als u de unit niet gebruikt.

Opmerking: U moet de hoofdschakelaar op "Aan" geschakeld

houden, tijdens het opladen van de iPod interne batterij. Draai de
hoofdschakelaar op de ‘Off’ stand als het opladen voltooid is.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS

NL-10

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Druk op en houd de AFSPELEN/PAUZE-toets op het hoofdtoestel of de

FUNCTIE-toets op de afstandsbediening ingedrukt om de afspeelmodus
van iPod naar Aux uit te wisselen. Druk op AFSPELEN/PAUZE-toets op
het hoofdtoestel of de afstandsbediening om de afspeelmodus van Aux naar
de iPod uit te wisselen. Tijdens het AUX-afspelen, zal de iPod display niet
oplichten.

2. Zet uw geluidsbron 'Aan' en bedien het zoals gebruikelijk. Het geluid van de
ondersteunende bron zal door de luidsprekers van dit systeem te horen zijn.

3. Pas het VOLUME-niveauregeling van dit systeem naar wens aan.

TECHNISCHE INFORMATIE

RESETTEN

Als het systeem geen reactie vertoont, kunt u een ernstige elektrische schok
(ESD) of een spanningspiek hebben ondervonden, die de interne computer heeft
geactiveerd om automatisch af te sluiten. Als dit gebeurt, schakel gewoon de
hoofdschakelaar uit en schakel de hoofdschakelaar weer na een minuut in.

Opmerking: Hoewel het uitschakelen de interne computer na een spanningspiek
zal ontgrendelen, zal het ook alle instellingen wissen. Na het “Aan”-schakelen
van het apparaat, moet u de instellingen weer opnieuw instellen.

VERZORGING VAN DE BEHUIZING

?.#/)"/+-#4/#41>'!/,1()4@/0""!/7"4/ ->/A" 4/""2/ 5-%74"@/)(1!"/#41 >)1"+*/<"8(=&+/

geen was, glanssprays, of schuurmiddelen op de kast.

LET OP

Laat nooit water of andere vloeistoffen tijdens het schoonmaken in het toestel
terechtkomen.

Wisselspanning : AC 230 V~50 Hz
Toestel uitgangsvermogen : 2 x 15 Watt RMS (Hoofdluidspreker)
1 x 40 Watt RMS (Subwoofer)
Vermogensverbruik : 96W Vermogen

ZORG EN ONDERHOUD

HULPINGANG

Sluit de audio-uitgangen, van uw ondersteunende geluidsbron (TV,
videorecorder, DVD-speler, cassettedeck, Mini Disc-speler, enz., enz.,)
naar de AUX IN-aansluiting, aan op het achterpaneel van het apparaat. De

ondersteunende functie wordt alleen geactiveerd wanneer de aux in­aansluiting is voorzien van aansluitkabel Opmerking: De aansluitkabels

zijn niet inbegrepen.

NEDERLANDS

NL-11

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Instructies m.b.t. milieuvriendelijkheid

Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen
batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen
die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het
milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct
worden verwerkt.

Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met
een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld. Dit symbool
is bestemd de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische
apparatuur en batterijen dient als normaal huishoudelijk afval afgedankt
dienen te worden, maar gescheiden moeten worden ingezameld.

Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij
een geschikte en speciaal daarvoor bestemde faciliteit. Op deze manier is
het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in overeenstemming
met de wetgeving en het milieu niet aantasten.

Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of
elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden
op recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het
afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw
plaatselijke autoriteiten.

Alle rechten voorbehouden.

Copyright Denver Electronics

www.denver-electronics.com

* IPod en iPod-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de

Verenigde Staten en andere landen.

NEDERLANDS

NL-12

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Om het mogelijk te maken elk, voor een docking station geschikt, iPod-model
bedrijfszeker aan te sluiten op het docking station, zijn in de levering 6 verschillende
adapters inbegrepen. Raadpleeg de onderstaande tabel om de, voor uw iPod,
geschikte adapter te kiezen. Plaats de adapter in het docking station voordat u uw
iPod hierop aansluit.

Adapters (merktekens op achterzijde) Geschikt voor iPod-modellen

10GB,15GB,20GB

iPod 4 G: 20 GB
iPod 3 G: 15 GB, 30 GB, 40 GB
iPod photo: 20 GB, 30 GB

30GB+40GB

iPod 4 G: 40 GB
iPod 3 G: 30 GB

60GB

iPod photo: 40GB, 60GB

nano

iPod nano: 1GB, 2GB, 4GB

mini

iPod mini: 4GB, 6GB

nano 2

iPod nano 2: 2GB, 4GB, 8GB

Stofkap

De stofkap dient in het docking station
geplaatst te worden wanneer u hierop
gedurende langere tijd geen iPod aansluit.

UNIVERSEEL DOCK

NEDERLANDS

iPod®-kaiutintelakka

Malli nro.: IFI-700

Käyttöohje

KÄYTTÖOHJE

SUOMI SUOMI

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

FI-2

VAROITUS

VÄLTTÄÄKSESI TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAA, ÄLÄ KÄYTÄ
JATKOJOHTOA, LIITINTÄ TAI MUUTA LIITOSKAPPALETTA TÄMÄN
PISTOTULPAN KANS SA, ELLEI VÄT TÖPSELIN LIIT TIME T MENE
KOKO KAAN PERILLE, SITEN ETTEI LIITOSOSIA OLE PALJAANA.
VÄLTTÄÄKSESI TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAA, ÄLÄ ALTISTA
TÄTÄ LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.

1.) Lue nämä käyttöohjeet.

2.) Säilytä nämä käyttöohjeet.

3.) Kiinnitä huomiota kaikkiin varoituksiin.

4.) Noudata kaikkia ohjeita.

5.) Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

6.) Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7.) Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden
mukaisesti.

8.) Älä aseta laitetta lämpöä tuottavien laitteiden, kuten lämmittimien,
patterien, uunien tai muiden vastaavien laitteiden (mukaan lukien
vahvistimet), läheisyyteen.

9.) Älä mitätöi polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvaominaisuuksia.
Jos toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaasi, pyydä sähköasentajaa
asentamaan uusi pistorasia.

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA.

ÄLÄ AVAA KOTELOA.

Kolmiossa oleva
salamatunnus osoittaa,
että laitteen sisällä on
eristämättömiä kohtia,
joiden suuri jännite saattaa
aiheuttaa vaarallisen
sähköiskun.

VAROITUS: VAROITUS:
ÄLÄ AVAA LAITTEEN
KOTELOA, JOTTA
VÄLTYT SÄHKÖISKULTA.
LAITTEEN SISÄLLÄ
EI OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVIA
OSIA. HUOLLON TAI
KORJAUKSEN SAA TEHDÄ
VAIN VALTUUTETTU
HUOLTOPALVELU.

Kolmiossa oleva
huutomerkki osoittaa, että
pakkauksessa on erityisen
tärkeitä käyttötai huolto­ohjeita kohteeseen liittyen.

SUOMI SUOMI

FI-3

KÄYTTÖOHJE

VAROITUS

10.) Suojaa virtajohtoa sen päällä kävelemiseltä tai sen puristumiselta,
varsinkin pistokkeiden ja pistorasioiden läheisyydessä ja kohdassa,
jossa se kytkeytyy laitteeseen.

11.) Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita/lisävarusteita.12.)
Kytke laite irti verkkovirrasta ukonilmojen aikana tai kun sitä ei käytetä
pitkään aikaan.

13.) Käänny huoltoasioissa pätevän ammattilaisen puoleen. Huolto on
tarpeen, jos esimerkiksi virtakaapeli tai -pistoke on vaurioitunut, nestettä
on kaatunut laitteen päälle tai jokin esine on pudonnut laitteen sisään,
laite on ollut sateessa tai kosteissa oloissa, laite ei toimi oikein tai se on
pudonnut.

14.) Laitetta ei saa altistaa sateelle tai vesiroiskeille, eikä laitteen päälle saa
asettaa nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita.

15.) Älä ylikuormita verkkovirtapistoketta. Käytä virtalähdettä ainoastaan
asianmukaisella tavalla.

16.) Käytä vain valmistaja määrittämiä varaosia.

17.) Laite voidaan kiinnittää seinään ainoastaan valmistajan suosituksesta.

18.) Pyydä asentajaa suorittamaan turvatarkastukset laitteen huollon tai
korjauksen jälkeen.

19.) Säästä luontoa ja noudata paikallisia määräyksiä hävittäessäsi paristoja.

V ä l t ä l a i t t e e n a s e t t a m i s t a
paikkoihin, missä laite voi altistua
suo r all e aur i ngo n val o lle ta i
lämpöä tuottavien laitteiden, kuten
lämpöpattereiden läheisyyteen tai
lämpöä tuottavien stereolaitteiden
päälle, paikkoihin, missä ei ole
riittävää ilmanvaihtoa tai ovat
pölyisiä, paikkoihin, jotka altistuvat
jatkuvalle värinälle tai kosteisiin
paikkoihin.

Laitteen päälle ei saa asettaa
avoliekkiä, kuten palavia kynttilöitä.

Laitetta ei saa altistaa vesipisaroille
tai -roiskeille. Laitteen päälle ei
saa asettaa nesteitä sisältäviä
esineitä, kuten maljakoita.

Ä l ä y r i t ä p u h d i s t a a l a i t e t t a
kemiallisilla liuottimilla - laitteen
pinta voi vaurioitua. Käytä kuivaa
liinaa laitteen puhdistamiseen.

K ä y t ä s ä ä ti m i ä j a k y t k i m i ä
käyttöohjeiden mukaisesti.

Ennen kuin kytket laitteeseen virtaa,
varmista, että virtajohto on kytketty
oikein.

Muista irrottaa virtajohto ennen kuin
siirrät laitetta.

KÄYTTÖOHJE

FI-4

KÄYTTÖÖNOTTO

PAKKAUSMATERIAALIN POISTAMINEN JA VALMISTELUT

Pura myyntipakkaus varovasti ja varmista, että löydät kaikki tarvittavat

osat ennen kuin hävität myyntipakkausta.

Poista kaikki pakkausmateriaali osista. Irrota kaikki mahdolliset etiketit,

joita laitteen etupaneeli saattaa sisältää. Älä irrota laitteen tai kaiuttimien
takaosissa sijaitsevia etikettejä tai tarroja.

Aseta kaikki osat haluttuun paikkaan. Järjestelmä on suunniteltu

käytettäväksi vaakasuoralla, tasaisella ja vakaalla pinnalla, kuten
pöydällä, hyllyllä tai jalustalla, joka sijaitsee verkkovirtapistokkeen
läheisyydessä, suojassa päivänvalosta ja suojassa lämmönlähteiltä,
pölyltä, kosteudelta tai värinältä.

Suorista laitteen takaosassa sijaitseva virtajohto.

VIRTALÄHDE

Tämä järjestelmä on suunniteltu toimimaan 230 V
AC, 50 Hz talousvirralla.
Täm ä n jär j est e lmä n li itt ä min e n muu h un
virt a l äht e e seen vo i jo h taa jär j e ste l m än
vaurioitumiseen. Takuu ei kata tällaisia vaurioita.

HUOMAA: Järjestelmä sisältää AC-pistokkeen, joka sopii ainoastaan
vastaaviin AC-verkkovirtapistokkeisiin. Tämä on turvallisuusominaisuus,
joka vähentää sähköiskun vaaraa. Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaasi, pyydä
pätevää asentajaa vaihtamaan pistorasiasi. Älä käytä sovitinta liittääksesi
pistokkeen pistorasiaasi. Tämä mitätöi laitteen turvaominaisuuden ja voit
altistua sähköiskulle.

SUOJELE HUONEKALUJASI

Tämä malli on varustettu naarmuttamattomilla kumijaloilla, jotka estävät
laittetta liikkumasta silloin, kun käytät sen säätimiä. Nämä jalat on valmistettu
liukumattomasta kumimateriaalista, joka ei jätä jälkiä huonekaluihisi. On
kuitenkin tiettyjä öljypohjaisia huonekalulakkoja, ja puunkyllästysaineita
tai puhdistusaineita, jotka voivat pehmentää kumijalkoja, joka voi johtaa
kumijälkien jäämiseen huonekaluihin. Välttääksesi mahdollisia vaurioita
huonekaluillesi, suosittelemme, että ostat pieniä huopatarroja, joita
löytyy useimmista työkalukaupoista ja päivittäistavarakaupoista. Kiinnitä
huopatarrat kumijalkojen pohjaan ennen kuin asetat laitteen huonekalun
päälle.

SUOMI

FI-5

KÄYTTÖOHJE

OHJAIMIEN JA MERKKIVALOJEN SIJAINTI

ETUPANEELI

YLÄOSA

TAKAOSA

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

FI-6

1.) PLAY/PAUSE -painike

2.) VOLUME + -painike

3.) VOLUME - -painike

4.) iPod liitin

5.) Päävirtakytkin

6.) AC tehon sisääntulo

7.) AUX sisääntulo

8.) VIDEO ulostulo

1.) iPod UP -painike

2.) ENTER -painike

3.) PLAY / PAUSE -painike

4.) TUNE/SKIP -painike

5.) TUNE/SKIP -painike

6.) MENU -painike

7.) FUNCTION -painike

8.) iPod DOWN -painike

9.) TREBLE – -painike

10.) TREBLE + -painike

11.) BASS – -painike

12.) BASS + -painike

13.) MUTE -painike

14.) VOLUME – -painike

15.) VOLUME + -painike

Kaukosäädin

KAUKOSÄÄTIMEN PARISTO

K a u k o s ä ä d i n t a r v i t s e e y hd e n 3 - v o l t t i s e n
litiumnappi par iston, joka si sältyy toim itu kseen.
Pidentääksemme alkuperäisen pariston elinikää,
ol em me la it ta neet pi enen mu ovisen välikkeen
litiumpariston ja paristopesän välille. Poista tämä välike
ennen kuin voit käyttää kaukosäädintä. Poistaaksesi
liuskan, vedä sitä nuolen osoittamaan suuntaan kuten
kuvassa.

SUOMI

FI-7

KÄYTTÖOHJE

VAROITUS
Räjähdysvaara, jos paristo on asetettu väärin.
Vaihda vain samalaiseen tai vastaavan tyyppiseen paristoon.

3.) Aseta paristopidike aukkoon

Huomioitavaa: Käytä tunnettuja paristoja pidemmän käyttöiän ja paremman
toimivuuden saavuttamiseksi. Kun kaukosäätimen toiminta on katkonaista,
vaihda paristo.

Kun kaukosäädin toimii katkonaisesti tai epätyydyttävästi, korjaa
alkuperäinen paristo uudella 3-voltin litiumparistolla.

1.) Liu’uta paristonpidike ulos kaukosäätimen kotelosta.

2.) Aseta yksi 3V CR2025 paristo paristonpidikkeeseen, huomioi oikea (+)
napaisuus. Jos paristo on asennettu väärin, kaukosäädin ei toimi.

Varmista, että virtajohto tästä yksiköstä on kunnolla liitetty 230V

50Hz virtalähteeseen.

Varmista, että minimietäisyys koko yksikön ympärillä on 10 cm

riittävän ilmanvaihdunnan vuoksi.

iPod kuuntelu/ akun lataaminen

TÄRKEÄÄ!

Jotta toistettava laatu ei vääristy iPod :n käytön aikana, on suositeltavaa,
että asetat EQ:n iPod -laitteessasi “Off” –asentoon. Mene iPod :n
päävalikkoon ja valitse sitten Settings –valikko (asetukset) , valitse EQ
Setting, ja varmista, että EQ toiminto on “Off” - tilassa.
(Main Menu > Settings Menu > EQ Setting > Select “Off”)

Huomaa: Olemme myös laittaneet mukaan yhden litteän
adaptorin, jossa ei ole minkäänlaisia aukkoja. Tämä toimii
pölysuojana, joka voidaan asettaa telakka-asemaan, jos
iPod -laitetta ei pidetä yksikössä pitkään aikaan. Poista
tämä pölysuoja ennen käyttöä.

Tässä yksikössä on iPod -telakka-asema etupanelissa. Voit liittää minkä
tahansa elokuun 2006 jälkeen ilmestyneen “telakoitavan” iPod ,- laitteen
telakka-asemaan, ja soittaa kappaleita iPod :lla tämän yksikön kaiuttimien
kautta. Virta laitteeseesi tulee yksikön kautta, ei iPod -soittimen sisäisestä
paristosta.

KÄYTTÖOHJEET

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

FI-8

1) Käännä päävirtakytkin ‘On’ -asentoon yksikön takana.

2) Laita iPod iPod -telakka-asemaan. Paina sitten PLAY/PAUSE -painiketta

päällipanelissa tai kaukosäätimessä aloittaaksesi musiikin toiston.

3) Pysäyttääksesi hetkeksi iPod toiston aikana, paina PLAY/PAUSE

-painiketta päällipanelissa tai kaukosäätimessä tai iPod yksikössä. Paina
PLAY/PAUSE -painiketta vielä kerran peruuttaaksesi Pause –tilan ja
palataksesi toistoon.

4) Paina NEXT -painiketta kaukosäätimessä tai iPod -yksikössä mennäksesi

seuraavaan kappaleeseen. Kelataksesi nopeasti eteenpäin, paina ja pidä
pohjassa NEXT -painiketta iPod -yksikössä musiikkia toistettaessa.

5) Paina PREV -painiketta kaukosäätimessä tai iPod -yksikössä palataksesi

edelliseen kappaleeseen. Kelataksesi taaksepäin, paina ja pidä pohjassa
PREV -painiketta iPod -yksikössä musiikkia toistettaessa.

6) Paina MENU -painiketta kaukosäätimessä, iPod siirtyy edelliseen valikkoon.
Paina UP/ DOWN -painiketta kaukosäätimessä tehdäksesi valintoja iPod

-valikossa; paina sitten ENTER -painiketta mennäksesi valittuun valikkoon.

7) Paina BASS + / BASS – kaukosäätimessä säätääksesi BASS -tasoa, se
parantaa tai vähentää bassoefektiä.

8) Paina TREBLE + / TREBLE – kaukosäätimessä säätääksesi BASS -tasoa,
se parantaa tai vähentää TREBLE -efektiä.

9) Kun iPod Video on liitettynä tähän yksikköön, videota voidaan katsella
toiselta näytöltä liittäämällä VIDEO OUT -liitäntä haluttuun videonäyttöön
(videokaapeli ei sisälly toimitukseen.)

Huomaa: Varmista, että TV Out on asetettu PÄÄLLE iPod Video Setting -

valikossa. Muutoin videosignaali ei näy näytöllä. (Lisätietoja iPod -videon
ohjekirjasta.)

10) Kun iPod on telakoituna yksikössä, iPod :n sisäinen paristo voidaan ladata

iPod -toiston aikana, pause – tilassa tai AUX-tilassa. Jos päävirta on pois
päältä, lataaminen loppuu.

11) Käännä laitteen takaosassa oleva päävirtakatkaisin “Off”-asentoon laitteen

ollessa käyttämättä.

Note: Päävirta täytyy pitää “päällä” iPod : :n sisäisen pariston

lataamisen aikana. Käännä päävirtakatkaisin “Off”-asentoon,
kun lataus on valmis.

SUOMI

FI-9

KÄYTTÖOHJE

1. Paina ja pidä pääyksikön PLAY/PAUSE -painiketta pohjassa tai paina
FUNCTION -painiketta kaukosäätimessä vaihtaaksesi soittotilaa iPod
:sta Aux-tilaan. Paina PLAY/PAUSE -painiketta kerran pääyksikössä
tai kaukosäätimessä vaihtaaksesi toistotilaa AUX:sta iPod :iin. AUX

-toiston aikana, iPod :n näyttöön ei syty valoa.

2. Laita aux-lähteesi ‘päälle’ ja toimi normaalisti. Ääni aux-lähteestä kuuluu
tämän järjestelmän kaiuttimien kautta.

3. Säädä VOLUME tasoa (ääni) järjestelmän ohjaimilla halutulle tasolle.

AUXILIARY IN

Liitä Audio-ulostuloliitännät aux-äänilähteessäsi (TV, VCR, DVD-soitin,
kasettisoitin, Mini Disc soitin, jne) AUX IN -liitäntään yksikön takana. AUX-

toiminto aktivoituu vain kun aux in –liitäntä on liitetty kaapelilla.
Huomaa: Liitäntäkaapelit eivät kuulu toimitukseen.

TEKNISET TIEDOT

RESETOINTI

Jos järjestelmä ei vastaa, laitteesi on saattanut saada kipinäpurkauksen
tai virtapiikin, joka on laukaissut sisäisen tietokoneen sulkeutumaan
automaattisesti. Jos näin käy, irrota vain päävirta ja yhdistä se takaisin
minuutin jälkeen.

Huomaa: Vaikka irrotettu virta vapauttaakin sisäisen tietokoneen virtapiikin
jälkeen, se myös pyyhkii pois kaikki asetukset. Kun yksikkö on ‘päällä’,
asetukset täytyy tehdä uudelleen.

KOTELON HUOLTO

Jos kotelo pölyyntyy, pyyhi se kuivalla ja pehmeällä kankaalla. Älä käytä
vahaa, kiillotussuihkeita tai hankaavia aineita.

VAROITUS

Varo, ettei vettä tai muita nesteitä pääse koskaan yksikön sisään siivouksen
aikana.

PUHDISTUS

AC teho : AC 230V~50Hz
Yksikön ulostuloteho : 2 x 15 Watts RMS (pääkaiutin)
1 x 40 Watts RMS (Subwoofer)
Virrankulutus : 96 W maksimiteho

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

FI-10

Liittääksesi sopivan iPod-mallin telakkaan kunnolla, pakkaus sisältää 6 erilaista
liitoskappaletta. Tarkista alla olevasta taulukosta sinun iPod-malliisi sopiva
liitoskappale. Asenna liitoskappale kaiutintelakkaan ennen kuin liität iPodisi.

asta

Liitoskappale (Merkintä takaosassa) Yhteensopivat iPod-mallit

10GB,15GB,20GB

iPod 4G: 20GB
iPod 3G: 15GB, 30GB, 40GB
iPod photo: 20GB, 30GB

30GB+40GB

iPod 4G: 40GB
iPod 3G: 30GB

60GB

iPod photo: 40GB, 60GB

nano

iPod nano: 1GB, 2GB, 4GB

mini

iPod mini: 4GB, 6GB

nano 2

iPod nano 2: 2GB, 4GB, 8GB

Pölysuoja

Pölysuoja tulee kiinnittää kaiutintelakkaan,
mikäli et kiinnitä laitteeseen iPodia pitkään
aikaan.

UNIVERSAALITELAKKA

SUOMI

FI-11

KÄYTTÖOHJE

Ympäristönsuojeluohjeet

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät
paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja
aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja
ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät
sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä
asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun
jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita
tai paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä
erikseen.

On tärkeä ä, että l oppukäyttäjänä vie t käytetyt paristot oikeaa n
keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit varmistaa, että paristot kierrätetään lain
mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä.

Ka ikkii n ka upunkei hin on peru stettu keräyspi steit ä. Sähk ö- ja
elektroniikkalaitteet sekä paristot voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne
voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta.

Kaikki oikeudet pidätetään

Copyright Denver Electronics

www.denver-electronics.com

* iPod ja iPod logo ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity

Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

SUOMI