DENON PMA-700AE operating Manual

PMA-700AE

操作说明书

立体声扩音机

I

注意：

为防电击，请勿打开机盖(或后盖)。本机内部无使用者可以维修
的部件。请委托有资格的技术人员进行维修。

等边三角形中有箭头闪 电标号的图形表 示警告使用者
在产品内有非绝缘的“ 危险电压”，可 能会对人体造
成很大的电击危险。

等边三角形中有感叹号的图形表示警告使用者该设备在
操作与维护(维修)方面应严格按照所附设备说明书。

警告：

为防止火灾或电击，请勿将本机暴露于雨中或潮湿的处所。

■ 使用注意事项

• 留意电源线
从插座拨出插头时应该抓住插头将其拨出。

• 防止高温
装于机架时应允许充分散热。

*

(备有通风孔的机壳)

• 勿堵塞机壳的通风孔。

• 勿打开或随意修理本机。

• 避免在本机附近喷 洒杀虫 剂，也勿用汽油，天
拿水或其它溶剂抹拭机箱。

• 勿让杂物掉入机内。

• 长时间不使用本机时须将插头拨离电源插座。

• 勿将本机放置于湿度很高或多尘的位置。

■ 安全注意事项

1

序言

除主机外，包装箱中另附下列物品，请检查：

附件

安装注意事项

注：
为了散热，请勿将本机安装在狭窄的空间内，例如书柜和类似
位置。

使用前须知

使用本机前请注意以下事项：

· 搬移本机

为避免短路或损坏连接线缆中的芯线，搬移时应拔出所有
电源线，并断开与所有其它音响设备的连接线缆。

· 接通电源前

请再次检查所有连接是否妥当，连接线缆是否出现问题。
连接和断开线缆之前，须确保电源开关设于候用位置。

· 请将说明书妥善保存

阅读完本说明书后，请将其连同保证书一起妥善保存。

· 无论电源开关是否处于候用(STANDBY)状态，设备依然连接
在交流电压上。
当您离家，例如出去旅行时，请务必关闭电源开关或拔下
电源线。

· 为便于解释说明 ， 本 操 作 说 明书的图示可能与实际 设备
不同。



操作说明书 ..................................... 1



维修站一览表 ................................... 1



遥控器(RC-1022) ................................ 1



电池(R03/AAA) .................................. 2





在靠近本机的地方使用移动电话可能会产生噪音。如有噪音，
在使用本机时，将移动电话挪开。

使用移动电话注意事项

目录

序言

欢迎选购DENON PMA-700AE前置主功放。经过我们的精心设计，
本品能产生无与伦比的音效，同时还能高保真的再现您所喜爱
的音乐。
由于本品提供了 阵容强 大的功能，我们建 议您在 安装和使用
前，请仔细阅读本说明书的内容。

序言

附件.......................................................1

安装注意事项...............................................1

使用移动电话注意事项.......................................1

使用前须知.................................................1

关于遥控器.................................................1

安装电池...................................................2

遥控器操作范围.............................................2

部件名称与功能

前面板 ...............................................2，3

后面板 ..................................................3

遥控器 ..................................................3

连接方法

扬声器的连接...............................................4

音频设备的连接.............................................4

线缆指示...................................................4

播放机和扬声器的连接.......................................5

录音机的连接...............................................5

电源线的连接...............................................5

操作方法

播放前的准备工作...........................................6

开始播放...................................................6

开始录音...................................................6

复制录音带 ..............................................6

故障诊断 ..................................................7

规格 ......................................................7

关于遥控器

附带的遥控器可以用在控制DENON CD播放机、录音座和调谐器。

某些产品可能无法操作。

注

墙壁

2

序言

序言

部件名称与功能

前面板

PMA-700AE

 





















电源(POWER)指示灯

如下所示，按本机状态改变显示。

· 接通电源几秒钟后：红色(闪烁)

· 电源接通时：绿色

· 候用状态时：红色

· 关机状态时：熄灭



电 源 ( P OW ER ) 开 关 ( 开 启 / 候 用( ON/

STANDBY) 关闭(OFF))

设定为“

开启/候用(ON/STANDBY)”时，电
源接通；当设定为“ 候用(OFF)”时，电源
关闭。



耳机插口(PHONES)



低音(BASS)控制钮



高音(TREBLE)控制钮



平衡(BALANCE)控制钮



音量(VOLUME)控制钮



录音输出选择(REC OUT SELECTOR)钮

用于在两台录音座之间复制时选择输出到
录音输出端子的音源。



输入选择(INPUT SELECTOR)钮

使用该钮来选择您想要听的音源。



输入指示灯

橙色指示灯显示选择的输入。



音源直入(SOURCE DIRECT)开关

当设定为“ 开启(ON)”时，信号不能通
过音调调节线路( 低音、 高音、 平衡和 音
量)，在播放时声音质量更高。
当设定为“ 关闭(OFF)”时，可以根据您
的喜好调节声音。



响度(LOUDNESS)开关

在用低音量收听时，将其设定为“

开启
(ON)”来增加在用低音量收听时很难听到
的低音和高音，从而获得更自然的声音。



扬声器(SPEAKERS)A/B开关

· 当A(或B)设定为“

开启(ON)”时，声
音从与A(或B)扬声器输出端子连接的扬
声器中产生。

· 当A和B都设定为“ 开启(ON)”时，声
音从与A和B扬声器输出端子连接的扬声
器中产生。

· 当A和B都设定为“ 关闭(OFF)”时，
扬声器中没有声音产生。在使用耳机时
收听时使用此选项。



遥控感应窗

遥控器操作范围

· 将遥控 器 对 准 功 放 上 的 遥控感应窗进行
操作。

· 遥控器最远可从与感应窗距离8m处，水平
角度为30度的地方进行操作。

约8m

30°

30°

安装电池



把遥控器上的电池匣盖打开。



将2节R0 3 / AAA电池 按 指示方向插入 电池

匣内。



装上电池匣盖。

电池使用须知：

· 遥控器在近距离都无法操作设备时，请
更换 遥控器 内的电池。(所附电池 仅用
于检验操作。)

· 装 电 池 时 要 根 据 电 池 匣 内 的 “ 2 ”
和“1”极性标符正确插入。

· 由于电池易损坏和漏液，所以：

· 勿将新旧电池一起混用。

· 勿使用两节不同型号的电池。

· 勿将电池极性接反，勿使电池受热，

拆开或放入火中。

· 一旦电池漏液，须用干布将电池匣内的
液体抹净，再插入新电池。

· 若长时间不使用电池，就从遥控器中取
出电池。

注：

· 若遥控感应窗暴露于阳光直 射或强人造
光的照射下，遥控器操作就会很难进行。

3

序言

序言

CD播放机面板

0～9，+10 ：编号按键
REPEAT ：重复

RANDOM ：随机
：搜索

：播放
：暂停
：停止

遥控器

· 附带的遥控器可以用于操作DENON CD播放机、录音座和调谐器。

· 使用遥控器时，请同时参阅其它设备的使用说明书。

· 某些产品可能无法操作。

电源(POWER)按键

操作主机的电源。

输入音源选择按键

切换输入音源。

音量调节按键

调节音量。

静音(MUTING)按键

按该 按键静 音。电源 指示灯
红色闪烁。
再按一下，解除静音。

放大器操作按键

DENON产品

操作按键

CD播放机面板

换碟(DISC SKIP)

使用DENON多碟CD播放机时，
使用该按键选择碟片。

调谐器(TUNER)面板

录音座面板

：倒带
：快进
：反向播放
：正向播放

A/B ： 使用 双卡带录音座

时 ， 在 录 音 座 A 和
B之间切换。

REC ：录音
：暂停

：停止

调谐器预设
(TUNER PRESET)

切换预设声道。

注：

· 仅当音源直入(SOURCE DIRECT)开关设定为
“ 关闭(OFF)”时，可使用、、和



功能。

后面板



   



地线(SIGNAL GND)端子

在此连接普通唱盘地线。

· 短路插头插入到电唱机(PHONO)输入端子
中。连接普通唱盘时，拆下这些插头。务
必将其妥善保存以便将来使用。

· 即使使用耳机时，前置输出(PRE OUT)端
子仍然开启。 如 果 您 不 需 要 从 与前置输
出(PRE OUT)端子连接的设备输出音频信
号的话，请关闭连 接的设 备(功 率放大 器
等)。

注：

· 请勿将短路针插插入到录音输出或前置
输出(PRE OUT)端子。这样做可能会导致
设备损坏。

注：

· 该端子不是安全接地端子。



输入(INPUTS)端子

在这里连接你的音源设备。



录音输入/输出端子

(TAPE-1/CD-R以及TAPE-2/MD)

在这里连接你的录音设备。



前置输出(PRE OUT)端子

增设功率放大器，低音炮等设备时使用该
端子。



扬声器系统(SPEAKER SYSTEMS)端子

在这里连接你的扬声器。

· 当 音 量 ( V O L U M E ) 控 制 钮 设 定 在 “ 1 2点
钟 ” 位 置 ( 旋 至 中 间 ) 时 ， 使 用 低 音
(BASS)和高音(TREBLE)控制钮进行的调节
将降低。

· 音量(VOLUME)控制钮设定为最大或按顺时
针方向旋至顶端时，将无法再控制低音和
高音的调节。

4

连接方法

线缆指示

后页的连接图假定使用下列选购连接线缆(不提供)。

音频线缆

模拟端子(立体声)

针插线缆

(白)

(红)

信号方向

音频信号

输入(IN) 输出(OUT) 输出(OUT) 输入(IN)

音频设备的连接

注：

· 未完成所有连接之前切勿插上电源线。

· 进行连接时，也请参考其它设备的操作
说明书。

· 务 必 正 确 连 接 左 声 道 和 右 声 道 ( 左接
左，右接右)。

· 请勿 将 电 源 线 和扬声 器 线 缆 捆 绑在一
起。否则会导致交流声或杂音。

· 当没 有普通唱盘连接至电唱机(PHONO )
输入端子时，请勿增大音量。否则会导
致交流声或杂音。
当没有连接普通唱盘时，请保持附送短
路针插的插入状态。

播放SA音源的注意事项：

当常规扬声器不与SA音源(DVD Audio碟片、
Super Audio CD和包括超出可听范围的高音
设备的其它音源)兼容时，设定播放机的(DVD
Audio播放机、Super Audio CD播放机等)属
性以与常规扬声器(或放大器)一起使用。
如果播放SA音源时音量设定过高，则可能
损坏扬声器。
设定播放机的说明，请参阅播放机附送的
操作说明书。

连接方法

扬声器的连接

■ 扬声器阻抗

根据使用条件使用扬声器的阻抗在如下所示
范围内。

将扬声器端子连接到扬声器上，确保相同的
电极匹配(2接2，1接1)。

注：
进行连接时，请注意所有单独的扬声器线
缆导线都不能与邻近的端子、其它扬声器
线缆导线或后面板和螺钉接触。
电源接通时请勿触摸扬声器端子。否则会
导致触电。

关于扬声器阻抗的说明

当使用阻抗低于指定值(如4Ω/ohms)的扬
声器时，长时间以高音量播放会导致温度
升高，启动保护电路。
当保护电路启动时，至扬声器的输出被切
断， 电 源 指示 灯 闪 烁。 如 果 发 生 这 种情
况，拔下电源线，等待设备冷却，改善机
器周围的通风。同时检查输入线缆和扬声
器线缆的配线。完成这些工作之后，再插
上电源线，接通机器电源。
如果在即使配线和机器周围通风没有问题
的情况下保护电路再次启动，请切断电源
并与DENON维修中心联系。

扬声器线缆的连接

1.逆时针方向扭转将其松开。

缠紧或扎紧芯线。

2.插入线缆。

3.顺时针方向拧紧。

使用的扬声器 阻抗

仅A或B 4～16Ω/ohms

A和B 8～16Ω/ohms

5

连接方法

连接方法

右(R)

左(L)

音频输入(AUDIO IN)

右(R)

左(L)

音频输出(AUDIO OUT)

右(R)

左(L)

音频输入(AUDIO IN)

右(R)

左(L)

音频输出(AUDIO OUT)

CD录音机/

录音座1

MD录音机/

录音座2

电源线的连接

AC 220V，50Hz

交流电插座

(墙壁)

电源线

录音机的连接

1 2

1 2

1 2

1 2

右(R)

左(L)

音频输出

(AUDIO OUT)

CD播放机

右(R)

左(L)

音频输出

(AUDIO OUT)

调谐器

右(R)

左(L)

音频输出

(AUDIO OUT)

DVD播放机

普通唱盘

(MM(动磁)唱头)

功率放大器/

低音炮

右(R)

左(L)

输入(IN)

扬声器

(A)

R

L

R

L

播放机和扬声器的连接

扬声器

(B)

地线

· 仅带有一个MM(动磁)唱头的普
通唱盘可以用于该机器。如果
您有一个MC(动圈)唱头，您将
需要一个市售的前置放大器或
者一个升压变压器。

· 如果 接了地线引起交流声或
其它杂音则请断开地线。

音频输出

(AUDIO OUT)

注：

· 插头须插 紧，如不插 紧 就会造成
杂音。

6

操作方法

操作方法

电源(POWER) <高音

(TREBLE)>

<录音输出选择

(REC OUT SELECTOR)>

<低音(BASS)>

<平衡(BALANCE)>

输入选择(INPUT SELECTOR)

<扬声器(SPEAKERS)>

<响度(LOUDNESS)>

<音源直入(SOURCE DIRECT)>

音量(VOLUME)

输入选择

(INPUT SELECTOR)

电源(POWER)

音量

(VOLUME)

通过音量(VOLUME)控制钮将音量设定为最小。

1

把 < 音 源 直 入 ( S O U R C E D I R E C T ) > 和 < 响 度
(L O U D NE SS ) > 设 定到 “ 关 闭 (O F F ) ”。

2

把<低音( B A SS)>、<高音(TREBLE)>和<平衡
(BALANCE)>控制钮转到正中位。

3

根 据 扬 声 器 所 连 接 的 端 子 ， 按 < 扬 声 器
(SPEAKERS)>A或B开关。

4

5

按下电源(POWER)接通电源。

· 电源指示灯变为红色闪烁几秒，然后变为绿色。

播放前的准备工作 开始录音

使用输入选择(INPUT SELECTOR)钮选择要播放
的音源。

· 选择下列音源之一：TAPE-2/ M D 、 T A P E - 1 / C D - R、
PHONO、CD、TUNER和DVD/AUX。

· 选择音源的输入指示灯亮起。

1

开始播放

转动<录音输出选择(REC OUT SELECTOR)>钮选
择想录制的音源。

1

将录音机设定为录音模式。

2

PHONO、CD、TUNER、DVD/AUX：
选择连接至录音端子的装置进行录音。

开始播放要录制的音源。

3

复制录音带

转动<录音输出选择(REC OUT SELECTOR)>钮并
选择“TAPE-12”(或“TAPE-21”)。

1

将连接至TAPE-2/MD(或TAPE-1/CD-R)端子的装
置设定为录音模式。

2

TAPE-21、TAPE-12：
选择该模式由录音座2录制到录音座1(或者由录音座1录

制到录音座2)。

开始在连接至TAPE-1/CD-R(或TAPE-2/MD)端子
的装置上播放。

3

· 通过用输入选择(INPUT SELECTOR)钮选择播放音源可以听
到要录制的声音，而通过选择录音机可以听到录制完成的
声音。

· 当进行这些操作时，也请参阅其它装置的操作说明书。

注：

· 如果在录音过程中操作输入选择(INPUT SELECTOR)钮，
则声音可能被中断或者录入杂音。

关于此图解中的按键名称

< > ：主机上的按键
[ ] ：遥控器上的按键

仅按键名称：

主机和遥控器上的按键

播放选择的音源。

2

通过音量(VOLUME)控制钮调节音量。

3

用< 低 音( B A S S )>、< 高音( T R E B L E )>、<平 衡
(BALANCE)>和<响度(LOUDNESS)>控制钮调节
音调。

如 果 不 需 要 调 节 音 调 ， 请 按 < 音 源 直 入 ( S O U R C E

DIRECT)>开关。

4

7

1.各接线是否妥善？

2.本机是否依照说明书的指示操作？

3.扬声器及输入音源设备操作是否正常？

若本机似乎操作不正常，请试按下表所列项目检查。若解决不了问题，则本机可能有损坏。宜
立刻关闭电源，再向购入本机的商店查询。

如认为本机有问题请先核查下列各点

故障诊断 规格

症状 原因 对策 页码

虽已 打开电源 开关但
电源 指示灯不 亮，且
无声音产生。

· 电源线插头未完全插入。 · 确保 机 器 正 确 插 入 主 插 座并
接通。

5

虽然电源指示灯亮着，
但仍无声音产生。

· 扬声器线缆未完全连接。

· 未选择想收听的装置。

· 音量控制设为最小。

· 输入线缆未完全连接。

· 扬声 器 选 择 按 钮 设 为 “ 关闭

(OFF)”。

· 紧固连接。

· 确保选择了正确的输入。

· 置于适当位置。

· 紧固连接。

· 确保适当地将扬声器(SPEAKER)
A或B按钮设为“开启(ON)”。

4，5
2，6
2，6

5

2，6

声音 只从左扬 声器或
右扬声器一边发出。

· 扬声器线缆未完全连接。

· 输入线缆未完全连接。

· 左/右平衡关闭。

· 紧固连接。

· 紧固连接。

· 使用 平 衡 控 制 钮 调 节 至 适当
平衡。

4，5

5
2

各乐 器的位置 与立体
声音源左/右相反。

· 扬声器或输入线缆接反了。 · 检查连 接 确保正确 连 接 (左接
左，右接右)。

4，5

播放 唱片时听 到音乐
中有交流声。

· 播放机的地线未连接。

· 线 缆 未 完 全 连 接 至 电 唱机

(PHONO)端子。

· 受播 放 机附 近 的 电 视 机 和 V C R

干扰。

· 紧固连接。

· 紧固连接。

· 尝试改变装置安装的位置。

3，5
3，5

—

播放 唱片时音 量过高
会产生啸叫。

· 播放机与扬声器太靠近。

· 扬声器 的 震 动 通 过 地面传 给播

放机。

· 安装播放机和扬声器，使其尽
量远离。

· 使用垫子等吸收扬声器的震动。——

播放唱片时声音失真。

· 针压不合适。

· 唱针尖有污物。

· 唱头有缺陷。

· 调节至适当针压。

· 检查针尖。

· 更换唱头。

—
—
—

■ 功率放大器部分

额定输出功率：

双声道驱动(CD→SP输出(OUT))
50W＋50W (8Ω/ohms，20Hz～20kHz，T.H.D.0.07%)

动态功率：

85W＋85W(4Ω/ohms，DIN，1kHz，T.H.D.0.7%)

高频失真：

0.01%(额定输出：-3dB)，8Ω/ohms，1kHz

输出端子：

扬声器A或B：4～16Ω/ohms

A＋B：8～16Ω/ohms

适合耳机/立体声耳机

■ 前置放大器部分

均衡放大器输出：

150mV

(录音输出(REC OUT)端子)
输入灵敏度/输入阻抗：

PHONO(MM)： 2.5mV/47kΩ/kohms
CD，TUNER，DVD/AUX，TAPE-1/CD-R，TAPE-2/MD：

105mV/47kΩ/kohms(音源直入关闭(SOURCE DIRECT OFF))
105mV/13kΩ/kohms(音源直入开启(SOURCE DIRECT ON))

RIAA偏离度：

PHONO(MM)： 20Hz～20kHz±0.5dB

■ 整体特性

SN(讯噪比)(A网络)：

PHONO(MM)： 86dB
(输入端子被短路，5mV输入信号)
CD，TUNER，DVD/AUX，TAPE-1/CD-R，TAPE-2/MD:

107dB(输入端子被短路)

音调控制(低音)：

低音： 100Hz±8dB
高音： 10kHz±8dB

响度：

100Hz＋6dB，10kHz＋6dB

■ 概况

电源：

AC220V，50Hz

功耗：

200W(IEC)

尺寸：

434(宽)×121(高)×337(长)mm(包括突出部分)

净重：

7.0kg

■ 遥控器(RC-1022)

遥控类型：

红外脉冲

电源：

R03/AAA型号(2节电池)

外形尺寸：

49(宽)×220(高)×21(长)mm

重量：

120g(包括电池)

* 由于产品不断改进，各项规格及功能随时更改，恕不另行通知。

TOKYO, JAPAN

www.denon.com

Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.

Printed in Japan 00D 511 4522 000