Denon PMA-1520AE User Manual

TCO

MARQUE:

REFERENCE:

CODIC:

DENON

PMA1520 SILVER

4086848

Contenu

PMA-1520AE

AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ

Manuel de l’Utilisateur

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

Vous pouvez imprimer plus d’une page d’un PDF sur une seule feuille de

papier.

Contenu

Contenu

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

Accessoires ························································································ 3

Insertion des piles ············································································ 4
Portée de la télécommande ····························································· 4

Caractéristiques ··············································································· 5

Nomenclature et fonctions

Panneau avant ·················································································· 6
Panneau arrière·················································································9
Télécommande ················································································10

Utilisation de l’amplificateur ····························································10
Fonctionnement du lecteur CD ·······················································11
Fonctionnement du lecteur audio réseau ······································· 12

Connexions

Connexion des enceintes ···························································· 14

Connexion des câbles d’enceintes ················································· 14
Connexion des enceintes A/B ························································ 15
Connexion à double câblage ·························································· 16

Connexion d’un dispositif de lecture ········································17
Connexion d’un dispositif d’enregistrement ························· 18
Connexion des amplificateurs ··················································· 19
Connexion du cordon d’alimentation ······································ 20

Lecture

Mise sous tension ·········································································· 22
Sélection de la source d’entrée ······················································ 23
Réglage du volume········································································· 23
Coupure temporaire du son ··························································· 23
Réglage de la tonalité ····································································· 23
Lecture de CD ················································································ 24
Enregistrement ·············································································· 24

Réglages

Réglage du mode Veille automatique ······································ 26

Mise hors tension du mode Veille auto ·········································· 26
Mise sous tension du mode Veille auto·········································· 26

Réglage du mode Power Amp Direct ······································· 27

Activation du mode Power Amp Direct ·········································· 27
Désactivation du mode Power Amp Direct ···································· 27

Conseils

Contenu ···························································································· 28

Conseils ·························································································· 29
Dépistage des pannes ···································································· 30

Annexe

Explication des termes ··································································· 34
Spécifications ··················································································· 35
Index ·································································································· 37

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

2

Contenu

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Denon. Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur
avant d’utiliser l’appareil.
Après avoir lu le manuel, veuillez le conserver pour toute référence future.

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

Accessoires

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

q Mise en route w CD-ROM (Manuel de l’Utilisateur) e Consignes de sécurité r Cordon d’alimentation

t Télécommande (RC-1186) y Piles R03/AAA

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

3

Contenu

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

Insertion des piles

q Déplacez le couvercle arrière dans la

direction de la flèche et retirez-le.

w Insérez correctement les deux piles

comme indiqué par les marques q et w
situées dans le compartiment des piles.

e Remettez le couvercle en place.

REMARQUE

•Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous de les placer dans le bon sens, en
respectant les marques q et w qui figurent dans le compartiment à piles.

•Pour éviter un endommagement de la télécommande ou une fuite du liquide des
piles:

•Ne pas mélanger piles neuves et anciennes.

•Ne pas utiliser deux types de piles diérents.

•Ôtez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.

•En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l’intérieur du

compartiment avant d’insérer de nouvelles piles.

Piles R03/
AAA

Portée de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité.

Environ 7 m

30°30°

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

4

Contenu

Caractéristiques

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

•Advanced UHC-MOS Single Push-pull Circuit

Des transistors à eet de champ (FET) UHC-MOS nouvelle génération
sont utilisés pour l’étage de sortie de l’amplificateur de puissance. La
recommandation de puissance d’utilisation a été augmentée de 150
watts à 260 watts.
La stabilité de fonctionnement aectée par les fluctuations de température
a été améliorée par l’utilisation du premier étage sélectionné FET double
comme étage d’amplification de tension. De plus, la propriété de phase
a été stabilisée jusqu’à la gamme haute en utilisant le circuit bootstrap
en cascade.

•Alimentation

Pour tirer pleinement parti de l’Advanced UHC-MOS Single Push–pull
Circuit, cette alimentation puissante consiste en un transformateur
jumeau monté en configuration d’annulation de fuites, des diodes à
barrières de Shottky et un capaciteur de type bloc personnalisé configuré
pour fournir un son de haute qualité.

•Égaliseur de son

Même un utilisateur particulièrement exigeant au niveau des
enregistrements analogiques sera comblé puisque le circuit d’égaliseur
de son pour l’entrée FET prend en charge MM/MC.

•Borne Pre Out

La borne Pre Out permet d’étendre les possibilités du système en
utilisant un autre amplificateur de puissance qui pilote un amplificateur
double avec une enceinte prenant en charge le bi-câblage ou en ajoutant
un subwoofer afin de mettre à niveau le système.

•Adoption d’un potentiomètre large avec fonction motorisée

Cet appareil adopte également un potentiomètre large fourni avec des
amplificateurs intégrés de qualité supérieure.

•Conçu pour supprimer la résonance

Les eets des vibrations sur la qualité audio de cet appareil ont été
considérablement minimisés grâce à la dispersion des points de
résonance en variant les configurations des ailettes du dissipateur de
chaleur et en abaissant le centre de gravité du bloc d’amplificateur de
puissance.

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

5

Contenu

Nomenclature et fonctions

Pour les touches non décrites ici, voir la page indiquée entre parenthèses ( ).

Panneau avant

q

w r t y iue

ConseilsRéglagesLectureConnexions

oQ0Q1Q2

Annexe

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

6

Contenu

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

Q2 Q1

q

w

e

r

y u it

oQ0

q Témoin d’alimentation

Il s’allume comme suit en fonction du statut d’alimentation:

•Pendant plusieurs secondes après la mise sous tension :
Rouge (clignotant)

•Sous tension: Vert

•Mise en sourdine : Rouge (clignotant)

•Veille (mode Veille auto désactivé) : Rouge

•Veille (mode Veille auto activé) : Arrêt

•Mise hors tension: Arrêt

w Touche d’alimentation (X)

Elle permet de mettre sous/hors tension l’alimentation (vpage22).

e Prise de casque audio (PHONES)

Utilisée pour connecter un casque.
Cette prise permet de brancher le casque. (la sortie Enceinte est
désactivée lorsque le casque est branché.)

REMARQUE

•Afin d’éviter toute perte auditive, ne pas augmenter excessivement le niveau
du volume lors de l’utilisation du casque.

r Commande BASS

Pour ajuster les basses (vpage23).

t Commande TREBLE

Pour ajuster les aigus (vpage23).

y Commande BALANCE

Pour ajuster l’équilibre de sortie du volume depuis les enceintes gauche
et droite (vpage23).

u Commande VOLUME

Pour ajuster le niveau du volume (vpage23).

i Molette INPUT SELECTOR

Pour sélectionner la source d’entrée (vpage23).

o Témoins d’entrée (vpage23)
Q0 Touche SOURCE DIRECT

Pour activer/désactiver le mode SOURCE DIRECT (vpage23).

Q1 Touche POWER AMP DIRECT

Pour activer/désactiver le mode Power Amp Direct (vpage27).

Q2 Capteur de télécommande

Pour recevoir les signaux provenant de la télécommande
(vpage4).

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

7

Contenu

REMARQUE

•Les fonctions r, t et y sont uniquement disponibles lorsque la touche SOURCE
DIRECT est désactivée.

•Lorsque la commande VOLUME est réglée juste après la position 12:00 (au-delà
du milieu), les réglages qui peuvent être eectués avec les commandes BASS et
TREBLE sont réduits.

•Lorsque la commande VOLUME est réglée sur le maximum ou tournée jusqu’au
bout dans le sens des aiguilles d’une montre, les graves et les aigus ne peuvent
plus être ajustés.

•Lorsque le mode Power Amp Direct est activé, le réglage du volume, de l’équilibre
et de la tonalité sur l’unité principale n’a pas d’eet. Vous devez ajuster le volume
sur le périphérique d’entrée.

•Lorsque le mode Power Amp Direct est activé, l’unité principale est à son volume
maximum. Vérifiez le niveau de sortie sur le périphérique d’entrée avant la lecture
et réglez le niveau en conséquence.

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

8

Contenu

Panneau arrière

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

u

q w e r

q Connecteurs audio (AUDIO)

Utilisés pour connecter les lecteurs (vpage17, 18).

w Connecteurs REC OUT (RECORDER)

Utilisés pour connecter la borne d’entrée d’un enregistreur
(vpage18).

e Connecteurs directs de l’amplificateur de puissance

(POWER AMP DIRECT)

Utilisés pour connecter un préamplificateur lorsque cet appareil est
utilisé comme amplificateur de puissance (vpage19).
Le volume doit être réglé sur le périphérique connecté.

r Bornes du système d’enceintes (SPEAKERS)

Utilisées pour connecter les enceintes (vpage15, 16).

yio

t

t Prise CA (AC IN)

Utilisée pour brancher le cordon d’alimentation (vpage20).

y Prises REMOTE CONTROL

Prise d’extension pour utilisation future.

u Connecteurs PRE OUT

Utilisés pour ajouter un équipement tel qu’un amplificateur de
puissance ou un subwoofer (vpage19).

i Prises SIGNAL GND

Utilisées pour connecter une platine (vpage17).

o Commutateur de sélection CARTRIDGE

Réglez ce commutateur sur MM ou MC en fonction du type de cellule
utilisé sur votre platine.

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

9

Contenu

Télécommande

q

w

e

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

Utilisation de l’amplificateur

q Touche AMP POWER (X)

Elle permet de mettre sous/hors tension (veille) (vpage22, 26).

w Touches de sélection de la source d’entrée (AMP)

Elles permettent de sélectionner la source d’entrée
(vpage23, 24).

e Touches VOLUME (df)

Elles permettent d’ajuster le niveau du volume (vpage23).

r Touche MUTE (:)

Elle permet de mettre l’audio en sourdine (vpage23)

r

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

%

•La télécommande fournie permet de piloter les lecteurs CD Denon ainsi que le
lecteur audio réseau. Lorsque vous l’utilisez, référez-vous également au mode
d’emploi des autres périphériques.

•Certains produits peuvent ne pas être compatibles.

10

Contenu

q
w

e
r
t

y

u

Q0

Q1
e

r

Q2

Q3

Q4
Q5

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

Fonctionnement du lecteur CD

Pour utiliser le lecteur CD Denon, appuyez sur la touche REMOTE MODE
CD pour basculer la télécommande sur le mode de fonctionnement du
lecteur CD.

•La touche REMOTE MODE CD s’allume pendant environ deux secondes.

q Touche POWER (X)
w Touche de sélection de la

source d’entrée (CD)

e Touches Saut arrière/Saut

avant (8, 9)

r Touches Retour rapide/

Avance rapide (6, 7)

t Touche Arrêt (2)
y Touche Information (INFO)
u Touche SOURCE
i Touche RANDOM
o Touche REPEAT

Q0 Touche de sélection de

télécommande
(REMOTE MODE CD)

Q1 Touche 1/3
Q2 Touche PURE DIRECT
Q3 Touche MODE
Q4 Curseurs (uio p)
Q5 Touche ENTER
Q6

Touches numérotées (0 – 9, +10)

Q7 Touche CLEAR
Q8 Touche DIMMER
Q9 Touche PROGRAM

Q6

Q7

i
o

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

Q8
Q9

%

•Utilisez l’amplificateur avec la touche de fonctionnement de l’amplificateur même
si le mode de fonctionnement de la télécommande est réglé sur CD.

11

Contenu

q

w

e
r

t
y

u

i

o

Q0
Q1

Q2

Q3
r

t

Q4

Q5

Q6
Q7
Q8

Q9

W0
W1

W2

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

Fonctionnement du lecteur audio réseau

Pour utiliser le lecteur audio réseau Denon, appuyez sur la touche
REMOTE MODE NET pour basculer la télécommande sur le mode de
fonctionnement NETWORK.

•REMOTE MODE NET s’allume pendant deux secondes environ.

q Touche POWER (X)
w Touche de sélection de la

source d’entrée (NETWORK)

e Touches INTERNET RADIO

PRESET (1 – 3)

r Touches Saut arrière/Saut

avant (8, 9)

t Touches Retour rapide/

Avance rapide (6, 7)

y Touche Arrêt (2)
u Touches PRESET (+, –)
i Touche Information (INFO)
o Touche SOURCE
Q0 Touche RANDOM

%

•Utilisez l’amplificateur avec la touche de fonctionnement de l’amplificateur même
si le mode de fonctionnement de la télécommande est réglé sur NETWORK.

Q1 Touche REPEAT
Q2 Touche de sélection du mode

Télécommande
(REMOTE MODE NET)

Q3 Touche 1/3
Q4 Touche FAVORITE
Q5 Touche MODE
Q6 Curseurs (uio p)
Q7 Touche ENTER
Q8 Touche MENU
Q9

Touches numérotées (0 – 9, +10)

W0 Touche CLEAR
W1 Touche DIMMER
W2 Touche SEARCH

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

12

Contenu

Connexions

Connexions

ConseilsRéglagesLecture

Annexe

Connexion des enceintes (vpage14)

Connexion d’un dispositif de lecture (vpage17)

Connexion d’un dispositif d’enregistrement (vpage18)

Connexion du cordon d’alimentation (vpage20)

Les connexions pour tous les formats de signaux audio compatibles
sont décrites dans ce mode d’emploi. Veuillez sélectionner les types
de connexion correspondant à l’équipement que vous allez brancher.

REMARQUE

•Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les
connexions.

•Lorsque vous eectuez les branchements, référez-vous également au mode
d’emploi des autres composants.

•Veillez à connecter correctement les canaux gauche et droit (gauche avec gauche
et droit avec droit).

•Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Cela
risquerait de générer un bourdonnement ou du bruit.

•N’augmentez pas le volume lorsqu’une platine est connectée aux bornes d’entrée
PHONO. Cela générera un bourdonnement ou du bruit.

2 Câbles utilisés pour les connexions

Fournit les câbles nécessaires en fonction des dispositifs que vous
souhaitez connecter.

Câble audio

Câble d’enceinte

L

R

L

R

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

13

Contenu

Connexions

Connexion des enceintes

ConseilsRéglagesLecture

Annexe

REMARQUE

•Déconnectez la fiche d’alimentation de l’appareil de la prise murale avant de
connecter les enceintes.

•Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce qu’ils ne dépassent pas des bornes
d’enceinte. Le circuit de protection risque d’être activé si les fils touchent le
panneau arrière ou si les côtés + et – entrent en contact (vpage34 “Circuit
de protection”).

•Ne jamais toucher les bornes d’enceinte lorsque le cordon d’alimentation est
connecté.

•Utilisez des enceintes dont l’impédance est comprise dans les limites indiquées
ci-dessous, en fonction de leurs conditions d’utilisation.

Enceintes utilisées Impédance

SPEAKERS A

(connexion standard)

SPEAKERS B 4 – 16 Ω/ohms
SPEAKERS A et SPEAKERS B 8 – 16 Ω/ohms
SPEAKERS A et SPEAKERS B

(pour les connexions à double câblage)

Dimensions des bornes d’enceintes

8mm

5mm

4 – 16 Ω/ohms

4 – 16 Ω/ohms

Connexion des câbles d’enceintes

Vérifiez attentivement les canaux gauche (L) et droit (R) ainsi que les
polarités + (rouge) et – (noir) sur les enceintes connectées à l’appareil, et
veillez à connecter correctement les canaux et les polarités.

Ôtez environ 10 mm de la gaine à

1

l’extrémité du câble d’enceinte, puis
torsadez le fil ou appliquez-y une prise.

Tournez la borne de l’enceinte dans le

2

sens inverse des aiguilles d’une montre
pour la desserrer.

Insérez le fil du câble d’enceinte dans la

3

garde de la borne d’enceinte.

Tournez la borne de l’enceinte dans le

4

sens des aiguilles d’une montre pour la
resserrer.

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

14

Contenu

Connexions

Connexion des enceintes A/B

•Un signal identique sort des bornes SPEAKERS A et SPEAKERS B.

•Pour la connexion d’un seul ensemble d’enceintes, utilisez les bornes SPEAKERS A ou SPEAKERS B.

SPEAKERS A SPEAKERS B

ConseilsRéglagesLecture

Annexe

(R) (L)

w qw q

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

(R) (L)

w qw q

15

Contenu

Connexions

ConseilsRéglagesLecture

Annexe

Connexion à double câblage

•Lors du double câblage d’enceintes qui peuvent être bi-câblées, connectez les bornes des gammes moyenne et haute aux bornes SPEAKERS A (ou
SPEAKERS B), et connectez les bornes de la gamme basse aux bornes SPEAKERS B (ou SPEAKERS A).

•Cette connexion limite l’eet d’interférence de signaux entre les enceintes de la gamme haute et les enceintes de la gamme basse, vous permettant
de profiter de lecture haute qualité.

HIGH

Enceinte

(R)

w q

LOW

w q

Retirer la barrette
de couplage

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

Retirer la barrette
de couplage

16

Retirer la barrette
de couplage

HIGH

w q

LOW

w q

Enceinte

(L)

Retirer la barrette
de couplage

Contenu

AC IN

Connexions

ConseilsRéglagesLecture

Annexe

Connexion d’un dispositif de lecture

Vous pouvez connecter des platines, des tuners, des lecteurs CD et des lecteurs audio réseau à cet appareil.
Un bruit “retentissant” provenant des enceintes peut se produire lorsque vous sélectionnez la source d’entrée “PHONO” sur cet appareil et que vous
augmentez accidentellement le volume sans connecter la platine.

Lecteur

BD

AUDIO

OUT

LR

L

R

L

R

Platine
disque

AUDIO

OUT

GND

R

L

Lecteur

réseau

AUDIO

OUT

LR LR LR

L

R

L

R

Lecteur

CD

AUDIO

OUT

R

R

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

Tuner

AUDIO

OUT

L

L

L

R

L

R

%

•Les bornes d’entrée PHONO sont équipées d’une fiche à broche
courte. Retirer cette fiche pour connecter une platine tourne­disque.
Conserver la fiche à broche courte retirée en lieu sûr afin de ne
pas la perdre.

REMARQUE

•La ligne de terre (SIGNAL GND) sur cet appareil n’est pas une
connexion terrestre sûre. Raccordez-la pour réduire le bruit
si ce dernier est excessif. Notez qu’en fonction de la platine,
la connexion à la ligne de terre peut avoir un eet inverse sur
l’augmentation du bruit. Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de
raccorder la ligne de terre.

17

Contenu

Connexions

Connexion d’un dispositif d’enregistrement

Périphérique d’enregistrement

AUDIO

AUDIO

OUT

LR

AUDIO

AUDIO

IN

ConseilsRéglagesLecture

LR

Annexe

L

R

L

R

L

R

L

R

REMARQUE

•N’insérez jamais la fiche à broche de court-circuit dans les bornes de sortie pour l’enregistrement (RECORDER). Cela pourrait endommager l’appareil.

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

18

Contenu

Connexions

Connexion des amplificateurs

ConseilsRéglagesLecture

Annexe

Amplificateur

IN

LR

L

L

Préamplificateur

de puissance

AUDIO

AUDIO

R

R

REMARQUE

•N’insérez jamais la fiche à broche de court-circuit dans les bornes PRE OUT. Cela pourrait endommager l’appareil.

AUDIO

AUDIO

OUT

R

R

LR

L

L

AC IN

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

19

Contenu

Connexions

Connexion du cordon d’alimentation

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

Vers la prise murale

(CA 230 V, 50/60 Hz)

ConseilsRéglagesLecture

AC IN

Cordon d’alimentation

(fourni)

Annexe

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

20

Contenu

Lecture

Lecture

ConseilsRéglagesConnexions

Annexe

Mise sous tension (vpage22)

Sélection de la source d’entrée (vpage23)

Réglage du volume (vpage23)

Coupure temporaire du son (vpage23)

Réglage de la tonalité (vpage23)

Lecture de CD (vpage24)

Enregistrement (vpage24)

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

21

Contenu

Lecture

ConseilsRéglagesConnexions

Annexe

Touches de

sélection de la

source d’entrée

MUTE

SOURCE DIRECT

AMP POWER

VOLUME

df

INPUT

SELECTOR

X

Mise sous tension

Appuyez sur X sur cet appareil pour mettre l’appareil

1

sous tension.

Le témoin d’entrée de la source sélectionnée s’allume.

%

•Appuyez sur AMP POWER X pour mettre l’appareil sous tension à partir du mode

veille.

REMARQUE

•Utilisez les touches VOLUME sur cet appareil pour ajuster le volume au niveau le
plus faible avant de le mettre sous tension.

2 Mise hors tension

Appuyez sur AMP POWER X.

1

L’appareil est mis en mode veille.

Appuyez sur X sur cet appareil pour mettre l’appareil

2

hors tension.

Tous les témoins s’éteignent.

BALANCETREBLEBASSX

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

VOLUME

22

Contenu

Lecture

ConseilsRéglagesConnexions

Annexe

Sélection de la source d’entrée

Appuyez sur la touche de sélection de la source d’entrée

1

pour la lecture.

Le témoin de la source d’entrée sélectionnée s’allume.

%

•Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en tournant la molette
INPUT SELECTOR sur l’appareil principal.

Réglage du volume

Utilisez VOLUME df pour régler le volume.

1

%

•Vous pouvez également régler le volume en tournant la molette VOLUME sur
l’appareil principal.

Coupure temporaire du son

Appuyez sur MUTE :.

1

L’indicateur d’alimentation de l’unité principale clignote en rouge.

%

•La mise en sourdine peut être annulée en appuyant à nouveau sur MUTE :.

Réglage de la tonalité

Appuyez sur SOURCE DIRECT sur cet appareil pour

1

mettre le mode source direct hors tension.

Tournez les molettes BASS, TREBLE et BALANCE pour

2

ajuster la tonalité.

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

23

Contenu

Lecture

ConseilsRéglagesConnexions

Annexe

Lecture de CD

Cette section utilise la lecture d’un CD comme exemple.

Appuyez sur X sur cet appareil pour mettre l’appareil

1

sous tension.

Appuyez sur les touches de sélection de la source

2

d’entrée pour basculer la source d’entrée sur “CD”.

Le témoin d’entrée “CD” s’allume.

Lisez le CD.

3

Utilisez VOLUME df pour régler le volume.

4

2 Lecture en mode source direct

Les signaux ne passent pas par le circuit de réglage de tonalité (BASS,
TREBLE et BALANCE), ce qui permet une meilleure qualité de son lors
de la lecture.

Appuyez sur SOURCE DIRECT sur cet appareil pour

1

activer le mode Source direct.

Enregistrement

Appuyez sur la touche de sélection de la source d’entrée

1

(CD, NETWORK, PHONO, AUX ou TUNER) à lire.

Réglez l’enregistreur sur le mode Enregistrement.

2

Lancez la lecture de la source à enregistrer.

3

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

24

Contenu

Réglages

Réglage du mode Veille automatique (vpage26)

Réglage du mode Power Amp Direct (vpage27)

Réglages

ConseilsLectureConnexions

Annexe

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

25

Contenu

Réglage du mode Veille automatique

Réglages

ConseilsLectureConnexions

Annexe

Vous pouvez régler l’appareil pour basculer automatiquement en mode
veille s’il n’est pas utilisé pendant 30 minutes lorsqu’il n’y a aucune entrée
audio.
Le mode Veille auto est activé par défaut.

AMP POWER

X

Mise hors tension du mode Veille auto

Appuyez et maintenez enfoncée la touche AMP POWER

1

X pendant plus de 5 secondes pour désactiver le mode
Veille auto.

Le témoin d’alimentation clignote trois fois.

Mise sous tension du mode Veille auto

Appuyez et maintenez enfoncée la touche AMP POWER

1

X pendant plus de 5 secondes pour activer le mode
Veille auto.

Le témoin d’alimentation clignote trois fois.

%

•Si vous réglez le mode Auto Standby quand l’appareil est sur Marche, celui-ci passe
en mode veille dès la fin du réglage du mode Auto Standby.

•Lors du chargement de l’iPod, cet appareil entre en mode veille une fois le
chargement terminé.

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

26

Contenu

Réglage du mode Power Amp Direct

Réglages

ConseilsLectureConnexions

Annexe

Lorsqu’un préamplificateur est connecté à cet appareil et que ce dernier
est utilisé en tant qu’amplificateur de puissance, suivez les instructions
ci-dessous pour activer le mode Power Amp Direct.

POWER AMP DIRECT

Activation du mode Power Amp Direct

Appuyez sur POWER AMP DIRECT sur l’unité principale.

1

•L’activation de ce mode permet de lire un périphérique raccordé au
connecteur Power Amp Direct sur le panneau arrière. Dans ce cas,
le témoin d’entrée est éteint.

Désactivation du mode Power Amp
Direct

Appuyez sur POWER AMP DIRECT sur l’unité principale.

1

•La désactivation de ce mode permet de lire la source de
programme sélectionnée à l’aide de la molette INPUT SELECTOR.
Dans ce cas, le témoin d’entrée s’allume.

REMARQUE

•Lorsque le mode Power Amp Direct est activé, le réglage du volume, de l’équilibre
et de la tonalité sur l’unité principale n’a pas d’eet. Réglez le volume sur le
préamplificateur.

•Lorsque le mode Power Amp Direct est activé, l’unité principale émet à son volume
maximum. Vérifiez le niveau de sortie sur le périphérique d’entrée avant la lecture
et réglez le niveau en conséquence.

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

27

Contenu

Conseils

Contenu

RéglagesLectureConnexions

Conseils

Annexe

2 Conseils ............................................................(29)

Je souhaite régler la tonalité moi-même ..........................................(29)

Je souhaite que la lecture du son soit fidèle au son original ............(29)

Je souhaite utiliser des enceintes compatibles avec le double

câblage .............................................................................................(29)

Je souhaite utiliser cet appareil comme amplificateur de

puissance .........................................................................................(29)

Je souhaite utiliser cet appareil comme préamplificateur ................(29)

Je souhaite faire fonctionner un lecteur CD Denon ou un lecteur

audio réseau à l’aide de la télécommande de cet appareil ...............(29)

Je souhaite empêcher l’appareil de basculer automatiquement en

mode veille .......................................................................................(29)

2 Dépistage des pannes .....................................(30)

L’alimentation ne se met pas sous/hors tension...............................(30)

Les opérations ne peuvent pas être eectuées via la

télécommande .................................................................................(31)

Aucun son n’est émis .......................................................................(32)

Le son souhaité n’est pas émis ........................................................(33)

Le son est interrompu ou on entend des bruits................................(33)

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

28

Contenu

RéglagesLectureConnexions

Conseils

Annexe

Conseils

Je souhaite régler la tonalité moi-même

•Utilisez les molettes BASS, TREBLE et BALANCE pour ajuster le son comme souhaité (vpage23).

Je souhaite que la lecture du son soit fidèle au son original

•Activez le mode Source Direct (vpage23).

Je souhaite utiliser des enceintes compatibles avec le double câblage

•Cet appareil est compatible avec des connexions à double câblage. Bénéficiez d’une lecture de haute qualité en utilisant des connexions à double
câblage (vpage16).

Je souhaite utiliser cet appareil comme amplificateur de puissance

•Activez le mode Power Amp Direct (vpage27).

Je souhaite utiliser cet appareil comme préamplificateur

•Branchez l’amplificateur de puissance sur les bornes PRE OUT de cet appareil (vpage19).

Je souhaite faire fonctionner un lecteur CD Denon ou un lecteur audio réseau à l’aide de la télécommande de cet
appareil

•Basculez le mode de fonctionnement de la télécommande (vpage11, 12).

•Reportez-vous aux manuels d’instructions du lecteur CD ou du lecteur audio réseau.

Je souhaite empêcher l’appareil de basculer automatiquement en mode veille

•Désactivez le mode Veille auto (vpage26).

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

29

Contenu

RéglagesLectureConnexions

Conseils

Annexe

Dépistage des pannes

En cas de problème, vérifiez d’abord les éléments suivants:

1. Les connexions sont-elles correctes ?

2. Avez-vous suivi les instructions du manuel ?

3 Les autres composants fonctionnement-ils correctement ?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points énumérés dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, il s’agit peut-être d’un
dysfonctionnement.
Dans ce cas, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

2 L’alimentation ne se met pas sous/hors tension

Symptôme Cause / Solution Page

L’appareil ne s’allume pas. •Vérifiez que la fiche d’alimentation est correctement introduite dans la prise murale.

20

L’appareil se met automatiquement
hors tension.

L’appareil se met hors tension et le
témoin d’alimentation clignote en
rouge toutes les 1 seconde environ.

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

•Le mode Veille auto est réglé. Le mode Veille auto met l’appareil en mode veille lorsqu’il
n’est pas utilisé pendant environ 30 minutes. Pour désactiver le mode Veille auto, appuyez et
maintenez enfoncée la touche AMP POWER X pendant plus de 5 secondes lorsque le mode
Veille auto est activé.

•Veuillez réinstaller cet appareil dans un endroit bien ventilé.

•Vérifiez le branchement des enceintes. Le circuit de protection peut avoir été activé parce

que les fils conducteurs du câble des enceintes ont été en contact les uns avec les autres
ou un fil conducteur a été déconnecté de la borne et est entré en contact avec le panneau
arrière de cet appareil. Après avoir débranché le cordon d’alimentation, réparez en retorsadant
fermement le fil conducteur ou en remettant la borne en ordre, puis rebranchez le fil.

26

–

14

30

Contenu

Symptôme Cause / Solution Page

L’appareil se met hors tension et le
témoin d’alimentation clignote en
rouge toutes les 0,5 seconde environ.

•En raison de la hausse de température dans cet appareil, le circuit de protection fonctionne.
Mettez l’appareil hors tension et patientez une heure environ jusqu’à ce qu’il ait susamment
refroidi. Puis, mettez l’appareil à nouveau sous tension.

•Baissez le volume et mettez l’appareil à nouveau sous tension.

•Le circuit de l’amplificateur de cet appareil est défaillant. Coupez l’alimentation et contactez

le conseiller du service Denon.

RéglagesLectureConnexions

2 Les opérations ne peuvent pas être eectuées via la télécommande

Symptôme Cause / Solution Page

Les opérations ne peuvent pas être
eectuées via la télécommande.

•Les piles sont usées. Remplacez-les par des piles neuves.

•Faites fonctionner la télécommande à une distance d’environ 7 m de cet appareil et à un angle

de 30°.

•Retirez tout obstacle se trouvant entre cet appareil et la télécommande.

•Insérez les piles en respectant la polarité indiquée par les repères q et w.

•Le capteur de télécommande de l’appareil est exposé à une forte lumière (soleil, lampe

fluorescente de type inverseur, etc.). Déplacez l’appareil afin que le capteur de télécommande
ne soit plus exposé à une forte lumière.

•Lorsque vous utilisez un dispositif vidéo 3D, la télécommande de cet appareil peut ne pas
fonctionner en raison des communications infrarouges entre les appareils (telles que des
lunettes et un téléviseur pour l’achage 3D). Dans ce cas, ajustez la direction des appareils
avec la fonction de communications 3D et leur distance pour vous assurer qu’ils n’aectent
pas le fonctionnement de la télécommande de cet appareil.

Conseils

Annexe

34

22, 23

–

4
4

–
4
–

–

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

31

Contenu

2 Aucun son n’est émis

Symptôme Cause / Solution Page

Aucun son n’est transmis aux
enceintes.

RéglagesLectureConnexions

•Vérifiez les connexions de tous les appareils.

•Insérez complètement les câbles de connexion.

•Vérifiez que les bornes d’entrée et les bornes de sortie ne sont pas inversément reliées.

•Vérifiez l’état des câbles.

•Vérifiez que les câbles des enceintes sont correctement connectés. Vérifiez que les fils

conducteurs des câbles sont en contact avec la partie métallique des bornes des enceintes.
Serrez également les bornes des enceintes. Vérifiez les bornes des enceintes pour un éventuel
relâchement.

•Vérifiez qu’une source d’entrée correcte est sélectionnée.

•Ajustez le volume.

•Annulez le mode de sourdine.

Conseils

Annexe

13

–
–
–

14

23
23
23

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

32

Contenu

2 L’audio souhaité n’est pas émis

Symptôme Cause / Solution Page

Aucun son n’est transmis à une
enceinte spécifique.

Pour le son en stéréo, les positions
des instruments sont inversées
gauche/droite.

•Vérifiez que le câble des enceintes est correctement connecté.

•Ajustez la commande BALANCE.

•Vérifiez si les enceintes droite et gauche sont connectées aux bornes d’enceintes correctes.

2 Le son est interrompu ou on entend des bruits

Symptôme Cause / Solution Page

Le son est déformé pendant la
lecture.

Lors de la lecture d’un
enregistrement, un bourdonnement
peut provenir des enceintes.

Lors de la lecture d’un enregistrement
à un volume élevé, un ronronnement
peut provenir des enceintes.

•Ajustez la pression de l’aiguille.

•Vérifiez le bout de l’aiguille.

•Remplacez la cellule.

•Vérifiez que la platine est correctement connectée.

•Si un téléviseur ou un périphérique AV est proche de la platine, de tels périphériques peuvent

aecter l’audio de lecture. Installez la platine aussi loin possible du téléviseur ou des autres
périphériques AV.

•Installez la platine et les enceintes aussi loin que possible les unes des autres.

•Les vibrations des enceintes sont transmises au lecteur par le sol. Servez-vous de coussins,

etc., pour absorber les vibrations des enceintes.

RéglagesLectureConnexions

Conseils

Annexe

14
23

14

–
–
–

17

–

17

–

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

33

Contenu

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

Annexe

Explication des termes

C

Circuit de protection

Cette fonction est destinée à prévenir les dommages aux composants sur secteur lorsqu’une anomalie, surcharge ou surtension par exemple, survient
pour une raison quelconque.
Si un dysfonctionnement se produit sur cet appareil, le témoin d’alimentation clignote en rouge et l’appareil passe en mode veille.

Connexion à double câblage

Cette méthode de connexion d’une enceinte en utilisant deux câbles d’enceinte permet la transmission séparée des aigus et des graves.
On obtient ainsi une lecture avec des interférences minimales entre l’unité d’enceinte de gamme haute et l’unité d’enceinte de gamme basse.

I

Impédance des enceintes

C’est une valeur de résistance en courant alternatif, indiquée en Ω (ohms). Une puissance supérieure peut être obtenue lorsque cette valeur est plus
faible.

S

Sélection de cellule MM/MC

Il existe deux types de cellule pour platine : MM (Moving Magnet) et MC (Moving Coil).
Les niveaux de sortie pour ces deux types de cellules étant diérents, le réglage de l’égaliseur phono monté sur l’appareil doit être modifié en fonction
du type de cartouche sur votre platine. Pour eectuer la modification, utilisez la touche de sélection de cellule.

Source direct

Il devient possible d’obtenir une lecture avec une plus grande fidélité car les signaux d’entrée audio sont transmis sans tenir compte des circuits de
contrôle de la qualité audio (BASS/TREBLE/BALANCE).

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

34

Contenu

Spécifications

2 Partie amplificateur de puissance

Puissance nominale : alimentée par deux canaux (CD IN– SPEAKER OUT)

70 W + 70 W (8 Ω/ohms, 20 Hz – 20 kHz, T.H.D. 0,07 %)

Puissance dynamique : 140 W + 140 W (4 Ω/ohms, DIN, 1 kHz, T.H.D. 0,7 %)
Distorsion de haute fréquence : 0,01 % (puissance nominale : –3 dB), 8 Ω/ohms, 1 kHz
Bornes de sortie : Enceinte :

A ou B: 4 – 16 Ω/ohms
A + B : 8 – 16 Ω/ohms
Convient aux casques/casques stéréo

Sensibilité d’entrée / Impédance d’entrée : P. DIRECT : 0,84 V / 47 kΩ/kohms

Gain : 29 dB

2 Partie préamplificateur

Sortie amplificateur égaliseur :
(bornes REC OUT)

Sensibilité d’entrée / Impédance d’entrée : PHONO (MM) : 2,5 mV/47 kΩ/kohms

Variation RIAA : PHONO : 20 Hz – 20 kHz ±0,5 dB
Entrée maximale : PHONO (MM) : 130 mV/1 kHz

Puissance nominale : PRE OUT : 0,84 V (entrée CD 125 mV)

150 mV

PHONO (MC) : 200 μV/100 Ω/ohms
CD, TUNER, AUX, NETWORK, RECORDER :
125 mV/47 kΩ/kohms (SOURCE DIRECT : désactivé)
125 mV/23 kΩ/kohms (SOURCE DIRECT : activé)

PHONO (MC) : 10 mV/1 kHz

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

35

Contenu

ConseilsRéglagesLectureConnexions

2 Performances générales

Ratio S/N (réseau A : PHONO (MM) : 89 dB

(avec les bornes d’entrée court-circuitées, signal d’entrée 5 mV)
PHONO (MC) : 74 dB
(avec les bornes d’entrée court-circuitées, signal d’entrée 0,5 mV)
CD, TUNER, AUX, NETWORK, RECORDER : 108 dB (bornes d’entrée court-circuitées)

Commande de tonalités (graves) : BASS : 100 Hz ±8 dB

TREBLE : 10 kHz ±8 dB

2 Généralités

Alimentation : CA 230 V, 50/60 Hz
Consommation électrique : 295 W
Consommation électrique réduite en mode veille :

Pour des raisons d’amélioration, les caractéristiques et l’apparence sont susceptibles d’être modifiées sans avertissement préalable.

0,2 W

Annexe

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

36

Contenu

Index

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

v A

Accessoires ······························································ 3

v C

Câbles utilisés pour les connexions ························13
Circuit de protection ··············································· 34
Connexion

Amplificateur de puissance ··································19
Cordon d’alimentation ········································· 20
Enceinte (double câblage) ····································16
Enceintes ·······················································14, 15
Lecteurs ·······························································17
Périphérique d’enregistrement ·····························18

Préamplificateur ···················································19
Conseils·································································· 29
Coupure temporaire du son ··································· 23

v D

Dépistage des pannes············································ 30

v I

Impédance des enceintes ······································ 34

v M

Mise sous tension ·················································· 22
Mode veille automatique ········································ 26

v R

Réglage de la tonalité ············································· 23

BALANCE ···························································· 23
BASS ··································································· 23
TREBLE ······························································· 23

Réglage du volume ················································ 23

v S

Sélection de cellule MM/MC······························ 9, 34
Sélection de la source d’entrée······························ 23
Source direct ···················································· 24, 34

v T

Télécommande ························································10

Insertion des piles ················································· 4

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

37

Contenu

2 Dimensions

Unité : mm

ConseilsRéglagesLectureConnexions

Annexe

45

2 Poids : 16,1 kg

Panneau avant Panneau arrière IndexTélécommande

434

344

38

414

374

25 15

117

135

60

18

45

25259 64

www.denon.com

D&M Holdings Inc.

3520 10253 10AD