Denon DRA-201SA Owner's Manual [de]

STEREO RECEIVER

DRA-201SA

RC-906

REMOTE CONTROL UNIT

CLEAR

123

546

789

+1010

CD SRS

MDTAPECD-R

TUNING

REV.

MODE

Dolby NR

REPEAT

CALL

PROG/
DIRECT

RANDOM

BAND

RDS

DIMMER

TIME/

PANEL

TIME EDIT

SYSTEM
POWER

OFF ON

STOP PLAY

VOLUME

/SELECT

SLEEP MODE

TAPE

FUNCTION

PRESET

+

-

TUNER

CD

CD-R

MD

TAPE

CH

MHz

TUNED STEREO AUTO

TIMER

BAND

/ RDS

MEMORY

/ SET DOWN UP

PRESET / TUNING

PHONES FUNCTION

VOLUME

SOURCE DIRECT

MODEON / STANDBY

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

FOR ENGLISH READERS PAGE

004 ~ PAGE 020

FÜR DEUTSCHE LESER SEITE

021 ~ SEITE 037

POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 038 ~ PAGE 054
PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 055 ~ PAGINA 071
PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 072 ~ PAGINA 088
VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA

089 ~ PAGINA 105

FOR SVENSKA LÄSARE SIDA 106 ~ SIDA 121

DEUTSCH

21

INHALT

z

HAUPTMERKMALE ………………………………… 21

x

VOR INBETRIEBNAHME …………………………… 21

c

ANSCHLUSS DER ANTENNEN …………………… 22

v

ANSCHLÜSSE …………………………………… 23

, 24

b

BAUTEILBEZEICHNUNGEN
UND FUNKTIONEN ……………………………… 25

, 26

n

SYSTEMFERNBEDIENUNG ……………………

26~28

m

BETRIEB …………………………………………

29, 30

,

RADIO HÖREN …………………………………

30~32

.

VERWENDUNG DES TIMERS ………………

33~35

⁄0

SYSTEMFUNKTIONEN ………………………………

35

⁄1

FEHLERSUCHE ………………………………………

36

⁄2

TECHNISCHE DATEN ………………………………

37

Stellen Sie sicher, daß die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen:

2

ZUBEHÖRS

q Fernbedienungsgerät (RC-906) ………………………1
w R03 (AAA)-Batterien ……………………………………2
e UKW-Antennenadapter ………………………………1

r MW-Raumantenne ……………………………………1
t Betriebsanleitung ………………………………………1
y Kundendienstverzeichnis ……………………………1

qwer

RC

-906

R
EMO

TE

CO

NTRO

L U

NIT

CLEAR

5

5

C
D

SR

S

M
D

TA

PE

C
D

-R

TU

NIN

G

REV.

M

ODE

DO

LBY

RE

PEA

T

C
ALL

PROG/
DIRECT

R
AND

OM

BAN

D

P
TY

R
DS

DI
MME

R

TI

ME/
P
ANE

L

TIME

ED

IT

S

YSTEM
P
OWE

R

O
FF

O

N

STOP PLAY

VOLUME

/SELE

CT

SLEEP

M
OD

E

TA

PE

FUNC

TION

PRE

SET

+

-

TUN

ER

CD

CD

-R

MD

TAPE

+

-

1

23

64

7

8 9

+10

0

1. HC-TR-Ausgangsschaltung für Feinheit und
Leistung

Eine einfache Gegentaktschaltung mit einem HC-TR
(Starkstrom-Transistor), der auf den gleichen Prinzipien
basiert wie das UHC-MOS im POA-S1, dem
erstklassigen monauralen Leistungsverstärker von
DENON, erzielt eine stabile Starkstromversorgung und
eine exzellente Kleinsignallinearität. Das Ergebnis ist
ein hoher Grad an Feinheit und Leistung.

2. Die leistungsfähige Starkstromschaltung
unterstützt die ausdrucksstarken Fähigkeiten der
HC-TR-Ausgangsschaltung

Die leistungsfähige Starkstromschaltung besteht aus
Hochleistungs-Gleichrichterdioden und großen
Tonqualitätsblock-Kondensatoren, die dafür sorgen,
dass sich das maximale Potential der HC­Transistorausgangsschaltung entfalten kann.

3. S.L.D.C.

Beim DRA-201SA kommt die S.L.D.C. (Signal Level
Divided Construction) für die Trennung der
unterschiedlichen Schaltungen zum Einsatz
(Kleinsignalschaltung, Großsignalschaltung,
Mikroprozessorschaltung, usw.)

4. Quellen-Direktfunktion für bessere Tonqualität

Der DRA-201SA ist mit einer Quellen-Direktfunktion
ausgestattet, die den Tiefen-, Höhen-, Loudness- und
Balance-Schaltkreis umleitet, um einen einzigen
Signalweg zu erhalten, der dafür sorgt, dass der Ton
klar bleibt.

5. Kompatibel mit RDS

Kompatibel mit verschiedene RDS-Services,
einschließlich Programmservicenamen (PS),
Programmsparten-Identifikation (PTY),
Verkehrsprogramm-Identifikation (TP), Uhrzeit (CT) und
Radiotextmeldungen (RT).

6. MW/UKW-Tuner mit Zufallsvoreinstellungsfunktion
für 40 Sender

7. System-Fernbedienungsgerät

Der DRA-201SA ist mit einem System­Fernbedienungsgerät ausgestattet, das für die
Steuerung der verschiedenen Komponenten innerhalb
der 201SA-Reihe (CD-Player, MD-Recorder und
Kassettendeck bei Verwendung mit Systemanschluss)
verwendet werden kann.

8. Niedriger Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb

Der Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb wird auf
1 W oder weniger reduziert.

1

HAUPTMERKMALE

2

VOR INBETRIEBNAHME

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die
nachfolgend aufgeführten Hinweise:

• Transport des Gerätes

Um sowohl Kurzschlüsse als auch eine Beschädigung
der Drähte in den Anschlußkabeln zu vermeiden,
müssen vor einem Transport des Gerätes sowohl das
Netzkabel als auch alle Anschlußkabel zwischen den
einzelnen Audio-Komponenten abgetrennt sein.

• Vor dem Einschalten des Netzschalters

Vergewissern Sie sich noch einmal, daß alle
Anschlüsse richtig ausgeführt worden sind und es
keinerlei Probleme mit den Anschlußkabeln gibt.
Stellen Sie den Netzschalter vor dem Anschließen bzw.
Abtrennen von Anschlußkabeln stets auf die Standby­Position.

• Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem

sicheren Ort auf.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung nach dem
Durchlesen zusammen mit der Garantiekarte an einem
sicheren Ort auf.

• Beachten Sie bitte, daß die Abbildungen in dieser

Betriebsanleitung für Erklärungszwecke vom
aktuellen Gerätemodell abweichen können.

DEUTSCH

22

3

ANSCHLUSS DER ANTENNEN

Montage der UKW-Zimmerantenne

Stellen en Sie einen UKW-Sender ein (Siehe seite 30),
richten Sie die Antenne so aus, daß Tonverzerrungen und
Störgeräusche möglichst gering ausfallen, und fixieren Sie
dann die Spitze der Antenne mit Klebeband oder einer
Haftzwecke in dieser Position.

AM

LOOP

ANT.

FM COAX. 75

ANTENNA

UKW-Antenne

MW-Rahmenantenne

Montage der MW-Außenantenne

Verbinden Sie den Signalleiter der MW-Außenantenne mit
dem Antennenanschluß. Verbinden Sie den Leiter für die
Signalerde mit dem

-Anschluß. Schließen Sie darüber

hinaus auch die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an.

AM
LOOP
ANT.

Signalerde

MW-Außenantenne

Zusammenbau der MW-Rahmenantenne

Schließen Sie an den MW­Antennenanschlüssen an.

Biegen Sie in
Gegenrichtung.

Entfernen Sie den
Plastikbinder und ziehen
Sie die Verbindungsleitung
auseinander.

Mittels den Installationsbohrungen an
der Wand, etc. befestigen

Stellen

a. Mit der

Antennenach
oben auf eine
ebene Fläche

b. Montage der

Antenne an
der Wand.

MW-Rahmenantenne

Montage der MW-Rahmenantenne

Stellen Sie einen MW-Sender ein (Siehe seite 30), und
richten Sie die Antenne in möglichst großer Entfernung
vom Gerät so aus, daß Tonverzerrungen und
Störgeräusche möglichst geringt ausfallen. In manchen
Fä llen empfiehlt es sich, die Polung der Antenne
umzukehren. MW-Sender lassen sich nicht in
zufriedenstellender Qualität empfangen, wenn keine
Rahmenantenne angeschlossen ist oder wenn diese sich
zu nahe an metallenen Gegenständen befindet.

Montage der UKW-Außenantenne

• Richten Sie die Antenne auf die Sendeantenne des
Senders aus. Wenn sich hohe Gebäude oder Berge
zwischen der Empfangs- und der Sendeantenne
befinden, variieren Sie Standort bzw. Ausrichtung der
Antenne, bis Sie die bestmögliche Einstellung gefunden
haben.

• Antenne nicht unter Hochspannungsleitungen errichten.
Bei Berührung der Hochspannungsleitungen mit der
Antenne besteht Lebensgefahr.

• Antenne möglichst weit entfernt von Strßen bzw.
Eisenbahnlinien montieren, um Störeinflü sse zu
vermeiden.

• Antenne nicht zu hoch installieren, um Blitzeinschlag zu
vermeiden.

Anschluß an UKW-Außenantenne

Wenn sich mit der mitgelieferten UKW-Antenne kein
einwandfreier Empfang erzielen läßt, muß das Gerät an
eine UKW-Außenantenne angeschlossen werden.
Verbinden Sie einen Winkelstecker des IEC-Typs mit dem
Koaxialkabel, und schließen Sie die Antenne an dem
Eingang FM COAX (75Ω/Ohm) an.

1

4

2

3

DEUTSCH

23

LINE

L

R

OUT IN

OUT 1

12

IN 2

OPTICAL

DIGITAL

CONNECTOR

SYSTEM

LINE

L

R

OUT IN

12

CONNECTOR

SYSTEM

12

CONNECTOR

SYSTEM

LINE OUT

L

R

1 OUT 2

OPTICAL

DIGITAL

SIGNAL

GND

12

SYSTEM
CONNECTOR

L

R

SPEAKER SYSTEM

SPEAKER IMPEDANCE

4 16

CD

DVD/AUX

PHONO TAPE MD

AUX-2 TAPE MD

PB

REC

INPUTS

L

R

L

R

AM
LOOP
ANT.

FM COAX. 75

ANTENNA

R

L

RLL

R

L

R

LRLRL

RRL

R

L

R

L

R

L

R

L

DVD

B

R

L

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

(L)

(R)

4

ANSCHLÜSSE

2 Beziehen Sie sich beim Ausführen der Anschlüsse ebenfalls auf die Bedienungsanleitungen der anderen Komponenten.
2 Wenn ein Anschluss an die 201SA-Serie erfolgt, nehmen Sie die im Diagramm unten durch gepunktete Linien

gekennzeichneten Systemanschlüsse vor.

2 Der DRA-201SA wird nicht mit Anschlusskabeln geliefert. Die den Komponenten beiliegenden Anschlusskabel für den

Anschluss des DRA-201SA verwenden.

HINWEIS:

•

Schließen Sie die Erdungsleitung
an. Trennen Sie sie jedoch
wieder ab, wenn Brummen oder
andere Geräusche auftreten.

• Schließen Sie beim Ausführen von Systemanschlüssen an die
201SA-Serie das Systemkabel an den Systemanschluss des DRA­201SA (1 oder 2) an. Schalten Sie andere Systemkomponenten auf
die gleiche Weise zusammen.
(Systemanschlüsse sind im Diagramm durch gepunktete Linien
gekennzeichnet.)

Lautsprechersystem

CD-Spieler

MD-Rekorders

(DMD-201SA)

Cassettendeck

(DRR-201SA)

CD-Spieler

(DCD-201SA)

HINWEISE:

• Stecken Sie das Netzkabel erst dann ein, nachdem alle Verbindungen beendet sind.

• Stellen Sie sicher, daß der linke und rechte Kanal richtig verbunden wurde (links mit links, rechts mit rechts).

• Achten Sie auf sichere Steckverbindungen. Schlechte Kontakte verursachen Störungen.

• Beachten Sie bitte, daß durch das Zusammenbinden von Steckverbindungen mit dem Netzkabel oder wenn diese in der
Nähe des Netztransformators geführt werden, Brummen oder andere Störungen erzeugt werden können.

• Die PHONO-Anschlußklemmen haben eine außergewöhnlich hohe Empfindlichkeit. Vermeiden Sie daher das Erhöhen der
Lautstärke, wenn keine Stiftsteckerkabel angeschlossen sind. Andernfalls kann es zu einem Induktionsbrummen (dröhnen)
von den Lautsprechern kommen.

• Der Ton einer anderen Komponente kann gehört werden, wenn keine Komponente an die Eingangsbuchsen der mit dem
FUNCTION-Wähler eingestellten Funktion angeschlossen ist.

DVD-Spieler

Netzkabel

(für die U.K.-Modell)

Netzstecker

Wechselstrom 230 V,
50 Hz
(In die Netzsteckdose
stecken)

Netzkabel

(für die U.K.-Modell)

Netzstecker

Wechselstrom 230 V,
50 Hz
(In die Netzsteckdose
stecken)

Netzkabel

(für die U.K.-Modell)

Netzstecker

Wechselstrom 230 V,
50 Hz
(In die Netzsteckdose
stecken)

Netzkabel

(für die U.K.-Modell)

Netzstecker

Wechselstrom 230 V, 50 Hz
(In die Netzsteckdose stecken)

Plattenspieler

(MM-Tonabnehmer)

HINWEIS:

Dieses Gerät kann nicht direkt mit MM-Tonabnehmern benutzt
werden. Verwenden Sie einen Hauptverstärker oder
Aufwärtstransformator mit MC-Tonabnehmern.

HINWEIS:

• Stellen Sie keine weitere
Komponente oder einen anderen
Gegenstand direkt auf den DRA­201SA, damit Hitze entweichen
kann.

• Der Stereo-Receiver der 201SA­Reihe (DRA-201SA) ist mit einer Uhr­und Timerfunktion ausgestattet;
stellen Sie aus diesem Grund sicher,
dass er an eine Wandsteckdose
angeschlossen wird, die fortwährend
mit Strom versort ist.

DEUTSCH

24

Systemfunktionen

• Systemfunktionen wie die Timer-Aufnahme/Wiedergabe und autom. Funktionseinschaltung können nur aktiviert
werden, wenn Stereoaudiokabel und Systemkabel zwischen allen Systemkomponenten angeschlossen werden.
Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlusskabel zwischen den Einheiten fest angeschlossen sind.

• Wenn ein Systemkabel während des Betriebs abgezogen wird, kann eine Fehlfunktion auftreten. Ziehen Sie
unbedingt die Netzkabel ab, bevor Anschlussänderungen vorgenommen werden.

2

Empfohlene Systeminstallation

• Installieren Sie das System (201SA-Serie) wie unten beschrieben, um Leistung und Stabilität zu gewährleisten.

1 3 2

5

ON / STANDBY

C

8/67/9

TRACK

INDEX

TIME

M

S

COMPACT DISC PLAYER DCD-201SA

ON / STANDBY

1 3 2

5

CD SRSINPUT

MEMO REC /
CHARACTER

EDIT MULTI REC

REC LEVEL / ENTER

8

9

+

MINIDISC RECORDER DMD-201SA

POWER LOADING MECHANISM

ON / STANDBY

12

5

-60 -40 -30 -20 -12 -6 -2 0

L
dB
R

3

DOLBY NR B

DOLBYNRREVERSE

/ RESET

CD SRS

REC LEVEL /

0 1

8

6

9
7

+

STEREO CASSETTE TAPE DECK DRR-201SA

4 REC

/ REC MUTE

CH

MHz

TUNED STEREO AUTO

TIMER

BAND
/ RDS

MEMORY

/ SET DOWN UP

PRESET / TUNING

PHONES FUNCTION

VOLUME

SOURCE DIRECT

MODEON / STANDBY

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

✽

Stellen Sie keine andere Komponente direkt auf den DRA-201SA. Lassen Sie mindestens 10 cm über dem DRA­201SA Platz, damit die Ventilationsöffnungen nicht blockiert werden und Hitze entweichen kann.

✽

Stapeln Sie aus Stabilitätsgründen nicht mehr als drei Komponenten übereinander.

(DRR-201SA)

(DMD-201SA)

(DCD-201SA)

Lautsprechersystem-Anschlüsse

2

Lautsprecherimpedanz

Verwenden Sie Lautsprechersysteme mit einer
Impedanz von 4 bis 16Ω/Ohm.

• Beachten Sie, dass die Verwendung von
Lautsprechern mit einer anderen Impedanz die
Schutzschaltung aktiviert und dadurch Schäden
verursacht werden können.

qw e r

(DRA-201SA)

Dieses Gerät ist mit einer
Hochgeschwindigkeits-Schutzschaltung
versehen.
Diese Schaltung dient zum Schutz der
inneren Schaltungen, die sonst leicht
beschädigt werden können, wenn die
Lautsprecherklemmen nicht vollständig
angeschlossen sind, oder wenn ein
Ausgang durch einen Kurzschluß
generiert wird. Bei Einsatz dieser
Schutzschaltung wird der Ausgang zu
den Lautsprecher abgeschnitten. Sehen
Sie in diesem Falle zu, daß der
Netzanschluß des Gerätes abgeschaltet
wird, und daß die Anschlüsse zu den
Lautsprechern überprüft werden.
Schalten Sie den Netzanschluß dann
wieder ein. Nach der mehrere Sekunden
lang dauernden Stummschaltung
funktioniert das Gerät wieder normal.

Schutzschaltung

2

Anschließen der Lautsprecherkabel

q Streifen Sie die Mantelung vom Ende des Kabels ab.
w Drehen Sie die Kabeladern.
e Drehen Sie die Lautsprecherklemme entgegen des

Uhrzeigersinns, um sie zu lösen.

r Setzen Sie die Kabeladern vollständig ein und

drehen Sie die Klemme dann im Uhrzeigersinn, um
sie wieder zu befestigen.

B Achten Sie darauf, daß Sie die Kabel zwischen den

Lautsprecherklemmen und den Lautsprechersystemen
mit den gleichen Polaritäten (< an < , > an > )
anschließen. Andernfalls ist der Mittelklang schwach
und die Position der verschiedenen Instrumente ist
undeutlich. Dies verringert den Stereo-Effekt.

B Achten Sie beim Anschließen der Lautsprecher darauf,

daß die Kabeladern nicht aus den Klemmen
herausragen und andere Klemmen, sich gegenseitig
oder die Rückseite des Gerätes berühren.

HINWEIS:

• Berü hren Sie die Lautsprecherklemmen NIEMALS,
wenn der Strom eingeschaltet ist. Dies könnte einen
elektrischen Schlag verursachen.

Zur Gewährleistung einer ausreichenden Wärmeabfuhr, sollte oberhalb, seitlich sowie hinter dem Gerät ein
Mindestabstand von 10 cm zur Wand oder zu anderen Komponenten eingehalten werden.

CH

MHz

TUNED STEREO AUTO

TIMER

BAND
/ RDS

MEMORY

/ SET DOWN UP

PRESET / TUNING

PHONES FUNCTION

VOLUME

SOURCE DIRECT

MODEON / STANDBY

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

• Umschalten der Eingangsfunktion, wenn keine
Eingangsbuchsen angeschlossen sind

Wenn die Eingangsfunktion umgeschaltet wird, wenn
nichts an die Eingangsbuchsen angeschlossen wurde,
ist möglicherweise ein Klicken zu hören. Drehen Sie in
einem derartigen Fall entweder den MASTER
VOLUME-Regler herunter oder schließen Sie
Komponenten an die Eingangsbuchsen an.

Trennen Sie unbedingt das Netzkabel ab, wenn Sie
für einen längeren Zeitraum, z.B. im Urlaub, nicht
zuhause sind.

5 cm

10 cm oder mehr

✽

✽

✽

✽

✽

!3

UKW-Antennenanschluss
(ANTENNA TERMINAL FM)

• Schließen Sie die UKW-Antenne hier an.

!4

SIGNAL GND (Erdungsklemme)

• Schließ en Sie die Erdungsleitung des
Plattenspielers hier an.

!5

INPUT-Anschlüsse (INPUTS)

Dies sind Eingangsanschlüsse fü r CD-Player,
Plattenspieler, DVD oder andere
Wiedergabekomponenten.

• AUX-2:

Schließen Sie hier ein Video Deck oder eine
andere Komponente an.

!6

TAPE- und MD REC-Anschlüsse (REC)

• Aufnahmeanschlüsse (REC)

• Dies sind Ausgangsanschlüsse für die Aufnahme.

• TAPE:

Schließen Sie hier ein Cassetten Deck an.

• MD:

Schließen Sie hier ein MD-Recorder an.

!7

Netzkabel

• Schließ en Sie das Kabel an eine
Wandnetzsteckdose an.

!8

Lautsprechersystem-Klemmen
(SPEAKER SYSTEM)

• Schließen Sie die Lautsprechersysteme hier an.

!9

Systemanschlüsse
(SYSTEM CONNECTOR 1 und 2)

• Schließen Sie beim Zusammenschluss der 201SA­Serie zu einem System diese Anschlüsse an die
Systemanschlüsse der anderen
Systemkomponenten an.
(Verwenden Sie die Systemkabel, die den anderen
Komponenten beiliegen.)

@0

TAPE- und MD PLAY-Anschlüsse (PB)

• Wiedergabeanschlüsse (PB)

@1

MW-Antennenanschluss
(ANTENNA TERMINAL AM)

• Schließen Sie die MW-Antenne hier an.

DEUTSCH

25

5

BAUTEILBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN

(1) Frontplatte

q

Netzschalter

(ON/STANDBY)

• Mit diesem Schalter wird das komplette System
einbzw, ausgeschaltet.)

• Drü cken Sie diesen Schalter einmal, um das
System einzuschalten, und nochmals, um es in
den Bereitschaftsmodus (STANDBY) zu schalten.

• Die Farbe der LED wechselt je nach
Betriebszustand:

Gerät eingescnaltet: grün
Im Bereitschaftsmodus (STANDBY): rot
Im Timer-Bereitschaftsmodus (TIMER
STANDBY): orange

✻Der Stummschaltungsbetrieb wird aktiviert, wenn

die Netztaste des Hauptgerätes gedrückt und
wenn der Standby-Betrieb mithilfe der
Fernbedienung beendet wird. Die LED blinkt im
Stummschalt-Modus, beendet dann das Blinken
und bleibt erleuchtet, wenn das Gerät
betriebsbereit ist.

✻Wenn die Anzeige orange blinkt (schnell):

Die Schutzschaltung wird aktiviert.
Wenn die geschieht, müssen Sie das Netzkabel
abtrennen, damit die Anzeige ausgeschaltet wird;
anschließend sind die Eingangs- und
Ausgangsanschlüsse auf der Rü ckseite zu
überprüfen. Überprüfen Sie insbesondere, ob ein
Kurzschluss an den Lautsprecherkabeln
aufgetreten ist. Wenn alle Anschlüsse auf ihre
Ordnungsmäßigkeit hin überprüft worden sind,
können Sie das Netzkabel wieder anschließen.
(Warten Sie nach Ausschalten der
Stromversorgung mindestens 10 Sekunden, bevor
Sie sie wieder einschalten.)

• Wenn das DRA-201SA an ein System der 201SA­Serie angeschlossen wird, dient die Netztaste als
Hauptschalter für das gesamte System. Wenn die
Stromversorgung des DRA-201SA eingeschaltet
wird, wird die Stromversorgung aller
angeschlossenen Systemkomponenten
eingeschaltet.

✻Der DRA-201SA wird mit Strom versorgt, auch

wenn der Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist
(geringer Stromverbrauch).

w

PHONES (Kopfhörerbuchse)

• Hier kö nnen Sie ein Paar Kopfhörer (optional
erhältlich) anschließen.

• Wenn der Kopfhö rerstecker in die Buchse
gesteckt wird, wird die Ausgabe über Lautsprecher
automatisch deaktiviert, sodass kein Ton von den
Lautsprechern produziert wird.

e

REMOTE SENSOR (Fernbedienungssensor)

• Dieser Sensor fä ngt die von der drahtlosen
Fernbedienung übermittelten infraroten
Lichtstrahlen auf.
Soll eine Fernbedienung durchgeführt werden, ist
die drahtlose Fernbedienung direkt auf das
Sensorfenster zu richten.

r

Funktionswähler (FUNCTION)

• Wechselt die Eingangsfunktion. Damit werden auch

die Betriebe eingestellt, die mit der Betriebstaste
gewählt wurden.
(Siehe seiten 29, 30.)

t

Betriebstaste (MODE)

• Stellen Sie mit dieser Taste den Tiefen-, Höhen­und Balancepegel ein.
(Beziehen Sie sich auf seite 29, 30.)

• Schalten Sie mit dieser Taste die Loudness­Funktion ein und aus.
(Beziehen Sie sich auf seite 30.)

• Stellen Sie mit dieser Taste das
Lautsprechersystem ein.
(Beziehen Sie sich auf seite 30.)

y

Timer-Taste (TIMER)

• Drücken Sie bei eingeschalteter Stromversorgung
diese Taste, um die Anzeige zu bestätigen oder zu
ändern. Bei jeder Tastenbetätigung wechselt die
Anzeige wie folgt.

Uhrzeit: Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
Timer-Bereitschaft: Zeigt den Timer­Bereitschaftsbetrieb an. Schalten Sie den Timer­Bereitschaftsbetrieb mit den PRESET/TUNING­Tasten ein und aus (Siehe seite 34).

• Drü cken Sie diese Tasten für mindestens 3
Sekunden (Siehe seite 33), um den Timer
einzustellen oder den Timer-Inhalt zu bestätigen
(Siehe seite 34).
Bei jeder Betätigung der PRESET/TUNING-Taste
wechselt das Display wie folgt:

Frequency Clock Timer Standby

TIME EVERYDAY ONCE

TIME: Stellen Sie hiermit die Uhrzeit ein.
EVERYDAY: Stellen Sie hiermit den täglichen

Timer ein.

ONCE: Stellen Sie hiermit den Timer für eine

einmalige Verwendung ein.

• Drücken Sie im BEREITSCHAFTSBETRIEB diese
Taste, um die Uhrzeitanzeige EIN­/AUSZUSCHALTEN “Energiesparbetrieb”).

RDS PTY TP

FM AUTO FM MONO AM

• Drücken Sie bei eingestelltem UKW-Band diese
Taste für mindestens 3 Sekunden, um die RDS­Suchbetriebe auszuwählen
Bei jeder Tastenbetätigung wechselt die Anzeige
wie folgt.

i

Speicher-/Einstelltaste (MEMORY/SET)

• Verwenden Sie diese Taste als Speichertaste,
wenn MW- und UKW-Sender voreingestellt
werden.

• Verwenden Sie diese Taste als Einstelltaste, wenn
die Uhrzeit und der Timer eingestellt und Daten
eingegeben werden.

• Drü cken Sie bei aktiviertem PTY-Suchbetrieb
diese Taste, um die Programmsparte
auszuwählen.

• Drücken Sie diese Taste für mindestens 3
Sekunden, um die Funktion der RESET/TUNING­Tasten zu wechseln (Voreinstellbetrieb oder
Abstimmbetrieb).

o

Display

Beziehen Sie sich auf seite 26.

!0

Voreinstell-/Abstimmtasten
(PRESET/TUNING UP und DOWN)

• Rufen Sie mit diesen Tasten voreingestellte
Sender auf. (PRESET UP DOWN) (Siehe seite 31.)
Stimmen Sie mit diesen Tasten MW- und UKW­Sender ab. (TUNING UP/DOWN)
(Siehe seite 30.)

!1

Source direct button (SOURCE DIRECT)

• Die Regler (BASS, TREBLE, LOUDNESS und
BALANCE) können betätigt werden, wenn sich
dieser Schalter in der Position OFF befindet.

• Befindet sich der Schalter auf der Position ON,
werden die oben aufgeführten Regler umgangen
und die Signale werden direkt zur
Lautstärkeregler-Steuerung eingegeben. Dies
garantiert einen hochqualitativen Klang.

!2

VOLUME (Lautstärkeregler)

• Dieser Regler dient zur Einstellung der
Gesamtlautstärke (Drehgeber-System).

• Rechtsdrehung (, ) bewirkt eine Erhö hung,
Linksdrehung (. ) eine Verringerung der
Lautstärke.

• Die Erhöhung bzw. Verringerung der Lautstärke
erfolgt in 70 Stufen zwischen dem Mindestwert
(VOLUME 0) und dem Höchstwert (VOLUME
MAX).

(2) Rückwand

HINWEIS:

• Diese Anschlußklemme dient zur Reduzierung
von Störungen, wenn ein Plattenspieler o.ä.
angeschlossen worden ist; sorgt jedoch nicht
für eine komplette Erdung.

u

Band/RDS-Taste (BAND/RDS)

• Wechseln der Frequenzbereichs- und der UKW­Empfangsmodus folgendermaßen: