Denon ASD-3W User Manual

Управляющая док-станция для плеера iPod

Руководство пользователя

iPod — товарный знак компании Apple Inc.,
зарегистрированный в США и других странах.

Графический интерфейс пользователя

Операции меню GUI ( стр. 10)
Карта меню GUI ( стр. 12)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Прочтите инструкции — Прежде чем пользоваться док­станцией, обязательно прочтите все инструкции по безо­пасности и эксплуатации.

2. Сохраните инструкции — Инструкции по безопасности и
эксплуатации следует хранить для последующего обраще­ния к ним в будущем.

3. Обращайте внимание на предупреждения — Соблюдайте
требования предупреждений, имеющихся на док-станции
и в инструкции по эксплуатации.

4. Следуйте инструкциям — Необходимо соблюдать требова
ния всех инструкций по работе и эксплуатации док-станции.

5. Чистка — Перед чисткой отключите док-станцию от розетки
электросети. Не следует пользоваться жидкими или аэро­зольными чистящими средствами.

6. Принадлежности — Не пользуйтесь принадлежностями, не
рекомендованными производителем док-станции, они мо­гут быть источником опасности.

7. Вода и сырость — Не пользуйтесь док-станцией поблизости
от воды или в сырой атмосфере (рядом с ванной, умываль­ником, кухонной раковиной или стиральной машиной, в
сыром подвале, около плавательного бассейна и т.п.).

8. Аксессуары — Не устанавливайте док-станцию на неустой­чивом передвижном столике, подставке, штативе, полке или
столе. В случае падения док-станция может нанести серьез­ную травму ребенку или взрослому и получить значительные
повреждения. Используйте только рекомендованные про­изводителем или продаваемые в комплекте с док-станцией
аксессуары. Крепление док-станции следует производить
согласно инструкциям производителя и с применением
только рекомендованных крепежных приспособлений.

9. Перемещать передвижной столик
с установленной на нем док-стан­цией следует с осторожностью.
Резкие остановки, приложение
чрезмерного усилия и неровности
пола могут привести к опрокидыва­нию столика с док-станцией.

10. Вентиляция — Прорези и отверстия в корпусе предназна­чены для вентиляции и обеспечения надежной работы
изделия, а также для защиты от перегрева, поэтому их
нельзя закрывать или загораживать. Чтобы не блокировать
вентиляционные отверстия, ни в коем случае не ставьте
док-станцию на кровать, диван, ковер или иные подобные
поверхности. Нельзя устанавливать изделие в закрытые
секции книжного шкафа или стеллажа, если там не обес­печена надлежащая вентиляции или на соблюдены иные
требования инструкций производителя.

11. Источник питания — Док-станция должна работать источ­ника электропитания только того типа, который указам на
табличке паспортных данных док-станции. Если у вас нет
уверенности относительно типа Вашей домашней элек­тросети, обратитесь по месту покупки док-станции или в
местную компанию электроснабжения. При пользовании
изделиями, предназначенными для работы с питанием от
батареек аккумуляторов или других источников, смотрите
данные инструкции по эксплуатации.

12. Заземление или использование асимметричной штепсель­ной вилки — Провод питания док-станции может иметь

асимметричную штепсельную вилку (у которой одна кон­тактная пластина шире другой) для подключения к сети
переменного тока. Вилка входит в розетку только в одном
положении. Это мера обеспечения безопасности. Если
вилка не вставляется полностью в розетку, попробуйте
перевернуть штепсель. Если вилка не вставляется и после
этого, обратитесь к электрику для замены Вашей устарев­шей розетки. Не пренебрегайте защитным предназначени­ем асимметричной вилки.

-

Рисунок А

Пример заземления антенны в

соответствии с требованиями

Национального электротехнического

кодекса (NEC)

Клеммы заземления

Оборудование службы
электроснабжения

Вводной провод
антенны

Разрядный блок антенны
(раздел 810-20 NEC)

Заземляющие проводники
(NEC, раздел 810-21)

Клеммы заземления

Система заземляющих электродов
службы электроснабжения (NEC,
статья 250, часть Н)

13. Защита провода питания — Провод питания следует про­ложить по такому маршруту, где мала вероятность, что на
него наступят ногами или прищемят предметами, установ­ленными вплотную или поверх провода. Особое внимание
следует обращать на состояние провода в месте его соеди­нения с вилкой, у электрической розетки и в точке вывода
провода из док-станции.

14. Заземление наружной антенны — Если изделие подключено
к наружной антенне или проводной системе, позаботьтесь о
том, чтобы антенна или проводная система были заземле­ны для обеспечения защиты от бросков напряжения и на­копления статического заряда. В статье 810 Национального
электротехнического кодекса, ANSI/NFPA 70, приведена ин­формация относительно правильного заземления антенной
мачты и поддерживающей конструкции, заземления вводно­го провода антенны, идущего к разрядному блоку, размеру
проводников заземления, расположения разрядного блока
антенны, подключения к заземляющим электродам, а также
требованиям к заземляющим электродам. См. рис. А.

15. Гроза — Для защиты док-станции при грозе, а также когда
устройство на длительные периоды времени остается без
использования и присмотра, отключайте провод питания от
розетки электросети и отсоединяйте антенну или провод­ную систему. Это предотвратит повреждение док-станции
грозовыми разрядами или бросками напряжения в сети.

16. Линии электропередачи — Наружную антенную систему не
следует располагать вблизи воздушных линий электропе­редачи, линий электрических осветительных или силовых
сетей, а также там, где возможно ее падение на такие
линии. При установке наружной антенной системы необ­ходима предельная осторожность, чтобы предотвратить
ее соприкосновения с линиями электропередачи, так как
последствия такого контакта могут оказаться фатальными.

I

18. Перегрузка — Не перегружайте розетки электросети, уд­линители или встроенные разъемы питания устройств, это
может привести к возгоранию или поражению электричес­ким током.

19. Попадание посторонних предметов и жидкости внутрь
корпуса — Ни в коем случае не просовывайте никакие
предметы в отверстия корпуса, так как они могут коснуться
точек опасного напряжения или накоротко замкнуть токо­проводящие детали, что может привести к возгоранию или
поражению электрическим током. Не проливайте никакие
жидкости на док-станцию.

20. Техническое обслуживание — Не пытайтесь самостоятель­но производить ремонт или техническое обслуживание
док-станции, так как вскрытие корпуса может подвергнуть
вас воздействию опасного напряжения или иных опасных
факторов. Для выполнения всех работ по техобслуживанию
обращайтесь к квалифицированным специалистам.

21. Неисправности, требующие проведения технического
обслуживания — В указанных ниже случаях отключайте
док-станцию от электросети и обращайтесь к квалифи­цированным специалистам для проведения ремонта или
технического обслуживания устройства:
a) Если поврежден провод питания или его штепсель;
b) Если на устройство пролита жидкость или внутрь кор-

пуса попал посторонний предмет;
c) Если устройство попало под дождь или облито водой;
d) Если изделие не работает надлежащим образом в соот-

ветствии с инструкцией по эксплуатации. Пользуйтесь

только теми средствами управления, которые указаны

в инструкции по эксплуатации, поскольку неверная на-

стройка других средств управления может привести к

повреждениям устройства, зачастую требующим доро-

гостоящей работы квалифицированного персонала для

восстановления нормальной работы док-станции.
е) Если док-станции уронили или повредили каким-либо

иным образом;
f) Если док-станция проявляет явные изменения в качес-

тве работы - это указывает на необходимость техни-

ческого обслуживания.

22. Запасные части — Следите за тем, чтобы запасные части,
используемые для замены дефектных деталей специалис­том сервисной службы части, были рекомендованы к при­менению изготовителем док-станции или имели такие же
характеристики, как оригинальные детали. Несанкциониро­ванные изготовителем замены могут привести к возгора­нию, поражению электрическим током или иным опасным
последствиям.

23. Проверка безопасности — После проведения любого техни­ческого обслуживания или ремонта, попросите сервисного
специалиста провести проверку на соответствие требова­ниям безопасности, чтобы определить, находится ли уст­ройство в надлежащем рабочем состоянии.

24. Монтаж на стене или потолке — Устройство следует кре­пить к стене или потолку только в соответствии с рекомен­дациями изготовителя.

25. Тепло — Док-станцию следует располагать на удалении
от источников тепла типа, таких как радиаторы, бытовые
обогреватели, кухонные плиты и прочие тепловыделяющие
устройства (включая усилители).

II

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

•

Компания D&M Holdings Inc., являющаяся владельцем
торговой марки Denon, настоящим заявляет, что из­делие ASD–3W удовлетворяет существенно важным
требованиям и прочим положениям Директивы 1999/5/
EC, имеющим отношение к изделию, а также соот­ветствует требованиям стандартов EN60950, EN55013,
EN55020, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000­3-3, EN300328, EN301489-01, EN301489-17 и EN50371.
За консультацией по поводу декларации о соответствии
можно обратиться к нашему представителю в Европе
— компании DENON Europe.

DENON EUROPE
Подразделение D&M Germany GmbH
An der Landwehr 19, Nettetal,
D-41334 Germany

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Чтобы полностью отключить док-станцию от сетевого элек­тропитания, выньте штепсель провода питания из розетки
электросети. Пользователь должен иметь удобный доступ к
штепселю, используемому для полного отключения питания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не следует блокировать вентиляцию, закрывая венти-

•

ляционные отверстия такими предметами, как газеты,
скатерти, портьеры и т.п.
Не следует ставить на устройство источники открытого

•

огня (например, горящие свечи).
Соблюдайте местные нормы и правила в отношении ути-

•

лизации аккумуляторов.
Не устанавливайте док-станцию в месте, где возможно

•

попадание на нее капель или брызг жидкости.
Не ставьте на устройство наполненные жидкостью ем-

•

кости (например, вазы).

ПАМЯТКА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Избегайте высоких температур.

•

При установке док-станции на полке или подставке обес-

•

печьте условия для достаточного рассеивания тепла.
Аккуратно обращайтесь с проводом питания. Отключая

•

провод от розетки электросети, беритесь за корпус
штепселя, а не за провод.
Оберегайте док-станцию от сырости, воды или пыли.

•

Если собираетесь пользоваться док-станцией в течение

•

продолжительного времени, выньте штепсель провода
питания из розетки.
Не перекрывайте вентиляционные отверстия.

•

Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь

•

изделия.
Избегайте контакта док-станции с инсектицидами, бен-

•

зином и растворителями.
Ни в коем случае не разбирайте и не модифицируйте

•

устройство.

ПАМЯТКА ПО УТИЛИЗАЦИИ:

Упаковочные материалы док-станции
пригодны для переработки и повторного
использования. Пожалуйста, утилизируйте
все материалы в соответствии с местными
правилами утилизации.
При утилизации изделия соблюдайте мес­тные правила и правовые нормы.
Запрещается выбрасывать или сжигать аккумуляторы — ути­лизируйте их в соответствии с местными правилами утили­зации аккумуляторов.
Док-станция и прилагаемые аксессуары, за исключением
аккумуляторов, являются изделиями, к которым применимы
требования директивы WEEE (директива ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования).

1. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ МОДИФИЦИРУЙТЕ
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ

Док-станция, если она установлена в соответствии с
инструкциями настоящего Руководства, удовлетворяет
требованиям R&TTE (директива ЕС о радио- и теле­коммуникационном оборудовании). Модификация уст­ройства может привести к излучению вредных радио- и
электромагнитных помех.

2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Антенна данного изделия должна располагаться на

•

расстоянии не менее 20 см от людей.
Данное устройство и его антенна не должны совмес-

•

тно располагаться или работать с какой-либо иной
антенной или передающим устройством.

III

Содержание

Введение

Прилагаемые аксессуары ..............................................2

Меры предосторожности в обращении с док-станцией ..2
О пульте дистанционного управления

Прежде чем пользоваться пультом ДУ ..............................2

Установка батарейки .......................................................3

Диапазон действия пульта дистанционного управления .....3

Названия и функции частей док-станции ......................4

Верхняя панель / передняя панель ...................................4

Задняя панель ................................................................ 4

Пульт дистанционного управления ................................... 5

Соединения

Установка универсального адаптера на управляющей

док-станции ..................................................................... 6

Соединение с устройствами, оборудованными разъ­емом «Dock Control» [Управление док-станцией] или

«LAN» [Локальная сеть]................................................... 7

Сетевая аудиосистема ................................................ 8, 9

Операции в меню графического интерфейса
пользователя

Пример отображения значка GUI в заголовке ............. 10

Пример отображения стандартных значений

параметров .................................................................... 10

Примеры отображения экранов GUI ............................ 10

Пример: меню просмотра (главное меню) ...................... 11

Отображение средств навигации и позиции курсора .......11

Операции ....................................................................... 11

Карта меню GUI ............................................................. 12

Настройка

Меню «Network» [Сеть] .................................................13

1 Пункт «Network Setup» [Сетевые настройки] ........ 12 ~ 15

2 Пункт «Network Information» [Сетевая информация] ....15

Меню «GUI» [Графический интерфейс пользователя] . 16

1 Пункт «Screensaver» [Заставка] .................................16

2 Пункт «Format» [Формат] .......................................... 16

3 Пункт «GUI time out» [Время ожидания GUI] ............... 16

Меню «Language» [Язык] .............................................. 16

Меню «Other» [Дополнительные настройки]............... 17

1 Пункт iPod Charge [Зарядка iPod] .............................. 17

2 Пункт Slide Show [Слайд-шоу] ................................... 17

3 Пункт Interval [Интервал] .......................................... 17

4 Пункт Repeat [Повтор] .............................................. 17

5 Пункт «Random» [Случайная выборка] ....................... 17

6 Пункт «Firmware Update» [Обновление программного

обеспечения] .......................................................... 17

Воспроизведение

Воспроизведение плеера iPod® ................................... 18

Подготовительные операции .........................................18

Воспроизведение музыки и видео ............................18, 19

Просмотр фотографий, хранящихся в iPod ..................... 19

Воспроизведение в сетевой аудиосистеме ...........19, 20

Основная операция....................................................... 21

Прослушивание Интернет-радио ................................... 22

Регистрация Интернет-радиостанций в качестве

избранных источников .............................................22, 23

Воспроизведение файлов, хранящихся на компьютере .23, 24

Дополнительная информация .............................24, 25

Диагностика и устранение неисправностей .....26 ~ 28

Технические характеристики ...................................29

1

Введение

Благодарим Вас за покупку этого изделия DENON. Чтобы обес­печить правильное управление работой устройства, пожалуйс­та, внимательно прочтите это пользователя, прежде чем поль­зоваться док-станцией. После прочтения храните Руководство в
надежном месте для обращения к нему за справочной инфор­мацией в будущем.

Прилагаемые аксессуары

Проверьте наличие и исправность указанных ниже аксессуаров,
входящих в комплект поставки.

1 Руководство пользователя.........................................1

2 Гарантия (только для североамериканской модели) ....1

3 Список сервисных станций ........................................1

4 Сетевой адаптер (KSAFC0600150W1UV–1) .................1

5 Пульт дистанционного управления .............................1

RC–1087: для модели белого цвета

•

RC–1088: для модели черного цвета

•

6 Универсальный адаптер (3 типа) ....... по 1 каждого типа

7 Кабель для AV-сигналов/сигналов управления

(Длина кабеля: около 2 м) .........................................1

8 Стержневая антенна для беспроводного соединения

с локальной сетью ....................................................1

(Модель для

США и Канады)

(Модель для

Европы)

С батарейкой

Меры предосторожности в обращении
с док-станцией

Прежде чем пользоваться док-станцией, обратите внимание на
приведенную ниже информацию.

Перемещение устройства

•

Во избежание замыканий или повреждений проводников
соединительных кабелей перед перемещением док-станции
обязательно отключайте провод питания от розетки элект­росети питания и отсоединяйте кабели, соединяющие док­станцию с другими компонентами аудиосистемы.

Меры предосторожности при использовании мо-

•

бильных телефонов

Пользование мобильным телефоном поблизости от док­станции может привести к шумовых помехам. В таком слу­чае следует отойти с телефоном подальше от док-станции.

Храните Руководство пользователя в надежном месте

•

После прочтения храните данное Руководство вместе с га­рантийной картой в надежном месте.

Обращаем ваше внимание на то, что приведенные

•

в Руководстве иллюстрации могут отличаться от ре­ального вида устройства. Это сделано в целях боль­шей наглядности.

О пульте дистанционного управления

Прежде чем пользоваться пультом ДУ

Перед тем, как начать пользоваться пультом ДУ, удалите пре­дохранительную изоляционную прокладку.

Предохранительная
прокладка

ПРИМЕЧАНИЯ:

Не используйте сетевой адаптер иного типа, чем указанный.

•

Это может привести к возгоранию или поражению электри­ческим током.
Входящий в комплект поставки сетевой адаптер предназна-

•

чен для использования только с данным изделием. Запре­щается использовать его с другими устройствами.

2

Установка батарейки

1 Откройте заднюю крышку.

2 Вставьте батарейку,

соблюдая правильную
полярность, указанную
маркировками в батарей­ном отсеке.

Диапазон действия пульта дистанционного
управления

Оперируя пультом ДУ, нацеливайте его на датчик сигналов дис­танционного управления на док-станции.

3 Вставьте заднюю крышку обратно.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Замените батарейку новой, если док-станция не реагирует

•

на сигналы дистанционного управления, даже когда пультом
ДУ оперируют очень близко к станции.
Прилагаемая батарейка предназначена только для целей

•

проверки работоспособности док-станции и пульта ДУ.
Вставляя батарейку, обязательно расположите ее полюса в

•

правильных направлениях, указанных маркировками в бата­рейном отсеке.
Во избежание повреждения батарейки или утечки электро-

•

лита:

Не подвергайте батарейку короткому замыканию, не раз-

•

бирайте, не нагревайте и не выбрасывайте ее в огонь.
В случае утечки электролита из батарейки, тщательно

•

вытрите электролит в батарейном отсеке и вставьте но­вую батарейку.
Выньте батарейку из пульта ДУ, если не собираетесь

•

пользоваться им в течение длительного времени.

Во время замены батарейки держите новую батарейку наго-

•

тове, чтобы вставить ее как можно быстрее.

ВОЗМОЖНОСТЬ ВЗРЫВА В СЛУЧАЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕЙКОЙ
НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА.
УТИЛИЗИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕЙКИ В СООТ­ВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Примерно 7 м

(RC–1087 или 1088)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Док-станция может реагировать на дистанционные команды
неправильно или пульт ДУ может не действовать, если на дат­чик сигналов дистанционного управления будет падать прямой
солнечный свет, яркий искусственный свет от флуоресцентной
лампы инверторного типа или инфракрасный свет.

3

Названия и функции частей док-станции

Верхняя панель / передняя панель

Информацию о кнопках, не поясняемых здесь, смотрите на страницах, указанных в круглых
скобках ().

1 Гнездо для хранения пульта ДУ
2 Соединитель док-станции

3 Гнездо для универсального адаптера .....................(6)

Задняя панель

1 Входной разъем контура питания постоянным

током «DC IN» ............................................................(7)

2 Разъем ETHERNET .................................................... (8)

3 Гнездо «CONTROL» [Управление]

(стереофонический мини-разъем) ......................... (7)

4 Индикатор «POWER» [Питание]

Когда штепсель сетевого адаптера вставлен в розетку элек­тросети и на док-станцию подается питание, этот индикатор
светится. Когда отображение графического интерфейса
пользователя и подача аудиосигнала на выход прекращают­ся, индикатор гаснет.

5 Датчик сигналов дистанционного управления ....... (3)

4 Разъемы «AUDIO OUT» [Аудиовыход]......................(6)

5 Разъем «S-VIDEO OUT» [Выход формата S-VIDEO] ..(6)
6 Разъем «WLAN ANTENNA» [Антенная

беспроводного соединения локальной сети] .........(8)

4

Пульт дистанционного управления

Функции «CHARACTER SEARCH» [Поиск символа] и «ALL

MUSIC» [Вся музыка] c пульта ДУ не выполняются.

1 Передатчик сигналов дистанционного управления ..(3)
2 Кнопка выбора режима iPod «BROWSE/REMOTE»

[Просмотр/Дистанционное управление] ............(19)

3 Кнопка перехода скачком к предыдущему объекту

( )

4 Кнопка «TOP MENU» [Главное меню] ..................(11)

При нажатии этой кнопки на мониторе открывается главное
меню GUI.

5 Кнопки курсора ( )
6 Кнопка меню «INTERNET RADIO» [Интернет-радио] .(19)

При нажатии этой кнопки на мониторе открывается меню
Интернет-радио.

7 Кнопка «RANDOM» [Случайный выбор]
8 Кнопка «MEMORY» [Память]
9 Кнопка «MUTE» [Выключение звука]

Служит для временного выключения звука.

0 Кнопки «VOLUME» [Громкость]

Служат для регулирования уровня громкости.

! Кнопка «POWER» [Питание]

При нажатии этой кнопки прекращают работать графичес­кий интерфейс пользователя и аудиовыход. Но даже в этом
режиме (индикатор «POWER» погашен) iPod заряжается.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда штепсель сетевого адаптера вставлен в розетку, док­станция находится в состоянии подключения к электросети. На
время вашего длительного отсутствия или продолжительного
периода неиспользования док-станции, пожалуйста, вынимайте
штепсель сетевого адаптера из розетки.

" Кнопка перехода скачком к следующему объекту �

( )

§ Кнопка воспроизведения/паузы ( / )
$ Кнопка «FAVORITES/ALL MUSIC» [Избранное/Вся

музыка].................................................................. (22)

При нажатии этой кнопки на мониторе появляется папка с
избранными музыкальными файлами.

% Кнопка «ENTER» [Ввод] ........................................ (18)

& Кнопка меню iPod

При нажатии этой кнопки на мониторе открывается меню
iPod.

/ Кнопки «PAGE» [Страница] ( )
( Кнопка «REPEAT» [Повтор]

5

Соединения

Установите прилагаемый универсальный адаптер, подходящий для вашего плеера iPod, в слот для универсального адаптера, име­ющийся на управляющей док-станции.

Установка универсального адаптера на
управляющей док-станции

iPod — товарный знак компании Apple Inc., заре-

гистрированный в США и других странах.

Нижняя поверхность универсального адаптера

Штампованный
указатель

Штампованный
указатель

mini iPod mini
Photo 20, 30GB iPod Photo 30GB / iPod Photo 20GB c

Photo 60GB iPod Photo 60GB / iPod Photo 40GB c

Модели iPod, которые можно
подключить к ASD-3W

цветным дисплеем

цветным дисплеем

Адаптер

Основное устройство

На ASD-3W может быть установлен оригинальный адаптер

•

плеера iPod для док-станции.
Для подключения модели «iPod nano» или iPod 5-го поко-

•

ления используйте адаптер для док-станции, прилагаемый
к iPod.
Для подключения iPod 4-го поколения (с разъемом для док-

•

станции) к ASD-3W необходимо иметь подходящий для Ва­шей модели iPod адаптер Apple iPod Universal Dock Adapter
3-Pack (продается Apple Inc. отдельно).

6

Соединение с устройствами, оборудованными разъемом «Dock Control» [Управление
док-станцией] или «LAN» [Локальная сеть]

Розетка сети

переменного тока

120 В, 50 Гц (модели,
предназначенные для США
и Канады)
230 В, 50 Гц (модели, пред­назначенные для Европы)

Направление

сигнала

1 Когда штепсель сетевого адаптера вставляют в розетку электросети, на док-станцию подается питание. Загорается индикатор

«POWER», и через 15 ~ 20 секунд на мониторе открывается графический интерфейс пользователя.

2 Док-станцией ASD-3W можно управлять с усилителя или системного устройства, имеющего разъем «DOCK CONTROL», соеди-

ненный с ASD-3W. Поддерживаемые функции могут быть ограничены в зависимости от типа подключенного устройства.

ВЫХОД ВХОД

Устройство с разъемом
«DOCK CONTROL»

Аудиосигнал

Монитор

или

ПРИМЕЧАНИЕ:

Подключите этот штекер к разъему на
той стороне ASD-3W, с которой установ­лен данный компонент.

Видеосигнал

ВЫХОД ВХОД

Самую свежую информацию о совместимости можно найти по адресу http://blog.denon.com/asd-3/.

ПРИМЕЧАНИЕ:

После подключения внешнего устройства к разъему «DOCK CONTROL» док-станция ASD-3W больше не будет воспринимать ко-

•

манды пульта ДУ. Чтобы пользоваться пультом ДУ, нацеливайте его на датчик сигналов дистанционного управления, имеющийся
на подключенном устройстве (последнее должно быть включено).
Когда штепсель сетевого адаптера вставлен в розетку, док-станция находится в состоянии подключения к электросети. На время

•

вашего длительного отсутствия или продолжительного периода неиспользования док-станции, пожалуйста, вынимайте штепсель
сетевого адаптера из розетки.

7

Сетевая аудиосистема

[Проводная локальная сеть]

Компьютер

Интернет

Маршрутизатор

Одновременное использование проводной и беспроводной локальных сетей невозможно.

Если в момент подключения сетевого адаптера к розетке электросети проводная локальная сеть подсоединена, то автоматичес­ки устанавливается режим проводной локальной сети.
Если в момент подключения сетевого адаптера к розетке проводная локальная сеть подсоединена, то автоматически устанав­ливается режим беспроводной локальной сети.

[Беспроводная локальная сеть]

Стержневая антенна
(прилагается в комплекте)

Интернет

Модем

К глобальной сети

К порту LAN
К порту LAN

Порт LAN

[Локальная

сеть] / Разъем

Ethernet

Вращайте по

часовой стрелке

Модем

Маршрутизатор с

Компьютер

портом доступа

К глобальной сети

8

Системные требования

Широкополосное Интернет-соединение

❏

Широкополосная линия связи с Интернетом необходима
для того, чтобы пользоваться функцией Интернет-радио
и обновлять встроенное программное обеспечение док­станции ASD-3W.

Модем

❏

Устройство, которое подключают к широкополосной линии
связи для того, чтобы обмениваться данными с Интерне­том. Иногда маршрутизаторы имеют встроенный модем.

Маршрутизатор

❏

Рекомендуем с док-станцией ASD-3W использовать марш-

•

рутизатор, оборудованный следующими функциями:

Встроенный сервер DHCP (протокол динамической кон-

•
фигурации хоста)
Эта функция автоматически присваивает IP-адреса уст-

•
ройствам-клиентам в локальной сети.
Встроенный коммутатор 100BASE-TX

•
В случае соединения многочисленных устройств реко-

•
мендуем использовать коммутирующий (связной) кон­центратор с быстродействием 100 Мбит/сек или выше.

Для пользования беспроводной локальной сетью приго-

•

товьте широкополосный маршрутизатор с встроенным уз­лом доступа (приемопередатчиком беспроводной сети).

Кабель интерфейса Ethernet

❏

(рекомендуется сортамент CAT-5 или более)

Используется для проводной локальной сети.
ASD-3W не комплектуется кабелем Ethernet.

•

Некоторые кабели Ethernet плоского типа легко уязвимы

•

для электромагнитных помех.
Рекомендуем использовать кабель обычного типа.

Компьютер

❏

Для использования в качестве музыкального сервера тре­буется компьютер со следующими техническими характе­ристиками:
Операционная система

•

Windows® XP Service Pack2, Windows Vista
Программное обеспечение (приготовьте один из следую-

•

щих программных пакетов)

.NET Framework 1.1 и Windows Media Connect (Windows XP)

•
Windows Media Player ver. 11

•
Программное обеспечение сервера с поддержкой DLNA

•

Интернет-браузер

•

Microsoft Internet Explorer 5.01 или более поздней версии

•

Порт LAN

•

Свободное пространство на жестком диске не менее 300 Мб

•

Свободное пространство на диске требуется для хранения

музыкальных и видеофайлов. Указанные ниже значения яв­ляются приблизительными.

Формат

MP3 / WMA

MPEG-4

AAC

WAV (LPCM) 1400 кбит/сек Около 10 MB Около 600 MB

FLAC 1080 кбит/сек Около 7,7 MB Около 464 MB

Для подключения к Интернету обратитесь к провайдеру интер­нет-услуг или в компьютерный магазин.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Для подключения к Интернету необходимо заключить дого-

•

вор с провайдером.
Если у Вас уже есть широкополосный доступ в Интернет, то

•

дополнительный договор не нужен.
Типы маршрутизаторов, которые можно использовать,

•

зависят от провайдера: за более подробной информацией
обращайтесь к провайдеру или в компьютерный магазин.
В зависимости от сервера, может оказаться, что видеофай-

•

лы будут отображаться, но их невозможно будет воспроиз­водить на ASD–3W.

Дополнительная информация

❏

Если в предоставленной Вам провайдером линии связи

•

настройки параметров сети производятся вручную, сде­лайте нужные настройки в меню GUI «Setup» [Настройка]
– «Network» [Сеть] – «Network Setup» [Сетевые настройки]
( стр. 13).
Наличие док-станции ASD-3W позволяет произвести сете-

•

вые настройки автоматически при помощи функций DHCP
и Auto IP.
При использовании широкополосного маршрутизатора

•

(функция DHCP) док-станция ASD-3W настраивает IP-адрес
и прочие параметры автоматически.
В случае использования ASD-3W, подключенной к сети
без функции DHCP, делайте настройки IP-адреса и других
параметров в меню GUI «Setup» – «Network» – «Network
Setup» ( стр. 13).
ASD-3W не совместима с протоколом PPPoE. Если доступ к

•

Интернету у Вас осуществляется через линию связи, под­держивающую PPPoE, то необходимо иметь маршрутиза­тор, совместимый с PPPoE.
В зависимости от провайдера для пользования функцией

•

Интернет-радио может оказаться необходимым произвести
настройки прокси-сервера. Если Вы уже делали настройки
прокси-сервера при подключении компьютера к Интерне­ту, то сделайте настройки прокси-сервера на док-станции
ASD-3W аналогичным образом.

Скорость
передачи

данных

128 кбит/сек Около 1 MB Около 60 MB
192 кбит/сек Около 1,5 MB Около 90 MB
256 кбит/сек Около 2 MB Около 120 MB
392 кбит/сек Около 3 MB Около 180 MB

в минуту в час

9

Операции в меню графического интерфейса пользователя

При использовании док-станции ASD-3W настройки и операции для большинства функций можно выполнять в меню GUI, отобра­жаемом на экране монитора.

Пример отображения значка GUI в заголовке

Рабочими параметрами, для которых в заголовке указывается этот условный
значок (иконка), можно управлять из графического интерфейса пользователя.

Меню «Network» [Сеть]

Выполните настройку сети.

Значок GUI для пункта настройки или для серии меню, к которой этот
пункт относится.

Пример отображения стандартных значений параметров

В списке выбираемых значений рабочего параметра, значение, заключенное в рамку,
представляет собой стандартную настройку данного параметра, устанавливаемую по
умолчанию.

[Выбираемые значения] [Вкл.] [Выкл.]

Примеры отображения экранов GUI

Ниже приведен ряд характерных примеров.

Пример: меню просмотра (главное меню)

Название выбранного пункта

Перечень следующих пунктов

10

Отображение средств навигации и позиции курсора

Иконка

❏

Переход на выбранный пункт

Переход на вы­бранный пункт

Список

❏

Выбранный пункт

Переходите на выбранный пункт с помощью кнопок
С помощью кнопок «PAGE» можно переходить к следующей/предыдущей странице списка.

Операции

Аналогичные операции можно выполнять на пульте ДУ

Кнопками выберите пункт меню в котором нужно выполнить настройку или операцию.

Переход на следующий пункт

Выбранный пункт

Переход на следующий пункт

1

Для возврата к предыдущему пункту нажмите кнопку .

Нажмите кнопку «ENTER», чтобы ввести настройку.

2

11

Карта меню GUI

Меню iPod ( стр. 18)

Music [Музыка]

❏

Video [Видео]

❏

Меню Network [Сеть]

( стр. 19)

Favorites [Избранное]

❏

Internet Radio [Интернет-радио]

❏

Music Server [Музыкальный сервер]

❏

Recently Played [Воспроизведенное за

❏

последнее время]

Меню Setup [Настройка]

( стр. 13)

Network ( стр. 13)

❏

Network Setup [Сетевые настройки]

•

Network Information [Сетевая инфор-

•

мация]

GUI ( стр. 16)

❏

Screensaver [Заставка]

•

Format [Формат]

•

GUI time out [Время ожидания GUI]

•

Language [Язык] ( стр. 16)

❏

Other [Дополнительные настройки] (

❏

стр. 17)

iPod Charge [Зарядка iPod]

•

Slide Show [Слайд-шоу]

•

Interval [Интервал]

•

Repeat [Повтор]

•

Random [Случайный выбор]

•

Firmware Update [Обновление про-

•

граммного обеспечения]

12

Настройка

Проделайте детальную настройку нужных параметров

Меню «Network» [Сеть]

Выполните настройку сети.

Проводная локальная сеть

Сделайте настройки для проводной локальной сети.

Включите питание док-станции ASD-3W.

1 Пункт «Network Setup» [Сетевые настройки]

Сделайте настройки для проводной или беспроводной ло­кальной сети.

Выполняйте настройку в соответствии с блок-схемой, приве­денной далее.

Для того чтобы ввести IP-адрес вручную

Выберите в меню GUI настройку «DHCP» (путь доступа:
«Setup» – «Network» – «Network Setup» – «Detail»), уста­новите ее на значение «OFF» [Выключено] и введите IP­адрес, маску подсети, шлюз по умолчанию, первичный и
вторичный сервер DNS.

Для того чтобы установить соединение
через прокси-сервер

Эта настройка необходима, когда сетевое соеди­нение устанавливается через прокси-сервер.

Выберите в меню GUI настройку «Proxy» (путь доступа:
«Setup» – «Network» – «Network Setup» – «Detail» – «Proxy»),
установите ее на значение «ON» [Включено] и введите ад­рес или имя домена и номера портов.

На этом настройка завершена.

Если не можете установить соединение с Интернетом, еще раз проверьте кабельные соединения и настройки, ( стр. 8).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для выполнения настроек IP-адреса и прокси-сервера необходимо иметь определенные знания о сети. Для

получения более подробной информации обратитесь к сетевому администратору.

13

Для того чтобы получить

IP-адрес автоматически,

используя функцию DHCP

Для того чтобы не

проходить через

прокси-сервер

Настройки беспроводной локальной сети

Сделайте настройки для беспроводной локальной сети.

Включите питание док-станции ASD-3W.

Режим автоматически переключается на

значение «Wireless» [Беспроводная].

Если кабель Ethernet

не подключен

* Эта ветвь блок-схемы предназна-

чена для систем связи инфраструк­турного типа. Для систем связи
типа Ad-hoc установите параметр
«Mode» [Режим] в настройках «De­tail» на значение «Ad-hoc».

Для автоматического поиска сети

Поиск

Если поиск возможен, на

мониторе отображаются

узлы доступа.

Выберите узел доступа,

который нужно настроить.

Без защиты

Выведите на монитор меню «Setup» и

перейдите в меню «Network Setup».

Настройки узла доступа

Для того чтобы настраивать вручную

Если поиск

невозможен

Установите настройку

«SSID» на значение

«Manual» [Вручную].

С защитой

Настройки «Detail»

1 Введите идентификатор

безопасности устройства
SSID.

2 Если имеется защита кон-

фиденциальности, выберите
метод шифрования.

3 Введите ключ шифрования.

Выберите пункт «WEP» [Прото­кол шифрования в беспровод-

ной связи] и введите ключ.

Соединение (продолжение на следующей странице)

14

Соединение

Для того чтобы получить IP-адрес

автоматически, используя функцию

DHCP

Для того чтобы не проходить через

прокси-сервер

На этом настройка завершена.

Для того чтобы ввести

IP-адрес вручную

Выберите в меню GUI настройку «DHCP» (путь доступа:
«Setup» – «Network» – «Network Setup» – «Detail»), устано­вите ее на значение «OFF» [Выключено] и введите IP-адрес,
маску подсети, шлюз по умолчанию, первичный и вторич­ный сервер DNS.

Для того чтобы установить со-

единение через прокси-сервер

Эта настройка необходима, когда
сетевое соединение устанавливает­ся через прокси-сервер.

Выберите в меню GUI настройку «Proxy» (путь доступа:
«Setup» – «Network» – «Network Setup» – «Detail» –
«Proxy»), установите ее на значение «ON» [Включено]
и введите адрес или имя домена и номера портов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для выполнения настроек IP-адреса и прокси-сервера необходимо иметь определенные знания о сети. Для получения более под­робной информации обратитесь к сетевому администратору.

2 Пункт «Network Information» [Сетевая информация]

Отображает информацию о сети.

[Пункты меню, которые нужно проверить]

15

Меню «GUI» [Графический
интерфейс пользователя]

Сделайте настройки, относящиеся к GUI.

1 Пункт «Screensaver» [Заставка]

Сделайте настройки экранной заставки.
Экранную заставку также называют «хранителем экрана»,
так как она используется для предотвращения выгорания
экрана монитора.
Когда этот пункт настроен на значение «ON», заставка акти­вируется, если пользователь не выполняет никаких опера­ций в течение примерно 3 минут.

[Выбираемые значения] [Вкл.] [Выкл.]

2 Пункт «Format» [Формат]

Выберите формат выходного видеосигнала, соответствую­щий монитору.

[Выбираемые значения]

3 Пункт «GUI time out» [Время ожидания GUI]

Настройте время, по истечении которого прекращается
отображение графического интерфейса пользователя, если
не выполняется никакие операции.

[Выбираемые значения]

[Отображается постоянно] [30 сек] [10 сек]

Меню «Language» [Язык]

Это меню позволяет задавать язык, использу­емый на дисплейных экранах.

[Выбираемые значения]

Обычно настраивать этот пункт не нужно.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если настроен иной формат, чем видеоформат подключенного
монитора, изображение не будет отображаться правильно. Для
изменения видеоформата пользуйтесь операцией, изложенной
ниже.

Выполнение операции с пульта ДУ

[Настройка на NTSC]

Нажмите кнопки «TOP MENU» и «PAGE» и удерживайте

•

их нажатыми не менее 3 секунд.
Значение «NTSC» установлено.

[Настройка на PAL]

Нажмите кнопки «TOP MENU» и «PAGE» и удерживайте

•

их нажатыми не менее 3 секунд.
Значение «PAL» установлено.

16

Меню «Other» [Дополнитель­ные настройки]

Сделайте различные дополнительные на­стройки.

5 Пункт «Random» [Случайная выборка]

Сделайте настройки для режима воспроизведения в случай­ном порядке.

[Выбираемые значения]

[Песни] [Альбомы] (iPod)

(сетевая аудиосистема)

При использовании сетевой аудиосистемы режим воспро-

изведения в случайном порядке работает только с настрой­кой «Songs».

6 Пункт «Firmware Update» [Обновление
программного обеспечения]

Обновите программное обеспечение.

1 Пункт iPod Charge [Зарядка iPod]

Определите, нужно ли заряжать iPod на док-станции ASD-3W.

[Выбираемые значения] [Вкл.] [Выкл.]

2 Пункт Slide Show [Слайд-шоу]

Сделайте настройки слайд-шоу.

[Выбираемые значения] [Вкл.] [Выкл.]

3 Пункт Interval [Интервал]

Определите время отображения каждого изображения.

[Выбираемые значения]

5 сек.

15 сек. 20 сек. 30 сек. 40 сек. 60 сек.

10 сек.

4 Пункт Repeat [Повтор]

Сделайте настройки для режима повторного воспроизве­дения.

[Выбираемые значения] [Все] [Один]

Обычно этой функцией пользоваться не требуется, кроме слу­чаев, указанных ниже.

Функция Firmware Update используется только для обновле-

•

ния программного обеспечения через Интернет, например,
с целью расширения функций ASD-3W в будущем.
Информация относительно необходимости применения

•

функции Firmware Update будет сообщаться на веб-сайте
DENON по мере определения планов обновления ПО, увя­занных по времени.
Для пользования этой функцией необходимо широкополос-

•

ное соединение с Интернетом ( стр. 8).
Даже при использовании широкополосного соединения с

•

Интернетом для выполнения процедуры обновления ПО тре­буется около 10 минут. После начала процедуры обновления
ПО обычные операции на ASD-3W невозможно выполнять до
тех пор, пока процедура обновления не будет завершена.
Кроме того, процедура обновления ПО может перезагрузить
(вернуть к стандартным значениям) настройки рабочих па­раметров, сделанные Вами для ASD-3W.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для обновления ПО требуются соединения с сетью и спе-

•

циальные настройки. Подробнее об этом смотрите на стра­ницах 8, 13.
Не выключайте питание до тех пор, пока процедура обнов-

•

ления не будет завершена.

17

ПРИМЕЧАНИЕ:

В зависимости от типа плеера iPod и версии программного

•

обеспечения некоторые функции могут не работать.
DENON не примет на себя какой бы то ни было ответствен-

•

ности за потери данных iPod.

Воспроизведение музыки и видео

Кнопками выберите пункт «iPod», затем на-

1

жмите кнопку «ENTER» или .

Кнопками выберите меню, затем нажмите

2

кнопку «ENTER» или , чтобы выбрать музыкальный
или видеофайл, который нужно воспроизвести.

Нажмите кнопку «ENTER», или / .

3

Начнется воспроизведение.

Временная приостановка воспроизведения

Нажмите кнопку «ENTER» или / во время воспроизве­дения. Для возобновления воспроизведения нажмите одну из
указанных кнопок еще раз.

Воспроизведение

Воспроизведение плеера iPod

iPod — товарный знак компании Apple Inc., заре­гистрированный в США и других странах.

iPod можно использовать для копирования и воспроиз-

ведения только тех материалов, которые не защищены
авторским правом, и материалов, копирование и воспро­изведение которых разрешено законом для вашего личного
пользования в качестве частного лица. Строго соблюдайте
действующее законодательство об авторских правах.

Подготовительные операции

Установка iPod на ASD-3W.

1 Вставьте плеер iPod в док-станцию ASD-3W.

(Экран iPod)

Если показанный выше экран не отображается, то возмож-

но, что плеер iPod неправильно подсоединен. Попробуйте
подсоединить плеер заново.

®

Быстрый переход в прямом или обратном на­правлении

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку
или .

Переход скачком к началу трека

Во время воспроизведения нажмите кнопку (переход скачком
к началу предыдущего трека) или (переход скачком к началу
следующего трека), либо нажмите кнопку или .

Остановка

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте нажатой
кнопку «ENTER».

18

Воспроизведение повторяющимся образом

Последовательно нажимайте кнопку «REPEAT» для переключе­ния режима повторного воспроизведения.

Выкл.

Повторение всех треков

Путь доступа: меню «Setup» – «Other»
– «Repeat» ( стр. 17)

Для отображения на мониторе данных фото или видеофайлов,
хранящихся в iPod, параметр «TV Out» [Выход на телевизор] в
меню «Slideshow Settings» [Настройки слайд-шоу] или меню
«Video Settings» [Настройки видео] должен быть настроен на
значение «ON» [Вкл.]. Подробнее об этом смотрите в инструк­ции по эксплуатации iPod.

Воспроизведение в случайном порядке

Последовательно нажимайте кнопку «RANDOM» для переклю­чения режима воспроизведения в случайном порядке.

Случайная выборка треков

Путь доступа: меню «Setup» – «Other»
– «Random» ( стр. 17)

Переключение между режимами «Browse» [Просмотр]
и «Remote» [Дистанционное управление]
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку «BROWSE/RE­MOTE».

Режим «Browse»

❏

Этот режим используется для просмотра информации iPod
на мониторе, подключенном к ASD-3W.
В этом режиме нельзя непосредственно управлять плее­ром iPod или выполнять операции, связанные с функцией
слайд-шоу. Для воспроизведения слайд-шоу установите
режим «Remote».

Режим «Remote»

❏

Этот режим используется для того, чтобы непосредственно
управлять работой iPod, наблюдая за информацией, отоб­ражаемой на экране iPod. В этом режиме рабочие указания
графического интерфейса пользователя на мониторе не
отображаются.

Повторение одного трека

Выкл.

Последовательно нажимайте кнопку «ENTER», ,

3

или / до тех пор, пока не отобразится нужный
Вам фотоснимок.

Для отображения на мониторе данных фото или видеофайлов,
хранящихся в памяти iPod, параметр «TV Out» в меню «Slideshow
Settings» или меню «Video Settings» должен быть настроен на
значение «ON». Подробнее об этом смотрите в инструкции по
эксплуатации iPod.

Воспроизведение в сетевой аудиосистеме

Этой процедурой можно пользоваться для прослушивания
станций Интернет-радио, воспроизведения музыкальных
или фотографических (формата JPEG) файлов, хранящихся
в памяти компьютера.

О функции Интернет-радио

❏

Термином «Интернет-радио» называют радиопередачи,

•

распространяемые по Интернету. Можно настраиваться на
Интернет-радиостанции из любых регионом мира.
ASD-3W обладает следующими функциями Интернет-ра­дио:

• Станции можно выбирать по жанру и по региону.

• Можно слушать Интернет-радиостанции, работающие в
форматах MP3 и WMA (Windows Media Audio).

• Избранные радиостанции Вы можете зарегистрировать,
воспользовавшись доступом к эксклюзивному URL
DENON Internet radio с помощью Web-браузера компью­тера.

Эта функция создана для индивидуальных пользова-

телей, поэтому Вы должны предоставить свой MAC­адрес или адрес электронной почты.
Эксклюзивный URL: http://www.radiodenon.com

Список Интернет-радиостанций для док-станции ASD-3W

•

создается с использованием сервиса базы данных радио­станций (vTuner). Этот сервис базы данных обеспечивает
создание и редактирование списка, предназначенного спе­циально для данной ASD-3W.

Сервис базы данных радиостанций может временно

приостанавливать работу без предварительного уве­домления.

Просмотр фотографий, хранящихся в iPod

Цифровые фотографии, хранящиеся в памяти iPod, можно
просматривать на мониторе.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку «BROWSE/

1

REMOTE», чтобы установить режим «Remote».

Кнопками выберите меню, затем нажмите

2

кнопку «ENTER» или , чтобы выбирать файл для
просмотра.

19

Музыкальный сервер

❏

Эта функция позволяет воспроизводить музыкальные
файлы и списки воспроизведения (в форматах m3u, wpl),
хранящиеся на компьютере (музыкальном сервере), соеди­ненном с док-станцией ASD-3W через сеть.
Благодаря функции воспроизведения сетевой аудиосисте­мы ASD-3W, подключение к серверу возможно с помощью
любой из следующих технологий:

• Windows Media Player Network Sharing Service [Сервис
сетевого коллективного использования ресурсов Windows
Media Player]

• Windows Media DRM10

[Функция альбома иллюстраций]

Если в файл формата WMA (Windows Media Audio), MP3 или
MPEG-4 ААС включены данные альбома иллюстраций, аль­бом иллюстраций может отображаться на экране одновре­менно с воспроизведением музыкальных файлов.

Для музыкальных файлов формата WMA отображение альбома
иллюстраций возможно только в случае использовании про­граммы Windows Media Player версии 11.

[Функция слайд-шоу]

Фотографии (формата JPEG), хранящиеся в папках на
музыкальном сервере, можно воспроизводить в форме
слайд-шоу. Время отображения каждой фотографии на
экране можно настраивать.

При просмотре файлов фотографий (формата JPEG) с помощью
док-станции ASD-3W они воспроизводятся в той последователь­ности, в которой они хранятся в папке, поэтому сохраняйте фо­тофайлы в том порядке, в котором хотите их воспроизводить.

Установка программы Windows Media Player ver. 11

1 Если на Вашем компьютере еще не установлен пакет

обновления Windows XP Service Pack 2, загрузите его
бесплатно с сайта Microsoft или установите с помощью
утилиты Windows update installer.

2 Загрузите последнюю версию Windows Media Player ver.

11 непосредственно с сайта Microsoft или установите с
помощью утилиты Windows update installer.

Для ОС Windows Vista загружать новую версию Windows

Media Player не нужно.

[Совместимые форматы]

Интернет-

WMA (Windows Media

Audio)

MP3 (MPEG–1 Audio

Layer–3)

WAV –

MPEG–4 AAC – *

FLAC (Free Lossless Audio

Codec)

JPEG –

Для воспроизведения музыкальных файлов через сеть необхо­димо наличие сервера или программного обеспечения сервера,
поддерживающего передачу в соответствующих форматах.
* На док-станции ASD-3W можно воспроизводить только

файлы, не имеющие системы защиты авторских прав. Ма­териалы, загружаемые с платных сайтов Интернета, имеют
средства защиты авторских прав. Также, в зависимости от
настроек компьютера, могут иметь средства защиты авто­рских прав файлы формата WMA, незаконно переписанные с
CD или иного носителя на компьютер.

ASD-3W совместима со стандартами идентификационной

метки MP3 ID3-Tag (версии 2).
ASD-3W поддерживает метки WMA META.

[Воспроизводимые форматы]

Частота

дискрети-

WMA (Windows

Media Audio)

MP3 (MPEG–1

Audio Layer–3)

WAV 32/44,1/48 кГц – .wav

MPEG–4 AAC 32/44,1/48 кГц

FLAC (Free

Lossless Audio

Codec)

Разрядность квантования для формата WAV — 16 бит.

зации

32/44,1/48 кГц

32/44,1/48 кГц

32/44,1/48 кГц – .flac

радио

Скорость
передачи

Музыкальный

сервер

 

 

–

Расшире-

данных

48 ~ 192
кбит/сек
32 ~ 320
кбит/сек

16 ~ 320
кбит/сек

ние имени

файла

.aac/.m4a/.







.wma

.mp3

mp4

20

Основная операция

Проделайте необходимые приготовления.

1

1 Проверьте сетевую среду, затем включите питание док-

станции ASD-3W. ( стр. 8, 9, раздел «Сетевая аудиосис­тема»)

2 Если необходимы сетевые настройки, сделайте их. (

стр. 13 ~ 15, раздел «Пункт «Network Setup» [Сетевые на­стройки]»)

3 Подготовьте компьютер. ( Инструкции по эксплуатации

компьютера)
Установите программу Windows Media Player ver. 11.

Кнопками выберите меню «Network» [Сеть],

2

затем нажмите кнопку «ENTER» или .

Временная приостановка воспроизведения

Во время воспроизведения нажмите кнопку «ENTER» или /
. Для возобновления воспроизведения еще раз нажмите кнопку.

Как прекратить воспроизведение

В режиме воспроизведения или паузы нажмите и удерживайте
кнопку «ENTER».

Переход к предыдущей/следующей странице

Нажмите кнопку «PAGE» или «PAGE» .

Меню «Network»: ( стр. 12)

Кнопками выберите нужное меню, затем на-

3

жимайте кнопку «ENTER» или , чтобы выбрать
файл для воспроизведения.

Нажмите кнопку «ENTER» или .

4

Начнется воспроизведение.

Если соединение с сетью не устанавливается, выньте штепсель
сетевого адаптера из розетки электросети, затем опять вставь­те его в розетку и снова включите питание.

21

Прослушивание Интернет-радио

Кнопками выберите меню «Internet Radio»,

1

затем нажмите кнопку «ENTER» или .

Кнопками выберите источник воспроизведе-

2

ния, затем нажмите кнопку «ENTER» или .

На экране откроется список радиостанций. Станции, кото­рые можно прослушивать, отмечены значком « » перед
названием.

Кнопками выберите нужную радиостанцию,

3

затем нажмите кнопку «ENTER» или .

Начнется воспроизведение.

Интернет-радиостанции, прослушивавшиеся в
последнее время

Интернет-радиостанции, которые вы слушали недавно, можно
выбирать в меню «Recently Played» [Воспроизведенное за пос­леднее время].

Кнопками выберите меню «Recently Played»,

1

затем нажмите кнопку «ENTER» или .

Кнопками выберите нужную радиостанцию,

2

затем нажмите кнопку «ENTER» или .

ПРИМЕЧАНИЕ:

В меню «Recently Played» хранится до 20 станций.

Регистрация Интернет-радиостанций в
качестве избранных источников

Избранные источники перечисляются в верхней части меню,
поэтому на радиостанции, зарегистрированные в качестве
избранных, удобно настраиваться.

Нажмите кнопку «MEMORY» [Память] во время воспро­изведения радиостанции, которую хотите зарегистри­ровать в качестве избранной.

Интернет-радиостанция будет зарегистрирована.

В Интернете действует множество радиостанций. Качество
передаваемых ими программ и скорость передачи цифровых
данных треков варьируются в широком диапазоне.
Как правило, чем больше скорость передачи данных, тем выше
качество звука, однако, в зависимости от линий связи и тра­фика сервера, передаваемые музыкальные и звуковые сигналы
могут прерываться.
И наоборот, меньшая скорость передачи данных означает бо­лее низкое качество звука, но при этом уменьшается вероят­ность прерывания сигнала.

22

Прослушивание Интернет-радиостанций, заре­гистрированных в качестве избранных источников

Кнопками выберите пункт меню «Favorites»

1

[Избранное], затем нажмите кнопку «ENTER» или

.

Кнопками выберите нужную Интернет-радио-

2

станцию, после чего нажмите кнопку «ENTER» или

.

Док-станция ASD-3W автоматически подключается к Ин­тернету и начинается воспроизведение.

Удаление Интернет-радиостанций из списка из­бранных

Кнопками выберите пункт меню «Favorites»,

1

затем нажмите кнопку «ENTER» или .

Кнопками выберите Интернет-радиостан-

2

цию, которую хотите удалить, после чего нажмите
кнопку «MEMORY».

Нажмите кнопку , чтобы выбрать экранную кноп-

3

ку «Yes» [Да].

Выбранная Интернет-радиостанция будет удалена. Чтобы
выйти из этой операции без удаления выбранной станции,
нажмите кнопку .

Воспроизведение файлов, хранящихся на
компьютере

Используйте эту процедуру для воспроизведения музыкаль­ных и графических файлов или списков воспроизведения.

Выбор треков

Во время воспроизведения нажимайте кнопки , (преды­дущий трек) или , (следующий трек).

Для того чтобы воспроизводить музыкальные файлы, необ-

•

ходимо сделать нужные соединения в системе и специаль­ные настройки ( стр. 8, 12).
Прежде чем приступать к воспроизведению, необходимо

•

запустить программное обеспечение сервера на компьюте­ре и определить файлы как данные сервера. Подробнее об
этом смотрите в инструкциях к программному обеспечению
сервера.
В зависимости от размера файла фотоизображения (JPEG)

•

может потребоваться некоторое время для вывода его на
экран устройства отображения.

Кнопками выберите имя хоста компьютера,

1

на котором находится музыкальный файл, кото­рый Вы хотите воспроизвести, затем нажмите
кнопку «ENTER» или .

Кнопками выберите объект поиска или папку,

2

затем нажмите кнопку «ENTER» или .

Музыкальные файлы, которые могут быть воспроизведе­ны, помечены значком « », графические файлы — знач­ком « ».

Кнопками выберите файл и нажмите кнопку

3

«ENTER» или .

Начнется воспроизведение.

23

Воспроизведение повторяющимся образом

Последовательно нажимайте кнопку «REPEAT» для переключе­ния режима повторного воспроизведения.

Выкл.

Повторение всех треков

Повторение одного трека

Воспроизведение в случайном порядке

Последовательно нажимайте кнопку «RANDOM» для переключе­ния режима воспроизведения в случайном порядке.

Выкл.

Случайная выборка треков

vTuner

Сервер бесплатных онлайновых ресурсов для Интернет-радио.
Обращаем Ваше внимание на то, что плата за использование
включена в стоимость обновлений.

Для получения информации об этом Интернет-сервисе посети­те веб-сайт vTuner: http://www.radiodenon.com

Этот продукт защищен определенными правами интеллекту­альной собственности, принадлежащими Nothing Else Matters
Software and BridgeCo. Запрещено использование или рас­пространение этой технологии отдельно от данного продукта
без разрешения компании Nothing Else Matters Software and
BridgeCo. или имеющей соответствующие полномочия дочер­ней компании.

Воспроизведение файлов, зарегистрированных
в качестве избранных

Регистрация и воспроизведение избранных файлов произ­водится с использованием тех же, которые применяются для
регистрации и прослушивания Интернет-радиостанций.

ПРИМЕЧАНИЯ:

В результате выполнения операций, указанных ниже, база

•

данных музыкального сервера обновляется, после чего
воспроизведение предварительно выбранных или зарегис­трированных в качестве избранных файлов может оказаться
невозможным.

При выходе из музыкального сервера и его последующей

•

перезагрузке.
При удалении или добавлении музыкальных файлов на

•

музыкальный сервер.
При использовании сервера ESCIENT, пожалуйста, ука-

•

зывайте имя «ESCIENT» перед именем сервера. (Только
североамериканские модели).

Дополнительная информация

О сетевых средствах

Программа Windows Media Player Ver.11

Представляет собой мультимедийный плеер, распространяе­мый бесплатно компанией Microsoft Corporation.
Ее можно использовать для воспроизведения списков воспро­изведения, созданных при помощи Windows Media Player Ver.
11, а также файлов следующих форматов: WMA, DRM WMA,
MP3 и WAV.

DLNA

DLNA и DLNA CERTIFIED — товарные знаки и/или знаки об-

•

служивания Digital Living Network Alliance.
Некоторые виды контента могут оказаться несовместимы-

•

ми с другими продуктами, имеющими сертификацию DLNA
CERTIFIEDTM.

Windows Media DRM

Защищенная авторским правом технология, созданная компа­нией Microsoft.

Контент-провайдеры используют технологию управление

•

цифровыми правами для Windows Media (сокращенно WM­DRM), встроенную в данную док-станцию, для защиты со­хранности своего контента (Secure Content) таким образом,
что их интеллектуальная собственность (в том числе авто­рское право), содержащаяся в контенте, не может быть не­правомерно присвоена. В док-станции для воспроизведения
Secure Content используется программное обеспечение WM­DRM Software. Если защитные функции WM-DRM Software
на док-станции будут нарушены, владельцы Secure Content
могут потребовать, чтобы Microsoft аннулировала права WM­DRM Software для получения новой лицензии на копирова­ние, отображение и/или воспроизведение Secure Content.
Аннулирование прав не касается возможности WM-DRM
Software воспроизводить незащищенную информацию. Спи­сок аннулированных лицензий на WM-DRM Software переда­ется на Вашу док-станцию всякий раз, когда Вы загружаете
лицензию на Secure Content из Интернета или с персональ­ного компьютера. Компания Microsoft, действуя в интересах
владельцев Secure Content, также может загружать список
аннулированных лицензий в Вашу док-станцию.

24

О беспроводной локальной сети

®

Wi-Fi

Сертификат соответствия Wi-Fi гарантирует функциональную
совместимость, проверенную и подтвержденную группой Wi­Fi Alliance, занимающейся сертификацией функциональной
совместимости между устройствами для беспроводных ЛВС
(локальных вычислительных сетей).

Сетевые имена
(SSID: идентификатор безопасности устройства)

При создании беспроводных локальных сетей формируются
группы для предотвращения взаимных помех, кражи данных и
т.п. Такое разбиение на группы производится при помощи иден­тификаторов безопасности устройств (Security Set Identifiers, или
сокращенно SSID). Для дополнительной безопасности задается
ключ протокола шифрования WEP. Передача сигнала невозмож­на, если SSID и ключ WEP не соответствуют друг другу.

IEEE 802.11b

Один из стандартов беспроводных ЛВС, установленный рабо­чей группой 802, которая разрабатывает технологические стан­дарты ЛВС в IEEE (Институт инженеров по электротехнике и ра­диоэлектронике США). Стандарт предусматривает применение
частотного диапазона 2,4 ГГц (диапазон ISM), используемого
свободно (без необходимости получения лицензии на частоту)
и дающего возможность осуществлять обмен данными на мак­симальной скорости 11 Мбит/сек.

Величина, указанная выше, представляет собой максимальную
теоретическую величину для данного стандарта беспроводных
ЛВС и не указывает реальную скорость передачи данных.

IEEE 802.11g

Другой стандарт беспроводных ЛВС, установленный рабочей
группой 802, которая разрабатывает технологические стандар­ты ЛВС в IEEE (Институт инженеров по электротехнике и ра­диоэлектронике США), совместимый с IEEE 802.11b. Он также
использует частотный диапазон 2,4 ГГц, но позволяет осущест­влять обмен данными на максимальной скорости 54 Мбит/сек.

Величина, указанная выше, представляет собой максимальную
теоретическую величину для данного стандарта беспроводных
ЛВС и не указывает реальную скорость передачи данных.

Инфраструктурные системы связи

Термин «инфраструктурные системы связи» применяется по
отношению к сетям, использующим узлы доступа беспровод­ных ЛВС.
Эту функцию можно использовать для соединения с Интерне­том или проводной ЛВС через узел доступа беспроводной ЛВС.
Узлы доступа беспроводных ЛВС содержат широкополосные
беспроводные маршрутизаторы.

Кодовый ключ WEP (сетевой ключ)

Информация ключа используется для шифрования передавае­мых данных. На AVR-4308 один и тот же ключ WEP используется
для шифрации и дешифрации данных, поэтому на обоих уст­ройствах должен быть задан одинаковый ключ WEP для того,
чтобы между устройствами можно было создать линию обмена
данными.

WPA (Wi-Fi Protected Access)

Стандарт безопасности, установленный группой Wi-Fi Alliance.
В дополнение к таким традиционным инструментам, как SSID
(сетевое имя) и ключ WEP (сетевой ключ), этот стандарт для
повышения безопасности использует функцию идентификации
пользователя и протокол шифрования.

WPA2 (Wi-Fi Protected Access 2)

Новая версия стандарта WPA, установленного группой Wi-Fi
Alliance. Совместима с более безопасным протоколом шифро­вания AES.

WPA-PSK/WPA2-PSK (предустановленный ключ
коллективного пользования)

Простая система опознавания, предназначенная для взаимно­го опознавания, когда предустановленная цепочка символов
совпадает на узле доступа беспроводной ЛВС и на устройстве­клиенте.

Идентификационная фраза

Кодовый ключ, используемый для опознавания WPA-PSK/WPA2­PSK (метод опознавания WPA).

TKIP (Temporal Key Integrity Protocol)

Сетевой ключ, используемый для WPA. Применяемый алгоритм
шифрования - RC4, такой же как для WEP, но уровень безопас­ности повышен за счет изменения сетевого ключа, используе­мого для шифрования каждого пакета.

Системы связи типа Ad-hoc

Передачу сигнала через беспроводное соединение между ком­пьютерами называют «обмен данными типа Ad-hoc». В систе­мах связи типа Ad-hoc нет соединения с Интернетом. Системы
связи типа Ad-hoc хорошо подходят для создания простых вре­менных сетей.

AES (Advanced Encryption Standard)

Метод шифрования, относящийся к стандартам следующего
поколения, идущим на смену нынешним DES и 3DES. Ввиду его
высокой безопасности ожидается широкое применение этого
метода для беспроводных ЛВС в будущем. Использует алго­ритм «Rijndael», разработанный двумя бельгийскими криптог­рафами, для деления данных на блоки фиксированной длины и
шифрования каждого блока. Поддерживает данные длиной 128,
192 и 256 бит и ключи длиной 128, 192 и 256 бит, обеспечивая
чрезвычайно высокий уровень безопасности шифрования.

25

Диагностика и устранение неисправностей

В случае возникновения какой-либо проблемы в первую очередь проверьте следующее:

1. Все ли соединения в порядке?

2. Работает ли док-станция, как описано в Руководстве пользователя?

3. Надлежащим ли образом работают другие компоненты системы?

Если док-станция не работает должным образом, проверьте пункты приведенной ниже таблицы. Если это не устраняет проблему,
то док-станция, возможно, вышла из строя. Немедленно отключите провод питания от электросети и обратитесь по месту покупки
док-станции.

[Проблемы общего характера]

Симптом Причина Меры по устранению Страница

Нет звука.
Изображение не отобра­жается на мониторе.

[Пульт дистанционного управления]

Симптом Причина Меры по устранению Страница

Док-станция неправиль­но реагирует на команды
пульта дистанционного
управления.

Нет воспроизведения на iPod.

•

iPod неправильно соединен с ASD-3W.

•

Сетевой адаптер не подключен к ASD-

•

3W или к розетке электросети.
Неправильно подключен кабель для AV-

•

сигналов/сигналов управления.
Неправильно установлен переключа-

•

тель входов монитора.

Батарейка разряжена.

•

Вы оперируете пультом ДУ за предела-

•

ми указанного диапазона его действия.
Препятствие между док-станцией и

•

пультом ДУ.
Батарейка вставлена не с тем направ-

•

лением полюсов, которое указывают
маркировки полярности в батарейном
отсеке.
На датчик сигналов дистанционного

•

управления падает яркий свет (прямые
солнечные лучи, свет от флуоресцент­ной лампы инверторного типа и т. п.).

Проверьте, идет ли воспроизведение на

•

iPod
Проверьте, правильно ли соединен iPod с

•

разъемом док-станции ASD-3W.
Проверьте соединения

•

Проверьте соединения

•

Установите переключатель входов мони-

•

тора в правильное положение, соответс­твующее тому разъему видеовхода, с
которым сделано соединение.

Вставьте новую батарейку.

•

Оперируйте пультом ДУ в пределах ука-

•

занного диапазона его действия.
Устраните препятствие.

•

Вставьте батарейку в соответствии с

•

маркировками полярности в батарейном
отсеке.

Переставьте док-станцию на другое мес-

•

то, где на датчик сигналов дистанционного
управления не будет попадать яркий свет.

–

–

7

7

7

3
3

3

3

3

26

[Сеть]

Симптом Причина Меры по устранению Страница

Не удается воспроизво­дить Интернет-радио.

Не удается воспроизво­дить файлы, хранящиеся
на компьютере.

Не удается найти или
сервер или установить
соединение с ним.

Не удается установить
соединение с предва­рительно настроенными
или избранным радио­станциям.
Не удается установить
соединение с некоторы­ми радиостанциями.
Звук прерывается во
время воспроизведения.

Плохое качество звука
или воспроизведение
звука с шумовыми
помехами.

Неправильно подключен Ethernet-ка-

•

бель или нет соединения с сетью.
Транслируемая программа имеет не-

•

совместимый формат.

Активирован брандмауэр компьютера

•

или маршрутизатора.
Выбранная радиостанция в данное вре-

•

мя не транслирует передачи.
Неверный IP-адрес.

•

Файлы сохранены в несовместимом

•

формате.
Вы пытаетесь воспроизвести файл,

•

защищенный от нарушения авторских
прав.
Активирован брандмауэр компьютера

•

или маршрутизатора.
Компьютер не включен.

•

Сервер не работает.

•

Неверный IP-адрес устройства.

•

Выбранная радиостанция в данное вре-

•

мя не транслирует передачи.
Радиостанция не работает.

•

Радиостанция перегружена или не ве-

• Сделайте новую попытку через некоторое
дет трансляцию.

Малая скорость передачи данных в

• Это не является неисправностью. При
сети, либо перегрузка линий связи и/
или радиостанции

Воспроизводящийся файл имеет низ-

• Это не является неисправностью.• –
кую скорость передачи данных.

Проверьте состояние соединения.

•

На этом устройстве можно воспроизво-

•

дить программы Интернет-радио только
в форматах MP3 и WMA.
Проверьте настройки брандмауэра ком-

•

пьютера или маршрутизатора.
Выберите радиостанцию, ведущую транс-

•

ляцию в данное время.
Проверьте IP-адрес устройства.

•

Запишите файлы в поддерживаемом

•

формате.
Файлы, защищенные от нарушения авто-

•

рских прав, невозможно воспроизводить
на данном устройстве.
Проверьте настройки брандмауэра ком-

•

пьютера или маршрутизатора.
Включите питание компьютера.

•

Запустите сервер.

•

Проверьте IP-адрес устройства.

•

Сделайте новую попытку установить со-

•

единение через некоторое время.
Невозможно установить соединение с

•

радиостанциями, которые больше не ра­ботают.

• –
время.

• –
воспроизведении транслируемых данных
с высокой скоростью передачи звук мо­жет прерываться в зависимости от усло­вий связи.

8

20

8

–

12
20

20

8

–
–

12

–

–

27

[Беспроводная локальная сеть]

Симптом Причина Меры по устранению Страница

Не удается установить
соединение с сетью.

Звук не удается
воспроизвести или
звук прерывается при
воспроизведении.

Неправильные настройки SSID и сете-

•

вого ключа (WEP).
Плохие условия приема и сигналы при-

•

нимать невозможно.

Действуют несколько сетей и происхо-

•

дит перекрытие используемых каналов.

Действуют несколько сетей и происхо-

• Задайте настройки канала данного узла
дит перекрытие используемых каналов.

Согласуйте сетевые настройки с настрой-

•

ками ASD-3W.
Уменьшите расстояние до узла доступа

•

беспроводной локальной сети, устраните
все препятствия и в других отношениях
улучшите видимость на пути прохождения
сигналов до приемного устройства, затем
снова попытайтесь установить соедине­ние. Переместите устройство подальше
от микроволновых печей и узлов доступа
других сетей.
Задайте настройки канала данного узла

•

доступа таким образом, чтобы он значи­тельно отличался от каналов, использу­емых для других сетей. Или, в качестве
альтернативы, соедините при помощи
сетевого кабеля.

• –
доступа таким образом, чтобы он значи­тельно отличался от каналов, использу­емых для других сетей. Или, в качестве
альтернативы, соедините при помощи
сетевого кабеля.

14, 15

–

–

28

Технические характеристики

Управляющая док-станция для плееров iPod❏

Блок питания: 6 В постоянного тока
Максимальные габариты: 120 (Ш) х 43,8 (В) х 120(Г) мм
Вес: 280 г
Контактные разъемы: Разъемы аналогового аудиовыхода х 1 пара

Сетевой адаптер (KSAFC0600150W1UV-1)❏

Номинальное напряжение: 100–240 В, 50/60 Гц
Номинальный ток 0,3 А

Беспроводная локальная сеть❏

Тип сети (стандарты беспроводной локальной
сети):

Скорость передачи данных: DS-SS: 11 / 5.5 / 2 / 1 Мбит/сек

Безопасность: SSID (сетевое имя)

Используемый частотный диапазон: 2,412 МГц ~ 2,472 МГц
Количество каналов: Соответствие IEEE 802.11b:

Выходной разъем S-Video x 1
Разъем для сигналов управления x 1
Порт Ethernet x 1
Разъем антенны беспроводного доступа x 1

Соответствие IEEE 802.11b
Соответствие IEEE 802.11g
(Соответствие Wi-Fi®)*

(автоматическое переключение)
OFDM: 54 / 48 / 36 / 24 / 18 / 12 / 9
/ 6 Мбит/сек (автоматическое переключение)

Ключ WEP
(сетевой ключ) (64/128 бит)
WPA-PSK (TKIP/AES)
WPA2-PSK (TKIP/AES)

11-канальная (для Северной Америки),
13-канальная (для Европы)
(DS-SS) (из которых используется 1 канал)
Соответствие IEEE 802.11g:
11-канальная (для Северной Америки),
13-канальная (для Европы)
(DS-SS) (из которых используется 1 канал)

Пульт дистанционного управления

❏

(RC-1087 (Белый), RC-1088 (Черный))

Батарейка: Тип CR2025
Максимальные габариты: 42,5 (Ш) х 100 (В) х 12 (Г) мм
Вес: 35 г (с батарейкой)

* Сертификат соответствия Wi-Fi

Fi Alliance, занимающейся сертификацией функциональной совместимости между устройствами для беспроводных локальных
сетей.

Изменения технических характеристик и конструкции, связанные с усовершенствованием, производятся без предварительного

извещения.

®

гарантирует функциональную совместимость, проверенную и подтвержденную группой Wi-

29