Denon AK-DL1 User Manual

DENONLINKは、DENONが独自に開発した高品位デジタルオーディオインターフェースです。
このケーブルでは、DENON LINKの特長である高速伝送に最適な高純度銅線を、ケーブル外装
にはナイロン編組を採用しています。

¢ 信号方向表示

ケーブルの性能を発揮するために、上図の方向に接続してください。

※ ケーブルを引き抜く際、ロックレバーを押しても抜けにくい場合があります。

コネクターを無理に引っ張らないでください。一度奥へ押すか、またはロックレバーと逆の方向
へ軽く傾けると抜けやすくなります。

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

日本語

DENON

LINK

AV SURROUND RECEIVER/

AV SURROUND AMPLIFIER

IN

DENON

LINK

DVD AUDIO-VIDEO/

SUPER AUDIO CD PLAYER

OUT

DENON LINK est une interface audio numérique de qualité supérieure développée indépendamment
par DENON.
Ce câble est composé de fils de cuivre de pureté élevée, idéaux pour le transfert de signaux à grande
vitesse, une des caractéristiques de l’interface DENON LINK. La gaine du câble est constituée de nylon
tressé.

¢ Indicateur de direction du signal

Effectuez les connexions dans le sens indiqué par le schéma ci-dessus afin d’exploiter au mieux les
performances du câble.

※ Lorsqu’on appuie sur le levier de verrouillage pour déconnecter le câble, il est possible que le câble ne

sorte pas facilement.
Ne tirez pas trop fort sur le connecteur. Commencez par introduire à fond, ou inclinez légèrement dans
la direction opposée au levier de verrouillage. Le câble doit sortir facilement.

信号の流れ / Signal flow /

Signalfluss / Flux du signal

DENON LINK is a high quality digital audio interface developed independently by DENON.
With this cable, high purity copper wires optimum for high speed signal transfer, one of the features of
the DENON LINK interface, are used for the cable, and braided nylon is used for the cable sheathing.

¢ Signal direction indicator

Connect in the direction shown on the diagram above to achieve the maximum performance the cable
has to offer.

※ When the lock lever is pressed to disconnect the cable, the cable may not come out easily.

Do not pull on the connector with force. Either push all the way in first, or tilt slightly in the direction
opposite the lock lever. The cable should come out easily.

DENON LINK CABLE

AK-DL1

Bei DENON LINK handelt es sich um eine von DENON konzipierte hochwertige Digital-Audio-Schnittstelle.
Bei diesem Kabel wurden extrem reine Kupferdrähte für eine schnellstmögliche Signalübertragung, eine
der wichtigsten Eigenschaften der DENON LINK-Schnittstelle, sowie geflochtenes Nylon für die
Kabelummantelung verwendet.

¢ Signal-Richtungsanzeige

Führen Sie den Anschluss in der in der oben aufgeführten Abbildung dargestellten Richtung durch, um
in den Genuss der bestmöglichen Kabelleistung zu kommen.

※ Wenn der Verschlusshebel zur Abtrennung des Kabels gedrückt ist, kann es etwas schwierig sein, das

Kabel herauszuziehen.
Ziehen Sie nicht gewaltsam am Anschluss. Drücken Sie ihn zunächst entweder vollständig hinein oder
neigen Sie ihn leicht in die entgegen gesetzte Richtung des Verschlusshebels. Nun sollte sich das Kabel
leicht herausziehen lassen.

ロックレバー / Lock lever /
Verschlusshebel / Levier de verrouillage

本  社 〒104-0033東京都中央区新川1-21-2 茅場町タワー 14F

お客様相談センター TEL：

045-670-5555

【電話番号はお間違えのないようにおかけください。】

受付時間 9：30〜12：00、12：45〜17：30

（弊社休日および祝日を除く、月〜金曜日）

故障・修理・サービス部品についてのお問い合わせ先（サービスセンター）については、次の URL でも
ご確認できます。 http://denon.jp/info/info02.html

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

中 文

DENON

LINK

AV SURROUND RECEIVER/

AV SURROUND AMPLIFIER

IN

DENON

LINK

DVD AUDIO-VIDEO/

SUPER AUDIO CD PLAYER

OUT

Flusso segnali / Flujo de señal /

Signaalstroom / Signalflöde /

信號流

DENON LINK är ett digitalt kommunikationsgränssnitt för ljudsignaler, som DENON själv har utvecklat.
Denna kabel använder kopparkabel med mycket ren koppar för signalöverföring med mycket hög
hastighet, en av de utmärkande egenskaperna hos DENON LINK. Kabelarmeringen består av en
nylonomflätning.

¢ Signalriktningsindikering

Anslut i den riktning som bilden ovan visar för att få maximal nytta från kabeln.

※ Det kan hända att kontakten är svår att koppla loss när man trycker ned fliken på den.

Dra för hårt i kontakten. Försök istället att trycka in kontakten helt i ansluten, eller vipp kontakten lite
grann i den motsatta riktningen av låsspaken. Det bör då vara lätt att koppla loss kontakten.

DENON LINK CABLE

AK-DL1

Printed in Japan 00D 511 4575 002

DENON LINK es una interfaz de audio digital de alta calidad desarrollado independientemente por DENON.
Con este cable, se utiliza cobre de alta pureza óptimo para altas velocidades de transferencia de señal,
una de las características de la interfaz DENON LINK, y nylon trenzado para el revestimiento de éste.

¢ Indicador de dirección de señal

Conecte en la dirección que se muestra en el diagrama de arriba para alcanzar el máximo desempeño
que el cable puede ofrecer

※ Cuando la palanca del seguro se presiona para desconectar el cable, el cable tal vez no salga fácilmente.

No jale con fuerza el conector. Comience empujando hasta el fondo o incline ligeramente en dirección
opuesta a la palanca del seguro. El cable saldrá fácilmente.

DENON LINK is een hoogwaardige digitale audio-interface die onafhankelijk door DENON werd ontwikkeld.
Deze kabel bestaat uit draden van hoogzuiver koper die optimaal zijn voor snelle signaaloverdracht, een van
de kenmerken van de DENON LINK-interface, en voor de kabelbekleding wordt gevlochten nylon gebruikt.

¢ Signaalrichtingindicator

Sluit aan in de richting getoond in het bovenstaande schema om de maximale prestaties te verkrijgen
die mogelijk zijn met deze kabel.

※ Wanneer u op de vergrendeling drukt om de kabel los te koppelen, kan het zijn dat de kabel niet

gemakkelijk loskomt.
Trek niet met kracht aan de stekker. Druk de stekker zo ver mogelijk in of kantel hem lichtjes in de
tegenovergestelde richting van de vergrendeling. De kabel moet dan gemakkelijk loskomen.

ITALIANO

DENON LINK è un’interfaccia audio digitale di alta qualità sviluppata indipendentemente da DENON.
In questo cavo vengono utilizzati dei fili estremamente puri, ottimi per un trasferimento del segnale ad
alta velocità, una delle caratteristiche dell’interfaccia DENON LINK, mentre per il rivestimento del cavo
viene utilizzato del nylon intrecciato.

¢ Indicatore della direzione del segnale

Per ottenere delle prestazioni ottimali dal cavo, collegare nella direzione indicata nello schema di cui
sopra.

※ Quando la levetta di bloccaggio viene premuta per scollegare il cavo, l’estrazione di questo può non

risultare facile.
Non tirare il connettore con forza. Spingerlo prima completamente all’interno oppure piegarlo
leggermente nella direzione opposta alla levetta di bloccaggio. L’estrazione del cavo dovrebbe risultare
facile.

Levetta di bloccaggio / Palanca del seguro /
Vergrendeling / Låsspak /

鎖夾彈片

TOKYO, JAPAN

www.denon.com

Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.

DENON LINK 是由 DENON 獨立開發的高品質數字音頻接口。
該線纜使用適宜高速信號傳輸的高純度銅線，這也是 DENON LINK 接口的特色之一，線纜套以尼
龍編織而成。

¢ 信號方向指示燈

按下圖所示方向進行連接，可獲得線纜所能提供的最大性能。

※ 按下鎖夾彈片撥出線纜時，線纜可能無法輕易撥出。

不要硬撥接頭，而應該先將接頭完全插入，然后輕輕按與鎖夾彈片相反方向搖松接頭。這樣就比較
容易撥出線纜了。