DELTA DORE TYXIA 320 User Manual [fr]

Notice d'installation et d'utilisation

Manual de instalación y de utilización

Installations- und Bedienungsanleitung

TYXIA 320

Détecteur crépusculaire
Detector crepuscular
Funk-Bewegungsmelder für Außenbereich

FRANCE :

*2701361_Rev.4*

Appareil conforme aux exigences des directives R&TTE 1999/5/CE
Aparato conforme a las exigencias de las directivas R&TTE 1999/5/CE
Erfüllt die Anforderungen der Funkgerätrichtlinie R&TTE 1999/5/EG

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG

E-mail : [e-mail]

DEUTSCHLAND :

Tel. [phone] Fax [phone] - 559144

Email: [e-mail] www.deltadore.de

ESPAÑA :

E-mail : [e-mail] - www.deltadore.es

DELTA DORE Schlüter GmbH

Fichtenstraße 38a D-76829 Landau

Servicio técnico : 902 12 13 15

DELTA DORE, S.A- Antoni Borja, n°13

Semi-sótano - Local 1 y 2 - 08191 Rubí (Barcelona)

Tlf. : 93 699 65 53 - Fax. : [phone]

- 3 -- 2 -

Sommaire

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les
images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réglage du détecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fonction crépusculaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonction pré-alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Extension à la fonction pré-alarme . . . . . . . . . . . . 14

Test du détecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Changement de piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Supprimer les associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- 5 -- 4 -

Índice

Debido a la evolución de las normas y del material, las características indicadas por el texto y las
imágenes de este documento sólo nos comprometen después de haber sido confirmados por nuestros
servicios.

Aufgrund möglicher Weiterentwicklungen von Normen und Produkten sind die in der vorliegenden
Dokumentation aufgeführten Angaben und Bilder nur bei entsprechender Bestätigung von uns
verbindlich.

Inhalt

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajuste del detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Función crepuscular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Función prealarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Extensión a la función prealarma . . . . . . . . . . . . . 28

Prueba del detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Suprimir las asociaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Meldereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dämmerungsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Voralarmfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Erweiterte Voralarmfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Meldertest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Zugeordnete Geräte löschen . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- 7 -- 6 -

e

Précautions d’installation

pour bien détecter :

- le champ de détection doit être libre de tout obstacle;

- le détecteur doit être installé à une hauteur d’environ 2,30 m
du sol;

- éviter les endroits trop ensoleillés;

- éviter toute source de chaleur ou mouvement d'un corps
chaud à proximité d'un détecteur;

- le détecteur ne doit pas être dirigé vers un éclairage
(exemple :lampadaire halogène).

(a) Fixez la rotule

Le TYXIA 320 est un détecteur crépusculaire extérieur qui
permet de piloter des automatismes d’éclairage, dès la nuit
tombée et si une présence est détectée dans la zone (allée
de jardin, porte d’entrée ou de garage...).

Il sert à la commande d’éclairage d’accueil pour vous et vos
visiteurs, et peut également avoir un effet dissuasif (fonction
pré-alarme) pour d’éventuels intrus.

Ce détecteur est livré avec une rotule.

Présentation Installation

Protection souple

Rotule

T ouche T est

HAUT

trous de

fixation

BAS

vis de fixation du
détecteur sur la rotul

vis de blocage de la
rotule pour l'orientation

ergot

- 9 -- 8 -

(

e

Le réglage du détecteur se fait par les différentes positions
des switchs, il est donc impératif d’effectuer vos réglages
(voir pages 5 et 6), avant de refermer le détecteur.

(

Installation

(suite)

(b) Placez la protection souple

sur la rotule, puis retournez-la
sur elle-même.

(d)

Fixez le socle sur la rotule.

2

2

parties à défoncer

(c)

Ouvrez le détecteur,

et séparez-le de son socle.

2

(e)

Desserrez la vis de
blocage de la rotule pour
orienter le socle, puis
bloquez la vis.

f)

Connectez les piles et

réglez les switchs si nécessaire.

Strap à couper pour
plus de sensibilité
infrarouge

connexion des fils
du bloc piles vers
le haut.

Switchs d

12

réglages

ON

1
23

4

g) Refermez le détecteur et

retournez la protection souple
sur le détecteur.

3

2

- 11 -- 10 -

Réglage de la sensibilité

Vous pouvez fixer l’intensité lumineuse pour laquelle l’éclaira­ge doit s’allumer, en cas de détection.

Remarque : si vous souhaitez une détection infrarouge plus
sensible, coupez le strap situé à gauche du bloc piles.

Choix du type d’association

Positionnez le switch 1 sur OFF ou ON, selon que vous souhai­tez associer un produit à la fonction crépusculaire ou unique­ment à la fonction pré-alarme.

Mise en marche retardée ou immédiate

Lorsque vous mettez en marche la pré-alarme, vous disposez
de 2 minutes pour quitter la zone surveillée sans déclencher
une pré-alarme, dans ce cas le switch 2 est sur OFF.Si vous
souhaitez une mise en marche immédiate de la pré-alarme,
mettez le switch 2 sur ON.

3

3

Réglage de la temporisation

Pour la fonction crépusculaire, vous pouvez choisir la durée
pendant laquelle l’éclairage restera allumé à partir d’une
détection. 2 choix possibles avec le switch 3 :

Choix de l’état de l’éclairage

Lorsque la fonction pré-alarme est en marche, quelque soit le
moment de la journée, si une présence est détectée dans la
zone, l’éclairage que vous avez associé à la fonction crépuscu­laire, clignotera ou s’allumera pendant 90 secondes.

Remarque : Certaines lampes (halogènes, fluocompactes,
sodium, iodures métalliques, etc...) ne tolèrent pas l’allumage
de courte durée et répétitif, nous vous conseillons donc, de ne
pas choisir le clignotement pour ce type d’éclairage.

3

4

1

3

3

2

3

2

3

3

412

Réglage du détecteur

12

12

ON

Obscurité (~20 lux)

12

ON

Soir (~200 lux)

ON

Pénombre (~100 lux)

12

ON

Très nuageux (~400 lux)

41

association à la

fonction crépusculaire

association à la

fonction pré-alarme

retardée

immédiate

5 min.30 sec.

2

41

clignotement

pendant 90 sec.

sur détection

allumage

pendant 90 sec.

sur détection

- 13 -- 12 -

La fonction crépusculaire permet de piloter des automatismes
d’éclairage, dès la tombée de la nuit et si une présence est
détectée dans la zone.

Association

Exemple avec le Tyxia 411

(pour l’éclairage)

:

Sur le récepteur, appuyez sur la touche

d’association jusqu’à ce que le voyant clignote
lentement (voir notice du récepteur).

Sur le détecteur, assurez-vous que le switch
1 soit sur la position OFF (voir § “Choix du
type d’association” page 5), puis appuyez
brièvement sur la touche Test.

Le détecteur émet 1 clignotement long.

Vérifiez que le voyant du récepteur ne
clignote plus.

Le récepteur est associé à la fonction cré­pusculaire du détecteur.

Remarque : à chaque appui bref sur la touche test lors
d’une association, le détecteur se met en mode TEST
pendant 5 min (voir page 12).

Pour mettre en marche ou en arrêt la fonction pré-alarme,
vous devez avoir associé un organe de commande ON/OFF
(télécommande ou clavier) au détecteur.

Lorsque la fonction pré-alarme est en marche, en cas de
détection, l’éclairage associé à la fonction crépusculaire cli­gnote ou s’allume pendant 90 secondes, selon le réglage
(voir § “Choix de l’état de l’éclairage”page 6).

Dès que vous entrez dans la zone surveillée par le détecteur,
vous disposez de 30 secondes pour mettre en arrêt la fonc­tion pré-alarme.

Association avec une télécommande

Sur le détecteur, appuyez sur la touche Test
pendant 5 secondes, le détecteur émet 3
clignotements longs (vous avez 15 minutes
pour associer la télécommande).

Sur la télécommande, appuyez sur la touche
ON pendant environ 5 secondes,
le voyant s’allume, s’éteint,
puis se rallume à nouveau.Relâchez.

Le détecteur émet 3 clignotements longs.

La télécommande est associée au détecteur.

Fonction crépusculaire Fonction pré-alarme

ON

~

3 sec.

Appui

bref

5 sec.

5 sec.

- 15 -- 14 -

Associer un récepteur volets roulants

En cas d’intrusion, le détecteur
peut commander la descente des
volets roulants.

Mettre les volets dans l’état désiré
(exemple :volets descendus)

Sur le récepteur, appuyez simultanément sur les touches

et , jusqu’à ce que le voyant clignote (~3 secondes).

Sur le détecteur, assurez-vous que le switch 1
soit sur la position ON (voir § “Choix du type
d’association” page 5), puis appuyez brièvement
sur la touche Test.

Le détecteur émet 1 clignotement long.

Vérifiez que le voyant du récepteur ne clignote
plus.

Le récepteur est associé à la fonction pré­alarme du détecteur.

La fonction pré-alarme permet de piloter des automatismes
(exemple :descente de volets roulants, mise en marche
d’éclairage) ainsi que des sirènes (selon modèle), afin de dis­suader d’éventuels intrus.

Remarque : à chaque appui bref sur la touche test lors
d’une association, le détecteur se met en mode TEST
pendant 5 min (voir page 12).

Associer un récepteur TOR

En cas d’intrusion, le détecteur peut commander un éclairage
qui restera allumé jusqu’à ce que vous l’éteigniez.

Exemple avec un TYXIA 610 (pour de l’éclairage) :
Mettre l’installation dans l’état désiré.
Sur le récepteur, appuyez sur la touche jusqu’à ce que le
voyant clignote (~3 secondes).

Sur le détecteur, assurez-vous que le switch 1
soit sur la position ON (voir § “Choix du type
d’association” page 5), puis appuyez brièvement
sur la touche Test.

Le détecteur émet 1 clignotement long.

Vérifiez que le voyant du récepteur ne clignote
plus.

Le récepteur est associé à la fonction pré­alarme du détecteur.

Extension de la fonction pré-alarme

Appui

bref

~

3 sec.

Appui

bref

- 17 -- 16 -

Le mode TEST permet de valider la portée radio et la couver­ture optique.
La durée du test est de 5 minutes.
Pendant la première minute du test,
vous testez l’intensité lumineuse, en
simulant le jour ou la nuit, puis pen­dant les 4 dernières minutes, vous
testez la détection infrarouge.

Pour entrer dans le mode test :
Appuyez brièvement sur la touche
test du détecteur.

Le détecteur émet un clignotement
long, puis 5 secondes plus tard, il
émet :

- 4 clignotements courts, si le test est de jour.

- 2 clignotements courts, si le test est de nuit.

Après la première minute du test, à chaque passage dans
son champ de détection, le détecteur émet un clignotement
long.

Ce mode TEST sera prolongé à chaque nouvel appui bref sur
la touche.

Remarques :

- à la mise sous tension et à chaque appui bref sur la
touche test lors d’une association, le détecteur se met
en mode TEST pendant 5 min.

- le mode test ne peut pas s’effectuer pendant la fonc­tion pré-alarme.

Associer une sirène extérieure

En cas d’intrusion, le détecteur peut commander uniquement
la mise en marche du flash, selon le modèle de la sirène.

Sur la sirène, appuyez environ 5 secondes sur la touche
TEST de la sirène jusqu’au clignotement du flash

➊,

vous disposez de 15 minutes pour associer le détecteur.
Sur le détecteur Tyxia 320, assurez-vous que le switch 1 soit

sur la position ON (voir § “Choix du type d’association”page

5), puis appuyez brièvement sur la touche Test

➋.

Le détecteur émet 1 clignotement long.
La sirène émet un son “ BiiiiiP ”.

La sirène est associée à la fonction pré-alarme du détec­teur.

Pour sortir du mode association, appuyez sur la touche TEST
de la sirène ou attendez la fin des 15 minutes.
Vous pouvez replacer le capot de la sirène.

Extension de la fonction pré-alarme Test du détecteur

1

5 s.

2

Appui

bref

BiiiiiiiP

Appui bref

- 19 -- 18 -

• Alimentation : bloc 2 piles lithium 3,6 Volts
type R6 (ou AA) (fourni)

• Autonomie : environ 3 ans

• Fréquence d’émission 868 MHz, classe I
(Norme EN 300 220)

• Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre selon
les équipements associés (portée pouvant être altérée en
fonction des conditions d'installation et de l'environnement
électromagnétique)

• Equipement d’alarme radio

• Portée optique : 1 m à 12 m

• Angle d’ouverture : horizontal 90°

• Indice de protection : IP43 - IK02

• Température de fonctionnement et de stokage : -10 à +40°C

- détection optimale de 0 à 30°C

• Dimensions : 89 x 73 x 59 mm

• Boîtier : ABS

• Poids (avec piles) : 180g

Le niveau bas du bloc piles est indiqué par une série de cli­gnotements à chaque détection.
A l’apparition de ce défaut, l’autonomie de votre produit est
d’environ 1 mois selon l’utilisation.
Les piles utilisées sont des piles au

lithium

, la tension est de

3,6 Volts .

Des précautions sont à prendre :

- pour une meilleure durée de vie des piles, la connexion des
fils du bloc piles doit se trouver vers le haut du détecteur
(voir étape (f), page 4),

- ne pas les jeter (dans un souci de respect de l’environne­ment, vous devez rapporter les piles usagées à votre maga­sin).

- ne pas les recharger.

- utiliser un bloc piles strictement identique à celui fourni avec
votre appareil (piles Lithium)

Supprimer les émetteurs associés

Maintenez appuyée la touche du détecteur pendant 10 secon­des. Après 5 secondes d’appui, le détecteur émet une premiè­re série de 3 clignotements longs, puis une seconde série à la
fin des 10 secondes d’appui.

Supprimer les récepteurs associés

Pour supprimer un ou plusieurs récepteurs, reportez-vous à
leurs notices.

Changement des piles

Supprimer les associations

Caractéristiques techniques

- 21 -- 20 -

n

Precauciones de instalación

para una buena detección :

- El campo de detección debe estar libre de cualquier obstáculo.

- El detector debe instalarse a una altura aproximada de 2,30 m
del suelo.

- Evitar los lugares con demasiado sol.

- Evitar cualquier fuente de calor o movimiento de un cuerpo
caliente cerca de un detector.

- El detector no debe estar orientado hacia una luz (por ejemplo:
una farola halógena).

(a) Fijar la base

TYXIA 320 es un detector crepuscular exterior que permite
controlar los automatismos de alumbrado cuando anochece y
si se detecta una presencia en la zona (camino del jardín,
puerta de entrada o del garaje...).

Le permite controlar el alumbrado de entrada deseado y
puede, además, ejercer un efecto disuasivo (función prealarma)
para posibles intrusos.

Este detector es suministrado con una base de fijación.

Presentación Instalación

Base

de fijación

Botón Prueba

Protección blanda

ARRIBA

agujeros

de fijación

ABAJO

tornillo de fijación
del detector en la base

tornillo de bloqueo
de la base para la orientació

pasador

- 23 -- 22 -

(

o

o

Las distintas posiciones de los conmutadores permiten
ajustar el detector,por lo que es imperativo que realice los
ajustes (véase páginas 5 y 6) antes de cerrar el detector.

(

Instalación (continuación)

(b) Coloque la protección

blanda sobre la base de fijación
y hágala girar sobre ella misma.

(d) Fije la parte inferior sobre

la base de fijación.

partes a perforar

(c) Destornille el detector

y separe ambas partes.

2

(e) Afloje el tornillo de bloque

de la base de fijación para
orientar la parte fija y luego
apriete el tornillo.

2

f) Conecte las pilas y, si es

necesario, ajuste los conmutadores.

Barrita a cortar
para aumentar
la sensibilidad
de los infrarrojos

Conexión hacia arriba
de los hilos del compartiment
de las pilas

Conmutadores

12

de ajuste

ON

1

2

3

4

2

g) Cierre el detector y vuelva
a colocar la protección
blanda sobre el detector.

3

2

- 25 -- 24 -

Ajuste de la sensibilidad

Usted puede determinar la intensidad luminosa en la que
debe encenderse el alumbrado en caso de detección.

Nota: si desea una detección de infrarrojos más sensible, corte
la barrita situada a la izquierda del compartimento de las pilas.

Elección del tipo de asociación

Posicione el conmutador 1 en OFF u ON, según si desea
asociar un producto a la función crepuscular o solamente a
la función prealarma.

Puesta en marcha retardada o inmediata

Cuando pone en marcha la prealarma dispone de 2 minutos
para abandonar la zona vigilada sin activar la prealarma. En
este caso, el conmutador 2 está en posición OFF. Si desea
que la prealarma se ponga en marcha de manera inmediata,
ponga en conmutador 2 en posición ON.

3

3

Ajuste de la temporización

Para la función crepuscular usted puede elegir el tiempo
durante el cual el alumbrado permanecerá encendido desde el
momento de la detección. 2 opciones para en conmutador 3:

Elección del estado del alumbrado

Si la función prealarma está en marcha, independientemente
del momento del día, si se detecta una presencia en la zona,
el alumbrado que usted ha asociado a la función crepuscular
parpadeará o se encenderá durante 90 segundos.

Nota: Algunas lámparas (halógenas, fluorescentes, sodio,
yoduros metálicos, etc.) no toleran los encendidos cortos y
repetidos, por lo que le aconsejamos no elegir el parpadeo
para este tipo de alumbrado.

3

4

1

3

2

2

3

3

412

Ajuste del detector

12

12

12

ON

ON

Oscuro (~20 lux)

Tarde (~200 lux)

ON

Penumbra (~100 lux)

12

ON

Muy nublado (~400 lux)

3412341

Asociación a la

función crepuscular

Asociación a la

función prealarma

3412

retardada

inmediata

3412

30 seg.

3412

5 min.

3412

2

3412341

Parpadeo

durante 90 seg.

previa detección

3412

3412

Encendido

durante 90 seg.

previa detección

- 27 -- 26 -

La función crepuscular permite controlar los automatismos de
alumbrado cuando anochece y si se detecta una presencia
en la zona.

Asociación

Ejemplo con el Tyxia 411

(para el alumbrado):

En el receptor, pulse el botón de asociación
hasta que el testigo parpadee lentamente
(véase instrucciones del receptor).

En el detector, asegúrese de que el
conmutador 1 esté en posición OFF (véase §
“Elección del tipo de asociación” página 5) y
luego pulse brevemente el botón Prueba.

El detector realiza 1 parpadeo largo.

Compruebe que el testigo luminoso del receptor
ha dejado de parpadear.

El receptor está asociado a la función
crepuscular del detector.

Nota: cada vez que se realiza una pulsación corta del
botón Prueba durante una asociación, el detector se pone
en modo PRUEBA durante 5 min (véase página 12).

Para poner en marcha o detener la función prealarma debe
haber asociado un instrumento de control ON/OFF (telemando
o teclado) al detector.

Si la función prealarma está en marcha, en caso de detección
el alumbrado asociado a la función crepuscular parpadea o
se enciende durante 90 segundos, según el ajuste (véase §
“Elección del estado del alumbrado” página 6).

Cuando entra en la zona vigilada por el detector dispone de
30 segundos para detener la función prealarma.

Asociación a un telemando

En el detector, pulse el botón Prueba
durante 5 segundos. El detector realiza 3
parpadeos largos (dispone de 15 minutos
para asociar el telemando).

En el telemando, pulse el botón ON durante
5 segundos aproximadamente.El testigo
se enciende, se apaga y se enciende de nuevo.
Deje de pulsar.

El detector realiza 3 parpadeos largos.

El telemando está asociado al detector.

Función crepuscular Función prealarma

corta

ON

~ 3 seg.

5 seg.

5 seg.

- 29 -- 28 -

Asociar un receptor persianas enrollables

En caso de detección de un intruso
el detector puede controlar la bajada
de las persianas enrollables.

Poner las persianas en la posición
deseada (p.ej.: persianas bajadas)

En el receptor, pulse simultáneamente las teclas y ,
hasta que el testigo parpadee (~3 segundos).

En el detector, asegúrese de que el conmutador
1 esté en posición ON (véase § “Elección del
tipo de asociación” página 5) y luego pulse
brevemente el botón Prueba.

El detector realiza 1 parpadeo largo.

Compruebe que el testigo luminoso del receptor
ha dejado de parpadear.

El receptor está asociado a la función
prealarma del detector.

La función prealarma permite controlar automatismos (por
ejemplo: la bajada de las persianas, el encendido del alumbrado)
además de las sirenas (según modelo), con el fin de disuadir
a los posibles intrusos.

Nota: cada vez que se realiza una pulsación corta del
botón Prueba durante una asociación, el detector se pone
en modo PRUEBA durante 5 min (véase página 12).

Asociar un receptor TOR

En caso de detección de un intruso, el detector puede controlar
el alumbrado, que permanecerá encendido hasta que usted lo
apague.

Ejemplo con el TYXIA 610 (para el alumbrado):
Colocar la instalación en el estado deseado.
En el receptor, pulse la tecla hasta que el
testigo luminoso parpadee (~3 segundos).

En el detector,asegúrese de que el conmutador
1 esté en posición ON (véase § “Elección del
tipo de asociación” página 5) y luego pulse
brevemente el botón Prueba.

El detector realiza 1 parpadeo largo.

Compruebe que el testigo luminoso del receptor
ha dejado de parpadear.

El receptor está asociado a la función prealarma del
detector.

Extensión a la función prealarma

ulsación

corta

~ 3 seg.

ulsación

corta

- 31 -- 30 -

El modo PRUEBA permite confirmar el alcance radio y la
cobertura óptica.
La prueba dura 5 minutos.
Durante el primer minuto realice
pruebas sobre la intensidad luminosa,
simulando el día o la noche y,
durante los 4 últimos minutos, pruebe
la detección de los infrarrojos.

Para ir al Modo prueba:
Pulse brevemente el botón Prueba
del detector.

El detector realiza un parpadeo
largo y 5 segundos más tarde
realice:

- 4 parpadeos cortos, si la prueba es de día.

- 2 parpadeos cortos, si la prueba es de noche.

Después del primer minuto de prueba, para cada detección
en el campo de vigilancia, el detector realiza un parpadeo
largo.

El modo PRUEBA se alargará mediante una nueva pulsación
corta del botón.

Notas:

- Al encender el detector y cada vez que se realiza una pul­sación corta del botón Prueba durante una asociación, el
detector se pone en modo PRUEBA durante 5 min.

- Durante la función prealarma no puede accederse al
Modo prueba.

Asociar una sirena exterior

En caso de detección de un intruso el detector puede controlar
únicamente la puesta en marcha del flash, según el modelo de
sirena.

En la sirena, pulse durante 5 segundos aprox. el botón
PRUEBA de la sirena hasta que el flash

parpadee. Dispone

de de 15 minutos para asociar el detector.
En el detector Tyxia 320, asegúrese de que el conmutador 1
esté en posición ON (véase § “Elección del tipo de asociación”
página 5) y luego pulse brevemente el botón Prueba

➀.

El detector realiza 1 parpadeo largo.
La sirena emite un “BiiiiiP”.

Esta última está asociada a la función prealarma del
detector.

Para salir del modo asociación, pulse el botón PRUEBA de la
sirena o espere 15 minutos.
Puede volver a colocar la tapa de la sirena.

Extensión a la función prealarma Prueba del detector

1

5 seg.

2

Pulsación

corta

BiiiiiiiP

Pulsación corta

- 33 -- 32 -

• Alimentación: 2 pilas litio 3,6 Voltios tipo R6 o AA
(suministradas)

• Autonomía: 3 años aprox.

• Frecuencia radio :868 MHz, clase I (Nor ma EN 300 220)

• Alcance radio 200 a 300 metros en campo libre según los
equipos asociados (alcance que puede ser alterado en
función de las condiciones de intslación y del entorno
electromagnético)

• Equipo de alarma radio.

• Alcance óptico: de 1 m a 12 m.

• Ángulo de apertura: hor izontal 90°

• Índice de protección: IP43 - IK02

• Temperatura de funcionamiento y almacenaje: de -10 a
+40°C

- Detección óptima: de 0 a 30°C

• Dimensiones: 89 x 73 x 59 mm

• Caja: ABS

• Peso (con pilas):180g

El nivel de pilas bajo es indicado mediante una serie de
parpadeos en cada detección.
Cuando aparece esta señal, la autonomía del producto es de
1 mes aproximadamente, según el uso.
Las pilas utilizadas son pilas de

litio

y la tensión es de

3,6 Voltios .

Precauciones que deben tomarse:

- Para una mayor duración de la vida útil de las pilas la
conexión de los hilos del compartimento de las pilas debe
estar colocada hacia arriba del detector (véase etapa (f),
página 4).

- No tirarlas (para ser respetuoso con el medio ambiente
debe llevar la pilas usadas a su tienda).

- No recargarlas.

- Utilizar pilas totalmente idénticas a las suministradas con su
aparato (pilas de litio).

Cambio de las pilas Características técnicas

Suprimir los emisores asociados

Mantenga pulsado el botón del detector durante 10 segundos.
Al cabo de 5 segundos de pulsación, el detector realiza una
primera serie de 3 parpadeos largos y, luego, una segunda,
al final de los 10 segundos de pulsación.

Suprimir los receptores asociados

Para suprimir uno o varios receptores consulte sus instrucciones
respectivas.

Suprimir las asociaciones

- 35 -- 34 -

s

Voraussetzungen für fehlerfreie Meldungen:

- Der Meldebereich muss frei von Hindernissen sein.

- Der Melder muss in ca. 2,30 m Höhe über dem Boden
installiert sein.

- Starke Sonneneinstrahlung vermeiden.

- Wärmequellen oder Luftbewegung durch Wärmekörper in
Meldernähe vermeiden.

- Den Melder nicht auf eine Lichtquelle ausrichten
(z. B. Halogenlampe).

(a) Befestigen Sie das Drehgelenk.

Der TYXIA 320 ist ein Funk-Bewegungsmelder für den
Außenbereich zur automatischen Beleuchtungssteuerung bei
Einbruch der Dunkelheit und bei Meldung einer Anwesenheit
im überwachten Bereich (Gartenweg, Haustür, Garagentor
usw.).

Er ermöglicht ferner die Auslösung einer Empfangsbeleuchtung
für Sie und Ihre Besucher sowie dank Voralarmfunktion eine
abschreckende Wirkung auf Eindringlinge.

Der Melder wird mit Drehgelenk geliefert.

Produktübersicht Installation

Gummischutz

Drehgelenk

Prüftaste

OBEN

Befestigungs-

löcher

UNTEN

Schraube zur
Befestigung des Melder
am Drehgelenk

Blockierschraube des
Drehgelenks zur Ausrichtung

Klemme

- 37 -- 36 -

r

g

Die Einstellung des Melders (siehe Seite 5 und 6) erfolgt
mit Hilfe der Schalterpositionen und muss daher vor dem
Verschließen des Melders vorgenommen werden.

(

Installation (Forts.)

(b)

Ziehen Sie den Gummischützer
über das Drehgelenk und drehen
sie es um die eigene Achse.

(c)

Öffnen Sie den Melder
und nehmen Sie ihn aus
der Halterung.

(f)

Schließen Sie die Batterien
an und stellen Sie ggf.
die Schalter ein.

Anschluss der
Batterieblockdrähte
nach oben

(d)

Befestigen Sie die

Halterung am Drehgelenk.

2

2

einzudrückende Teile

2

(e)

Lösen Sie zur Ausrichtun
der Halterung die
Drehgelenkblockierschraube
und ziehen Sie die Schraube
wieder an.

Steckverbindung zur Erhöhung
der Infrarotempfindlichkeit
durchschneiden

Regelschalte

12

ON

1
2
3

4

g) Schließen Sie den Melder

und ziehen Sie den
Gummischützer wieder
darüber.

3

2

- 39 -- 38 -

Lichtempfindlichkeit

Für die Meldefunktion können Sie die Lichtempfindlichkeit
einstellen, bei der die Beleuchtung eingeschaltet wird.

Hinweis: Für eine höhere Lichtempfindlichkeit schneiden Sie
die Steckverbindung links neben dem Batterieblock durch.

Wahl der Zuordnung

Stellen Sie den Schalter 1 auf OFF, wenn Sie einem Gerät die
Dämmerungsfunktion zuordnen möchten, und auf ON, wenn Sie
nur die Voralarmfunktion benötigen.

Voralarm verzöger t oder sofort

Bei Einschalten des Voralarms haben Sie vor dessen Auslösung
je 2 Minuten Zeit, den überwachten Bereich zu verlassen.In
diesem Fall steht der Schalter 2 auf OFF.Wenn der Voralar m
sofort ausgelöst werden soll, stellen Sie den Schalter 2 auf
ON.

3

3

Zeitschaltung

Für die Dämmerungsfunktion können Sie die Einschaltdauer
der Beleuchtung nach erfolgter Meldung festlegen.Der
Schalter 3 bietet 2 Möglichkeiten:

Wahl der Beleuchtungsart

Bei eingeschalteter Voralarmfunktion blinkt oder leuchtet die
der Dämmerungsfunktion zugeordnete Beleuchtung unabhängig
von der Tageszeit bei erfolgter Meldung im überwachten
Bereich 90 Sekunden lang.

Hinweis: Bei bestimmten Leuchten (Halogen, Kompakt,
Jod-Metall u. ä.) ist wiederholtes kurzfristiges Einschalten zu
vermeiden. Bei Verwendung derar tiger Leuchten ist daher von
der Wahl des Blinkmodus abzuraten.

g

3

4

3

2

2

3

3

412

Meldereinstellungen

12

12

ON

Dunkelheit (~20 lux)

12

ON

Abend (~200 lux)

ON

Halbdunkel (~100 lux)

12

ON

Stark bewölkt (~400 lux)

3412341

Zuordnung zur

Dämmerungsfunktion

Zuordnung zur

Voralarmfunktion

verzögert

sofort

5 Min.30 Sek.

3412341

2

Blinkt

bei Meldung

90 Sek. lan

Leuchtet

bei Meldung

90 Sek. lang

- 41 -- 40 -

Die Dämmerungsfunktion ermöglicht die automatische
Beleuchtungssteuerung bei Einbruch der Dunkelheit und
Meldung einer Anwesenheit im überwachten Bereich.

Zuordnungsmöglichkeiten

Beispiel mit Tyxia 411

(Beleuchtung)

:

Drücken Sie so lange auf die Zuordnungstaste
des Empfängers, bis die Kontrolllampe blinkt
(siehe Bedienungsanleitung des Empfängers).

Überprüfen Sie, dass der Schalter 1 am
Melder auf OFF steht (siehe unter “Wahl der
Zuordnung”, Seite 5) und drücken Sie
anschließend kurz die Prüftaste.

Der Melder blinkt einmal langsam.

Achten Sie darauf, dass die Kontrolllampe am
Empfänger nicht mehr blinkt.

Der Empfänger ist der Dämmerungsfunktion
des Melders zugewiesen.

Hinweis: Beim Zuordnen schaltet der Melder bei jedem
kurzen Tastendruck auf die Prüftaste 5 Min. lang auf
Testbetrieb (siehe Seite 12).

Die Voralarmfunktion kann nur ein- und ausgeschaltet werden,
wenn Sie dem Melder ein ON/OFF-Bedienelement
(Fernbedienung oder Funkbedieneinheit) zugeordnet haben.

Je nach gewählter Einstellung (siehe unter „Wahl der
Beleuchtungsart“, Seite 6) blinkt oder leuchtet die der
Dämmerungsfunktion zugeordnete Beleuchtung bei ein­geschalteter Voralarmfunktion im Meldungsfall 90 Sekunden
lang.

Nach Betreten des vom Melder überwachten Bereichs haben
Sie 30 Sekunden, um die Voralarmfunktion auszuschalten.

Zuordnen einer Fernbedienung

Drücken Sie am Melder 5 Sekunden lang die
Prüftaste. Der Melder blinkt 3 Mal langsam
(Sie haben 15 Minuten, um die Fernbedienung
zuzuordnen).

Drücken Sie auf der Fernbedienung ca.
5 Sekunden lang die ON-Taste.
Die Kontrolllampe geht an, aus und wieder an.
Lassen Sie die Taste wieder los.

Der Melder blinkt dreimal langsam.

Die Fernbedienung ist dem Melder zugeordnet.

Dämmerungsfunktion Voralarmfunktion

ON

~

3 Sek.

Kurzer

Tastendruck

5 Sek.

5 sec.

- 43 -- 42 -

Rollladenempfänger zuordnen

Bei Eindringen in den überwachten
Bereich kann der Melder die
Schließung der Rollläden auslösen.

Bringen Sie die Rollläden in die
gewünschte Position (z.B.
geschlossen).

Drücken Sie am Empfänger gleichzeitig die Tasten und

, bis die Kontrolllampe leuchtet (~3 Sek.).

Überprüfen Sie, dass der Schalter 1 am
Melder, auf ON steht (siehe unter “Wahl
der Zuordnung”, Seite 5) und drücken Sie
anschließend kurz die Prüftaste.

Der Melder blinkt einmal langsam.

Achten Sie darauf, dass die Kontrolllampe am
Empfänger nicht mehr blinkt.

Die Voralarmfunktion des Melders ist dem Empfänger
zugeordnet.

Kurzer

Tastendruck

Mit der Voralarmfunktion können Automatikfunktionen (z. B.
Rollläden schließen, Beleuchtung einschalten) sowie Sirenen
(je nach Modell) zur Abschreckung möglicher Eindringlinge
gesteuert werden.

Hinweis: Beim Zuordnen schaltet der Melder bei jedem
kurzen Tastendruck auf die Prüftaste 5 Min. lang auf
Testbetrieb um (siehe Seite 12).

Funk-Relaisempfänger zuordnen

Bei Eindringen in den überwachten Bereich kann der Melder
eine Beleuchtung so ansteuern, dass sie erst ausgeht, wenn
Sie sie ausschalten.

Beispiel mit TYXIA 610 (Beleuchtung):
Schalten Sie die Anlage auf die gewünschte Betriebsart.
Drücken Sie am Empfänger solange die Taste bis die
Kontrolllampe leuchtet (~3 Sek.).

Am Melder muss der Schalter 1 auf ON
stehen (siehe unter “Wahl der Zuordnung”,
Seite 5) und drücken Sie anschließend kurz
die Prüftaste.

Der Melder blinkt einmal langsam.

Achten Sie darauf, dass die Kontrolllampe am
Empfänger nicht mehr blinkt.

Die Voralarmfunktion des Melders ist dem Empfänger
zugeordnet.

Erweiterte Voralarmfunktion

Kurzer

Tastendruck

~

3 Sek.

- 45 -- 44 -

Im TEST-Betrieb können Sie die Funkwellenreichweite und den
optischen Meldebereich überprüfen.
Der Test dauert 5 Minuten.
Während der ersten Testminute wird
per Tag-/Nachtsimulation die
Lichtintensität, und in den
verbleibenden 4 Minuten die
Infrarotmeldung überprüft.

So schalten Sie auf Testbetrieb:
Drücken Sie kurz die Prüftaste am
Melder.

Der Melder blinkt einmal langsam
und nach 5 Sek.:

- 4 Mal kurz bei einem Tagestest.

- 2 Mal kurz bei einem Nachttest.

Nach der ersten Testminute blinkt der Melder bei jeder
Anwesenheitsmeldung im Meldebereich einmal langsam.

Bei jeder erneuten kurzen Tastenbetätigung wird der
TEST-Betrieb fortgesetzt.

Hinweise:

- Beim Einschalten und bei jeder kurzen
Prüftastenbetätigung während der Zuordnung schaltet
der Melder 5 Min. lang auf TEST-Betrieb.

- Bei eingeschalteter Voralarmfunktion ist kein
Testbetrieb möglich.

Außensirene zuordnen

Bei Eindringen in den überwachten Bereich kann der Melder
je nach Sirenenmodell nur die Auslösung des War nblinklichts
auslösen.

Drücken Sie an der Sirene ca. 5 Sek.Lang die Prüftaste.
Sobald das Warnblinklicht

blinkt,

haben Sie 15 Minuten, um den Melder zuzuordnen.

Überprüfen Sie, dass der Schalter 1 am Melder TYXIA 320

auf ON steht (siehe unter “Wahl der Zuordnung”, Seite 5) und
drücken Sie anschließend kurz die Prüftaste

➀.

Der Melder blinkt einmal langsam.
An der Sirene ertönt ein Piepton.

Die Sirene ist der Voralarmfunktion des Melders zugeordnet.

Nach dem Zuordnen drücken Sie die Prüftaste an der Sirene
oder warten Sie, bis die 15 Minuten abgelaufen sind.
Jetzt können Sie die Sirenenabdeckung wieder anbringen.

Erweiterte Voralarmfunktion Meldertest

1

5 Sek.

Kurzer

Tastendruck

2

BiiiiiiiP

Kurzer

Tastendruck

- 47 -- 46 -

• Spannungsversorgung: Block mit 2 Lithium-Batterien je
3,6 V Typ R6 (oder AA) (mitgeliefert)

• Lebensdauer: bis zu 3 Jahren

• Funkfrequenz 868 MHz, Klasse I (Norm EN 300 220)

• Funkreichweite: bis 300 Meter im freien Feld
(Die Reichweite kann je nach den Bedingungen bei der
Aufstellung und der elektromagnetischen Umgebung
variieren)

• Funk-Alarmanlagenprodukt

• optische Reichweite: 1 - 12 m

• Öffnungswinkel:hor izontal 90°

• Schutzart: IP43

• Betriebs- und Lagertemperatur: -10 bis +40°C

- optimale Meldebedingungen: 0 – 30°C

• Abmessungen: Durchmesser 86 x 70 mm

• Gehäuse: ABS

• Gewicht (mit Batterien): 180g

Bei schwacher Batterieladung werden bei jeder Meldung
mehrere Blinksignale erzeugt.
Bei erstmaligem Auftreten dieser Störung haben Sie bis zur
vollständigen Entladung noch etwa 1 Monat Zeit.
Die verwendeten Batterien sind

Lithiumbatterien

mit einer

Spannung von 3,6 V.

Bitte folgende Vorkehrungen treffen:

- Für eine optimale Lebensdauer der Batterien muss sich der
Anschluss des Blocks oben im Melder befinden (siehe
Schritt (f), Seite 4).

- Batterie nicht wegwerfen (um die Umwelt nicht zu belasten,
gebrauchte Batterien bitte wieder im Geschäft abgeben).

- Batterien nicht aufladen.

- Ausschließlich einen Batterieblock gleichen Typs wie den mit
dem Gerät gelieferten (Lithium) verwenden.

Zugeordnete Sender löschen

Halten Sie die Taste am Melder 10 Sek. lang gedrückt.
Nach 5 Sek. blinkt der Melder 3 Mal langsam und nach Ablauf
der 10 Sek. Betätigungszeit erneut 3 Mal langsam.

Zuordnung zum Empfänger löschen

Wie Sie die Zuordnung zum Empfänger löschen, entnehmen
Sie bitte den dazugehörigen Bedienungsanleitungen.

Batteriewechsel

Zugeordnete Geräte löschen

Technische Angaben