DELTA DORE TYDOM 330 User Manual [fr]

TYDOM 330

Transmetteur Bus RTC /GSM
Gamme SAFETAL

Guide d’installation et d’utilisation

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après
confirmation par nos services.

*2701407_rev.7*

Référentiel de certification NF324-H58 pour la

classification 2 boucliers : Certificat N°4020060230 A0

Organismes certificateurs :

- AFNOR Certification

Site Internet : http://www.marque-nf.com

-CNPP Certification

Site Internet : http://www.cnpp.com

Par la présente Delta Dore déclare que l'équipement est conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/CE

La déclaration de conformité CE de cet équipement est disponible, sur demande, auprès de :

Service “Infos techniques”

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (France)

mail : [e-mail]

TYDOM 320

Le TYDOM 330 est un transmetteur téléphonique utilisant le réseau RTC (ligne locale) ou le réseau GSM.
Uniquement compatible avec la gamme SAFETAL, ce transmetteur permet :

- de prévenir en cas d’alarme de la centrale SAFETAL, d'appeler automatiquement jusqu’à 4 numéros de
téléphone ou un centre de télésurveillance (par la ligne locale RTC ou le réseau GSM vers un autre téléphone ou

un télésurveilleur).

- de décrire l’alerte et d’écouter les locaux surveillés.

- de réaliser un report d’état marche/arrêt ou alarme vers les récepteurs de la gamme Tyxia.

- de piloter à distance, la mise en marche ou l’arrêt de votre installation, de votre chauffage et de 4 automatismes
si votre installation est équipée de produits X2D, de connaître l’état du système et la température ambiante de
l’habitation.

Le pilotage à distance peut s’effectuer :

- soit à l’aide du transmetteur à synthèse vocale via la ligne RTC ou le réseau GSM,

- soit à l’aide de l’application TYDOM “Ma maison” via le réseau GSM uniquement.
Pour installer l’application sur votre téléphone mobile et connaître la compatibilité de votre téléphone et de votre

opérateur, connectez-vous sur le site internet : pro.deltadore.com/mobile.

Le réseau GSM

Le transmetteur téléphonique GSM permet de transmettre une alarme si la ligne filaire (RTC) est défaillante ou
inexistante.
Les communications GSM du transmetteur nécessitent un abonnement souscrit auprès d’un opérateur de votre choix.

L’opérateur vous a fourni une carte SIM qui contient :

- les informations relatives à l'abonnement GSM que vous avez choisi et dont dépend votre facturation,

- un code PIN que vous devez saisir sur votre centrale SAFETAL avant d’insérer la carte SIM dans le transmetteur.

Conseils avant la souscription de votre abonnement :

- Renseignez-vous sur la couverture du réseau de votre opérateur pour votre installation.

- Afin d’éviter l’interruption du réseau GSM dû à l’expiration d’une carte SIM pré-payée ou à forfait limité, nous vous
conseillons d’éviter ce genre d’abonnement.

Présentation du transmetteur téléphonique

P2
P1
L2
L1

Protection secteur

- 3 -

1) Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 3

2) Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 4

Emplacement du transmetteur . . . . . . . . . . . p 4

Emplacement de l’antenne GSM . . . . . . . . . . p 4

Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 4

3) Câblage et connexion réseau . . . . . . . . . p 5

Câblage du secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5

Câblage de la ligne RTC . . . . . . . . . . . . . . . . p 5

Connexion de l’antenne GSM . . . . . . . . . . . . p 5

Insertion de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . p 5

Câblage du Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6

Ajout contact autoprotection arrière . . . . . . p 7

Raccordement de la batterie . . . . . . . . . . . . p 7

4) Ajouter le transmetteur sur le

système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8

5) Paramétrage du transmetteur . . . . . . . . p 9

Appelez le transmetteur via le réseau GSM . . p 9
Réglage du nombre de sonneries

avant décrochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10

Appelez le transmetteur via le réseau RTC . . p 10

Menu personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . p 10

Modifier les numéros d’appel . . . . . . . . . . . p 11

Modifier l’annonce vocale . . . . . . . . . . . . . p 11

Modifier l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 11

Modifier la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 12

Switchs de programmation . . . . . . . . . . . . .p 12

6) Tester le transmetteur . . . . . . . . . . . . . p 13

Tester l’enregistrement du premier N° d’appel .p 13

Tester le déclenchement d’appel extérieur . .p 13

7) Déroulement d’un appel

en cas d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 14

Mode vocal (vers fixe ou mobile) . . . . . . . . p 14

Mode SMS (vers mobile) . . . . . . . . . . . . . . . p 14

Mode digital (vers télésurveilleur) . . . . . . . p 14

8) Signalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 15

Témoin lumineux en façade . . . . . . . . . . . . p 15

Signalisation sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . p 15

9) Fonctions domotiques . . . . . . . . . . . . . . p 16

Report d’état et de commande

d’automatismes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 16

activer 1 voie de commande d’automatisme
désactiver 1 voie de commande d’automatisme

Commande du chauffage . . . . . . . . . . . . . . p 18

activer la commande de chauffage

désactiver la commande de chauffage

10) Piloter et interroger le système

à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 19

via l’application TYDOM “Ma maison” . . . . p 19

via la synthèse vocale . . . . . . . . . . . . . . . . p 20

menu principal
menu alarme
menu chauffage
menu ballon d’eau chaude
menu automatismes

11) Télésurveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . p 23

12) Caractéristiques techniques . . . . . . . . p 31

- 2 -

1. PrésentationSommaire

0

Verrouillage de

la partie mobile

TYDOM 330

Capot

Réglage des options

Bornier pour le câblage

du transmetteur

Switch

fin de ligne

de la ligne RTC

1 2 3 4 5 6 7

ON

P2
P1
L2
L1

SE

Effacer

Tester

Témoin secteur

Languette
d'autoprotection

Bornier Bus Entrée

Bornier Bus Sortie

Protection secteur

Protection secteur

Touche Tester

Antenne
GSM

- 5 -

Câblage du secteur

Prévoyez un dispositif de coupure rapidement
accessible.

- Enlevez le capot de protection du 230V

- Raccordez l'alimentation : Phase ---> L
Neutre ---> N
Terre --->

- Repositionnez puis vissez le capot de protection

de l’alimentation 230V.

Câblage de la ligne RTC (si utilisée)

Reliez au transmetteur :

- le fil rouge ou orange au bornier L1,

- le fil jaune au bornier L2,

- le fil bleu au bornier P1,

- le fil blanc ou incolore au bornier P2.

Branchez la prise gigogne précâblée au réseau
téléphonique.

Connexion de l’antenne GSM

Basculez la partie mobile du transmetteur pour accé­der à la connexion de l’antenne GSM.

L’antenne (fournie) doit impérativement être installée
en intérieur, et placée dans un endroit où la réception
est correcte.
L’ antenne doit être raccordée au connecteur interne.

Insertion de la carte SIM

Attention au sens d’insertion de la carte SIM
dans le transmetteur.

Pour saisir le code PIN,
voir p.8 - § Ajouter le transmetteur.

Lors de l’insertion de la carte SIM (fournie par
l’opérateur que vous aurez choisi), le transmet-
teur doit être hors tension.

- La prise ne doit pas être branchée au réseau
téléphonique lors de l’opération de câblage,

- Ne pas connecter L1, L2, P1, P2 sur la même
ligne qu’un téléphone à numérotation décima­le (impulsionnelle).

- Sur une ligne RTC et ADSL, le raccordement
doit être fait après un filtre ADSL (code

6406019) de tête de ligne.
Le fonctionnement des filtres gigogne n’est
pas garanti.

Avant toute intervention, coupez le courant
de la ligne alimentant le transmetteur au
compteur électrique (disjoncteur général).

- 4 -

Emplacement du transmetteur

- sur une surface plane, avec suffisamment d’espace
au dessous pour laisser la place à un tournevis,

- en hauteur, permettant l’accès et une visibilité aisés,

- dans un endroit où la qualité de réception de l’antenne
GSM est parfaite (vérifiez avec un téléphone portable
par exemple),

- dans un endroit offrant une écoute efficace des lieux
(dégagé et à une hauteur de 1,5m environ du sol),

- près d’une prise téléphonique murale pour la liaison
RTC.

Emplacement de l’antenne GSM

L’antenne GSM doit être connectée au transmetteur et
installée :

- en intérieur uniquement,

- dans un endroit où la qualité de réception GSM est
parfaite (en mode maintenance, l’état du témoin sec­teur en face avant indique la qualité de réception, voir
p.15 - § Signalisations),

- à plus de 2 m du transmetteur et tout autre produit
radio X2D (la longueur du câble de l’antenne est de

2.90m),

- à plus de 1m de tout élément métallique.

Fixation

Dévissez la vis inférieure ➊puis enlevez le capot ➋.
Déverrouillez ➌pour faire basculer la partie mobile
du transmetteur ➍.

3 trous de fixation sont prévus sur le socle

- Posez le socle du transmetteur contre le mur pour
repérer les trous de fixation :

• partie mobile ouverte pour le repérage des trous

supérieurs,

• partie mobile fermée pour le repérage du trou

inférieur.

- Fixez le transmetteur avec l’ensemble vis/chevilles

➎

(fournies) en commençant par les fixations supérieures.

Avant la fixation du transmetteur, prévoir le pas­sage des câbles en encastré (alim 230V, Bus,
Antenne GSM...) dans les parties déjà décou­pées au dos du transmetteur.

m

Forêt

Ø 6 mm

2. Installation 3. Câblage et connexion réseau

1,50

50 mm

P2
P1
L2
L1

A

e

l

b

â

c

FDL

S

E

6

5

4

3

V

0

3

2

n

o

i

t

a

t

n

e

m

i

l

capot de

protection

SECTEUR

L
N

==

292 mm

prise

murale

téléphonique

prise

gigogne

P2
P1
L2
L1

prise

FDL

S

E

6

5

4

3

b

l

a

b

l

e

j

a

u

u

n

r

o

u

g

e

e

o

u

o

r

a

n

g

e

L
N

n

c

o

u

SECTEUR

i

n

c

o

l

o

r

e

3

5

4

FDL

S

E

6

5

4

3

2

1

FDL

S

E

6

5

4

3

Passage des câbles
en encastré

SIM

- 7 -

Il est possible d’intégrer (en option) une autoprotection
arrière (nous consulter pour la fourniture).

- Le switch est inséré par l’arrière dans son logement,
la languette arrondie vers le haut

.

- Enlevez le cavalier ou sera placé le switch.

- Insérez le connecteur 3 points sur les 3 picots et
positionnez l’autoprotection dans son emplacement
(code autoprotection + connecteur câblé : 6431001)

.

Ajout contact autoprotection arrière

Il y a danger si la batterie est remplacée par une
batterie de type incorrect.
Rebuter les batteries usagées (dans un souci du
respect de l’environnement, vous devez rappor­ter chaque batterie usagée dans votre magasin).

Raccordement de la batterie

Une fois tous les branchements effectués, vous devez
brancher la batterie 6V, 1.2 Ah (code 1285009) en
respectant la polarité :

- fil rouge au + batterie,

- fil bleu au - batterie,

- positionnez la bride de maintien pour la fixation de

la batterie.

- 6 -

Câblage du BUS

Pour une nouvelle installation, la centrale Bus doit être
débranchée, sans batterie et le départ Bus déconnecté.

- Fixez ensuite les produits à l’emplacement désiré.

- Câblez l’Entrée/Sortie du Bus des produits.
Afin de faciliter le câblage, chaque produit possède
deux connecteurs 2 points : un pour l’entrée, l’autre
pour la sortie du Bus.

Les produits doivent être connectés sur le Bus
comme indiqué dans le synoptique général
(polarité indifférente).

- Vérifiez la position du switch de fin de ligne. Il est à

basculer sur le dernier produit de la ligne du Bus.

• Synoptique général du câblage Bus

• Configuration du fin de ligne

L’emplacement du TYDOM 330 sur le Bus définit la
position du switch :

- le switch du TYDOM 330 est positionné d’usine en

position standard.

• Câblage du Bus du transmetteur (Entrée/Sortie)

- Deux borniers BUS (Entrée/Sortie) de 2 points sont à
câbler.

- Le câble préconisé est une paire en 8/10ème type
SYT+ non polarisé pour chacun des deux borniers.

La résistance totale de la boucle doit être
inférieure à 10 Ω.
Longueur maximum de la boucle :

140 m avec du fil AWG 20

230 m avec du fil AWG 18

Pour une installation déjà existante :

- passez la centrale en mode “Maintenance”,

- déconnectez le câble Bus de la centrale,

- câblez l’Entrée/Sortie du Bus des produits,

- reconnectez le Bus sur la centrale.

Il est impératif de basculer le switch
sur le dernier élément de votre installation
(position fin de ligne).

3. Câblage et connexion réseau

produit "X"

ON

ON

"dernier produit"
sur le Bus

basculer le Switch

produit "X"

produit "X"

produit "X" : pouvant être tous les produits de

la gamme SAFETAL

1

2

1

Auto­protection
arrière

connecteur
3 points

2

Centrale

SAFETAL

Bus

produit "X"

ON

ON

produit "X"

ON

fil bleu

- batterie

bride de

maintien

batterie

batterie

6V, 1.2Ah

Switch

position

standard

fil rouge

+ batterie

position

standard

position

fin de ligne

FDL

FDL

S

E

6

5

4

3

S

U

B

e

é

r

S

t

U

n

B

e

e

i

e

t

l

r

b

o

s

â

c

e

l

b

â

c

SECTEUR

L
N

- 9 -

Pour paramétrer le transmetteur, vous devez l’appeler.
2 numéros d’appel sont possibles :

- le numéro de la ligne RTC de l’installation sur laquelle est branché le transmetteur, ou

- le numéro d’appel de la carte SIM insérée dans le transmetteur pour le réseau GSM.
Certaines fonctions ne sont pas accessibles sur la ligne RTC :

- l’interphonie (levée de doute)

- les fonctions utilisant les SMS.

Appeler le transmetteur
via la ligne RTC

• Méthode 1 :

Le transmetteur prend la ligne après environ
10 sonneries.

• Méthode 2 :

A utiliser lorsque :

- le transmetteur cohabite avec un répondeur télé-

phonique,

- l’abonné a souscrit le service

Top Messages de France Telecom (messagerie).

• Méthode 3 :

Pour personnaliser le transmetteur sans utiliser de
téléphone extérieur, il faut que le téléphone de votre
installation et le transmetteur soient impérativement
branchés sur la même prise téléphonique.

Il est possible d’interdire la méthode d’appel 2 (en cas
de problème avec un fax ou autre) en tapant la com­mande #82 6 1 après l’énumération du menu principal.

La commande #82 6 0 permet d’autoriser à nouveau
la méthode 2.

Le fonctionnement sur un autre réseau que
France Telecom n'est pas garanti. En cas de
dysfonctionnement, veuillez nous consulter.

Etant tributaire du réseau téléphonique de votre télé­phone et de votre opérateur, nous ne pouvons garan­tir le fonctionnement de la la méthode 3.
En cas de problème, vous devez utiliser une des deux
premières méthodes.

- 8 -

• Passez la centrale en Menu “Ajout produit Zone X”.

- saisissez “➡” puis “20X” puis “OK”
X étant le numéro de la zone :
ex : ”201” = menu “Ajout produit” zone 1.

La centrale émet un bip et affiche “- - - - - -”.

Affecter votre transmetteur au système :

• La centrale doit être en Mode “Maintenance”.

- saisissez le code MAÎTRE
(123456 code usine) puis “OK”,

- saisissez “➡” puis le code “000” puis “OK”,

- ouvrez le capot de la centrale.

L’afficheur indique Maintenance et les “tirets” haut
et bas clignotent.

P2
P1
L2
L1

Effacer

Tester

• Ajoutez le transmetteur (capot ouvert) :

- Appuyez sur la touche Tester du TYDOM 330 (bou-
ton jaune).

Un “bip long” de confirmation est émis si

le transmetteur est bien enregistré.

Le témoin lumineux clignote. La centrale émet un bip

et affiche l’identité du TYDOM 330 (ex.: “TT12345”).

• Saisir le code PIN sur la centrale :

- Saisissez “➡” puis “261” puis validez par “OK”.

- Saisissez le code indiqué par votre opérateur
accompagnant votre carte SIM et validez par OK.

- Insérez la carte SIM dans le TYDOM 330.

Retour en mode “maintenance” :

- Automatiquement au bout de 5 min.

- ou appuyez sur la touche “C” de la centrale pour
revenir en mode “Maintenance”.

Lorsque tous les produits sont enregistrés, refermer
le capot du transmetteur puis celui de la centrale.

La centrale et le TYDOM 330 émettent plusieurs
bips lors d’un refus d’enrôlement. Par exemple
si le nombre max. de produits est atteint.

Remarques : Suite à l’enrôlement du TYDOM 330, le
témoin rouge transmet l’identité du produit. Si vous
possédez un clavier info commande CLIB, en “MODE
OPTIQUE”, vous pourrez lui affecter une étiquette.

Mise sous tension centrale :

Une fois tous les produits de l’installation connectés, alimentez la centrale en branchant le secteur ainsi que sa bat­terie et reconnectez le Bus. En cas d’anomalie la centrale le signalera.
Ex. : Si un problème de court-circuit apparaît sur le Bus, le témoin “autoprotection” de la centrale s’allume.

4. Ajouter le transmetteur sur le système 5. Paramétrage du transmetteur

Centrale

Transmetteur

0

ON

1 2 3 4 5 6 7

Effacer

Tester

Biiip

ES

P2
P1
L2
L1

appui court
sur la touche
Tester

CLIB

Safetal

CLIB

MODE O P T I Q UE

Attente liaison optique

Méthode 1

Méthode 2

A partir de la ligne distante,
composez le numéro de la ligne
RTC de l'installation.

"Tuu"

Attendez 10 sonneries.

Le transmetteur décroche.

Bonjour, saisissez le code d'accès
et appuyez sur .

A partir de la ligne distante,
composez le numéro de la ligne
RTC de l'installation.

"Tuu"

Attendez 2 sonneries.

Raccrochez et attendez 10 sec.

Composez à nouveau le numéro.

Le transmetteur décroche
après 1 ou 2 sonneries.

Bonjour, saisissez le code d'accès
et appuyez sur .

*

*

SIM

ON

1 2 3 4 5 6 7

P2P1L2L1

0

SE

Méthode 3

Effacer
Tester

Décrochez le téléphone branché
sur la même prise que le
transmetteur.

Au bout d'une minute environ,
le témoin lumineux du transmetteur
clignote.

Appuyer sur la touche jaune "Tester"
du transmetteur.

Le transmetteur décroche.

Bonjour, saisissez le code d'accès
et appuyez sur .

*

- 11 -

Modifier les numéros d’appel

A partir du menu personnalisation, appuyez sur la
touche .
Saisissez le numéro de zone ( ex. : ...).

Pour créer un numéro d’appel,

saisissez l’ordre d’appel (1, 2, 3 ou 4) de la zone “X”
puis le N° de téléphone à enregistrer.Validez par .

Pour le modifier

, saisissez l’ordre d’appel (1, 2, 3 ou 4)
de la zone “X”, appuyez sur et composez le
nouveau N° de téléphone. Validez par .

Pour l’effacer

, saisissez l’ordre d’appel (1, 2, 3 ou 4)

de la zone “X”, appuyez sur et appuyez sur .
Pour vérifier la suppression, refaire l’étape “créer un

numéro d’appel”.

Si vous utilisez l’application TYDOM “Ma maison” pour commander votre installation, vous devez avoir enre­gistré le numéro d’appel du téléphone mobile, sur lequel a été téléchargée l’application.Vous pouvez enregis­trer jusqu’à 4* numéros de téléphone mobiles possédant l’application TYDOM “Ma maison” par zone.

*

nombre de numéros d’appel maximum pouvant être enregistrés sur le transmetteur.

Remarque : par défaut, si les N° des zones 2, 3 ne sont
pas renseignés, le TYDOM 330 appelle les N° de la zone 1.

Modifier l’annonce vocale

A partir du menu personnalisation, appuyez sur la
touche .

A la mise en service, l’annonce vocale est : “Vous êtes
en communication avec un système d’alarme“.

Pour la modifier, appuyez sur .

Enregistrez la nouvelle annonce à partir du combiné
téléphonique (Exemple : “Alarme chez Monsieur
Martin”), en parlant après le bip sonore,
puis validez par .

Le transmetteur répète l’annonce qui vient d’être
enregistrée.

La durée du message est de 12 sec. maximum.

Modifier l’heure

A partir du menu personnalisation, appuyez sur la
touche

.

Réglez l’heure pour être averti de l’heure exacte des
événements qui pourraient intervenir.

- 10 --

Appeler le transmetteur
via le réseau GSM

A partir d’une autre ligne téléphonique, mobile ou fixe,
composez le numéro d’appel de la carte SIM insérée
dans le transmetteur.

Il prend la ligne dès la première sonnerie.

)

Réglage du nombre de
sonneries avant décrochage

Il est possible de choisir le délai avant décrochage
entre 5 et 40 sonneries lors d’un appel via la ligne RTC
(10 sonneries réglées d’usine).

Appelez le transmetteur et saisissez le code d’accès.
A l’énumération du menu principal, tapez “#81”.

Le transmetteur émet 2 bips.

Tapez les 2 chiffres du nombre de sonneries
souhaitées (ex : 05).

La voix de synthèse vous confirme le nombre choisi.

Menu personnalisation

Après avoir appelé le transmetteur, composez le code
d’accès maître ou installateur.

Le message d’accueil signale l’état de
l’installation, par exemple :

- “surveillance en marche” ou “en arrêt ”

- “rien à signaler”...

- “la température intérieure est de 19°C”

Puis, le transmetteur énonce le menu principal :
“Pour l’alarme, appuyez sur .

Appuyez sur la touche pour entrer dans le menu
personnalisation.

Appuyez 2 fois sur la touche pour raccrocher.

Remarque : les choix non disponibles ne sont pas
énoncés.

Remarque : à la 1ère mise en service de la centrale
le code d’accès est 123456, ensuite il est personnali­sable par l’installateur.

Remarque : il faut que la centrale SAFETAL soit en
mode MAINTENANCE.

5. Paramétrage du transmetteur

1

5

1 2 3 4 5 6

Selon la configuration
des fonctions domotiques
(voir page 16 - 17)

Menu principal.

851

"Bip Bip"

Nombre de sonneries (ex : 5

0

Cinq

A partir de la ligne distante,
composez le numéro d'appel de
la carte SIM du transmetteur.

Le transmetteur décroche dès
la première sonnerie.

Bonjour, saisissez le code d'accès
et appuyez sur .

Bonjour, saisissez le code d'accès

et appuyez sur .

Surveillance en marche, rien à signaler.
La température intérieure est de 19°C.

Menu principal.

- Pour l'alarme, appuyez sur .

- Pour le chauffage, appuyez sur .

- Pour le ballon d'eau chaude, appuyez
sur .

- Pour les automatismes, appuyez
sur .

- Pour personnaliser le transmetteur,
appuyez sur .

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois
sur .

*

*

3

4

5

1

1

1

1

32

Par exemple 3.

Menu personnalisation.

- pour modifier les numéros d'appel,
appuyez sur .

1

Saisissez le numéro de zone

1 2

1

Saisissez l'ordre du numéro d'appel de
la zone “X” ou appuyez sur .

3

Saisissez le numéro d'appel ... et
appuyez sur .

0

2 9 9 7 3

Le N° d'appel 3 de la zone “X” est
02 99 73 ... Saisissez l'ordre du N°
d'appel ou appuyez sur .

Appuyez sur pour revenir au menu
personnalisation.

1

...

,

..........

2

1

1

2

Menu personnalisation.

- ... pour modifier l'annonce vocale,
appuyez sur .

2

L'annonce vocale est "...." .

Pour modifier l'annonce, appuyez
sur ou appuyez sur .

1

Parlez après le bip et appuyez sur .

Dictez l'annonce vocale puis validez.

L'annonce vocale est "...." .

Pour modifier l'annonce, appuyez
sur ou appuyez sur .

Appuyez sur pour revenir au menu
personnalisation.

2

1

1

4

s

- 13 -

Tester l’enregistrement
du premier numéro d’appel

Rappel : L'installation est en mode “Maintenance”.

- Appuyez sur la touche jaune “Tester” pendant

30 secondes jusqu’à ce que le transmetteur dise :
“rien à signaler”.

Le transmetteur émet un bip et appelle le premier
numéro de téléphone.

Appelez ensuite l’abonné pour savoir si l’appel a bien
abouti.

Tester le déclenchement
d'appel extérieur

Donnez aux personnes choisies la procédure à suivre
lors de l’appel d’alarme (se reporter à la page 14 ­Mode vocal) en précisant de ne pas prendre en comp­te l’appel afin de ne pas arrêter le cycle complet de
1 min. 30).

Provoquez sur le système en surveillance, le déclen­chement d’une alarme, en simulant une intrusion.

Après environ 15 minutes (si tous les numéros sont
renseignés) contacter les personnes choisies pour
vérifier qu'elles ont bien reçu l'appel d'alarme.

P2
P1
L2
L1

Remarque :

Lorsque le premier numéro vocal n’est
pas programmé, le transmetteur tente un appel vers le
télésurveilleur si son numéro a été enregistré.

Ne pas arrêter le système trop vite, pour laisser le
temps au transmetteur de passer l’appel (environ
1 minute).

- 12 -

Modifier la date

A partir du menu personnalisation, appuyez sur la
touche

.

Tout comme pour l’heure, le réglage de la date est
impératif.

SW1- Priorité de transmission :

En cas d’alarme ou défaut technique,

- sur ON : le transmetteur appelle via le réseau GSM.

- sur OFF : le transmetteur appelle via la ligne RTC.

SW2- Ajout d’un préfixe “0” en RTC :

Si le TYDOM 330 est placé en amont d’un standard
téléphonique, ce switch permet d’ajouter le préfixe “0”
aux numéros d’appel programmés.

- sur ON : ajout du préfixe “0” (standard téléphonique).

- sur OFF : le préfixe est inactif (par défaut).

SW3- Switch 3 : non utilisé

SW4- Surveillance du Bus :

Le transmetteur reçoit périodiquement une information
de la centrale, s’il ne la reçoit plus (défaut du Bus), le
transmetteur signale un défaut “Autoprotection” selon
son cycle d’appel normal.

- sur ON : la surveillance du Bus est activée.

- sur OFF : la surveillance du Bus est désactivée.

SW5- Switch 5 : non utilisé

SW6- Désactiver ligne téléphonique RTC :

Vous pouvez désactiver la ligne téléphonique RTC
(ex. : pour utiliser la ligne RTC de la centrale Safetal).
Dans ce cas, les appels transiteront via le réseau
GSM.

- sur ON : la ligne téléphonique RTC est désactivée.

- sur OFF : la ligne téléphonique RTC est activée.

SW7- Switch 7 : non utilisé

P2
P1
L2
L1

Switchs de programmation

Remarque : si vous venez de régler l’heure et la date
avec un clavier info-commande, le transmetteur en
sera automatiquement informé.

5. Paramétrage du transmetteur 6. Tester le transmetteur

5

Menu personnalisation.

5

La date est .... saisissez les 6 chiffres

de la nouvelle date ou appuyez sur .

1 4 1 2 0 6

(par exemple : 141206 pour "14 décembre 2006").

La date est .... saisissez les 6 chiffres

de la nouvelle date ou appuyez sur .

priorité de transmission

ajout du préfixe "0" en RTC

désactiver la ligne RTC

priorité de transmission

ajout du préfixe "0" en RTC

désactiver la ligne RTC

priorité de transmission

ajout du préfixe "0" en RTC

surveillance Bus

désactiver la ligne RTC

OFF

surveillance Bus

OFF

OFF

OFF

surveillance Bus

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

- ...pour modifier la date,
appuyez sur .

Appuyez sur pour revenir au menu
personnalisation.

5

0

ON

1 2 3 4 5 6 7

priorité GSMpriorité RTC

P2
P1
L2
L1

préfixe actifpréfixe inactif

surveillance activéesurveillance désactivée

0

ON

1 2 3 4 5 6 7

Effacer
Tester

SE

P2
P1
L2
L1

Rien à signaler zone 1, appuyez sur .

Vous êtes en communication avec
un système d'alarme.
Rien à signaler .

menu proposé en
GSM uniquement

Effacer
Tester

SE

- pour écouter l'annonce vocale, appuyez sur

- pour écouter et parler, appuyez sur

- pour prendre en compte l'appel, appuyez sur

Vous pouvez raccrocher.

2

priorité de transmission

ajout du préfixe "0" en RTC

désactiver la ligne RTC

ligne téléphonique RTC

OFF

surveillance Bus

OFF

OFF

activée

ligne téléphonique RTC
désactivée

- 15 -

Témoin lumineux en façade

• En mode maintenance (arrêt technique)

Lorsque la centrale Safetal est en mode maintenance,
le témoin du transmetteur indique la qualité du réseau
GSM.

• témoin rouge : pas de réception

• témoin rouge/vert : réception faible

• témoin vert : réception parfaite

Lorsque la centrale est en mode “Ajout produit”, le
témoin du transmetteur clignote rouge si le
transmetteur est bien enregistré.

• En mode normal (hors maintenance)

Le témoin s’allume vert pour indiquer que
l’alimentation secteur est opérationnelle.

Signalisation sonore

• En mode maintenance (arrêt technique)

Le transmetteur vous prévient par une série de bips :

- si vous recevez un SMS,

- s’il capte le réseau GSM,

- si le code PIN est erroné.

- 14 -

Avant de raccrocher, pour que le transmetteur
n’appelle pas les autres numéros, vous devez
impérativement valider l’appel en appuyant sur
la touche .

- le transmetteur demande d’appuyer sur la ,

- il lit le message personnel et indique la nature de
l’alarme,

- il propose :

• de relire l’annonce vocale ,

• d’écouter le bruit ambiant dans votre habitation
et de parler (uniquement via le réseau GSM) ,

• de valider l’appel .

Chaque alarme à transmettre déclenche un cycle
d’appel comportant plusieurs tentatives par séquen­ce comme indiqué ci-dessous.

Mode SMS (vers mobile)

Si l’application téléphone mobile TYDOM “Ma maison”
est installé dans votre mobile.
En cas d’alarme intrusion ou autoprotection, le
transmetteur téléphonique (via le réseau GSM
uniquement) envoie des SMS directement sur la boîte
messagerie de votre mobile.

En cas d’alarme intrusion, le transmetteur alerte, en
mode digital, le centre de télésurveillance choisi.
Le transmetteur effectue également un test cyclique,
il s’agit d’un appel quotidien ou hebdomadaire vers le
centre de télésurveillance, permettant de s’assurer
du bon fonctionnement de votre système.

Pour le paramétrage de votre transmetteur avec le
télésurveilleur, reportez-vous au chapitre
“Télésurveillance”.

appel numéro V1

de la zone x

appel numéro V2

de la zone x

appel numéro V3

de la zone x

appel numéro V4

de la zone x

V2

V2

V2

V3

V3

V3

V4

V4

V1

V1

V1

Ces appels sont facturés sur le compte de
votre ligne RTC ou votre forfait GSM.

Mode digital (vers télésurveilleur)

Mode vocal (vers fixe ou mobile)

7. Déroulement d’un appel en cas d’alarme 8. Signalisations

1

2

4

Début de la séquence

d'appels vocaux

déclenchée pour une

alarme sur la zone

1, 2 ou 3 (commune).

appel numéro V1

de la zone x

appel numéro V2

de la zone x

appel numéro V3

de la zone x

appel numéro V4

de la zone x

Le transmetteur occupe la ligne téléphonique

durant toute la durée du cycle d'appels.

V1

V2

V3

V4

V1

V1

V2

V2

V3

V3

V4

Alarme intrusion, appuyez sur .

Vous êtes en communication avec
un système d'alarme.
A 23h15, alarme intrusion garage.

- pour écouter l'annonce vocale, appuyez sur

menu proposé en
GSM uniquement

- pour écouter et parler, appuyez sur

- pour prendre en compte l'appel, appuyez sur

Retour à l'annonce vocale

Pour écouter et parler

2

Prendre en compte l'appel
(OBLIGATOIRE pour que le transmetteur
n'appelle pas les autres numéros)

Vous pouvez raccrocher.

4

Ma Maison

Options de diffusion :

N° d'appel 1

En vocal
Par SMS

N° d'appel 2

En vocal
Par SMS

N° d'appel 3

Options Annuler

ON

2

1 2 3 4 5 6 7

Effacer
Tester

Témoin
face avant

TYDOM 330

- 17 -

• Activer une voie de commande d’automatisme

Après avoir saisi votre code d’accès.

A l’énumération du menu principal, tapez “#85”
le transmetteur

émet 2 bips.

Tapez le numéro de la voie à attribuer
(“1” pour voie 1, etc...)

le transmetteur émet un bip.

Tapez pour activer la voie de commande.

Le transmetteur énonce le numéro de la voie activée,
vous pouvez ensuite activer ou non le report d’état
d’alarme marche/arrêt et/ou le report d’alarme.

Le transmetteur énonce Surveillance,
puis émet un bip.

Tapez pour activer le report d’état de
marche/arrêt,
ou pour le désactiver.
Le transmetteur émet 2 bips.

Le transmetteur demande de saisir le(s) Numéro(s)
de zone(s) puis de validez par .

Tapez le numéro des zones puis validez par .
Le transmetteur émet 2 bips.

Le transmetteur énonce le(s) Numéro(s) de(s)
zone(s) saisi(s).

Le transmetteur énonce Alarme, puis émet un bip.

Tapez pour activer le report d’alarme,
ou pour le désactiver.

Le transmetteur émet 2 bips.

Le transmetteur demande de saisir le(s) Numéro(s)
de zone(s) puis de valider par .

Tapez le(s) numéro(s) de(s) zone(s)
puis validez par .

Le transmetteur émet 2 bips.

Le transmetteur énonce le(s) Numéro(s) zone(s)
saisi(s).

Vérifiez que les touches du récepteur ne clignotent
plus.
Les touches sont associées à la voie de commande 1
du transmetteur.

- 16 -

Le transmetteur dispose de 4 voies de commande des
automatismes.
A chacune des voies, il est possible d’associer les
diverses fonctions des récepteurs de la gamme auto­matismes.

Exemple :

La voie 1 pilote la montée/descente des

volets roulants.

Sur le récepteur, appuyez sur les touches et
simultanément, jusqu’à ce qu’elles clignotent (~3 sec).

Appelez le transmetteur.

Saisissez votre code d’accès.

Les fonctions domotiques permettent :

- de réaliser un report d’état marche/arrêt ou d’alarme
vers les récepteurs de la gamme Tyxia,

- de piloter son chauffage et son eau chaude sanitaire
à distance,

- de commander des automatismes à distance,

Ces fonctions peuvent être réalisées si les équipe­ments le permettent.
Vous pouvez le vérifier auprès de nos services.

L’opération est similaire pour associer n’importe quel­le touche d’un récepteur à une voie de commande du
transmetteur.

Vous avez maintenant la possibilité :

- d’activer ou désactiver une voie de commande
d’automatisme (#85 voir page 17-18),

- d’activer ou désactiver la commande de chauffage
(#84 voir page 18).

Report d’état et commande
d’automatismes

Remarque : il faut que la centrale SAFETAL soit en
mode MAINTENANCE.

9. Fonctions domotiques

Régulation du chauffage
et de l'eau chaude sanitaire :
TYBOX, Radio T YBOX, PACK LABEL,
DELTA 200, STARBOX F03, DRIVER...

Automatismes TYXIA :
éclairage, volets roulants,
portail, por te de garage...

0

1

1

ou

1

0

*

*

et appuyez sur .

1

0

ou

0

*

*

- 18 -

• Activer la commande de chauffage

Sur le récepteur, appuyez sur la touche jusqu’à ce
qu’elle clignote (~3 secondes).

Après avoir saisi votre code d’accès.

A l’énumération du menu principal, tapez “#84”

puis émet 2 bips.

Tapez pour activer la voie chauffage.

Le transmetteur énonce que le chauffage est activé.

Vérifiez que les touches du récepteur ne clignotent plus.

• Désactiver la commande de chauffage

Si vous désactivez la commande de chauffage, le
menu vocal principal ne le proposera plus.

Après avoir saisi votre code d’accès.
A l’énumération du menu principal, tapez “#84”.

puis émet 2 bips.

Tapez pour désactiver la commande du chauffage.

Le transmetteur énonce que le chauffage est désactivé.

Vérifiez que les touches du récepteur ne clignotent plus.

Commande du chauffage

Remarque : La commande d’eau chaude est activée
ou désactivée selon la commande de chauffage, et si
le transmetteur est associé à un gestionnaire d’éner­gie via une passerelle domotique TYDOM.

Exemple :

La voie 1 pilote la montée / descente des

volets roulants.
Après avoir saisi votre code d’accès.

A l’énumération du menu principal, tapez “#85”

puis émet 2 bips.

Tapez le numéro de la voie à désactiver (“1” pour voie 1)

puis émet 1 bip.

Tapez pour désactiver la voie de commande
d’automatisme.

Le transmetteur énonce le Numéro de la voie désactivé.

• Désactiver une voie de commande d’automatisme

Remarque : il faut que la centrale SAFETAL soit en
mode MAINTENANCE.

- 19 -

Piloter et interroger via l’application TYDOM “Ma maison”

Vous pouvez piloter et interroger votre système à dis­tance en utilisant :

- les menus proposés par la boîte vocale du
TYDOM 330 via la ligne RTC ou le réseau GSM.

- l’application téléphone mobile TYDOM “Ma maison”
via le réseau GSM uniquement.

TYDOM “Ma maison” est une application JAVA
dialoguant avec le transmetteur téléphonique de votre
maison en utilisant des SMS.
Pour connaître la compatibilité de votre téléphone
mobile et installer l’application TYDOM “Ma maison”
sur votre téléphone, allez sur internet à l’adresse :

pro.deltadore.com/mobile.

ATTENTION : Cette application ne fonctionne qu’avec

la liaison GSM.
Par conséquent, le numéro du transmetteur à para­métrer dans l’application TYDOM “Ma maison” est le
numéro de téléphone de la carte SIM insérée dans le
transmetteur.

9. Fonctions domotiques 10. Piloter et interroger le système à distance

0

Menu principal.

8 5

Choix de la voie

1

Voie automatisme désactivée

0

La voie 1 est désactivée

Bonjour, saisissez le code d'accès
et appuyez sur .

*

*

Transmetteur

téléphonique

SAFETAL

IRB12

Centrale
d'alarme

SAFETAL

SMS

Application
JAVA

Ma Maison

Alarme Chauffage Voie 1

Voie 2 Eau chde Param

Messages Info

Options

1

0

Menu principal.

8 4

Désactiver la commande de chauffage

0

Le chauffage est désactivé

IRHB

ICSB

Détecteurs

SAFETAL

alarme

TYDOM 330

Téléphone mobile

BUSBUS

Régulation du chauffage

et de l'eau chaude

sanitaire :

TYBOX, Radio T YBOX,

PACK LABEL,

DELTA 200, STARBOX F03,

Automatismes TYXIA :
éclairage, volets roulants,
portail, por te de garage...

- 20 -

A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION



Attendre la fin des phrases avant d’appuyer sur les touches proposées par le transmetteur
lors des différentes configurations et consultations du système (en RTC seulement).



Le transmetteur se déconnectera automatiquement si aucun appui sur le clavier du téléphone n’est
effectué durant 180 secondes.



Pour revenir à tout moment au menu principal, à partir de n'importe quelle fonction choisie, appuyez
sur la touche (étoile) du téléphone. De même, 2 appuis successifs sur la touche (dièse) du
téléphone permettent de raccrocher.



Toute modification de paramètres non validée (touche proposée non appuyée, sortie de la fonction

avant sa fin, etc...) n’est pas prise en compte. Les anciens paramètres sont gardés.

Piloter et interroger via la synthèse vocale

Menu principal

Après avoir appelé le transmetteur,
composez le code d’accès (6 chiffres).
A la mise en service, le code d’accès est 123456
(code modifiable).

Le message d’accueil signale l’état de l’installation,
par exemple :

- “surveillance en marche ou en arrêt”

- “rien à signaler”...

- “la température intérieure est de 19°C” par exemple

Puis, le transmetteur énonce le menu principal :
“Pour l’alarme, appuyez sur...

Remarque : si une alarme a été signalée, vous pou­vez l’effacer du message après en avoir pris connais­sance.

Pour cela, appuyez sur la touche depuis le menu
principal.

- La commande du chauffage ou des automatis­mes peut être désactivée (voir pages 16 ou 17).

Dans ce cas, la voix de synthèse ne propose
plus le menu chauffage ou automatismes.

- De même, le menu ballon d’eau chaude n’est
proposé que si le transmetteur est associé à un
gestionnaire d’énergie (via une passerelle
domotique) et si la commande de chauffage est
activée.

- Si une sirène extérieure est présente sur l’ins­tallation, la voie de synthèse indique la tempé­rature extérieure.

- 21 -

Menu alarme

A partir du menu principal, appuyez sur

.

Tapez pour modifier la surveillance

- Saisissez le numéro de zone

- 1,2 ou 3 selon la zone concernée,

- Pour mettre la surveillance en marche totale,
appuyez sur .

- Pour mettre la surveillance en arrêt total,
appuyez sur .

- Pour revenir au menu principal, appuyez sur .

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur

.

A partir du menu principal, appuyez sur

.

La commande de chauffage peut être désactivée
(voir p.18).
Dans ce cas, le menu chauffage n’est pas proposé
par la voix de synthèse.

• Si le chauffage est commandé par un thermostat
programmable, la voix de synthèse indique :

Le réglage est de 20°C.

Saisissez le nouveau réglage (2 chiffres entre 05 et

30) ou appuyez sur ..

• Si le chauffage est commandé par gestionnaire
d’énergie, la voix de synthèse indique :

- Pour passer en hors gel, appuyez sur

- “ économie, appuyez sur .

- “ confort, appuyez sur .

- “ automatique, appuyez sur .

La centrale émet des bips jusqu’à réception de la
confirmation du changement d’état du chauffage.

- Pour revenir au menu principal, appuyez sur .

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur .

• Si le chauffage est commandé par un récepteur
radio, la voix de synthèse indique :

- Pour passer en hors gel, appuyez sur .

- “ économie, appuyez sur .

- “ confort, appuyez sur .

- “ automatique, appuyez sur .

- Pour revenir au menu principal, appuyez sur .

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur .

4

3

La voix de synthèse ne vous indique pas l’état
de l’installation.
En cas de défaut du récepteur, ou d’un défaut de
transmission radio, vous n’en serez pas averti.

Avec un
récepteur radio

- pour passer en hors gel,
appuyez sur .

- pour passer en économie,
appuyez sur .

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

2

- pour passer en confort,
appuyez sur .

3

- pour passer en automatique,
appuyez sur .

1

4

Menu chauffage

10. Piloter et interroger le système à distance

Bonjour, saisissez le code d'accès

et appuyez sur .

*

1 2 3 4 5*6

Surveillance en marche, rien à signaler.
La température intérieure est de 19°C.

Menu principal.

Selon la configuration
des fonctions domotiques
(voir pages 16 - 17)

- Pour l'alarme, appuyez sur

- Pour le chauffage, appuyez sur

- Pour le ballon d'eau chaude, appuyez
sur

3

- Pour les automatismes, appuyez
sur

4

- Pour personnaliser le transmetteur,
appuyez sur

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois
sur

5

1

0

1

9

0

1

2

2

1

2

3

4

1

2

- 22 -

Menu ballon d’eau chaude

Le menu ballon d’eau chaude n’est proposé par la voix
de synthèse que si le transmetteur a été associée
avec un gestionnaire d’énergie, et si la commande
chauffage est activée.

A partir du menu principal, appuyez sur

.

- Pour passer en arrêt, appuyez sur .

- Pour passer en automatique, appuyez sur .

- Pour revenir au menu principal, appuyez sur .

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur .

Menu automatismes

Pour activer ou désactiver une voie d’automatisme,
reportez-vous aux pages 16-17.

A partir du menu principal, appuyez sur

.

- Pour sélectionner :
la voie 1, appuyez sur ,
la voie 2, appuyez sur ,
la voie 3, appuyez sur ,
la voie 4, appuyez sur

.

Exemple : voie 2 sélectionnée

- Pour mettre la voie 2 en marche, appuyez sur

,

- Pour mettre la voie 2 en arrêt, appuyez sur ,

- Pour mettre la voie 2 en marche temporisée,

- Pour revenir au menu principal, appuyez sur .
Appuyez sur ,

Si choix :

- Saisissez les 4 chiffres de la durée de

fonctionnement ou appuyez sur .

3

3

Si la voie pilotée est de type volet roulant :
Marche = montée et Arrêt = descente.
Plusieurs récepteurs peuvent être associés à
une voie de commande.

La voix de synthèse ne vous indique pas l’état de
l’installation.
En cas de défaut du récepteur, ou d’un défaut de
transmission radio, vous n’en serez pas averti.

A l’appui sur la touche choisie, la voix de synthèse
confirme : “la voie 2 est en marche ou la voie 2 est en
arrêt”.

- 23 -

Récapitulatif programmation TYDOM 330 vers télésurveillance

Choisir le télésurveilleur

Demander au télésurveilleur :

- le N° d’identification du transmetteur et le saisir

- le(s) numéro(s) de téléphone(s) pour les appels
(destinataires)

Choisir le profil du protocole de communication

Programmer les appels de mises en/hors surveillance

Programmer le test cyclique

Vérifier toutes les informations que vous avez para-

métrées (non obligatoire)

Ce chapitre définit la procédure de paramétrage des données de télésurveillance.

Ce mode de fonctionnement du transmetteur nécessite
un abonnement à une entreprise spécialisée assurant
divers services de contrôle d'intégrité d'une installation
d'alarme.

Le transmetteur utilise deux protocoles au choix
pour échanger diverses données (test cyclique,
alarme...) avec le centre de télésurveillance :

- 200 bauds

- Contact ID

Pour la sélection et la configuration d’un protocole, il
est nécessaire de programmer les options de télésur­veillance.

La centrale doit être en Mode Maintenance.

- saisissez le code MAÎTRE
(123456 code usine) puis “OK”,

- saisissez “➡” puis le code “000” puis “OK”,

- ouvrez le capot de la centrale,

L’afficheur indique Maintenance et les “tirets” haut
et bas clignotent.

- Accédez au menu principal du transmetteur (voir
notice du TYDOM 330).

- Composez sur le clavier téléphonique, la touche "#"
suivi d'un nombre (voir options de programmation).

10. Piloter et interroger le système à distance 11. Télésurveillance

3

1

2

1

2

3

4

4

1

2

3

4

5

6

PC de télésurveillance pour la gestion des
événements survenant dans un système

2

1

Centrale en mode

maintenance

Choix option de programmation
(touche "#" puis nombre)

a

ppel Télésurveilleur 1

appel

Té

lés

urveilleur

2

appel Vocal numéro 1

appel V

oc

al numéro 2

appel

Té

lés

urveilleur 1

appel

Té

lésur

v

eilleur 2

appel Vocal numéro

3

appel Vocal numéro 4

appel

Té

lésur

veilleur 1

appel Vocal numéro 1

appel V

oc

al numéro 3

a

p

pe

lVocal numéro 1

appel Vocal numéro 2

appel Vocal numéro 4

appel Vocal numéro 2

Exemple : Cas de cycle d’appels avec 1 numéro vers

un télésurveilleur et le troisième appel vocal qui
acquittent :

Exemple : Cas de cycle d’appels avec 1 numéro
vers un télésurveilleur et le deuxième appel vocal au
second essai qui acquittent :

appel Télésurveilleur 1

appel Vocal numéro 1

appel Vocal numéro 3

appel Vocal numéro 2

Cycle d’appels

Avant la transmission de chaque alarme, un cycle
d’appels digitaux (télésurveilleur) et/ou vocaux
(utilisateur) est déclenché, comportant plusieurs ten­tatives séquencées comme décrit ci-dessous.

Cas maximum de cycle d’appels avec 2 numéros
d’appels digitaux vers un télésurveilleur et quatre
numéros pour les appels vocaux :

- Si un seul numéro de télésurveilleur est
programmé, l’appel sera toujours vers T1.

- Sans acquittement, le nombre maximum
d’appels est de 15 pour les appels digitaux
(télésurveilleur) ainsi que pour les appels
vocaux.

- Les acquittements en mode vocal et digital
doivent être fait de manière indépendante afin
de terminer le cycle d’appel.

- Chaque appel dure environ 1 minute.

- 24 -

Pour ce mode de programmation, la saisie de données n'est autorisée et valide qu'après l'émission
d'un bip.
Toute modification de paramètres non validée (touche proposée non appuyée, sortie de l’option
avant sa fin, etc...) n’est pas prise en compte et les anciennes valeurs sont gardées.
Dans chaque option, vous pouvez raccrocher en tapant ##.
On peut rentrer les paramètres “#xx” seulement lorsque le transmetteur ne parle pas (pendant les
pauses de la synthèse vocale).

■ Identification du transmetteur

Pour être reconnu par le centre de télésurveillance
lors des échanges de données, le transmetteur doit
posséder une identité. Celle-ci est composée d'un
nombre à 5 chiffres fourni par le télésurveilleur.
Pour entrer ce nombre :

- composez la séquence "#91",
Le transmetteur émet un bip.

- saisir le nombre à 5 chiffres.

Attention : pour le protocole contact ID, entrez d’abord
les 4 chiffres du télésurveilleur, le dernier chiffre doit
être à 0 (ex. : 27110). Le nombre saisi est énoncé.

Les informations du transmetteur à destination du
télésurveilleur sont fournies par un numéro principal et
dans le cas d'un problème sur la ligne principale par un
numéro de secours (ou backup).
Ces 2 numéros seront fournis par le télésurveilleur.

Saisir le numéro principal :

- composez la séquence "#92", Le transmetteur émet
un bip, énonce

“numéro d’appel 1”

puis émet un bip.

- saisissez le numéro de téléphone,

- appuyez sur "*" pour valider.

Le numéro saisi est énoncé. Vous pouvez choisir une
autre option, saisir le numéro de secours (ou backup)
ou raccrocher.

Options de programmation

■ Numéros de téléphone télésurveilleur

- 25 -

Chacun des deux numéros (principal et
backup) peut avoir au maximum 16 chiffres.
Une pause dans la numérotation sera indi­quée par un “#”.

Saisir le numéro de secours :

- composer la séquence "#93",
Le transmetteur émet un bip, énonce

“numéro

d’appel 2”

puis émet un bip.

- saisir le numéro de téléphone,

- appuyer sur "*" pour valider.

Le numéro saisi est énoncé. Vous pouvez choisir une
autre option ou raccrocher.

11. Télésurveillance

début de la séquence

d'appel (déclenchée

par une alarme)

appel Télé

surveilleur 1

appel Vocal numéro 1

appel Télés

urveilleur 2

appel Vocal numéro 2

appel Télés

urveilleur 1

appel Vocal numéro 3

appel Télésurveilleur 2

appel Vocal numéro 4

T1

V1

T2

V2

T1

V3

T2

V4

début de la séquence

d'appel (déclenchée

par une alarme)

appel Télésurveilleur 1

appel Vocal numéro 1

T1

T1

V1

V1

T2

T2

V2

V2

T1

T1

appel Vocal numéro 2

appel Vocal numéro 3

fin de la
séquence
d'appel

Acquittement Télésurveilleur 1

Acquittement Vocal 3

V3

V3

fin de la

T2

séquence
d'appel

V4

début de la séquence

d'appel (déclenchée

par une alarme)

appel Télésurveilleur 1

appel Vocal numéro 1

appel Vocal numéro 2

appel Vocal numéro 3

appel Vocal numéro 4

appel Vocal numéro 1

appel Vocal numéro 2

fin de la
séquence
d'appel

Acquittement Télésurveilleur 1

Acquittement Vocal 2

"option identification
du transmetteur"

S

a

i

"option numéro de
téléphone principal"

S

a

d

e

"option numéro de
téléphone de secours"

S

d

e

s

i

e

i

s

t

é

a

i

s

t

é

n

o

m

i

e

n

u

m

l

é

p

h

o

Validation

i

e

n

u

l

é

p

h

o

Validation

b

r

e

é

r

o

n

e

m

é

r

o

n

e

■ Test cyclique

Fréquence :

Le test cyclique s'effectue à intervalles
réguliers. Pour programmer ce paramètre de temps
dans le transmetteur :

- composer la séquence "#94",

- saisir les 3 chiffres correspondants au :
nombre de ½ heures entre deux tests cycliques
(par défaut : 048).
Par exemple la saisie des chiffres 024 indique 24 ½
heures soit un test cyclique lancé toutes les 12 heu­res.

Le nombre maximum de ½ heures entre
deux tests cycliques est de 999.

Lors du premier test cyclique, vous pouvez choisir
l’heure du premier appel. Après ce test, la supervision
s’effectuera selon la fréquence paramétrée en 1/2
heure.

- composer la séquence "#87",

- saisir les 4 chiffres correspondants à
l’heure à laquelle vous souhaitez démarrer la super­vision.

Heure de démarrage de la supervision :

Les options sont énoncées à la suite et
séparées par deux bips.
Une attente de tonalité est
indiquée par un bip.

■ Information paramétrage

Un rappel vocal des valeurs des différentes options
paramétrables citées ci-avant est possible. Pour y
accéder :

- composer la séquence "#96",

- écouter les options et leur valeur énoncée par le
téléphone.

- 26 -

Afin de choisir un type de communication :

- composer la séquence "#95",

- saisir les deux chiffres du protocole désiré (00, 01,
10 ou 11).

■

Choix du protocole

La communication digitale (2 digits) entre le transmetteur et le télésurveilleur peut être de divers types.
Les protocoles possibles sont :

- choix 00 : 200 bauds sans levée de doute, N° boucle du test cyclique : 90

- choix 01 : 200 bauds avec levée de doute / interphonie Elpro

- choix 10 : protocole Contact ID sans levée de doute

- choix 11 : protocole Contact ID avec levée de doute / interphonie Elpro

Le protocole utilisé par défaut par le transmetteur est le "00".
Les choix 01 (200 bauds FSK) et 11 (Contact ID) autorisent, à l'aide du transmetteur, la "levée de
doute" (écoute des locaux protégés) avec "interphonie" (ou conversation). Le voyant jaune du
transmetteur est allumé fixe dans le cas d'une "écoute avec levée de doute".

Ce test cyclique est aussi lancé 10 min
après une ré-initialisation du transmet­teur (ex. : coupure de l'alimentation).
Un appel est effectué.

■ Initialiser le cycle d'appel de test

Cette option permet de simuler le test cyclique réalisé
habituellement par le télésurveilleur. Pour cela :

- composer la séquence "#90",

- raccrocher en tapant "##".

Le transmetteur appellera 2 min. après.

Attention : Veiller à ce qu’un numéro de télésur­veilleur ait été programmé.

Le test cyclique ne peut se faire qu’une fois que la
programmation des numéros et des options ait été
réalisée.

- 27 -

C

o

d

e

s

i

n

t

e

r

p

h

o

n

i

e

"Ecouter"

"Parler"

"Raccrocher"

Levée de doute (identique pour le contact ID)

Les informations sur les commandes DTMF Elpro en
configuration levée de doute et qui sont nécessaires à
la fonction interphonie sont les suivantes :

appui sur "*" : écouter les locaux

(mode de départ).

- appui sur "#" : parler dans les locaux

protégés.

- appui sur "0" : raccrocher.

11. Télésurveillance

"option fréquence
du test cyclique"

S

a

i

à

3

c

"heure de démarrage
de la supervision"

S

a

i

à

4

c

"informations
paramétrage"

Bip, bip, zéro, deux, ..., etc...

s

i

e

n

o

m

h

i

f

b

f

r

e

r

e

s

s

i

e

n

o

m

h

b

i

f

f

r

r

e

e

s

"initialiser le cycle
d'appel de test"

"option profil du protocole
de communication"

S

a

i

s

i

e

n

à

o

2

c

m

h

i

f

b

f

r

e

r

e

s

Page à détacher et à faxer au télésurveilleur si votre protocole de communication est : Cesa 200 bauds

270 Mise Hors surveillance zone
170 Mise En surveillance

Paramétrage transmetteur TYDOM 330

N° de ligne du transmetteur : .......................................................... Date : ..........................................

Télésurveilleur / N° tél / pers à contacter :

Client / Adresse :

......................................................................................................................................................................

.............................................................................................................

Installateur / N° tél / pers à contacter :

......................................................................................................................

10X Alarme intrusion
11X Alarme autoprotection
12X Alarme technique (eau, gaz...)
1 3X Alarme incendie

14X Alarme pile ou batterie

1 80 Défaut marche automatique
1 81 Défaut détresse

1 82 Défaut sous contrainte
1 83 Défaut secteur
1 84 Défaut supervision
1 85 Défaut téléphone

191 Test manuel

XXXXX Y ZZ Données transmises

190 Test cyclique

Mise

En / Hors

surveillance

Alarme

Test

Cyclique

Codes

transmis

Les fins d'alarmes ne sont transmises que pour les défauts d'alarmes :
Intrusion, Autoprotection, Technique, Incendie, pile/batterie (dans ce cas Y = 2).

exemple :

XXXXX 1 01 Début Alarme Intrusion zone 1
XXXXX 2 01 Fin Alarme Intrusion zone 1

XXXXX 1 12 Début Alarme Autoprotection zone 2
XXXXX 2 12 Fin Alarme Autoprotection zone 2

exemple :

PROTOCOLE CONTACT CESA 200 Bauds

1 = Début du défaut

2 = Fin du défaut

N° d'identification transmetteur :

N° d'appels téléphonique :

Transmission Mise en/hors surveillance : activé

désactivé

Fréquence test cyclique :

Ecart entre chaque appel

Heure de départ du 1er appel

N° tél. principal
N° tél. de secours

............................................................

par défaut

(min 3 heures, max 20 jours)

............................................................

(destinataires)

Configuration

Usine

Configuration

Personnelle

X = Zone 1 à 8

Heure min

Option de configuration

Des commandes permettent une personnalisation du
fonctionnement du transmetteur.

Depuis le menu principal du transmetteur (centrale
transmetteur en “maintenance”).

- saisir la commande #82, puis après le bip,

- saisir 11 : pour activer l’option de trans­mission des mise En/Hors surveillance,

- saisir 10 : pour désactiver l’option de transmis­sion des mises En/Hors surveillance,

- saisir 41 : pour ne pas appeler les numéros
vocaux en cas d’acquittement en télésurveillance,

- saisir 40 : pour appeler les numéros vocaux
même en cas d’acquittement en télésurveillance,

- saisir 61 : pour ne pas avoir de procédure de
double appel,

- saisir 60 : pour activer la procédure de double
appel.

Les options de configuration pour la
télésurveillance sont les suivantes :

 Option 1 : Transmission des mises

En / Hors surveillance.
Le transmetteur ne prend en compte que les pas­sages de marche totale vers un autre mode ou
l’inverse.
La transmission s’effectue une minute après le
changement de manière à intégrer plusieurs chan­gements.

 Option 2 : Réservé
 Option 3 : Réservé

 Option 4 : Si activée, en cas d’acquittement en

télésurveillance, le transmetteur n’appelle plus les
numéros vocaux.

 Option 5 : Réservé
 Option 6 : Si activée, la procédure de double appel

est désactivée.

 Option 7 : Réservé

Attention : Le transmetteur ne prend pas en compte
les changements d’heures (été / hiver) automatique­ment.

Lors d’un appel de test ou de test cyclique via le télésurveilleur :

- Si la ligne est occupée ou indisponible : le test cyclique est alors décalé de 2 min.

- Si échec de connexion : une connexion est retentée 4 heures plus tard.
Au bout de 5 échecs, le transmetteur stoppe ces tentatives de connexions.

Ces appels sont de nouveau possible si :

- les paramètres de télésurveillance sont modifiés,

- on effectue un reset du produit (en enlevant par exemple la batterie),

- on effectue une commande “#90” (initialisation du cycle d’appel de test).

La centrale est informée du défaut de test cyclique.

- Si test manuel : un test manuel est possible par un appui long sur le BP du transmetteur.
L’autoprotection doit être fermée. Le transmetteur génère un test manuel (apparition d’alarme “0” avec
levée de doute selon le profil).

Traitement des anomalies

- 28 -

11. Télésurveillance

option 1

active les mises En/Hors

1 1

2

8

8

8

8

8

8

2 1 0

2

2

désactive les mises En/Hors

option 4

n'appelle pas les N° vocaux

4 12

si le télésurveilleur acquitte
appel systématiquement

4 0

vers les N° vocaux si le
télésurveilleur acquitte

option 6

pas de double appel

6 12

active le double appel

6 0

S

a

i

s

i

e

n

o

m

b

r

e

- Alimentation 230V, +/- 10%, 50 Hz

- Batterie : 1,2Ah, 6V.
Autonomie du transmetteur sur batterie : 48 heures

- Consommation moyenne avec secteur : 30 mA

- Consommation en GSM : 300 mA

- Fréquence radio 868 MHz (Norme EN 300 220)

- Equipement Hertzien de Classe 1 (peut être mis sur
le marché et mis en service sans restrictions)

- Portée radio : 100 à 300 mètres en champ libre
(portée pouvant être altérée en fonction des conditions
d’installation et de l’environnement électromagnétique).

- Equipement d’alarme radio

- Portée GSM : selon couverture réseau

- Raccordement au réseau GSM et DCS compatible :

- réseau GSM : 900 Mhz

- réseau DCS : 1800 Mhz

- Raccordement au réseau téléphonique

- Nombre de lignes (RTC) principales : 1
(pour Numéris consulter votre agence France
Télécom)

- Connexion poste local : 1

Télésurveillance :

- Protocole : FSK 200 bauds et Contact ID

- 4 numéros d’appel maximum de 16 chiffres en mémoi­re par zone

- Configuration, journal des événements et
consultation des paramètres par appel téléphonique

- Boîtier : ABS-PC

- Indice de protection : IP30 - IK04

- Classe d’isolement : I

- Dimensions : 113 x 342 x 70 mm

- Autoprotection à l’ouverture : Oui

- Autoprotection à l’arrachement : Possible à monter
(code autoprotection + connecteur câblé : 6431001)

- Poids (avec batterie) : 1,92 Kg

- Température de fonctionnement : -10°C / +55°C

- Température de stockage : -10°C à +70°C

- 31 -

Paramétrage transmetteur TYDOM 330

12. Caractéristiques techniques

PROTOCOLE CONTACT ID

N° de ligne du transmetteur : .......................................................... Date : ..........................................

Client / Adresse :

Télésurveilleur / N° tél / pers à contacter :

Installateur / N° tél / pers à contacter :

N° d'identification transmetteur :

N° d'appels téléphonique :
(destinataires)

Transmission Mise en/hors surveillance : activé

Fréquence test cyclique :

......................................................................................................................................................................

.............................................................................................................

......................................................................................................................

N° tél. principal

N° tél. de secours

désactivé

............................................................

............................................................

par défaut

Heure du premier test

Nbre 1/2 heures entre 2 tests

(048 par défaut)

Codes

transmis

Mise

En / Hors

surveillance

Alarme

Test

Cyclique

1 = Début d'alarme

exemple :

exemple :

exemple :

Les fins d'alarmes ne sont transmises que pour les défauts d'alarmes :
Intrusion, Autoprotection et Technique Fumée (dans ce cas Q = 3).

Page à détacher et à faxer au télésurveilleur si votre protocole de communication est : Contact ID

ACCT MT Q XYZ GG CCC Données transmises

1 407 Mise Hors surveillance zone
3 407 Mise En surveillance

1 101 Alarme détresse
1 110 Alarme technique Fumée
1 113 Alarme technique Eau
1 116 Alarme technique Gaz

1 124 Appel sous contrainte
1 132 Alarme intrusion
1 137 Alarme autoprotection
1 152 Alarme technique congélateur
1 159 Alarme technique gel
1 301 Alarme technique électrique
1 302 Défaut piles
1 455 Marche automatique

1 602 Test cyclique

3 = Fin d'alarme

XXXX 18 3 407 00 001 Mise En surveillance Zone 1
XXXX 18 1 407 00 002 Mise Hors surveillance Zone 2

XXXX 18 1 132 00 003 Début Alarme Intrusion Zone 3
XXXX 18 3 132 00 003 Fin Alarme Intrusion Zone 3

XXXX 18 1 137 00 001 Autoprotection Zone 1