DELTA DORE TYDOM 310 User Manual [fr]

TYDOM 310

Transmetteur téléphonique

Guide d'utilisation

Sommaire

1 - Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 1

2 - Fonctionnement avec une centrale d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . P 2

2.1 Mettre en marche ou en arrêt la surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 2

2.2 Arrêt sous la contrainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 2

2.3 Code erroné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 2

2.4 Appelez le transmetteur téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 3

2.5 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 4

2.6 Menu alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 5

2.7 Menu chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 5

2.8 Menu ballon d’eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 6

2.9 Menu automatismes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 7

2.10 Déroulement d’un appel en cas d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 8

2.11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 9

2.12 Retour paramètre usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 9

2.13 Retour au code usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 9

2.14 Changer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 9

3 - Fonctionnement en autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 10

3.1 Signalisation des défauts techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 10

3.1.1 En local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 10

3.1.2 Déroulement d’un appel en cas de défaut technique . . . . . . . . . . . . . . .P 11

3.2 Test de bon fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 12

3.3 Ordre de priorité des défauts techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 12

3.4 Déclenchement d’un défaut de coupure secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 12

3.5 Code erroné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 13

3.6 Appelez le transmetteur téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 13

3.7 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 14

3.8 Menu chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 15

3.9 Menu ballon d’eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 16

3.10 Menu automatismes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 16

3.11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 17

3.12 Supprimer tous les détecteurs associés à une zone . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 17

3.13 Défaut piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 18

3.14 Défaut supervision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 18

3.15 Retour paramètre usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 19

3.16 Retour au code usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P 19

Votre appareil peut être raccordé à un centre de télésurveillance (si abonnement)
selon des protocoles standard (200 Bauds FSK, Contact ID, ...).

Pour plus d’informations, vous pouvez vous procurer l’annexe télésurveillance
sur demande auprès de : Service “Infos techniques” DELTA DORE - Bonnemain ­35270 Combourg (France) mail : [e-mail]

1. Présentation

vis de fermeture

socle mural

témoin lumimeux
de bon fonctionnement

haut-parleu

r

microphone
clavier de
commande

TYDOM 310 est un transmetteur téléphonique, en cas d’alerte, il appelle automatiquement
jusqu’à 4 numéros de téléphone ou un centre de télésurveillance.
Ce transmetteur peut être associé à un système fonctionnant avec une centrale d’alarme
DELTA DORE Radio X2D ou en autonome, en lui associant directement des détecteurs
techniques DELTA DORE Radio X2D.

• Fonctionnement avec une centrale

d’alarme DELTA DORE Radio X2D

Associé à une centrale d’alarme, TYDOM
310 appelle automatiquement, jusqu’à 4
numéros de téléphone ou un centre de télé­surveillance. Il décrit l’alarme et vous permet
d’écouter ce qui se passe dans les locaux
surveillés.

En local ou à distance, vous pouvez mettre
en marche ou en arrêt la surveillance,
connaître l’état du système et la températu­re ambiante de l’installation.

• Fonctionnement en autonome

TYDOM 310 associé à des détecteurs tech­niques (16 détecteurs maximum) permet de
signaler les défauts en appelant jusqu’à 4
numéros de téléphone ou un centre de télé­surveillance.

Il décrit le type d’alarme et la zone concer­née, en consultation locale ou à distance.

Possibilité d’associer les détecteurs
techniques suivants :

- Détecteur de fumée, incendie (DOFX),

- Détecteur de fuite d’eau (DFX),

- Détecteur de coupure secteur (DCSX),

Commandes possibles dans les 2 modes
de fonctionnement :

- Commande du chauffage :

- via la passerelle TYDOM 500 pour les
produits équipés d’une liaison BUS
(TYBOX 200 et 210, les Packs LABEL,
DELTA 200)

- Via la passerelle TYDOM 520
Pour les produits STARBOX F03,
STARBOX F03 CPL et Driver CPL

- directement par radio vers les
Radio TYBOX Facilité et Confort,

- Commande le ballon d’eau chaude :

- via la passerelle TYDOM 500 pour
les Packs LABEL,

- Via la passerelle TYDOM 520
Pour les produits STARBOX F03,
STARBOX F03 CPL et Driver CPL

- Commande des automatismes :

4 voies d’automatismes grâce aux récep­teurs de la gamme TYXIA.

Attention :

Le fonctionnement en autonome du TYDOM
310 n’est pas couvert par la certification
NF&A2P. Les autoprotections des produits
associés au TYDOM 310 ne seront pas gérées.

- 1 -

( )

( )

Mise en marche

Mise en arrêt

9564

0837

0564

1837

( )

( )

Code accès

Code sous contrainte

Exemples :

( )

2. Fonctionnement avec une centrale d’alarme

2.1 Mettre en marche ou en arrêt la surveillance

Le clavier de votre TYDOM 310, vous permet
de mettre le système d'alarme en surveillance.

Sur le TYDOM 310, saisissez les 4 premiers
chiffres de votre code d’accès (1234 par
défaut).

Le TYDOM 310 émet un bip.

- Pour mettre en marche totale,
appuyez sur la touche .

- Pour mettre en marche partielle,
appuyez sur le numéro de la zone choisie
(1 à 4), puis sur la touche .

- Pour mettre en arrêt,
appuyez sur la touche .
Rappel : pour avoir accès au TYDOM 310
situé dans la zone protégée sans que l’alar­me ne se déclenche, vos détecteurs d’intru­sion devront être en déclenchement retardé
de 45 secondes.

2.2 Arrêt sous la contrainte

- Ajoutez 1 au premier chiffre de votre code
d’accès (exemple : 1234 devient 2234).

Le transmetteur TYDOM 310 déclenchera un
appel discret vers les numéros programmés,
sans que la sirène ne se déclenche.

Note : vous avez la possibilité de désactiver
les 2 premiers numéros d’appel (par exemple,
lorsque celui-ci correspond à votre numéro de
portable), voir la notice d’installation.

Remarque : si vous n’appuyez pas sur la
touche ou dans les 10
secondes, vous devrez ressaisir le code.

2.3 Code erroné

- après trois codes erronés, le clavier se bloque
pendant 1 minute,

- durant ce délai, à chaque appui sur une tou­che, le clavier émet une série de bips.

Si vous avez perdu votre code (voir § 2.13).

- 2 -

A partir de la ligne distante,
composez le numéro
de l'installation

Attendez 2 sonneries

"Tuu"

Composez à
nouveau le numéro

Raccrochez et
attendez 10 sec.

Le transmetteur décroche
après 1 ou 2 sonneries

Bonjour, saisissez le code d'accès

A partir de la ligne distante,
composez le numéro
de l'installation

Attendez 10 sonneries

"Tuu"

Le transmetteur décroche

Bonjour, saisissez le code d'accès

Méthode 1

Méthode 2

2.4 Appelez le transmetteur téléphonique

Pour modifier les réglages du transmetteur (numéros d’appel, code d’accès, annonce
vocale, horloge), la centrale doit être en mode MAINTENANCE lors de la connexion au
transmetteur.

Méthode 1 :

A partir d’une autre ligne téléphonique,
mobile ou fixe, composez le numéro
d’appel de l’installation.

Le transmetteur prend la ligne après
environ 10 sonneries par défaut (nombre
de sonnerie modifiable, voir notice installa­tion)

Méthode 2 :

A utiliser dans les cas suivants :

- lorsque vous appelez d’un téléphone
mobile,

- lorsque le transmetteur cohabite avec un
répondeur téléphonique,

- lorsque l’abonné a souscrit le service
Top Messages de France Telecom
(messagerie).

Pour éviter la prise de ligne involontaire du
transmetteur, lorsque deux appels se suc­cèdent. Vous pouvez désactiver la méthode
d’appel n°2 (voir notice installation).

Le fonctionnement sur un autre réseau que
France Telecom n'est pas garanti.
En cas de dysfonctionnement, veuillez
nous consulter.

- 3 -

0

2.5 Menu principal

Surveillance en marche, le 24
Janvier 02 à 15h10, alarme intrusion.
La température intérieure est de 19°C.

Surveillance en marche, rien à signaler.
La température intérieure est de 19°C.

Menu principal

Pour effacer l'alarme, appuyez sur
...

0

0

Bonjour, saisissez le code d'accès

Surveillance en marche, rien à signaler.
La température intérieure est de 19°C.

Menu principal.

123456

- Pour l'alarme, appuyez sur

- Pour personnaliser le transmetteur,
appuyez sur

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois
sur

1

- Pour le chauffage, appuyez sur

2

- Pour l'ECS, appuyez sur

3

- Pour les automatismes, appuyez
sur

4

5

Selon

configuration

A la mise en service, le code d’accès est 123456 (code modifiable, voir notice d’installa­tion). Pour accéder au menu principal, 2 possibilités :

• En local, avec le clavier du transmetteur, appuyez sur la touche
puis saisissez le code d’accès (6 chiffres).

• A distance, appelez le transmetteur, puis saisissez le code d’accès (6 chiffres).

Important :

- attendez les périodes de silence pour
appuyer sur une touche.

- appuyez sur pour revenir au menu
précédent.

- vous devez appuyer 2 fois sur pour
sortir du menu vocal et faire raccrocher
le transmetteur.

- le transmetteur sort du menu vocal et
raccroche automatiquement après 1
minute sans appui sur une touche.

Le message d’accueil signale l’état de
l’installation, par exemple :

- “surveillance en marche ou en arrêt”

- “rien à signaler”...

- “température intérieure de 19°C”

Puis, le transmetteur lit le menu principal :
“Pour l’alarme, appuyez sur...

Important :

- les commandes du chauffage ou des
automatismes peuvent être désactivées
(voir notice installation). Dans ce cas, la
voix de synthèse ne propose plus le
menu chauffage ou automatisme.

- si une sirène extérieure est présente sur
l’installation, la voix de synthèse peut
aussi indiquer la température extérieure.

Remarque : Si une alarme a été signalée,
vous pouvez l’effacer du message après
en avoir pris connaissance.

Pour cela, appuyez sur la touche dans
le menu principal.

- 4 -

Ecoutez ce qui se passe dans la pièce
où est le transmetteur.

2

Parlez avec la ou les personnes qui se
trouve dans la pièce où est le transmetteur.

Pour revenir au menu principal,
appuyez sur la touche .

3

Menu principal ...

Menu alarme.

- pour mettre la surveillance en marche,
appuyez sur

- pour écouter, appuyez sur

- pour parler, appuyez sur

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur

- pour raccrocher,
appuyez 2 fois sur

1

2

3

1

... Pour l'alarme, appuyez sur

1

2.6 Menu alarme

1

4

3

2

1

Le chauffage est en économie (ex.)

Avec un
Pack label ou
ou Delta 200

- pour passer en hors gel,
appuyez sur .

- pour passer en économie,
appuyez sur .

Avec un
Tybox 200
ou 210

Le réglage est de 20°C.
Saisissez le nouveau réglage (2 chiffres)
ou appuyez sur .

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

1

2

- pour passer en confort,
appuyez sur .

3

- pour passer en automatique,
appuyez sur .

4

2

... Pour le chauffage, appuyez sur

2

2

3

2

1

- Pour mettre la surveillance en marche
(ou en arrêt), appuyez sur .

- Pour écouter, appuyez sur .

- Pour parler, appuyez sur .

- Pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur .

Remarque : à distance, vous ne pouvez
pas mettre en marche partielle.

2.7 Menu chauffage

La commande chauffage peut être désactivée
(voir notice d’installation).
Dans ce cas, le menu chauffage n’est pas
proposé par la voix de synthèse.

Si le chauffage est commandé par un
appareil de type Tybox 200 ou 210,
la voix de synthèse indique :

Le réglage est de 20°C.
Saisissez le nouveau réglage
(2 chiffres : 05 à 30°C) ou appuyez sur .

Si le chauffage est commandé par un
appareil de type Pack Label, Delta 200,
Driver CPL, Starbox F03 ou Starbox F03 CPL,
la voix de synthèse indique :

- Pour passer en hors gel, appuyez sur

- “ économie, appuyez sur .

- “ Confort, appuyez sur .

- “ automatique, appuyez sur .

- Pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur .

- 5 -

Avec un
récepteur
Radio Tybox

- pour passer en hors gel,
appuyez sur .

- pour passer en économie,
appuyez sur .

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

1

2

- pour passer en confort,
appuyez sur .

3

- pour passer en automatique,
appuyez sur .

4

Si le chauffage est commandé par un

4

321

2

1

Le ballon d'eau chaude est en arrêt (ex.)

- pour passer en arrêt, appuyez sur

- pour passer en automatique,
appuyez sur

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur

1

2

3

... Pour le ballon d'eau chaude, appuyez
sur

3

3

appareil de type récepteur Radio Tybox,
la voix de synthèse indique :

- Pour passer en hors gel, appuyez sur

- “ économie, appuyez sur .

- “ Confort, appuyez sur .

- “ automatique, appuyez sur .

Attention : La voix de synthèse ne vous
indique pas l’état de l’installation.
En cas de défaut du récepteur, ou d’un
défaut de transmission radio, vous n’en
serez pas averti.

- Pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur .

2.8 Menu ballon d’eau chaude

Le menu ballon d’eau chaude n’est proposé
par la voix de synthèse que si le TYDOM
310 a été associé avec un Pack Label,
Starbox F03 ou Starbox F03 CPL.

- Pour passer en arrêt, appuyez sur .
ou pour passer en automatique,

appuyez sur .

- Pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur .

- 6 -

- pour sélectionner la voie 1,
appuyez sur

- " la voie 2, appuyez sur

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur

1

2

- " la voie 3, appuyez sur

3

- " la voie 4, appuyez sur

4

- pour mettre la voie 2 en marche,
appuyez sur

- pour mettre la voie 2 en arrêt,
appuyez sur

Mise en marche temporisée

Ex.: 03 h 50

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur

1

Saisissez les 4 chiffres de la durée
de fonctionnement ou appuyez sur

2

- pour mettre la voie 2 en marche
temporisée, appuyez sur

3

La voie 2 est en marche
pour 3 heures 50 minutes

4

2

3

0350

... Pour les automatismes, appuyez
sur

4

3

321

4

321

2.9 Menu automatismes

4

La commande automatismes peut être
désactivée (voir notice d’installation).
Dans ce cas, le menu automatismes n’est pas
proposé par la voix de synthèse.
Pour activer ou désactiver une voie d’automa­tisme, reportez-vous à la notice d’installation.

- Pour sélectionner :

la voie 1, appuyez sur ,

la voie 2, appuyez sur ,

la voie 3, appuyez sur ,

la voie 4, appuyez sur .

Exemple : voie 2

- Pour mettre la voie 2 en marche,
appuyez sur

- Pour mettre la voie 2 en arrêt,
appuyez sur ,

- Pour mettre la voie 2 en marche

temporisée, appuyez sur ,

si choix : saisissez les 4 chiffres de la

durée de fonctionnement (maximum 59h59)

ou appuyez sur ,

- Pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

Si la voie pilotée est de type volet roulant :
Marche = montée et Arrêt = descente.
Plusieurs récepteurs peuvent être associés à
une voie de commande.

Attention : La voix de synthèse ne vous
indique pas l’état de l’installation.
En cas de défaut du récepteur, ou d’un
défaut de transmission radio,
vous n’en serez pas averti.

- 7 -

323

2

1

2

3

4

Retour à l'annonce vocale

Ecouter ce qui se passe autour
du transmetteur (30 secondes)

Parler avec les personnes
présentes près du transmetteur
(30 secondes)

Prendre en compte l'appel
(OBLIGATOIRE pour que
le transmetteur n'appelle pas
les autres numéros)

Alarme intrusion
Appuyez sur

Vous êtes en communication avec
un système d'alarme.
A 23h15 , alarme intrusion garage.

Vous pouvez raccrocher.

- pour écouter, appuyez sur

- pour écouter l'annonce vocale,
appuyez sur

- pour parler, appuyez sur

- pour prendre en compte l'appel,
appuyez sur

Dring, Dring

1

2

3

4

2.10 Déroulement d’un appel en cas d’alarme

En cas d’alarme, le transmetteur téléphonique
appelle les numéros programmés (4 au maxi­mum) à tour de rôle jusqu’à ce qu’un interlocu­teur prenne en compte l’appel (15 tentatives).

Lorsqu’un interlocuteur décroche :

- le transmetteur demande d’appuyer sur la
touche ,

- il lit le message personnel et indique la nature
de l’alarme,

- il propose de relire l’annonce vocale,
d’écouter ce qui se passe, de parler avec une
personne proche du transmetteur et de valider
l’appel,

- Il est possible de tenir une conversation en
alternant les périodes d’écoute et de
parole ( , , , ...).
Le temps maximum de chaque période est de
30 secondes.

Important : vous devez impérativement
appuyer sur la touche 4 avant de
raccrocher pour que le transmetteur
n’appelle pas les autres numéros.

- 8 -

2.11 Maintenance

TYDOM 310 émet une série
de bips à chaque mise en
marche ou arrêt de l'alarme.

Série de 5 bips : les piles sont usées.

Changez les piles.

Vérifiez la connexion de votre ligne téléphonique,
si cette dernière est correcte, dans ce cas
reportez-vous à la notice de votre centrale d'alarme.

Série de 30 bips : défaut ligne téléphonique.

Vérifiez votre connexion,
pour arrêter les bips, appuyez sur

# .

TYDOM 310 ne vous
propose pas la commande
d'automatismes ou la
commande de chauffage.

TYDOM 310 émet une série
de bips à chaque appui sur
une touche.

En local, si le TYDOM 310
annonce un défaut supervision.

La commande est désactivée.

(Voir notice d'installation).

Diagnostic /

Solutions

• Le clavier est verrouillé suite à l'entrée de
3 codes erronés.

• La touche n'est pas autorisées à cette étape.

Patientez 1 minute sans appuyer sur une touche.

30 sec.

+

2.12 Retour paramètre usine

Pour revenir aux paramètres usine en supprimant toutes les
associations et tous les défauts en cours,

- mettez la centrale en mode MAINTENANCE,

- ouvrez le boîtier du TYDOM 310

- enlevez les piles pendant 5 secondes

- replacez les piles en appuyant 30 secondes sur la touche 0.

Le code d’accès est réinitialisé 1 2 3 4 5 6

2.13 Retour au code usine

Si vous avez perdu votre code d’accès : Pour revenir au code usine

- mettez la centrale en mode MAINTENANCE,

- ouvrez le boîtier du transmetteur,

- puis appuyez 30 secondes sur la touche

Le transmetteur émet un bip long.

2.14 Changer les piles

Les piles usées sont signalées par un message ou par une série de bips lors de
la mise en marche ou en arrêt de l’alarme.
Pour remplacer les piles, débranchez le transmetteur de la ligne téléphonique et
mettez la centrale en mode MAINTENANCE.

Attention : en cas de piles usées, vous devez impérativement utiliser des piles
alcalines neuves identiques (même marque, même date).

Le code d’accès est réinitialisé 1 2 3 4 5 6

- 9 -

3. Fonctionnement en autonome

3

2

3

2

Appel numéro 1
Appel numéro 2
Appel numéro 3
Appel numéro 4

Vous êtes en communication
avec un système d'alarme.
A 23h15 , défaut technique
fuite d'eau zone 2.

- pour écouter, appuyez sur

- pour écouter l'annonce vocale,
appuyez sur

- pour parler, appuyez sur

- pour prendre en compte l'appel,
appuyez sur

1

2

3

4

3.1 Signalisation des défauts techniques

Lorsqu’un défaut technique est transmis au TYDOM 310, il est mémorisé et signalé par 2
Bips dès la réception. Le transmetteur annonce la détection par la voix de synthèse en
local et un cycle d’appel est lancé immédiatement.

Nota : Pendant l’envoi d’un cycle d’appel, votre ligne téléphonique reste disponible
si vous souhaitez téléphoner.

3.1.1 En local

- le transmetteur demande d’appuyer sur la
touche ,

- il lit le message personnel et indique la natu­re du défaut,

- il propose de relire l’annonce vocale,
d’écouter ce qui se passe, de parler avec une
personne proche du transmetteur et de pren­dre en compte l’appel,

- il est possible de tenir une conversation en
alternant les périodes d’écoute et de parole
( , , , ...).
Le temps maximum de chaque période
est de 30 secondes.

- appuyez sur la touche 4 pour prendre en
compte l’appel. Cette action stoppera le cycle
d’appel du transmetteur téléphonique.

- à tout moment, vous pouvez sortir du menu
vocal, en appuyant 2 fois sur la touche

- 10 -

323

2

1

2

3

4

Retour à l'annonce vocale

Ecouter ce qui se passe autour
du transmetteur (30 secondes)

Parler avec les personnes
présentes près du transmetteur
(30 secondes)

Prendre en compte l'appel
(OBLIGATOIRE pour que
le transmetteur n'appelle pas
les autres numéros)

Défaut technique fuite d'eau

Appuyez sur

Vous êtes en communication avec
un système d'alarme.
A 23h15 , défaut technique
fuite d'eau zone 2.

Vous pouvez raccrocher.

- pour écouter, appuyez sur

- pour écouter l'annonce vocale,
appuyez sur

- pour parler, appuyez sur

- pour prendre en compte l'appel,
appuyez sur

Dring, Dring

1

2

3

4

3.1.2 Déroulement d’un appel en cas de défaut technique

En cas de détection d’un défaut technique,
le transmetteur téléphonique appelle les
numéros programmés (4 au maximum) à
tour de rôle jusqu’à ce qu’un interlocuteur
prenne en compte l’appel (15 tentatives).

Lorsqu’un interlocuteur décroche :

- le transmetteur lui demande d’appuyer
sur la touche ,

- il lit le message personnel et indique la
nature du défaut,

- il lui propose de relire l’annonce vocale,
d’écouter ce qui se passe, de parler avec
une personne proche du transmetteur et
de prendre en compte l’appel,

- il est possible de tenir une conversation
en alternant les périodes d’écoute et de
parole ( , , , ...).
Le temps maximum de chaque période
est de 30 secondes.

- vous devez impérativement appuyer sur
la touche 4 avant de raccrocher afin que
le transmetteur n’appelle pas les autres
numéros.

- à tout moment, vous pouvez raccrocher,
en appuyant 2 fois sur la touche

Le défaut technique est mémorisé. Il peut
être écouté à tout moment dans le menu
principal (§3.7) en locale ou à distance

- 11 -

3.2 Test de bon fonctionnement de l’installation

DOFX

Défaut électrique en cours

Provoquez une détection.
Par exemple, sur un DFX simulez une fuite d’eau en
déposant quelques gouttes d’eau sur le détecteur.

Donnez aux personnes choisies la procédure à suivre
lors de l’appel d’alarme (se reporter au § 3.1.2), en
précisant de ne pas prendre en compte l’appel afin de
ne pas arrêter le cycle).

Après une dizaine de minutes, contactez les personnes
choisies pour vérifier qu'elle sont bien reçu
l'appel d'alarme.

3.3 Ordre de priorité des défauts techniques

Lorsqu’un cycle d’appel a lieu, il peut être annulé
et remplacé par une détection de défaut prioritaire.

Dans ce cas l’appel sera lancé, indiquant
le défaut le plus important.

Les détecteurs techniques sont classés dans l’ordre de
priorité suivant :

1 - Détecteur de fumée, incendie (DOFX),

2 - Détecteur de fuite d’eau (DFX),

3 - Détecteur de coupure secteur (DCSX),

3.4 Déclenchement d’un défaut de coupure secteur

Un détecteur de coupure secteur (DCSX) signalera un
défaut d’alimentation après 30 minutes au TYDOM 310
qui transmettra :

• un cycle d’appel

• un message

• la date et l’heure de la coupure puis la zone
concernée par cette détection.

Nota : Le

cours”sera conservé jusqu’au rétablisse­ment de l’alimentation

“Défaut électrique en cours”

message

“Défaut électrique en

- 12 -

3.5 Code erroné

A partir de la ligne distante,
composez le numéro
de l'installation

Attendez 2 sonneries

"Tuu"

Composez à
nouveau le numéro

Raccrochez et
attendez 10 sec.

Le transmetteur décroche
après 1 ou 2 sonneries

Bonjour, saisissez le code d'accès

A partir de la ligne distante,
composez le numéro
de l'installation

Attendez 10 sonneries

"Tuu"

Le transmetteur décroche

Bonjour, saisissez le code d'accès

Méthode 1

Méthode 2

- après trois codes erronés, le clavier se bloque
pendant 1 minute,

- durant ce délai, à chaque appui sur une
touche, le clavier émet une série de bips.

Si vous avez perdu votre code (voir § 3.17).

3.6 Appelez le transmetteur téléphonique

Méthode 1 :

A partir d’une autre ligne téléphonique,
mobile ou fixe, composez le numéro
d’appel de l’installation.

Le transmetteur prend la ligne après
environ 10 sonneries par défaut (nombre de
sonnerie modifiable, voir notice installation)

Méthode 2 :

A utiliser dans les cas suivants :

- lorsque vous appelez d’un téléphone
mobile,

- lorsque le transmetteur cohabite avec un
répondeur téléphonique,

- lorsque l’abonné a souscrit le service
Top Messages de France Telecom (mes­sagerie).

Pour éviter la prise de ligne involontaire du
transmetteur, lorsque deux appels se suc­cèdent. Vous pouvez désactiver la méthode
d’appel n°2 (voir notice installation).

Le fonctionnement sur un autre réseau que
France Telecom n'est pas garanti. En cas de
dysfonctionnement, veuillez nous consulter.

- 13 -

0

3.7 Menu principal

Le (date) à (heure)
Alarme incendie zone 1
La température intéreure est de 20°C

Rien à signaler ...
La température intéreure est de 20°C

Menu principal

Pour effacer l'alarme, appuyez sur
...

0

0

Bonjour, saisissez le code d'accès

Rien à signaler
La température intérieure est de 19°C.

123456

Menu principal.

- Pour l'alarme, appuyez sur

- Pour personnaliser le transmetteur,
appuyez sur

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois
sur

1

- Pour le chauffage, appuyez sur

2

- Pour l'ECS, appuyez sur

3

- Pour les automatismes, appuyez
sur

4

5

Selon

configuration

A la mise en service, le code d’accès est 123456 (code modifiable, voir notice d’installation).
Pour accéder au menu principal, 2 possibilités :

• En local, avec le clavier du transmetteur, appuyez sur la touche
puis saisissez le code d’accès (6 chiffres).

• A distance, appelez le transmetteur § 3.6), puis saisissez le code d’accès (6 chiffres).

Important :

- attendez les périodes de silence pour
appuyer sur une touche.

- appuyez sur pour revenir au menu pré­cédent.

- vous devez appuyer 2 fois sur pour
sortir du menu vocal et faire raccrocher le
transmetteur.

- le transmetteur sort du menu vocal et rac­croche automatiquement après 1 minute
sans appui sur une touche.

Le message d’accueil signale l’état de
l’installation, par exemple :

- “rien à signaler”...ou ...”alarme technique”

- “température intérieure de 19°C”

Puis, le transmetteur lit le menu principal :
“Pour l’alarme, appuyez sur...

Important :

- les commandes du chauffage ou des auto­matismes peuvent être désactivées (voir
notice installation). Dans ce cas, la voix de
synthèse ne propose plus le menu chauffa­ge ou automatisme.

Remarque : Si une détection de défaut a
été signalée, vous pouvez l’effacer du mes­sage après en avoir pris connaissance.

Pour cela, appuyez sur la touche dans
le menu principal.

- 14 -

4

3

2

1

Le chauffage est en économie (ex.)

Avec un
Pack label ou
ou Delta 200

- pour passer en hors gel,
appuyez sur .

- pour passer en économie,
appuyez sur .

Avec un
Tybox 200
ou 210

Le réglage est de 20°C.
Saisissez le nouveau réglage (2 chiffres)
ou appuyez sur .

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

1

2

- pour passer en confort,
appuyez sur .

3

- pour passer en automatique,
appuyez sur .

4

2

... Pour le chauffage, appuyez sur

2

3.8 Menu chauffage

2

Avec un
récepteur
Radio Tybox

- pour passer en hors gel,
appuyez sur .

- pour passer en économie,
appuyez sur .

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

1

2

- pour passer en confort,
appuyez sur .

3

- pour passer en automatique,
appuyez sur .

4

4

3

2

1

La commande chauffage peut être
désactivée (voir notice d’installation).
Dans ce cas, le menu chauffage n’est pas
proposé par la voix de synthèse.

Si le chauffage est commandé par un
appareil de type Tybox 200 ou 210,
la voix de synthèse indique :

Le réglage est de 20°C.
Saisissez le nouveau réglage (2 chiffres :
05 à 30°C) ou appuyez sur .

Si le chauffage est commandé par un
appareil de type Pack Label, Delta 200,
Driver CPL, Starbox F03 ou Starbox F03
CPL, la voix de synthèse indique :

- Pour passer en hors gel, appuyez sur

- “ économie, appuyez sur .

- “ Confort, appuyez sur .

- “ automatique, appuyez sur .

- Pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur .

Si le chauffage est commandé par un
appareil de type récepteur Radio Tybox,
la voix de synthèse indique :

- Pour passer en hors gel, appuyez sur

- “ économie, appuyez sur .

- “ Confort, appuyez sur .

- “ automatique, appuyez sur .

- Pour revenir au menu principal,

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur .

appuyez sur .

- 15 -

2

1

Le ballon d'eau chaude est en arrêt (ex.)

- pour passer en arrêt, appuyez sur

- pour passer en automatique,
appuyez sur

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur

1

2

3

... Pour le ballon d'eau chaude, appuyez
sur

3

3.9 Menu ballon d’eau chaude

3

- pour sélectionner la voie 1,
appuyez sur

- " la voie 2, appuyez sur

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur

1

2

- " la voie 3, appuyez sur

3

- " la voie 4, appuyez sur

4

- pour mettre la voie 2 en marche,
appuyez sur

- pour mettre la voie 2 en arrêt,
appuyez sur

Mise en marche temporisée

Ex.: 03 h 50

- pour revenir au menu principal,
appuyez sur

1

Saisissez les 4 chiffres de la durée
de fonctionnement ou appuyez sur

2

- pour mettre la voie 2 en marche
temporisée, appuyez sur

3

La voie 2 est en marche
pour 3 heures 50 minutes

4

2

3

0350

... Pour les automatismes, appuyez
sur

4

3

3

2

1

4

3

2

1

4

Le menu ballon d’eau chaude n’est proposé par
la voix de synthèse que si le TYDOM 310 a été
associé avec un Pack Label, Starbox F03 ou

Starbox F03 CPL.

- Pour passer en arrêt, appuyez sur .
ou pour passer en automatique,
appuyez sur .

- Pour revenir au menu principal,
appuyez sur .

- Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur .

3.10 Menu automatismes

La commande automatismes peut être désactivée
(voir notice d’installation).
Dans ce cas, le menu automatismes n’est pas
proposé par la voix de synthèse.
Pour activer ou désactiver une voie d’automatis­me, reportez-vous à la notice d’installation.

- Pour sélectionner :

la voie 1, appuyez sur ,

la voie 2, appuyez sur ,

la voie 3, appuyez sur ,

la voie 4, appuyez sur .

Exemple : voie 2

- Pour mettre la voie 2 en marche,

A l’appui sur la touche choisie, la voix de syn­thèse confirme : “la voie 2 est en marche ou la
voie 2 est en arrêt”.

- Pour mettre la voie 2 en arrêt,

- Pour mettre la voie 2 en marche

- Pour revenir au menu principal,

appuyez sur

appuyez sur ,

temporisée, appuyez sur ,
si choix : saisissez
les 4 chiffres de la durée de fonctionnement ou
appuyez sur ,

appuyez sur .

- 16 -

Si la voie pilotée est de type volet roulant : Marche = montée et Arrêt = descente.

TYDOM 310 ne vous
propose pas la commande
d'automatismes ou la
commande de chauffage.

TYDOM 310 émet une série
de bips à chaque appui sur
une touche.

La commande est désactivée.

(Voir notice d'installation).

Diagnostic /

Solutions

• Le clavier est verrouillé suite à l'entrée de
3 codes erronés.

• La touche n'est pas autorisées à cette étape.

Patientez 1 minute sans appuyer sur une touche.

BiiiiP

BiP

10 sec.

5 sec.

Plusieurs récepteurs peuvent être associés à une voie de commande.

Attention : La voix de synthèse ne vous indique pas l’état de l’installation.
En cas de défaut du récepteur, ou d’un défaut de transmission radio, vous n’en serez
pas averti.

3.11 Maintenance

3.12 Supprimer tous les détecteurs associés à une zone

➊ Saisissez les 4 premiers chiffres du code

d’accès (1234 par défaut)

➋ Appuyez 10 secondes

sur la touche 1, 2, 3, ou 4
(choix de la zone)

Le TYDOM 310 émet un BIP long
Tous les produits associés à cette zone sont
supprimés

- 17 -

3.13 Défaut piles

5 sec.

DFX

BiP BiP

BiP BiP BiP Bi

P

Défaut supervision

Un détecteur technique présentant un défaut pile sera
signalé lors de la consultation en mode test et lors
d’un cycle d’appel.

• Mode test

➊ Saisissez les 4 premiers chiffres du code

d’accès (1234 par défaut)

➋ Appuyez sur la touche 0 pendant 5 secondes

Le TYDOM 310 émet un BIP

➌ Appuyez sur le bouton test de chaque détecteurs

Pour chaque détecteur, le TYDOM 310 annonce
le numéro de la zone où il est installé

1 Bip : zone 1
2 Bips : zone 2
3 Bips : zone 3
4 Bips : zone 4

Puis une série de Bip si il y a un défaut pile

sur le détecteur testé

➍ Pour sortir du mode test, appuyez sur la touche

(OFF) du TYDOM 310 (ou sortie automatique 5
minutes après le dernier produit associé)

Nota : si aucun détecteur n’est en défaut piles

remplacer les piles du TYDOM 310.

3.14 Défaut supervision

Pour être sûr que tous les produits du système sont
en état de fonctionnement, les détecteurs associés
au TYDOM 310 sont surveillés en permanence.

Régulièrement, chaque produit envoie au TYDOM
310 un message radio pour confirmer son bon fonc­tionnement.

Si le TYDOM 310 ne reçoit plus de message d’un
produit, il déclenche un défaut “supervision”.
Le défaut sera signalé par synthèse vocale en local et
lors d’un cycle d’appel.

- 18 -

3.15 Retour paramètre usine

30 sec.

+

Pour revenir aux paramètres usine en supprimant toutes
les associations et tous les défauts en cours,

- ouvrez le boîtier du TYDOM 310

- enlevez les piles pendant 5 secondes

- replacez les piles en appuyant 30 secondes sur la touche 0.

Le code d’accès est réinitialisé 1 2 3 4 5 6

3.16 Retour au code usine

Si vous avez perdu votre code d’accès : Pour revenir au code usine

- ouvrez le boîtier du transmetteur,

- puis appuyez 30 secondes sur la touche

Le transmetteur émet un bip long.

Le code d’accès est réinitialisé 1 2 3 4 5 6

- 19 -

Notes

Notes

Par la présente Delta Dore déclare que l'équipement est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes

La déclaration de conformité CE de cet équipement est disponible,

pour la classification 2 boucliers : Certificat N°4020000210A0

de la directive R&TTE 1999/5/CE

sur demande, auprès de : Service “Infos techniques”

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (France)

mail : [e-mail]

Organismes certificateurs :

AFNOR Certification - www.marque-nf.com

CNPP Certification - www.cnpp.com

Référentiel de certification NF324-H58

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous
engagent qu’après confirmation par nos services.

*2701090_Rev.6*