DELTA DORE TYDOM 200 User Manual [fr]

TYDOM 200

Télécommande multifonctions

Multifunktionale Fernbedienung

Telecomando multifunción

FRANCE :

*2700883_rev4*

Appareil conforme aux exigences des directives : R&TTE 1999/5/CE

Producto conforme a las exigencias de las directivas : R&TTE 1999/5/CE

Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien : R&TTE 1999/5/CE

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG

E-mail : [e-mail]

DEUTSCHLAND :

DELTA DORE Schlüter GmbH

D-76829 Landau - Fichtenstraße 38a

Telefon: [phone] - 9672-0

Email: [e-mail] www.delta-schlueter.de

ESPAÑA :

Servicio técnico : 902 12 13 15

DELTA DORE, S.A- Antoni Borja, n°13

Semi-sótano - Local 1 y 2 - 08191 Rubí (Barcelona)

Tlf. : 93 699 65 53 - Fax. : [phone]

E-mail : [e-mail] - www.deltadore.es

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 1

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 2

Effacer une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5

Associer un produit hifi/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6

Associer une centrale d’alarme T YXAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 7

Modifier le code d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8

Associer un PACK LABEL ou un TYBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 9

Associer un radio T YBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10

Associer une touche marche/arrêt à un récepteur TYXIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 11

Associer deux touches montée descente à un récepteur T YXIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 12

Associer une touche scénario à un récepteur TYXIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 13

Personnaliser la télécommande T YDOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 14

Caractéristiques techniques / Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 16

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous
engagent qu'après confirmation par nos services.

En razón de la evolución de las normas y de los materiales, las caracteristicas indicadas por el texto y las imágenes de este docu­mento no nos comprometen hasta confirmación por parte de nuestros servicios.

Aufgrund der Änderung von Vorschriften und der Geräte sind Änderungen in Text und Bild vorbehalten.

Sommaire

FR

Inhaltsverzeichnis

DE

Sumario

ES

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 17

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 17

Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 18

Borrar una tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 21

Asociar un aparato audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 22

Asociar una central de alarma T YXAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 23

Modificar el cód. de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 24

Asociar un PACK LABEL o un TYBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 25

Asociar un radio T YBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 26

Asociar una tecla marcha/paro a un receptor TYXIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 27

Asociar dos teclas subida/bajada a un receptor T YXIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 28

Asociar una tecla escenario a un receptor TYXIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 29

Personalizar el telemando T YDOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 30

Características técnicas / Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 32

Gerätedarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 33

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 33

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 34

Verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 37

Verbindung eines HiFi-/Video-Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 38

Verbindung einer Alarmzentrale T YXAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 39

Änderung des Zugangscodes zum Ausschalten des Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 40

Verbindung eines DELTA 200 oder TYBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 41

Verbindung eines Radio TYBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 42

Verbindung einer Taste AN/AUS mit einem TYXIA-Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 43

Verbindung von zwei Tasten Hochziehen/Herunterlassen

für Rollladen steuerung mit einem TYXIA-Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 44

Verbindung einer Taste Szenario mit einem TYXIA-Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 45

Individuelles Anpassen der TYDOM-Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 46

Technische Daten/Fehlerdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 48

- 2 -

Utilisation

Mise en marche et arrêt de la surveillance
totale ou partielle 1 et 2 de l’alarme
TYXAL. Vous devez composer un code
d’accès pour arrêter la surveillance.

Attention :

Lors de l’achat de la télécommande,
tous les écrans sont visibles. Dés que
vous aurez programmé un domaine,
seuls les écrans et les touches tactiles
utilisés s’afficheront lors de l’utilisation.
Même si certaines touches tactiles
sont identiques (ex. : touches scénario)

d’un écran à l’autre, elles correspon­dent à une commande différente.

Lorsque vous secouez la télécomman­de, vous entendez une pièce bouger :
elle est utilisée pour déclencher la
télécommande en cas de mouvement.

TYDOM 200 est une télécommande
multifonction pour commander
différents appareils de votre maison.
Elle dispose de 4 touches principales
permettant d’accéder aux 4 domaines.
Chacune de ces touches domaine
donnent accès à plusieurs écrans. Sur
chaque écran, vous avez des touches
tactiles pour commander les appareils.

- 1 -

Présentation

Modifier l’allure du chauffage (TYBOX
200 et 210, Radio TYBOX, PACK
LABEL et DELTA 200).
Touches confort ou économie :

- en mode automatique, elles permet­tent de faire une dérogation à retour
automatique (voir notice du produit),

- la dérogation s’arrêtera au prochain
changement de programme,

- vous pouvez annuler la dérogation en
cours en appuyant sur la touche de
l’allure en cours avant la dérogation.

Mise en service

Pour utiliser le produit, vous devez
connecter les piles :

- ouvrez la trappe pile en la tournant,

- enlevez la languette pile,

- refermez la trappe pile en la
tournant dans l’autre sens.

En cas de pile basse, le témoin
s’affiche quand le produit est en marche.
Pour changer les piles :

- ouvrez la trappe pile,

- remplacez les piles par 3 piles
alcalines type LR03 en respectant le
sens indiqué,

- refermez la trappe pile.

Pour utiliser la télécommande TYDOM,
vous devez choisir l’écran correspon­dant au produit à commander à l’aide

d’une des touches domaine puis
appuyez sur la touche tactile
correspondant à la commande à réaliser.

Domaine maison commande chauffage

Domaine maison commande alarme

Français

Touche
tactile

Ecran

Touches
domaine

2

ALKALINE

3 X LR03

1

ALKALINE

3 X LR03

ALKALINE

3 X LR03

- 4 -- 3 -

Utilisation

Domaine hifi

Commander des appareils hifi équipés
d’une télécommande infrarouge.

Domaine maison commande volets roulants

Les deux écrans ci-contre du domaine
maison peuvent être utilisés pour la
commande des volets roulants raccor­dés à un récepteur TYXIA :

- les touches montée/descente com­mandent la montée et la descente d’un
ou plusieurs volets,

- les touches scénarios commandent
plusieurs actions en même temps (par
exemple baisser les volets et allumer
des éclairages).

Vous pouvez aussi commander les tou­ches répétition 24h d’un récepteur avec
les touches scénarios (voir notice du
récepteur).

Attention :

En cas de commande d’un récepteur
en mode télérupteur, nous vous
recommandons d’utiliser les touches
marche/arrêt.

Nous vous déconseillons d’associer
plusieurs variateurs avec les mêmes
touches variation.

Domaine éclairage

Les écrans du domaine éclairage peuvent
être utilisés pour la commande de lampes
raccordées à un récepteur TYXIA :

- les touches variation commandent la
marche, l’arrêt et la variation d’un ou
plusieurs éclairage(s),

- les touches marche/arrêt commandent
la marche et l’arrêt d’un ou plusieurs
éclairage(s),

- les touches scénarios commandent
plusieurs actions en même temps (par
exemple allumer des éclairages à des
niveaux de variation différents et en
éteindre d’autres).

Vous pouvez aussi commander les tou­ches répétition 24h ou marche tempori­sées d’un récepteur avec les touches
marche/arrêt, scénarios ou variation
(voir notice du récepteur).

Français

Utilisation

Appuyez sur la touche du domaine
concerné (maison, éclairage, télévision,
HiFI), jusqu’à ce que la télécommande
émette deux bips et que le symbole
ou clignote.

Pour qu’une touche tactile déjà enre­gistrée ne s’affiche plus, appuyez sur
la touche jusqu’à ce que la télécom­mande émet 6 bips.

Pour qu’un écran n’apparaisse plus,
effacez toutes les touches tactiles de
l’écran.

Les touches tactiles F1, F2, F3 ou les
touches vierges présentent sur certains
écrans peuvent être utilisées pour des
fonctions annexes (taille écran sur les
téléviseurs 16/9, télétexte...),

Associer un produit hifi/vidéo

- 6 -

Effacer une touche

Pour associer un produit hifi/vidéo com­mandé par une télécommande infrarouge :

- si l’écran n’est pas affiché, appuyez
sur une des touches de domaine,

- appuyez sur la touche du domaine
télévision ou hifi jusqu’à ce que la
télécommande émette deux bips et
que le symbole clignote,

- appuyez à nouveau sur la touche du
domaine pour choisir l’écran cor­respondant au produit à associer,

- sur l’écran, appuyez sur la première
touche tactile à associer,

- placez l’ancienne télécommande du
produit à associer face au bas de la
télécommande TYDOM,

- appuyez briévement sur la touche cor­respondante sur l’ancienne télécom­mande, la télécommande TYDOM
émet un bip une première fois pour
signaler qu’elle reçoit un message puis
deux quand le message est enregistré,

- la touche tactile clignote toujours,

- recommencez l’opération pour confir­mer l’enregistrement,

- la télécommande TYDOM émet un bip
puis deux, la touche enregistrée
cesse de clignoter et la suivante cli­gnote pour être associée.

- pour quitter le mode association,
appuyez sur la touche d’un autre

domaine (ex. : éclairage ).

- 5 -

Attention :

Des essais draconiens ont été
effectués par nos équipes techniques
sur un nombre très important de
produits de différentes marques avec
un taux de réussite élevé.
Malgré tout, il peut arriver que la
télécommande TYDOM 200 ne puisse
pas enregistrer une télécommande ou
ne puisse pas être prise en compte par

l'élément à piloter.
En cas de problème, appelez notre
numéro d’information technique.

Pour que l’association d’un produit
infrarouge se passe correctement,
vérifier que les piles de l’ancienne
télécommande du produit sont neuves.

Domaine télévision

Commander un téléviseur ou un
décodeur satellite ou câble équipé d’une
télécommande infrarouge.

Remarque : si, lors de l’utilisation, une touche tactile (volume par exemple)
incrémente de deux en deux la valeur, vous devez la réenregistrer en prenant
garde à appuyer très briévement sur l’ancienne télécommande lors de l’association.

Français

BIP, BIP

3 sec.

télévision
ou
hifi

... ... ...

BIP, BIP

BIP ....

BIP, BIP

3 cm

BIP ....

BIP, BIP

3 cm

télévision
ou
hifi

exemple :
la touche
marche/arrêt
clignote

exemple :
la touche
marche/arrêt
clignote

er

appui

1

La touche est
associée

ième

2

appui

La suivante
clignote

BIP, BIP

maison
ou

éclairage

- 8 -

Modifier le code d’accès pour l’arrêt de l’alarme

Pour protéger l’arrêt du système d’alar­me, un code d’accès est demandé en
cas d’appui sur la touche OFF :

- si l’écran n’est pas affiché, appuyez
sur une des touches de domaine,

- appuyez sur la touche du domaine
maison jusqu’à ce que la télécom­mande TYDOM émette un bip et que
le symbole clignote,

- appuyez sur la touche OFF, l’écran
CODE s’affiche,

- composez l’ancien code (code usine

1234), la télécommande TYDOM émet
un bip long après le dernier chiffre,

- composez le nouveau code à 4 chiff­res, la télécommande TYDOM émet
deux bips après le dernier chiffre,

- composez à nouveau le même code à
4 chiffres, la télécommande TYDOM
émet un bip long après le dernier chif­fre et affiche l’écran alarme,

- pour quitter le mode association,
appuyez sur la touche d’un autre

domaine (ex. : éclairage ).

Remarque :

si, lors de la composition de l’ancien
ou du nouveau code, la télécommande

émet 6 bips, vous n’avez pas composé
le bon code. Vous devez recommencer
la modification du code au début.

- 7 -

Associer une centrale d’alarme TYXAL

Pour associer l’alarme TYXAL à la télé­commande TYDOM, munissez vous de
la notice de la centrale d’alarme :

- mettez la centrale TYXAL en mode
MAINTENANCE,

- ouvrez la trappe pile de la centrale,

- mettez la centrale TYXAL en mode
MENU PRODUITS,

- si l’écran n’est pas affiché, appuyez
sur une des touches de domaine,

- appuyez sur la touche du domaine
maison jusqu’à ce que la télécom­mande TYDOM émette deux bips et
que le symbole clignote,

- pour associer la mise en marche tota­le et l’arrêt de la surveillance, appuyez
sur la touche tactile ON de la télécom­mande TYDOM, la centrale TYXAL
émet un bip,

- pour associer une marche partielle,
appuyez sur la touche tactile cor­respondante (exemple : 1, pour mar­che partielle 1),

- pour quitter le mode association,
appuyez sur la touche d’un autre
domaine (ex. : éclairage ).

En cas d’oubli du code d’accès :

- si l’écran n’est pas affiché, appuyez
sur une des touches de domaine,

- appuyez sur la touche du domaine
maison jusqu’à ce que la télécomman­de TYDOM émette un bip et que le
symbole clignote,

- appuyez sur la touche OFF, l’écran

CODE s’affiche,

- appuyez pendant 2 minutes sur la
touche du domaine maison,

- l’écran alarme chauffage s’affiche en
mode association,

- le code d’accès est 1234.

Français

5 sec.

5 sec

BIP, BIP

3 sec.

BIP

BIP

BIP, BIP

Mode

Biiip

MAINTENANCE

Ouvrir la trappe
pile de la centrale

Mode

Biiip

MENU PRODUITS

maison

Associer la
mise en marche
totale et l'arrêt

Associer une
marche partielle
(ex. : zone 1)

éclairage

BIP, BIP

3 sec.

BIP

BIP, BIP, BIP,

BIIIIIIP

BIP, BIP, BIP,

BIP, BIP

BIP, BIP, BIP,

BIIIIIIP

Maison

Touche OFF

Ecran code
d'accès

Code usine :
1234

Composer
l'ancien code

Composer
le nouveau
code

Composer
le nouveau
code

BIP, BIP

Eclairage

- 10 -

Associer un radio TYBOX

La télécommande TYDOM peut com­mander un radio TYBOX. Pour cela,
vous devez associer le récepteur radio
TYBOX 400 ou 410 :

- appuyez sur la touche du récep­teur Radio TYBOX, le témoin lumi­neux communication clignote,

- si l’écran de la télécommande
TYDOM n’est pas affiché, appuyez
sur une des touches de domaine,

- appuyez sur la touche du domaine
maison jusqu’à ce que la télécomman­de TYDOM émette un bip et que le
symbole clignote,

- appuyez sur une des touches tactiles
confort ou économie de la télé­commande TYDOM, le voyant du
récepteur radio TYBOX cesse de cli­gnoter,

- pour que les touches tactiles arrêt et
automatique apparaissent, appuyez
sur une des touches tactiles arrêt
ou automatique de la télé­commande TYDOM,

- pour quitter le mode association,
appuyez sur la touche d’un autre
domaine (ex. : éclairage ).

- 9 -

Associer un PACK LABEL, DELTA 200 ou un TYBOX

La télécommande TYDOM, associée à
la passerelle TYDOM 500 (vendue
séparement) peut commander une
DELTA 200, un PACK LABEL ou un
thermostat TYBOX 200 ou 210 :

- raccordez préalablement la passerelle
TYDOM 500 (voir notice de la passe­relle TYDOM 500),

- appuyez 5 secondes sur la touche
de la passerelle TYDOM 500, le
témoin lumineux communication
radio/bus clignote,

- si l’écran de la télécommande
TYDOM n’est pas affiché, appuyez
sur une des touches de domaine,

- appuyez sur la touche du domaine
maison jusqu’à ce que la télécom­mande émette un bip et que le sym­bole clignote,

- appuyez sur une des touches tactiles
confort ou économie de la télé­commande TYDOM, le voyant de la
passerelle TYDOM cesse de clignoter,

- appuyez 5 secondes sur la touche
de la passerelle TYDOM 500, le
témoin lumineux communication
radio/bus clignote,

- pour que les touches tactiles arrêt et
automatique apparaissent, appuyez
sur une des touches tactiles arrêt
ou automatique de la télé­commande TYDOM,

- pour quitter le mode association,
appuyez sur la touche d’un autre
domaine (ex. : éclairage ).

Français

312 894567

Ph N

312 894567

BIP, BIP

3 sec.

BIP

312 894567

BIP

5 sec.

5 sec.

Mettre la
passerelle
TYDOM 500
en mode
association

maison

Associer
confort et
économie

Mettre la
passerelle
TYDOM 500
en mode
association

Associer
arrêt et
automatique

5 sec.

3 sec.

BIP

BIP

BIP, BIP

Mettre le
récepteur
Radio TYBOX
en mode
association

maison

Associer
confort et
économie

Associer
arrêt et
automatique

éclairage

BIP, BIP

éclairage

- 12 -

Associer deux touches montée descente
à un récepteur TYXIA

La télécommande TYDOM peut
commander les récepteurs de la
gamme TYXIA :

- sur le récepteur, appuyez sur la tou­che ou les deux touches
jusqu’à ce qu’elle(s) clignote(nt)
(environ 3 secondes),

- en fonction du récepteur, choisissez le
mode simple allumage (voir notice du
récepteur),

- si l’écran de la télécommande
TYDOM n’est pas affiché, appuyez
sur une des touches de domaine,

- appuyez sur la touche du domaine
maison ou éclairage jusqu’à ce que la
télécommande TYDOM émette un bip
et que le symbole clignote,

- appuyez à nouveau sur la touche du
domaine pour choisir la planche avec
laquelle vous désirez commander le
récepteur,

- appuyez sur la touche tactile à asso­cier de la télécommande TYDOM, le
voyant du récepteur cesse de cligno­ter,

- pour quitter le mode association,
appuyez sur la touche d’un autre
domaine (ex. : télévision ).

- 11 -

Associer une touche marche/arrêt
à un récepteur TYXIA

La télécommande TYDOM peut com­mander les récepteurs de la gamme
TYXIA :

- sur le récepteur, appuyez sur la tou­che ou les deux touches
jusqu’à ce qu’elle(s) clignote(nt)
(environ 3 secondes),

- en fonction du récepteur, choisissez le
mode simple allumage ou télérupteur
(voir notice du récepteur),

- si l’écran de la télécommande
TYDOM n’est pas affiché, appuyez
sur une des touches de domaine,

- appuyez sur la touche du domaine
éclairage jusqu’à ce que la télécom­mande TYDOM émette un bip et que
le symbole clignote,

- appuyez à nouveau sur la touche du
domaine pour choisir la planche avec
laquelle vous désirez commander le
récepteur,

- appuyez sur la touche tactile à asso­cier de la télécommande TYDOM, le
voyant du récepteur cesse de cligno­ter,

- pour quitter le mode association,
appuyez sur la touche d’un autre
domaine (ex. : télévision ).

Français

3 sec.

OU

BIP, BIP

3 sec.

BIP

BIP, BIP

3 sec.

Mettre le
récepteur
en mode
association

Eclairage

Choisir
l'écran avec
des touches
marche/arrêt

Associer la
touche choisie

Quitter le mode
association

3 sec.

OU

BIP, BIP

3 sec.

BIP

BIP, BIP

3 sec.

Mettre le
récepteur
en mode
association

Maison

ou

Eclairage

Choisir un
écran avec
des touches
montée/descente

Associer la
commande
choisie en

ou

appuyant
sur une des
deux touches

Quitter le mode
association

- 14 -

Personnaliser la télécommande TYDOM

Pour activer ou désactiver les bips
sonores des domaines hifi et télévision
à chaque appui sur une touche de
l’écran :

- appuyer simultanément sur les
touches télévision et hifi,

- après quelques secondes la
télécommande TYDOM émet deux
bips pour signaler le changement.

Désactiver les bips des domaines hifi et télévision

Pour activer ou désactiver les bips
sonores des domaines maison et éclai­rage à chaque appui sur une touche de
l’écran :

- appuyer simultanément sur les tou­ches maison et éclairage,

- après quelques secondes la télécom­mande TYDOM émet deux bips pour
signaler le changement.

Désactiver les bips des domaines maison et éclairage

Pour activer ou désactiver la mise en
marche automatique de la télécomman­de par détection de mouvement :

- appuyer simultanément sur les tou­ches maison et télévision,

- après quelques secondes la télécom­mande TYDOM émet deux bips pour
signaler le changement.

Désactiver la mise en marche automatique

- 13 -

Associer une touche scénario à un récepteur TYXIA

La télécommande TYDOM peut com­mander les récepteurs de la gamme
TYXIA :

- mettez le récepteur dans l’état désiré
(exemple lumière éteinte ou volet
fermé),

- sur le récepteur, appuyez sur la tou­che ou les deux touches
jusqu’à ce qu’elle(s) clignote(nt)
(environ 3 secondes),

- en fonction du récepteur, choisissez le
mode simple allumage (voir notice du
récepteur),

- si l’écran de la télécommande
TYDOM n’est pas affiché, appuyez
sur une des touches de domaine,

- appuyez sur la touche du domaine
maison ou éclairage jusqu’à ce que la
télécommande TYDOM émette deux
bips et que le symbole clignote,

- appuyez à nouveau sur la touche du
domaine pour choisir la planche avec
laquelle vous désirez commander le
récepteur,

- appuyez sur la touche à associer de
la télécommande TYDOM, le voyant
du récepteur cesse de clignoter,

- pour quitter le mode association,
appuyez sur la touche d’un autre
domaine (ex. : éclairage ).

Remarque : les bips émis lors de la
composition du code d’accès alarme
et lors de l’association ne sont jamais
désactivés.

Français

3 sec.

OU

BIP, BIP

3 sec.

BIP

BIP, BIP

3 sec.

Mettre le
récepteur
dans l'état
désiré

Mettre le
récepteur
en mode
association

Maison

ou

Eclairage

Choisir un
écran avec
des touches
scénarios

Associer la
touche choisie
(ex. : A)

Quitter le mode
association

télévision
et hifi

3 sec.

BIP, BIP

Maison
et éclairage

3 sec.

BIP, BIP

3 sec.

Maison et
télévision

BIP, BIP

• Alimentation par 3 piles alcalines type LR03

• Autonomie de 1 an en utilisation normale

• Fréquence radio 868 MHz (Norme ETS 300 220)

• Portée radio de 100 à 300 mètres en champ libre selon les
équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction des conditions
d'installation et de l'environnement électromagnétique)

• Température de fonctionnement : 0 à +40°C

• Température de stockage : -10 à +70°C

• Dimensions : Ø 116 mm, hauteur 30 mm

• Indice de protection : IP 40 - IK 04

• Installation en milieu normalement pollué

Caractéristiques techniques

Maintenance

- 16 -- 15 -

Personnaliser la télécommande TYDOM

Pour activer ou désactiver le retroéclai­rage de l’écran (pour augmenter la
durée de vie des piles) :

- appuyer simultanément sur les tou­ches hifi et éclairage,

- après quelques secondes la télécom­mande TYDOM émet deux bips pour
signaler le changement.

Désactiver le rétroéclairage de l’écran

Pour activer ou désactiver le retour
automatique au dernier écran affiché
sur un domaine :

- appuyer simultanément sur les tou­ches éclairage et télévision,

- après quelques secondes la télécom­mande TYDOM émet deux bips pour
signaler le changement.

Désactiver le retour automatique au dernier écran

Français

Eclairage
et hifi

3 sec.

BIP, BIP

Exemple :

3 sec.

Retour automatique
au dernier écran
désactivé

Eclairage
et télévision

BIP, BIP

Lors de l'appui sur une touche
télévision ou hifi, la
télécommande émet plusieurs
bips et la commande
ne fonctionne pas.

Vous utilisez très souvent la
télécommande et les piles
s'usent très vite.

Après une chute, la
télécommande ne s'allume plus.

Diagnostic /

L'association avec l'ancienne télécommande n'a
pas été bien faite.

Recommencer l'association de la touche.

Le rétroéclairage consomme beaucoup d'énergie
et n'est pas toujours utile.

Désactiver le rétroéclairage.

Les connexions des piles ont été pliées par le choc.

Repositionner les connexions des piles à l'aide d'un
tournevis.

Solutions

Retour automatique
au dernier écran
activé

- 18 -

Utilización

Puesta en marcha y paro de la vigilancia
total o parcial 1 y 2 de la alarma TYXAL.
Debe marcar un código de acceso para
parar la vigilancia.

Atención :

A la compra del telemando todas las
pantallas son visibles. En cuanto haya
programado un dominio sólo se visuali­zarán las pantallas y las teclas táctiles
utilizadas.
Aunque algunas teclas táctiles sean
idénticas (ej. : teclas escenario)

de una pantalla a la otra, correspon­den a un mando diferente.
Cuando agite el telamando, oirá
moverse una pieza, se utiliza para
poner en marcha la televisión en caso
de movimiento .

TYDOM 200 es un telemando multifun­ción para mandar diferentes apartos de
su casa.
Dispone de 4 teclas principales que
permiten acceder a los 4 dominios.
Cada una de las teclas de dominio dan
acceso a varias pantallas. Sobre cada
pantalla hay teclas táctiles para mandar
los apartos.

- 17 -

Presentación

Modificar la consigna de calefacción
(TYBOX 200 y 210, Radio TYBOX,
PACK LABEL y DELTA 200).
Teclas confort o economía :

- en modo automático, hacer una
derogación con vuelta automática (ver
manual del aparato),

- la derogación se parará en el próximo
cambio según el programa establecido,

- se puede anular la derogación en
curso pulsando la tecla del nivel en
curso antes de la derogación.

Puesta en servicio

Para utilizar el aparato se deben conec­tar las pilas :

- abra la tapa de las pilas girándola,

- saque la lengüeta pila,

- cierre la tapa de las pilas girán­dola en sentido inverso.

En caso de pila baja, el testigo
se visualiza cuando el aparato está en
marcha.
Para cambiar las pilas :

- abra la tapa de las pilas,

- reemplace las pilas par 3 pilas alcali­nas tipo LR03 respetando la polaridad

- cierre la tapa de las pilas.

Para utilizar el telemando TYDOM,
debe elegir la pantalla correspondiente
al aparato a mandar con la ayuda de

una de las teclas dominio, después,
pulsar la tecla táctil correspondiente al
mando a realizar.

Dominio casa mando calefacción

Dominio casa mando alarma

Español

Tecla
táctil

Pantalla

Teclas
dominio

2

ALKALINE

3 X LR03

1

ALKALINE

3 X LR03

ALKALINE

3 X LR03

Alarma y calefacción

Teclas
Alarma

Código de acceso

Alarma y calefacción

Teclas
Calefacción

- 20 -- 19 -

Utilización

Lector CD

Lector DVD Auxiliar

Equipo Video

Amplificador

menú

canal

canal

volumen

canal

Dominio Audio

Mandar aparatos audio equipados de un telemando infrarrojo.

Dominio casa mando de persianas motorizadas

Las dos pantallas del dominio casa,
indicadas en el dibujo, se pueden utilizar
para el mando de persianas motorizadas
conectadas a un receptor TYXIA :

- las teclas subida/bajada mandan la
subida o la bajada de una o varias
persianas,

- las teclas escenario mandan varias
acciones al mismo tiempo por ejemplo,
bajar las persianas y encender la
iluminación.

También pueden mandar las teclas
repetición 24h de un receptor con las
teclas escenario (ver manual del recep­tor).

Variación

Marcha/
paro

Atención :

En caso de mando de un receptor en
modo telerruptor, le recomendamos
utilizar las teclas marcha/paro.

Desaconsejamos asociar varios varia­dores de luz a las mismas teclas de
variación.

Iluminación

Teclas
marcha/paro

Teclas
escenario

Iluminación

Iluminación

Teclas
escenario

Teclas
variación

Control Iluminación

Las pantallas del control iluminación se
pueden utilizar para el mando de lámpa­ras conectadas a un receptor TYXIA :

- las teclas variación de luz mandan la
marcha, el paro y la variación de uno
o varios puntos de luz,

- las teclas marcha/paro manda la
marcha y el paro de varios puntos de
luz,

- las teclas escenarios mandan varias
acciones al mismo tiempo (por ejem­plo encender luces a niveles de varia­ción de luz diferentes y apagar otras).

También puede mandar las teclas
repetición 24h o marcha temporizada de
un receptor con las teclas marcha/paro,
escenarios o variación de luz (ver
manual del receptor).

Español

Persianas

motorizadas

Persianas

motorizadas

Teclas
Subida/
Bajada

Teclas
escenario

Utilización

Pulse la tecla del dominio correspon­diente (casa, iluminación, televisión,
audio), hasta que el telemando emita
dos bips y el símbolo o par­padee.

Para que una tecla táctil ya grabada
deje de visualizarse, pulse la tecla
hasta que el telemando emita 6 bips,

Para que una pantalla deje de aparacer,
borre todas las teclas táctiles de esa
pantalla.

Las teclas táctiles F1, F2, F3 o las
teclas vírgenes presentes en algunas
pantallas se pueden utilizar para fun­ciones suplementarias (tamaño pantal­la en los televisores 16/9, teletexto...).

Asociar un aparato audio/video

- 22 -

Borrar una tecla

Para asociar un aparato de audio/video
mandado por un telemando infrarrojo:

- si la pantalla no se visualiza, pulse
una de las teclas del dominio,

- pulse la tecla del dominio televisión o
audio hasta que el telemando emita
dos bips y el símbolo parpadee,

- pulse de nuevo la tecla dominio para
elegir la pantalla correspondiente al
aparato a asociar,

- sobre la pantalla, pulse la primera
tecla táctil a asociar,

- coloque el antiguo telemando del apa­rato a asociar de cara y por debajo (3
cm. aprox.) al TYDOM,

- pulse brevemente la tecla correspon­diente del antiguo telemando, el tele­mando TYDOM emite un bip una pre­primera vez para señalar que está
recibiendo el mensaje o dos bips
cuando se ha grabado

- la tecla táctil sigue parpadeando

- repita la operación para confirmar la
grabación,

- el telemando TYDOM emite primero
un bip y después dos, la tecla graba­da deja de parpadear y la siguiente
parpadea en espera de ser asociada.

- para salir del modo asociación, pulse
la tecla de otro dominio (ej. : ilumina-

ción ).

- 21 -

Atención :

Nuestro servicio técnico ha realizado
pruebas exhaustivas sobre una canti­dad importante de aparatos de diferen­tes marcas con un nivel de éxito muy
elevado.
A pesar de eso puede suceder que el
telemando TYDOM 200 no pueda gra­bar un telemando o no sea tenido en
cuenta por el elemento a mandar.

En caso de problema, llame a nuestro
número de servicio técnico.

Para que la asociación de un aparato
infrarrojo se haga correctamente, veri­fique que las pilas del antiguo teleman­do del aparato sean nuevas.

Televisión

Satélite

Navegación Satélite

Teclado numérico

Televisión

Teclado numérico

Satélite

volumen

canal

menú

canalvolumen

Control televisión

Mandar un televisor o un descodificador satélite o por cable equipado de un
telemando infrarrojo.

Importante : si, durante su uso, una
tecla táctil (volumen por ejemplo)
incrementa de dos en dos el valor, se

debe grabar teniendo en cuenta el pul­sar muy brevemente la tecla del anti­guo telemando durante la asociación.

Español

BIP, BIP

3 sec.

... ... ...

BIP, BIP

BIP ....

BIP, BIP

3 cm

BIP ....

BIP, BIP

3 cm

BIP, BIP

volumen

televisión
o
audio

televisión
o
audio

ejemplo :
la tecla
marcha/paro
parpadea

ejemplo :
la tecla
marcha/paro
parpadea

ª

pulsación

1

La tecla está
asociada

ª

pulsación

2

La siguiente
parpadea

casa
o

iluminación

- 24 -

Modificar el codigo de acceso para el paro de la alarma

Para proteger el paro del sistema de
alarma, el aparato solicita el código de
acceso en caso de pulsación sobre la
tecla OFF :

- si la pantalla no se visualiza, pulse
una de las teclas de dominio,

- pulse la tecla dominio casa hasta que
el telemanco TYDOM emita un bip y
el símbolo parpadee,

- pulse la tecla OFF, la pantalla
CÓDIGO se visualiza,

- marque el antiguo código (cód. fábrica

1234), el telemando TYDOM emite un
bip largo después de la última cifra,

- marque el nuevo código (4 cifras), el
telemando TYDOM emite dos bips
después de la última cifra,

- repita el nuevo código de 4 cifras, el
telemando TYDOM emite un bip largo
después de la última cifra y visualiza
la pantalla alarma,

- para salir del modo asociación pulse
la tecla de otro dominio (ex. : ilumina-

ción ).

Importante :

Si,durante la composición del antiguo
código, el telemando emite 6 bips,
significa que el código no es correcto.
Debe volver a empezar la modificación
del código desde el principio.

- 23 -

Asociar una central de alarma TYXAL

Para asociar la alarma TYXAL al tele­mando TYDOM, necesitará el manual
de la central de alarma :

- ponga la central TYXAL en modo
MANTENIMIENTO,

- abra la tapa de las pilas de la central,

- ponga la central TYXAL en modo
MENÚ APARATOS,

- si la pantalla no se visualiza, pulse
una de las teclas dominio,

- pulse la tecla del dominio casa hasta
que el telemando TYDOM emita dos
bips y el simbolo parpadee,

- para asociar la puesta en marcha
total y el paro de la vigilancia, pulse
la tecla táctil ON del telemando
TYDOM, la central TYXAL emite un
bip,

- para asociar una marcha parcial,
pulse la tecla táctil correspondiente
(ej: 1, para marcha parcial 1),

- para salir del modo asociación pulse
la tecla de otro dominio (ej. : ilumina­ción ).

En caso de olvido del código de
acceso :

- si la pantalla no se visualiza, pulse
una de las teclas dominio,

- pulse la tecla del dominio casa hasta
que el telemandoTYDOM emita un bip
y el símbolo parpadee,

- pulse la tecla OFF, la pantalla

CÓDIGO se visualiza,

- pulse durante 2 min. la tecla del
dominio casa

- la pantalla alarma calefacción se
visualiza en modo asociación,

- el código de acceso es 1234.

Español

5 sg.

5 sg.

BIP, BIP

3 sg.

BIP

BIP

BIP, BIP

Modo

Biiip

MANTENIMIENTO

Abrir la tapa de las
pilas de la central

Modo

Biiip

MENÚ PRODUCTOS

Casa

Asociar la
puesta en marcha
total y el paro

Asociar una
marcha parcial
(ej. : zona 1)

Iluminación

CÓDIGO

BIP, BIP

3 sg.

BIP

BIP, BIP, BIP,

BIIIIIIP

BIP, BIP, BIP,

BIP, BIP

BIP, BIP, BIP,

BIIIIIIP

BIP, BIP

Casa

Tecla OFF

Pantalla cód.
de acceso

Cód. fábrica :
1234

Marcar
el antiguo
código

Marcar
el nuevo
código

Marcar
el nuevo
código

Iluminación

- 26 -

Asociar un radio TYBOX

El telemando TYDOM puede mandar un
radio TYBOX. Para eso, se debe asociar
el receptor radio TYBOX 400 o 410 :

- pulse la tecla del receptor Radio
TYBOX, el testigo comunicación
parpadee,

- si la pantalla del telemando TYDOM no
se visualiza, pulse una de las teclas
dominio,

- pulse la tecla dominio casa hasta que el
telemando TYDOM emita un bip y el
símbolo parpadee,

- pulse una de las teclas táctiles
confort o economía del teleman­do TYDOM, el testigo del receptor radio
TYBOX deja de parpadear,

- para que las teclas táctiles paro y auto­mático aparezcan, pulse una de las
teclas táctiles paro o automático
del telemando TYDOM,

- para salir del modo asociación
pulse la tecla de otro dominio
(ej.: iluminación ).

- 25 -

Asociar un PACK LABEL, DELTA 200 o un TYBOX

El telemando TYDOM, asociado a la
pasarela TYDOM 500 (vendida por sepa­rado) puede mandar un DELTA 200, un
PACK LABEL o un termostato TYBOX
200 o 210 :

- conectar previamente la pasarela
TYDOM 500 (ver manual de la pasarela
TYDOM 500),

- pulse durante 5 sg. la tecla de la
pasarela TYDOM 500, el testigo lumi­noso comunicación radio/bus parpadea,

- si la pantalla del telemando TYDOM no
se visualiza, pulse una de las teclas de
dominio,

- pulse la tecla del dominio casa hasta
que el telemando emita un bip y
el símbolo parpadee,

- pulse una de las teclas táctiles
confort o economía del teleman­do TYDOM, el testigo de la pasarela
TYDOM deja de parpadear,

- pulse durante 5 sg. la tecla de la
pasarela TYDOM 500, el testigo de
comunicación radio/bus parpadea,

- para que las teclas táctiles paro y auto­mático aparezcan, pulse una de las
teclas táctiles paro o automático
del telemando TYDOM,

- para salir del modo asociación, pulse la
tecla de otro dominio (ej. : iluminación

).

Español

Comunicación

radio/bus

312 894567

FN

Comunicación

radio/bus

312 894567

BIP, BIP

3 sg.

BIP

312 894567

BIP

5 sg.

5 sg.

Poner la
pasarela
TYDOM 500
en modo
asociación

Casa

Asociar
confort y
economía

Poner la
pasarela
TYDOM 500
en modo
asociación

Asociar
paro y
automático

5 sg.

3 sg.

BIP

BIP

BIP, BIP

Poner el
receptor
Radio TYBOX
en modo
asociación

Casa

Asociar
confort y
economía

Asociar
paro y
Anti-helada

Iluminación

BIP, BIP

Iluminación

- 28 -

Asociar dos teclas subida/bajada a un receptor TYXIA

El telemando TYDOM puede mandarlos
receptores de la gama TYXIA :

- sobre el receptor, pulse la tecla o
las dos teclas hasta
que parpadeen (aprox. 3 sg.),

- en función del receptor, elija el modo
simple encendido (ver manual del
receptor),

- si la pantalla del telemando TYDOM
no se visualiza, pulse una de las
teclas dominio,

- pulse la tecla del dominio casa o ilu­minación hasta que el telemando
TYDOM emita un bip y que el
símbolo parpadee,

- pulse de nuevo la tecla del dominio
para elegir la plancha con la cual
desea mandar el receptor,

- pulse la tecla táctil a asociar del tele­mando TYDOM, el testigo del receptor
deja de parpadear

- para salir del modo asociación, pulse
la tecla de otro dominio (ej.: televisión

).

- 27 -

Asociar una tecla marcha/paro a un receptor TYXIA

El telemando TYDOM puede mandar
los receptores de la gama TYXIA :

- sobre el receptor, pulse la tecla o
las dos teclas hasta
que parpadeen (aprox. 3 sg.),

- en función del receptor, elija el modo
simple encendido o telerruptor (ver
manual del receptor),

- si la pantalla del telemando TYDOM
no se visualiza, pulse una de las
teclas dominio,

- pulse la tecla del dominio iluminación
hasta que el telemando TYDOM emita
un bip y que el símbolo parpadee

- pulse de nuevo la tecla del dominio
para elegir la plancha con la cual
desea mandar el receptor,

- pulse la tecla táctil a asociar del tele­mando TYDOM, el testigo del receptor
deja de parpadear

- para salir del modo asociación, pulse
la tecla de otro dominio (ej.: televisión

).

Español

3 sg.

O

BIP, BIP

3 sg.

BIP

3 sg.

Poner el
receptor
en modo
asociación

Iluminación

Elegir la
pantalla con
las teclas
marcha/paro

Asociar la
tecla elegida

3 sg.

O

BIP, BIP

3 sg.

BIP

3 sg.

Poner el
receptor
en modo
asociación

Casa

o

Iluminación

Elegir una
pantalla con
las teclas
subida/bajada

Asociar el
mando
elegido

o

pulsando
una de las
dos teclas

BIP, BIP

salir del modo
asociación

BIP, BIP

salir del modo
asociación

- 30 -

Personalizar el telemando TYDOM

Para activar o desactivar los bips sono­ros de los dominios audio y televisión a
cada pulsación sobre una tecla de la
pantalla :

- pulse simultáneamente las teclas
audio y televisión,

- después de algunos segundos el tele­mando TYDOM emite dos bips para
señalar el cambio.

Desactivar los bips de los dominios Audio y televisión

Para activar o desactivar los bips sono­ros de los dominios casa e iluminación
a cada pulsación sobre una tecla de la
pantalla :

- pulse simultáneamente las teclas
casa e iluminación,

- después de algunos segundos el tele­mando TYDOM emite dos bips para
señalar el cambio.

Desactivar los bips de los dominios casa e iluminación

Para activar o desactivar la puesta en
marcha automática del telemando por
detección de movimiento :

- pulse simultáneamente las teclas
casa y televisión,

- después de algunos segundos el tele­mando TYDOM emite dos bips para
señalar el cambio.

Desactivar la puesta en marcha automática

- 29 -

Asociar una tecla escenario a un receptor TYXIA

El telemando TYDOM puede mandarlos
receptores de la gama TYXIA :

-Ponga el receptor en el estado desea­do (ejemplo luz apagada o persiana
bajada)

- sobre el receptor,pulse la tecla o
las dos teclas hasta
que parpadeen (aprox. 3 sg.),

- en función del receptor, elija el modo
simple encendido (ver manual del
receptor),

- si la pantalla del telemando TYDOM
no se visualiza, pulse una de las
teclas dominio,

- pulse la tecla del dominio casa o ilu­minación hasta que el telemando
TYDOM emita dos bips y el
símbolo parpadee,

- pulse de nuevo la tecla del dominio
para elegir la plancha con la cual
desea mandar el receptor,

- pulse la tecla táctil a asociar del tele­mando TYDOM, el testigo del receptor
deja de parpadear,

- para salir del modo asociación, pulse
la tecla de otro dominio (ej.: ilumina­ción ).

Nota : los bips emitidos durante la
composición del código de acceso
alarma y durante la asociación no se
pueden desactivar nunca

Español

3 sg.

O

BIP, BIP

3 sg.

BIP

BIP, BIP

3 sg.

Poner el
receptor
en el estado
deseado

Poner el
receptor
en modo
asociación

Casa

o

Iluminación

Elegir una
pantalla con
las teclas
escenario

Asociar la
tecla elegida
(ej. : A)

Salir del modo
asociación

Televisión
y audio

3 sg.

BIP, BIP

Casa
e iluminación

3 sg.

BIP, BIP

3 sg.

Casa y
televisión

BIP, BIP

• Alimentación por 3 pilas alcalinas tipo LR03

• Autonomía de 1 año en utilización normal

• Frecuencia radio 868 MHz (Norma ETS 300 220)

• Alcance radio de 100 a 300 metros en campo libre según los
equipos asociados (el alcance puede verse alterado por las
condiciones de la instalación y el entorno electromagnético)

• Temperatura de funcionamiento : 0 a +40°C

• Temperatura de almacenaje : -10 a +70°C

• Dimensiones : Ø 116 mm, altura 30 mm

• Índice de protección : IP 40 - IK 04

Características técnicas

Mantenimiento

- 32 -- 31 -

Personalizar el telemando TYDOM

Para activar o desactivar la retroilumi­nación de la pantalla (para aumentar la
duración de las pilas) :

- pulse simultáneamente las teclas
audio e iluminación,

- después de algunos segundos el tele­mando TYDOM emite dos bips para
señalar el cambio.

Desactivar la retroiluminación de la pantalla

Para activar o desactivar la vuelta auto­mática a la última pantalla visualizada
en un dominio :

- pulse simultáneamente las teclas
iluminación y televisión,

- después de algunos segundos el
telemando TYDOM emite dos bips
para señalar el cambio.

Desactivar la vuelta automática a la última pantalla

Español

Iluminación
y audio

3 sg.

BIP, BIP

Ejemplo :

3 sg.

Vuelta automática
a la última pantalla
desactivada

Iluminación
y televisión

BIP, BIP

Durante la pulsación de una tecla
televisión o audio, el telemando
emite varios bips y el mando no
funciona

Diagnóstico /

La asociación con el antiguo telemando no ha sido
bien hecha.

Volver a asociar la tecla.

Soluciones

Vuelta automática
a la última pantalla
activada

Ud. utiliza muy amenudo el
telemando y las pilas se gastan
muy rápido

Después de una caida/golpe el
telemando no se enciende

La retroiluminación consume mucha energía y no
siempre es necesaria.

Desactivar la retroiluminación.

Las conexiones de las pilas se han plegado por el
golpe.

Recolocar las conexiones de las pilas con un
destornillador.

3 X LR03

ALKALINE

1

- 34 -

Bedienung

Ein- und Ausschalten der völligen oder
teilweisen Überwachung 1 und 2 des
TYXAL-Alarms. Zum Ausschalten der
Überwachung muss ein Zugangscode
eingegeben werden.

Achtung :

Beim Kauf der Fernbedienung sind alle
Bildschirmmasken sichtbar. Sobald ein
Bereich programmiert worden ist, wer­den bei der Benutzung nur die verwen­deten Bildschirmmasken und Soft
Touch-Felder angezeigt. Selbst wenn
einige Soft Touch-Felder in mehreren
Bildschirmmasken identisch sind

(beispielsweise die Szenario-Tasten),
entsprechen sie einer anderen
Steuerungsfunktion.
Wenn Sie die Fernbedienung schüt­teln, hören Sie, wie sich im Innern
etwas bewegt. Dieses bewegliche Teil
schaltet die Fernbedienung bei
Bewegung ein.

TYDOM 200 ist eine multifunktionale
Fernbedienung zur Steuerung
verschiedener Geräte in der Wohnung.
Sie verfügt über 4 Haupttasten für den
Zugriff auf 4 Bereiche. Mit jeder dieser
Bereichstasten kann auf mehrere
Bildschirmmasken zugegriffen werden.
In jeder Bildschirmmaske gibt es Soft
Touch-Felder zur Steuerung der Geräte.

- 33 -

Gerätedarstellung

Änderung der Heizungsbetriebsart
(TYBOX 200 und 210, Radio TYBOX
und DELTA 200).

Tasten Komfort oder Economy :

- Im Automatikmodus ermöglichen sie
eine Abweichung mit automatischer
Rücksetzung (siehe
Gebrauchsanleitung des Geräts),

- die Abweichung endet beim nächsten
Programmwechsel,

- Sie können die aktuelle Abweichung
durch Drücken auf die Taste der
laufenden Betriebsart vor der
Abweichung rückgängig machen.

e

Inbetriebnahme

Zur Verwendung des Geräts müssen die
Batterien aktiviert werden.

- Die Batteriefachabdeckung durch
Drehen öffnen.

- Batterieschutz abziehen,

- Batteriefachabdeckung durch Drehen
in die andere Richtung
wieder schließen.

3 X LR03

ALKALINE

2

Im Fall einer verbrauchten Batterie wird
das entsprechende Symbol
angezeigt, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Auswechseln der Batterien:

- Batteriefachabdeckung öffnen,

- die Batterien durch 3 Alkalizellen des Typs
LR03 unter Beachtung der angegebenen
Polarität ersetzen,

- Batteriefachabdeckung wieder schließen.

Zur Bedienung der TYDOM­Fernbedienung ist mit Hilfe einer der
Bereichstasten die dem zu

bedienenden Gerät entsprechende
Bildschirmmaske auszuwählen. Danach
zur Steuerung auf das entsprechende
Soft Touch-Feld drücken.

Bereich Haus Heizungssteuerung

Bereich Haus Alarmsteuerung

Deutsch

Bildschirmmaske

Soft
Touch-Feld

Bereichstast

ALKALINE

3 X LR03

Alarm und Heizung

Alarm­tasten

Zugangscode

Alarm und Heizung

Heizungstasten

- 36 -- 35 -

Bedienung

CD-Player DVD-Player Zusatzgerät Videorecorder Verstärker

Bereich HiFi

Bedienung der HiFi-Geräte, die mit einer
Infrarot-Fernsteuerung ausgerüstet sind.

Bereich Haus Steuerung der Rollläden

Bereich Beleuchtung-Steuerung

Mit den beiden rechts dargestellten
Bildschirmmasken des Bereichs Haus
können die Rollläden gesteuert werden,
die an einen TYXIA-Empfänger anges­chlossen sind:

- die Tasten Hochziehen/Herunterlassen
steuern das Hochziehen und
Herunterlassen eines oder mehrerer
Rollläden,

- die Tasten Szenarien steuern mehrere
Aktionen gleichzeitig (beispielsweise
das Herunterlassen der Rollläden und
das Einschalten der Beleuchtung).

Es ist auch möglich, die Tasten 24­Stunden-Wiederholung eines
Empfängers mit den Tasten Szenarien
zu steuern (siehe Gebrauchsanleitung
des Empfängers).

Dimmen

Ein/Aus

Achtung :

Im Fall der Steuerung eines
Empfängers im Modus Fernschalter
empfehlen wir, die Tasten Ein/Aus zu
verwenden.

Wir raten davon ab, mehrere Dimmer
mit denselben Dimmer-Tasten zu ver­binden.

Beleuchtung

Beleuchtung

Beleuchtung

Tasten
Ein/Aus

Tasten
Szenario

Tasten
Szenario

Tasten
Dimmen

Mit den Bildschirmmasken des Bereichs
Beleuchtung können die Lampen ges­teuert werden, die an einen TYXIA­Empfänger angeschlossen sind:

- die Tasten Dimmen steuern das
Einschalten, das Ausschalten und die
Änderung der Helligkeit einer oder
mehrerer Lichtquellen,

- die Tasten Einschalten/Ausschalten
steuern das Einschalten und das
Ausschalten einer oder mehrerer
Lichtquellen,

- die Tasten Szenarien steuern mehrere
Aktionen gleichzeitig (beispielsweise
das Anschalten der Lampen in unter­schiedlicher Helligkeit und das
Abschalten anderer Lichtquellen).

Es ist auch möglich, die Tasten 24­Stunden-Wiederholung oder verzöger­tes Einschalten eines Empfängers mit
den Tasten Ein/Aus, Szenarien
oder Dimmen zu steuern (siehe
Gebrauchsanleitung des Empfängers).

Deutsch

Rollläden Rollläden

Tasten
Hochziehen/
Herunterlassen

Tasten
Szenario

Bedienung

Drücken Sie auf die entsprechende Taste
(Hausautomation, Beleuchtung,
Fernsehen, HIFI), bis die Fernbedienung
Ihren Tastendruck mit zwei Signaltönen
bestätigt und das Symbol oder
blinkt.

Damit ein bereits erfasstes Soft Touch­Feld nicht mehr erscheint, so lange auf
das Feld drücken, bis die Fernbedienung
sechs Bip-Töne von sich gibt.

Damit eine Bildschirmmaske nicht mehr
erscheint, alle Soft Touch-Felder der
Bildschirmmaske löschen.

Die Soft Touch-Felder F1, F2, F3 oder
die leeren Felder in manchen
Bildschirmmasken können für
Zusatzfunktionen verwendet werden
(Bildschirmgröße an Fernsehgeräten
16/9, Teletext usw.).

Verbindung eines HiFi-/Video-Geräts

- 38 -

Tastenbelegung löschen

Verbindung eines HiFi-/Video-Geräts,
das mit einer Infrarot-Fernbedienung
gesteuert wird:

- eine der Bereichstasten drücken, wenn
die Bildschirmmaske nicht angezeigt ist,

- die Bereichstaste Fernsehen oder HiFi
so lange drücken, bis die
Fernbedienung zwei Bip-Töne von sich
gibt und das Symbol blinkt,

- erneut die Bereichstaste zur Auswahl
der Bildschirmmaske drücken, die dem
zu verbindenden Gerät entspricht,

- in der Bildschirmmaske das erste zu
verbindende Soft Touch-Feld drücken,

- die alte Fernbedienung des zu verbin­denden Geräts mit der Oberseite an die
Unterseite der TYDOM-Fernbedienung
halten,

- kurz auf die entsprechende Taste an
der alten Fernbedienung drücken, die
TYDOM-Fernbedienung gibt einen ers­ten Bip-Ton von sich, um anzuzeigen,
dass sie eine Meldung empfängt,
danach zwei Bip-Töne, wenn die
Meldung erfasst wurde,

- das Soft Touch-Feld blinkt weiterhin,

- Vorgang wiederholen, um die Erfassung
zu bestätigen,

- die TYDOM-Fernbedienung gibt erst
einen, dann zwei Bip-Töne von sich,
das erfasste Feld blinkt nicht mehr; nun
blinkt das nächste Feld, um verbunden
zu werden,

- zum Verlassen des Verbindungsmodus
die Taste eines anderen Bereichs drüc­ken (beispielsweise Beleuchtung ).

k

- 37 -

Achtung :

Unsere technischen Teams haben an
einer sehr großen Anzahl von Geräten
verschiedener Hersteller äußerst stren­ge Tests mit hohem Erfolgsgrad durch­geführt. Trotzdem kann es vorkommen,
dass die Fernbedienung TYDOM 200
eine Fernsteuerung nicht erfassen
kann oder von dem zu steuernden
Gerät nicht erkannt wird.

Bei Problemen wenden Sie sich bitte
telefonisch an unsere technische
Information.

Für eine korrekte Verbindung eines
Infrarot-Geräts müssen in die alte
Fernbedienung des Geräts neue
Batterien eingelegt werden.

Fernseher

Tastenblock für

Fernsehprogramme

Satelliten­empfänger

Tastenblock

für Satelliten-

programme

Navigation des

Satellitenempfängers

Bereich Fernseher

Bedienung eines Fernsehgeräts oder
eines Satelliten- oder Kabel-Decoders,
der mit einer Infrarot-Fernsteuerung
ausgestattet ist.

Hinweis : Wenn ein Soft Touch-Feld (beispielsweise Lautstärke) den Wert um
jeweils zwei Schritte verändert, muss es erneut erfasst werden. Dabei bei der
Zuweisung ganz kurz auf die alte Fernbedienung drücken.

Deutsch

BIP, BIP

3 sek.

... ... ...

Fernseher
oder
HiFi-Gerät

Fernseher
oder
HiFi-Gerät

BIP, BIP

BIP ....

BIP, BIP

3 cm

Beispiel :
die Taste
Ein/Aus
blinkt

Beispiel :
die Taste
Ein/Aus
blinkt

erster Druck

3 cm

BIP ....

BIP, BIP

Das Feld ist
verbunden.

zweiter Druc

Das nächste
Feld blinkt.

BIP, BIP

Haus
oder

Beleuchtung

- 40 -

Änderung des Zugangscodes zum Ausschalten des Alarms

Um die Funktion Ausschalten des
Alarmsystems zu schützen, wird ein
Zugangscode abgefragt, wenn die Taste
OFF gedrückt wird:

- eine der Bereichstasten drücken, wenn
die Bildschirmmaske nicht angezeigt ist,

- die Bereichstaste Haus so lange
drücken, bis die Fernbedienung
TYDOM einen Bip-Ton von sich gibt
und das Symbol blinkt,

- die Taste OFF drücken;
die Bildschirmmaske CODE wird
angezeigt,

- den alten Code eingeben (werkseitiger
Code 1234), die TYDOM­Fernbedienung gibt nach der letzten
Ziffer einen langen Bip-Ton von sich,

- den neuen vierstelligen Code eingeben,
die TYDOM-Fernbedienung gibt nach
der letzten Ziffer zwei kurze Bip-Töne
von sich,

- denselben vierstelligen Code erneut
eingeben, die TYDOM-Fernbedienung
gibt nach der letzten Ziffer einen
langen Bip-Ton von sich und zeigt die
Bildschirmmaske Alarm an,

- zum Verlassen des
Verbindungsmodus die Taste eines
anderen Bereichs drücken, zwei Bip

(beispiels weise Beleuchtung ).

Hinweis : Wenn die Fernbedienung bei
der Eingabe des alten oder des neuen
Codes sechs Bip-Töne von sich gibt,
ist der eingegebene Code falsch. Den
gesamten Vorgang zur Änderung des
Codes wiederholen.

- 39 -

Verbindung einer Alarmzentrale TYXAL

Zur Verbindung des TYXAL-Alarms mit
der TYDOM-Fernbedienung die
Gebrauchsanleitung der Alarmzentrale
bereitlegen:

- Die TYXAL-Station in den Modus
WARTUNG bringen,

- die Batteriefachabdeckung der Station
öffnen,

- die TYXAL-Station in den Modus
GERÄTEMENÜ bringen,

- eine der Bereichstasten drücken, wenn
die Bildschirmmaske nicht angezeigt ist,

- die Bereichstaste Haus so lange drüc­ken, bis die Fernbedienung zwei Bip­Töne von sich gibt und das Symbol
blinkt,

- zur Verbindung des gesamten
Einschaltens und Ausschaltens der
Überwachung das Soft Touch-Feld ON
der TYDOM-Fernbedienung drücken;
die TYXAL-Station gibt einen Bip-Ton
von sich,

- zur Verbindung eines Teilbetriebs das
entsprechende Soft Touch-Feld drücken
(Beispiel: 1 für Teilbetrieb 1),

- zum Verlassen des Verbindungsmodus
die Taste eines anderen Bereichs
drücken, zwei Bip (beispielsweise
Beleuchtung ).

s

Wenn Sie den Zugangscode verges­sen haben :

- eine der Bereichstasten drücken,
wenn die Bildschirmmaske nicht
angezeigt ist,

- die Bereichstaste Haus so lange
drücken, bis die Fernbedienung
TYDOM einen Bip-Ton von sich
gibt und das Symbol blinkt,

- die Taste OFF drücken; die
Bildschirmmaske CODE wird
angezeigt,

- 2 Minuten lang auf die Bereichstaste
Haus drücken,

- die Bildschirmmaske Alarm Heizung
erscheint im Verbindungsmodus,

- der Zugangscode lautet 1234.

Deutsch

5 sek.

5 sek

BIP, BIP

3 sec.

BIP

BIP

BIP, BIP

Modus

Biiip

WARTUNG

Die Batterie­fachabdeckung
der Station öffnen

Modus

Biiip

GERÄTEMENÜ

Haus

Verbindung
des kompletten
Einschaltens
oder Ausschalten

Verbindung eines
Teilbetriebs
(Beispiel: Zone 1)

Beleuchtung

BIP, BIP

3 sec.

BIP

BIP, BIP, BIP,

BIIIIIIP

BIP, BIP, BIP,

BIP, BIP

BIP, BIP, BIP,

BIIIIIIP

BIP, BIP

Haus

Taste OFF

Bildschirmmaske
Zugangscode

werkseitiger
Code: 1234

alten
Code eingeben

neuen
Code eingeben

neuen
Code eingeben

Beleuchtung

Die Fernbedienung TYDOM, die mit der
(nicht im Lieferumfang enthaltenen und
separat erhältlichen) Plattform TYDOM
500 verbunden ist, kann ein Gerät DELTA
200 oder einen Thermostat TYBOX
steuern:

- vorher die Plattform TYDOM 500
anschließen (siehe Gebrauchsanleitung
der Plattform TYDOM 500),

- 5 Sekunden auf die Taste der
Plattform TYDOM 500 drücken; die
Kontrollleuchte für
Funkkommunikation/Bus blinkt,

- eine der Bereichstasten drücken, wenn
die Bildschirmmaske der Fernbedienung
TYDOM nicht angezeigt wird,

- die Bereichstaste Haus so lange
drücken, bis die Fernbedienung einen
Bip-Ton von sich gibt und das Symbol

blinkt,

- auf eines der Soft Touch-Felder Komfort

oder Economy der TYDOM­Fernbedienung drücken; die
Kontrollleuchte der TYDOM-Plattform
blinkt nicht mehr,

- 5 Sekunden auf die Taste der
Plattform TYDOM 500 drücken; die
Kontrollleuchte für
Funkkommunikation/Bus blinkt,

- damit die Soft Touch-Felder Ausschalten
und Automatik erscheinen, das Soft
Touch-Feld Ausschalten oder
Automatik der
TYDOM-Fernbedienung drücken.

- Zum Verlassen des Verbindungsmodus
die Taste eines anderen Bereichs
drücken, zwei Bip (beispielsweise
Beleuchtung ).

- 42 -

Verbindung eines Radio TYBOX-Geräts

Die Fernbedienung TYDOM kann ein
Radio TYBOX-Gerät steuern. Hierzu
den Funkempfänger TYBOX 400 oder
410 verbinden:

- die Taste des Empfängers Radio
TYBOX drücken, die Kontrollleuchte für
Kommunikation blinkt.

- Eine der Bereichstasten drücken,
wenn die Bildschirmmaske der
Fernbedienung TYDOM nicht angezeigt
wird.

- Die Bereichstaste Haus so lange
drücken, bis die Fernbedienung
TYDOM einen Bip-Ton von sich gibt
und das Symbol blinkt.

- Auf eines der Soft Touch-Felder
Komfort oder Economy der
TYDOM-Fernbedienung drücken; die
Kontrollleuchte des Empfängers Radio
TYBOX blinkt nicht mehr.

- Damit die Soft Touch-Felder
Ausschalten und Automatik erscheinen,
das Soft Touch-Feld Ausschalten
oder Automatik der TYDOM­Fernbedienung drücken.

- Zum Verlassen des
Verbindungsmodus die Taste eines
anderen Bereichs drücken, zwei Bip
(beispielsweise Beleuchtung ).

- 41 -

Verbindung eines DELTA 200 oder TYBOX

Deutsch

312 894567

Ph N

312 894567

BIP, BIP

3 sek.

BIP

312 894567

BIP

BIP, BIP

5 sek.

5 sek.

Die Plattform
TYDOM 500
in Verbindungs­modus bringen.

Haus

Komfort und
Economy
verbinden

Die Plattform
TYDOM 500
in Verbindungs­modus bringen

Ausschalten
und Automatik
verbinden

Beleuchtung

5 sek.

3 sek.

BIP

BIP

BIP, BIP

Den Empfänger
Radio TYBOX
in Modus
Verbindung
bringen

Haus

Komfort und
Economy
verbinden

Ausschalten
und Automatik
verbinden

Beleuchtung

- 44 -

Verbindung von Tasten Hochziehen/ Herunterlassen für
Rollladen steuerung mit einem TYXIA-Empfänger

Die Fernbedienung TYDOM kann die
Empfänger der Reihe TYXIA steuern:

- Am Empfänger auf die Taste oder
die beiden Tasten
drücken, bis diese blinkt/blinken (~3
Sekunden).

- Je nach Empfänger den Modus einfa­che Beleuchtung wählen (siehe
Gebrauchsanleitung des Empfängers).

- Eine der Bereichstasten drücken,
wenn die Bildschirmmaske der
Fernbedienung TYDOM nicht ange­zeigt wird.

- Die Bereichstaste Haus oder
Beleuchtung so lange drücken, bis die
Fernbedienung TYDOM einen Bip-Ton
von sich gibt und das Symbol
blinkt.

- Erneut auf die Bereichstaste drücken,
um das Feld auszuwählen, mit dem
der Empfänger gesteuert werden soll.

- Auf das zu verbindende Soft Touch­Feld der Fernbedienung TYDOM drüc­ken; die Kontrollleuchte des
Empfängers blinkt nicht mehr.

- Zum Verlassen des
Verbindungsmodus die Taste eines
anderen Bereichs drücken, zwei Bip
(beispielsweise Fernsehen ).

- 43 -

Verbinden einer Ein-/Aus-Taste
mit einem TYXIA-Empfänger

Die Fernbedienung TYDOM kann die
Empfänger der Reihe TYXIA steuern :

- Am Empfänger auf die Taste . oder
die beiden Tasten
drücken, bis diese blinkt/blinken (~3
Sekunden).

- Je nach Empfänger den Modus einfa­che Beleuchtung oder Fernschalter
wählen (siehe Gebrauchsanleitung
des Empfängers).

- Eine der Bereichstasten drücken,
wenn die Bildschirmmaske der
Fernbedienung TYDOM nicht ange­zeigt wird.

- Die Bereichstaste Beleuchtung so
lange drücken, bis die Fernbedienung
TYDOM einen Bip-Ton von sich gibt
und das Symbol blinkt.

- Erneut auf die Bereichstaste drücken,
um das Feld auszuwählen, mit dem
der Empfänger gesteuert werden soll.

- Auf das zu verbindende Soft Touch­Feld der Fernbedienung TYDOM drüc­ken; die Kontrollleuchte des
Empfängers blinkt nicht mehr.

- Zum Verlassen des
Verbindungsmodus die Taste eines
anderen Bereichs drücken, zwei Bip
(beispielsweise Fernsehen ).

Deutsch

3 sek.

ODER

BIP, BIP

BIP, BIP

3 sek.

3 sek.

BIP

Den Empfänger
in Modus
Verbindung
bringen

Beleuchtung

Die Bildschirmmaske
mit den Tasten
Ein/Aus wählen.

Das gewählte
Feld verbinden

Den Verbindungs­modus verlassen

3 sek.

ODER

BIP, BIP

BIP, BIP

3 sek.

3 sek.

BIP

Den Empfänger
in Modus
Verbindung
bringen

Haus

oder

Beleuchtung

Auswahl einer
Bildschirmmaske
mit den Feldern
Hochziehen/
Herunterlassen.

Die gewählte
Steuerung durch
Drücken einer der

oder

beiden Felder
verbinden.

Den Verbindungs­modus verlassen

- 46 -

Individuelles Anpassen der TYDOM-Fernbedienung

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der
Bip-Töne der Bereiche HiFi und
Fernsehen bei jedem Druck auf ein
Feld der Bildschirmmaske:

- Gleichzeitig die Felder Fernsehen und
HiFi drücken.

- Nach einigen Sekunden gibt die
TYDOM-Fernbedienung zwei Bip­Töne von sich, um die Änderung
anzuzeigen.

Deaktivieren der Bip-Töne der Bereiche HiFi und Fernsehen.

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der
Bip-Töne der Bereiche Haus und
Beleuchtung bei jedem Druck auf ein
Feld der Bildschirmmaske:

- Gleichzeitig die Felder Haus und
Beleuchtung drücken.

- Nach einigen Sekunden gibt die
TYDOM-Fernbedienung zwei Bip­Töne von sich, um die Änderung
anzuzeigen.

g

Deaktivieren der Bip-Töne der Bereiche Haus und Beleuchtung.

Zum Aktivieren oder Deaktivieren des
automatischen Einschaltens der
Fernbedienung durch
Bewegungsmeldung :

- Gleichzeitig die Felder Haus und
Fernsehen drücken.

- Nach einigen Sekunden gibt die
TYDOM-Fernbedienung zwei Bip­Töne von sich, um die Änderung
anzuzeigen.

n

Deaktivierung des automatischen Einschaltens

Verbindung einer Taste Szenario
mit einem TYXIA-Empfänger

Die Fernbedienung TYDOM kann die
Empfänger der Reihe TYXIA steuern :

- Den Empfänger in den gewünschten
Zustand bringen (Beispiel: Licht aus
oder Rollladen heruntergelassen).

- Am Empfänger auf die Taste oder
die beiden Tasten
drücken, bis diese blinkt/blinken (~3
Sekunden).

- Je nach Empfänger den Modus einfa­che Beleuchtung wählen (siehe
Gebrauchsanleitung des Empfängers).

- Eine der Bereichstasten drücken,
wenn die Bildschirmmaske der
Fernbedienung TYDOM nicht ange­zeigt wird.

- Die Bereichstaste Haus oder
Beleuchtung so lange drücken, bis die
Fernbedienung TYDOM zwei Bip­Töne von sich gibt und das
Symbol blinkt.

- Erneut auf die Bereichstaste drücken,
um das Feld auszuwählen, mit dem
der Empfänger gesteuert werden soll.

- Auf das zu verbindende Feld drücken
der Fernbedienung TYDOM; die
Kontrollleuchte des Empfängers blinkt
nicht mehr.

- Zum Verlassen des
Verbindungsmodus die Taste eines
anderen Bereichs drücken, zwei Bip
(beispielsweise Beleuchtung ).

n

Hinweis : Die bei der Eingabe des Zugangscodes für Alarm und bei der
Verbindung zu hörenden Bip-Töne werden niemals deaktiviert.

- 45 -

Deutsch

3 sek.

ODER

BIP, BIP

BIP, BIP

3 sek.

3 sek.

BIP

Den Empfänger
in den gewünschte
Zustand bringen.

Den Empfänger
in Modus
Verbindung
bringen.

Haus

oder

Beleuchtung

Auswahl einer
Bildschirmmaske
mit den Feldern
Szenarien.

Das gewählte
Feld verbinden
(z.B. A)

Den Verbindungs­modus Verlassen

Fernsehen
und HiFi

3 sek.

BIP, BIP

Haus
und Beleuchtun

3 sek.

BIP, BIP

3 sek.

Haus und
Fernsehe

BIP, BIP

• Stromversorgung mit 3 Alkalizellen des Typs LR03

• 1 Jahr Lebensdauer bei normalem Betrieb

• Funkfrequenz 868 MHz (Norm ETS 300 220)

• Funkbereich von 100 bis 300 Metern im Freien je nach
angeschlossener Ausrüstung (die Reichweite kann je nach
Installations - und elektromagnetischen Feldbedingungen variieren)

• Betriebstemperatur : 0 bis +40°C

• Lagertemperatur : -10 bis +70°C

• Maße : Ø 115 mm, Höhe 28 mm

• Schutzart : IP 40

• Installation in einem normal verschmutzten Umfeld

Technische Daten

Fehlerdiagnose

- 48 -- 47 -

Individuelles Anpassen der TYDOM-Fernbedienung

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der
Hintergrundbeleuchtung der
Bildschirmmaske (für eine längere
Lebensdauer der Batterien):

- Gleichzeitig die Felder HiFi und
Beleuchtung drücken.

- Nach einigen Sekunden gibt die
TYDOM-Fernbedienung zwei Bip­Töne von sich, um die Änderung
anzuzeigen.

g

Hintergrundbeleuchtung der Bildschirmmaske deaktivieren

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der
automatischen Rückkehr zur letzten, in
einem Bereich angezeigten
Bildschirmmaske :

- Gleichzeitig die Felder Beleuchtung
und Fernsehen drücken.

- Nach einigen Sekunden gibt die
TYDOM-Fernbedienung zwei Bip­Töne von sich, um die Änderung
anzuzeigen.

n

Automatische Rückkehr zur letzten Bildschirmmaske
deaktivieren

Deutsch

Beleuchtun
und hifi

3 sek.

BIP, BIP

Beispiel :

3 sek.

Automatische Rückkehr
zur letzten deaktivierten
Bildschirmmaske

Beleuchtung
und Fernsehe

BIP, BIP

Beim Drücken auf ein Feld
Fernsehen oder HiFi gibt die
Fernbedienung mehrere
Bip-Töne von sich, und die
Bedienung funktioniert nicht.

Sie nutzen die Fernbedienung
sehr häufig, und die Batterien
sind schnell verbraucht.

Die Fernbedienung schaltet sich
nicht ein, nachdem sie
heruntergefallen ist.

Diagnose

Die Verbindung mit der alten Fernbedienung
wurde nicht korrekt hergestellt.

Tastenfeld erneut verbinden.

Die Hintergrundbeleuchtung verbraucht viel
Energie und ist nicht immer sinnvoll.

Hintergrundbeleuchtung deaktivieren.

Die Batterieanschlüsse wurden durch den
Aufprall verbogen.

Die Batterieanschlüsse mit einem Schraubendreher
wieder herstellen, Gerät ist defekt.

/ Lösungen

Automatische Rückkehr
zur letzten aktivierten
Bildschirmmaske