DELTA DORE TYBOX RADIO CLIM User Manual

• Fixation de l’émetteur

- Si vous avez décidé de
fixer l’émetteur sur un mur.

Afin de monter l'appareil sur le
mur, il est nécessaire de le
séparer de son socle.
Ainsi séparé du boîtier, le
socle doit être fixé au mur à
l'aide d'un ensemble vis/che­villes ou sur boîte d'encastre­ment (entraxe 60mm) en utili­sant les trous repérés ➊.

- Mise sur support

En faisant pivoter le support
escamotable situé sous le boî­tier, vous pouvez poser l’émet­teur sur un meuble ou sur une
table, sans oublier de respec­ter les conditions de transmis­sion et d’emplacement ther­mique

• Emplacement de l’émetteur

Pour réguler le chauffage, le thermostat doit mesurer
la température ambiante la plus représentative possi­ble de votre habitat. La sonde de mesure de la tem­pérature étant dans le boîtier de l’émetteur,
vous devez placer celui-ci :

- dans la pièce principale ou au centre de votre
habitation,

- fixé sur un mur, posé sur une étagère ou un meuble
accessible à une hauteur de 1,50 m,

- à l’abri des sources de chaleur (cheminée, influence
du soleil) et des courants d’air (fenêtre, porte),

- sur un mur donnant sur l’intérieur.

Installation de l’émetteur

• Installation des piles

Ne jamais utiliser de piles rechargeables.
Utilisez impérativement
des piles alcalines.

L’appareil est alimenté par
2 piles alcalines 1,5 V de
type LR03.

- séparez le socle de l’ap­pareil,

- ôtez la languette de pro­tection des piles,

- refermez le boîtier.

• Mise en service

Exemple :

Pour une consigne de 20°C (F3 = 2°C, F7 = 3°C)

• En mode automatique, vous souhaitez obtenir une
température ambiante entre 18 et 23°C.
(consigne -F3 < consigne < consigne + F7)

• En mode chaud, vous souhaitez obtenir une température
ambiante supérieure à 18°C (consigne > consigne - F3)

• En mode froid, vous souhaitez obtenir une température
inférieure à 23°C (consigne < consigne +F7).

Dans le cas où le compresseur peut fonctionner en mode
chaud, celui-ci se met en marche à partir d’une température
de consigne - F3, la résistance électrique est activée si la
température ambiante baisse encore de la valeur de F11.

Le thermostat et son récepteur sont livrés associés,
vous pouvez toutefois les associer de nouveau si
nécessaire.

Sur le récepteur :

Appuyez 3 secondes sur la touche, le voyant vert OK
clignote, le récepteur passe en mode association.

Sur le thermostat :

Appuyez 3 secondes sur la touche
ventilation, le thermostat
affiche CnF.

Appuyez sur la touche + ou -.
Pour envoyer l’ordre d’association

Le récepteur cesse de clignoter, l’association est
réalisée.

Appuyez de nouveau sur la touche
ventilation pour retourner à
l’affichage normal

Correction de la mesure de température de

-5 à +5°C au pas de 0,1°C.
Type de climatisation

0 - ventilo-convecteur
1- P.A.C.
2- Non utilisé

Delta de température pour la consigne
chaud de 1 à 5°C au pas de 0,1°C

Ecart autour de la consigne chaud de 0,5 à
2,5°C au pas de 0,1°C
(la valeur de F4 doit être inférieure à la
valeur de F3)

Delta d’enclenchement de la vitesse 2 en
mode chaud de 0,5 à 3°C au pas de 0,1°C

Delta d’enclenchement de la vitesse 3 en
mode chaud de 0,5 à 3°C au pas de 0,1°C

Delta de température pour la consigne froid
de 1 à 5°C au pas de 0,1°C

Ecart autour de la consigne froid de 0,5 à
3°C au pas de 0,1°C
(la valeur de F8 doit être inférieure à la
valeur de F7)

Delta d’enclenchement de la vitesse 2 en
mode froid de 0,5 à 3°C au pas de 0,1°C

Delta d’enclenchement de la vitesse 3 en
mode froid de 0,5 à 3°C au pas de 0,1°C

Delta d’enclenchement de l’appoint
électrique en mode chaud de 1 à 5°C
au pas de 0,1°C

Temporisation ON du compresseur de 1 à
10 minutes au pas de 1 minute

Temporisation OFF du compresseur de 1 à
10 minutes au pas de 1 minute

Ventilation zone neutre
0 : Pas de ventilation en zone neutre
1 : Ventilation en zone neutre

Temporisation de post-ventilation de 1 à 10
minutes au pas de 1 minute

• Réglage des paramètres

Appuyez sur la touche mode pendant
5 secondes pour accéder au mode
installateur.

• Le réglage de chaque paramètre (F1 à F15)
s’effectue à l’aide des touches + et -.

• Appuyez 2 fois sur la touche mode pour valider
votre sélection et passer au réglage suivant.

• Vous pouvez sortir à tout moment du mode installa­teur en appuyant sur la touche PROG ou automati­quement après 2 minutes sans appui
sur une touche.

• Ce thermostat programmable pilote les systè­mes de climatisation ventilo-convecteur en froid
seul, P.A.C. ou ventilo-convecteurs.

• Le boîtier émetteur gère la programmation jour­nalière, les modes auto, chauffage, rafraîchisse­ment, arrêt, le réglage de la consigne et les
dérogations de ventilation.

Présentation

Description

• Réglage de la consigne
La consigne est réglable de 5 à 30°C
au pas de 0,5°C.

1 - Appuyez brièvement sur la touche

+ ou - pour visualiser la consigne.

2 - Appuyer 3 sec. sur la touche + ou - pour accéder

au réglage de la consigne

3 - Appui bref : Réglage au pas de 0,5°C

• Réglage de ventilation

Appuyez brièvement sur cette
touche pour sélectionnez la
vitesse de ventilation désirée.

- AUTO : Dans ce cas, la vitesse de ventila­tion est adaptée automatiquement selon l’écart de
température entre la consigne et la température
ambiante.

- Vitesses manuelles 1, 2 ou 3.

- Raccordez les fils de liaison .

- Placez de nouveau le cache-bornier en l'immobilisant
grâce à la vis ➋ (Fig. 2).
Positionnez ensuite le récepteur sur le socle en enga­geant d'abord les ergots repérés ➍ (Fig. 2)
puis rabattre le récepteur jusqu'à ce
qu'il s'emboîte sur le socle.

• Montage de l’antenne

Glissez le fil souple à l’intérieur du
tube, puis enfoncez le tube dans le
manchon jusqu’au blocage.

- En mode programmation, 1 appui
bref sur la touche PROG permet
d’accéder au réglage de l’heure

- Appui bref sur + ou - :

Réglage au pas de 1 minute

- Appui maintenu sur + ou - : défilement rapide

- Appuyez sur la touche PROG pour revenir à l’affi­chage normal.

• Association d’un détecteur d’ouverture

au système

- Appuyez 3 secondes sur la touche du récepteur
pour accéder au mode configuration,
le voyant OK clignote,

- Appuyez sur le bouton test du détecteur,
le voyant OK s’éteint.Votre détecteur est associé
au TYBOX Radio Clim.

- Répétez cette opération pour chaque détecteur
(jusqu’à 6 associations possibles)

- Pour supprimer toutes les associations réalisées,
appuyez environ 10 secondes sur la touche du récep­teur. Le voyant OK clignote pendant 3 secondes.
Attention : cette manipulation entraîne également la
suppression du thermostat du système, vous devrez
associer de nouveau l’émetteur TYBOX Radio Clim et
son récepteur. (voir § 5 mise en service).

Utilisation

• Mode

Un appui bref sur cette touche permet
de sélectionner un mode de
fonctionnement :
AUTO, Chaud (H), Froid (C)

ou Arrêt ( )
Le mode AUTO est accessible uniquement si le para­mètre F2 est réglé sur 0.

• Réglage de la programmation / réglage de l’heure

- Appuyez brièvement sur cette touche
pour activer (affichage des créneaux
horaires) ou désactiver la programmation.

- Maintenez cette touche appuyée pour accéder au

réglage de la programmation.

- Appuyez sur + pour sélectionner

1 heure de marche ou sur - pour
sélectionner 1 heure d’arrêt.

(Passage au créneau suivant)

Répétez l’opération pour chaque
créneau horaire

Caractéristiques techniques

- Boîtier ambiance émetteur

• Alimentation : 2 piles alcalines 1,5 V de type LR03.

• Fréquence d’émission 868 MHz, classe 1
Norme EN 300 220

• Isolement Classe III

• Indice de protection IP 20

• Portée radio de 50 à 300 mètres en champ libre
variable en fonction des équipements associés
(portée pouvant être altérée en fonction des condi­tions d'installation et de l'environnement électro­magnétique)

• Montage saillie

• Température de fonctionnement : 0 à + 40°C

• Température de stockage : -10 à +70°C

• 128 x 85 x 31 mm

• Fixation murale ou sur socle

• Installation en milieu normalement pollué

• Dispositif de télécommande radio

- Boîtier récepteur

• Alimentation 230V, 50 Hz +/- 10%

• Fréquence d’émission 868 MHz, classe 1
Norme EN 300 220

• Isolement Classe II

• 3 contacts travail ventilation 1A max - 230V

• 1 contact résistance électrique 1 A max - 230V

• 1 contact compresseur 1A max - 230V

• 1 contact vanne 1A - 230V

• Montage saillie

• Indice de protection IP 30

• Température de fonctionnement : 0 à + 40°C

• Température de stockage : -10 à +70°C

• Choix de l'emplacement

Le récepteur doit être placé en
position haute.
L’antenne du récepteur doit
être dégagée d’éléments
conducteurs (câbles élec­triques, tableau électrique, sur­face métallique).

• Fixation

Afin de monter l'appareil sur le
mur, il est nécessaire de le
séparer de son socle comme
indiqué sur la figure 1.
Ainsi séparé du boîtier, le socle
doit être fixé au mur à l'aide
d'un ensemble vis/chevilles ou
sur boîte d'encastrement
(entraxe 60mm) en utilisant les
trous repérés ➊ (fig. 1).

Pour cela :

Dévissez la vis repérée ➋ (Fig.

2) afin d'ôter le cache-bornier
repéré ➎.
Des cloisons défonçables repé­rées ➌ sont prévues pour lais­ser passer le câble de raccor­dement si nécessaire.

Installation du récepteur

• Raccordement

Appareil conforme aux exigences des directives

R&TTE 1999/5/CE

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par

le texte et les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par

nos services.

*2701578_Rev.1*

TYBOX Radio Clim

Guide d'utilisation et d’installation

Régulateur de climatisation radio

OK

868 Radio Clim

0h 2 4 6 8 10 1214 16 1820 22 24

Boîtier ambiance émetteur

2

1

0h 2 4 6 8 10 12 1416 18 20 2224

Mode de fonctionnement de la ventilation

1

Affichage de la température

2

Mode de fonctionnement de la climatisation

3

Programmation journalière

4

Choix du fonctionnement de climatisation

5

Réglage de la consigne / heure

6

Choix du fonctionnement de la ventilation

7

Activation de la programmation

8

Boîtier récepteur

Voyant OK : état configuration

1

Voyant transmission radio

2

Voyant détection d'ouverture

3

Touche de configuration

4

3

5

6

7

4

8

4

2 31

Fixé au

mur

Hauteur

environ

1,50 m

Posé sur

un meuble

Mini 20 cm

1

4

Fig. 2

- Ventilo convecteur

N
L

- PAC

N
L

LV1V2

123 45 678

LV1V2

123 45 678

V3N

V3N

Sortie relais

230 V

Résistance

électrique

Sortie relais

230 V

Résistance

électrique

3

Vanne
chaud

Vanne
froid

5

2

0h 2 4 6 8 1012 14 16 1820 22 24

E-mail : [e-mail]

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG

• Fijación del emisor

- Si desea fijar el emisor
en una pared.

Para fijar el aparato en la pared
es necesario separarlo de su
base.
Una vez separado, debe
fijarse la base en la pared
con la ayuda de tornillos / tacos
o en una caja de
empotrar (60 mm de separación
entre agujeros) utilizando
los orificios indicados .

- Colocación sobre zócalo

Haciendo girar el zócalo situado
debajo de
la caja puede colocar el emisor
sobre un mueble o una mesa,
respetando de las condiciones
de transmisión y de ubicación
térmica.

• Emplazamiento del emisor

Para regular la calefacción el termostato debe medir
la temperatura ambiente lo más representativa posible
de la vivienda. La sonda de medición de la temperatura
está en la caja del emisor, por lo tanto debe colocar
este último en:

- la estancia principal o en el centro de su vivienda,

- fijado en una pared, sobre una estantería
o mueble de fácil acceso, a una altura de 1,50 m,

- alejado de fuentes de calor (chimenea, influencia
del sol) y de corrientes de aire (ventana, puerta),

- en una pared interior.

Instalación del emisor

• Colocación de las pilas

No utilizar nunca pilas recargables.
Utilizar imperativamente
pilas alcalinas.

El aparato está alimentado
por 2 pilas alcalinas de 1,5 V
de tipo LR03.

- separe la base
del aparato,

- quite la lengüeta de
protección de las pilas,

- vuelva a cerrar la caja.

• Puesta en servicio

Ejemplo:

Para una consigna de 20° C (F3 = 2° C, F7 = 3° C)

• En modo automático, desea una temperatura ambiente
entre 18 y 23° C.
(consigna -F3 < consigna < consigna + F7)

• En modo calor, desea obtener una temperatura ambiente
entre 18 y 23° C. (consigna > consigna - F3 )

• En modo frío, desea obtener una temperatura inferior
a 23° C. (consigna < consigna + F7 ).

En el caso de que el compresor pueda funcionar en modo
calor, éste se pone en marcha a partir de una temperatura
de consigna - F3. La resistencia eléctrica se activa si la
temperatura desciende por debajo del valor de F11.

El termostato y su receptor se suministran asociados.
Sin embargo, si es necesario, puede asociarlos de
nuevo.

En el receptor:

Pulse 3 segundos la tecla, el testigo verde OK
parpadea. El receptor pasa en modo asociación.

En el termostato:

Pulse 3 segundos la tecla
ventilación, el termostato
muestra CnF.

Pulse la tecla + o -.
Para enviar la orden de asociación.

El receptor deja de parpadear; la asociación ha sido
realizada.

Pulse de nuevo la tecla ventilación
para volver a la visualización
normal.

Corrección de la medición de la temperatura de

-5 a +5° C en pasos de 0,1° C.
Tipo de climatización

0 - ventilador-convector
1- Bomba de calor (P.A.C.)
2- No utilizado

Diferencial de temperatura para la consigna
de calor de 1 a 5° C en pasos de 0,1° C

Desajuste de 0,5 a 2,5° C
en pasos de 0,1° C relativo
a la consigna de calor
(el valor de F4 debe ser inferior al de F3)

Diferencial de activación de la velocidad 2 en
modo calor de 0,5 a 3° C en pasos de 0,1° C

Diferencial de activación de la velocidad 3 en
modo calor de 0,5 a 3° C en pasos de 0,1° C

Diferencial de temperatura para la consigna
de frío de 1 a 5° C en pasos de 0,1° C

Desajuste de 0,5 a 3° C en pasos de 0,1° C
relativo a la consigna de frío (el valor de F8
debe ser inferior al de F7)

Diferencial de activación de la velocidad 2 en
modo calor de 0,5 a 3° C en pasos de 0,1° C

Diferencial de activación de la velocidad 3 en
modo frío de 0,5 a 3° C en pasos de 0,1° C

Diferencial de activación de la resistencia de
apoyo eléctrico en modo calor de 1 a 5° C
en pasos de 0,1° C

Temporización ON (activado) del compresor
de 1 a 10 minutos en pasos de 1 minuto

Temporización OFF (desactivado) del
compresor de 1 a 10 minutos en pasos
de 1 minuto

Ventilación zona neutra
0 : Sin ventilación en zona neutra
1 : Ventilación en zona neutra

Temporización de postventilación de 1
a 10 minutos en pasos de 1 minuto

• Ajuste de los parámetros

Pulse la tecla mode durante
5 segundos para acceder
al modo instalador.

• El ajuste de cada parámetro (F1 a F15) se realiza
con la ayuda de las teclas + y -.

• Pulse 2 veces la tecla mode para confirmar
su selección y pasar al siguiente ajuste.

• Puede salir en cualquier momento del modo
instalador pulsando la tecla PROG o de manera
automática, al cabo de 2 minutos sin pulsar
ninguna tecla.

• Este termostato controla los sistemas de
climatización con ventilador-convector sólo frío,
bomba de calor o ventiladores-convectores.

• La caja emisora gestiona la programación diaria,
los modos auto, calefacción, enfriamiento, paro,
ajuste de la consigna y las inactivaciones de la
ventilación.

Presentación

Descripción

• Ajuste de la consigna
La consigna es ajustable de 5 a 30° C
en pasos de 0,5° C.

1 - Pulse brevemente la tecla + ó -

para visualizar la consigna.

2 - Pulse 3 seg la tecla + ó - para acceder al ajuste

de la consigna.

3 - Pulsación corta: Ajuste en pasos de 0,5° C.

• Ajuste de ventilación

Pulse brevemente esta tecla
para seleccionar la velocidad
de ventilación deseada.

- AUTO: En este caso la velocidad de
ventilación se adapta automáticamente según
la diferencia de temperatura entre la consigna
y la temperatura ambiente.

- Velocidades manuales 1, 2 ó 3.

TYBOX Radio Clim

Cronotermostato para climatización vía radio

OK

868 Radio Clim

0h 2 4 6 8 10 1214 16 1820 22 24

- Conecte los hilos correspondientes.

- Coloque de nuevo la tapa de los bornes fijándola
mediante el tornillo  (Fig. 2).
A continuación, coloque el receptor en la base
comenzando por las guías indicadas  (Fig. 2)
y cierre la tapa del receptor
asegurándose de que esté bien
encajado en la base.

• Montaje de la antena

Introduzca el hilo flexible dentro
de un tubo y luego inserte el tubo
en el manguito hasta que quede
totalmente fijado.

- En modo programación, realice

una pulsación corta sobre
la tecla PROG para acceder
al ajuste de la hora

- Pulsación corta sobre + ó -:
Ajuste por pasos de 1 minuto

- Pulsación larga sobre + ó -: visualización rápida

- Pulse la tecla PROG para volver a la visualización

normal.

• Asociación de un detector de apertura al sistema

- Pulse 3 segundos la tecla del receptor para

acceder al modo configuración,
el testigo OK parpadea,

- Pulse el botón test (prueba) del detector,

el testigo OK se apaga. Su detector está asociado
a la TYBOX Radio Clim.

- Repita esta operación para cada detector

(hasta 6 asociaciones posibles)

- Para suprimir todas las asociaciones realizadas, pulse

unos 10 segundos la tecla del receptor. El testigo OK
parpadea durante 3 segundos.
Atención: esta acción supone la supresión del ter­mostato del sistema, por lo tanto, deberá volver a
asociar el emisor TYBOX Radio Clim y su receptor.
(ver § 5 Puesta en servicio).

Utilización

• Modo

Mediante una pulsación corta de esta
tecla podrá seleccionar el
modo de funcionamiento:
AUTO, Calor (H), Frío (C) o

Paro ( )
Puede accederse al modo AUTO, únicamente
si el parámetro F2 está ajustado a 0.

• Ajuste de la programación / ajuste de la hora

- Pulse brevemente sobre esta tecla
para activar (visualización de las franjas
horarias) o desactivar la programación.

- Mantenga pulsada esta tecla para acceder al ajuste

de la programación.

- Pulse + para seleccionar 1 hora

de funcionamiento o - para
seleccionar 1 hora de paro.

(Paso a la franja siguiente)

Repita la operación para cada franja
horaria.

Características técnicas

- Caja de superficie del emisor

• Alimentación: 2 pilas alcalinas de 1,5 V de tipo LR03.

• Frecuencia de emisión 868 MHz, clase 1,
Norma EN 300 220.

• Aislamiento: clase III

• Índice de protección: IP20

• Alcance radio de 50 a 300 metros en campo libre,
variable según los equipamientos asociados
(el alcance puede verse perturbado en función
de las condiciones de instalación y del entorno
electromagnético).

• Temperatura de funcionamiento: 0 a +40° C

• Temperatura de almacenaje: -10 a +70° C

• 128 x 85 x 31 mm

• Fijación mural o sobre zócalo

• Instalación en un medio con nivel de contaminación
normal

• Dispositivo de telemando radio

- Caja del receptor

• Alimentación: 220 V, 50 Hz +/-10%

• Frecuencia de emisión 868 MHz, clase 1,
Norma EN 300 220

• Aislamiento clase II

• 3 contactos de trabajo ventilación 1A máx. - 220V

• 1 contacto resistencia eléctrica 1 A máx. - 220V

• 1 contacto compresor 1A máx. - 220V

• 1 contacto válvula 1A - 220V

• Fijación mural

• Índice de protección: IP 30

• Temperatura de funcionamiento: 0 a +40° C

• Temperatura de almacenaje: -10 a +70° C

• Elección
del emplazamiento

El receptor debe colocarse
en posición elevada.
La antena debe estar alejada
de elementos conductores
(cables eléctricos, cuadro
eléctrico, superficie metálica).

• Fijación

Para fijar el aparato en la
pared es necesario separarlo
de su base tal y como se
indica en la figura 1.
Una vez separado de la caja,
debe fijarse en la pared con
la ayuda de tornillos / tacos
o en una caja de empotrar
(60 mm de separación entre
agujeros) utilizando los orificios
indicados  (fig. 1).

Para ello, proceder como
sigue:

Afloje el tornillo indicado 
(Fig. 2) con el fin de quitar la
tapa de los bornes mostrada .
Las zonas indicadas con 
han sido previstas para ser
taladradas con el fin de dejar
pasar el cable de conexión,
en caso de ser necesario.

Instalación del receptor

• Conexión

DELTA DORE ELECTRÓNICA, S.A

C/ Antoni Borja, 13 - Semi-sótano - Local 1 y 2

08191 Rubí (Barcelona)

Tlf. : 93 699 65 53 - Fax. : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.deltadore.es

Servicio técnico : 902 12 13 15

Appareil conforme aux exigences des directives

R&TTE 1999/5/CE

*2701578_Rev.1*

Caja de superficie del emisor

2

1

0h 2 4 6 8 10 12 1416 18 20 2224

Modo de funcionamiento ventilación

1

Visualización temperatura

2

Modo de funcionamiento climatización

3

Programación diaria

4

Selección funcionamiento climatización

5

Ajuste consigna / hora

6

Selección funcionamiento ventilación

7

Activación programación

8

Caja del receptor

Testigo OK: estado configuración

1

Testigo transmisión radio

2

Testigo detección de apertura

3

Tecla de configuración

4

3

5

6

7

4

8

4

2 31

Fijado

en la pared

Altura

aprox.

1,50 m

Colocado

sobre un mueble

Mín. 20 cm

1

Fig. 2

- Ventilador convector (compresor)

LV1V2

12345 678

N
L

- Bomba de calor (fan-coil 4 tubos)
(P.A.C.)

LV1V2

12345 678

N
L

V3N

V3N

Salida relé

230 V

Resistencia

eléctrica

de apoyo

Salida relé

230 V

Resistencia

eléctrica

de apoyo

3

Válvula
calor

Compresor

4

Válvula
frío

Válvula

5

2

0h 2 4 6 8 1012 14 16 1820 22 24