Delta 23-197, 23-196 User Manual

КЯОЧЯЮФЫ НРЫЫЬ ЩОЧТЬЫО

@ ª·¬»--» ª¿®·¿¾´»

¼»ª»´±½·¼¿¼
ª¿®·¿¾´»

Ú®¿²9¿·-øïê÷
Û-°¿/±´ øíð÷

©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³

ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´

Ó¿²«»´ ¼•«¬·´·-¿¬·±²
Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»-

ЧТНМОЛЭМЧКС ЬЫ СРЫОЯЭЧMТф ЭЫТМОСН
ЬЫ НЫОКЧЭЧС З РMФЧЖЯ ЬЫ ЩЯОЯТМSЯт

ФWЯНЫЫНМЫ ЧТНМОЛЭМЧКС

ЯТМЫН ЬЫ ЛНЯО ЫФ РОСЬЛЭМСт

онупзк шкуЧ²½¸ч
онупзйшиуЧ²½¸ч

МЯЮФЫ СЪ ЭСТМЫТМН

×УРСОМЯТМ НЯЪЫМЗ ЧТНМОЛЭМЧСТН тттттттттттттттттттттттттттттттттттто
НЯЪЫМЗ ЩЛЧЬЫФЧТЫН у ЬЫЪЧТЧМЧСТН ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттн
ЩЫТЫОЯФ НЯЪЫМЗ ОЛФЫН тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттн
ЯЬЬЧМЧСТЯФ НРЫЭЧЪЧЭ НЯЪЫМЗ ОЛФЫН тттттттттттттттттттттттттттттттттм
РСЙЫО ЭСТТЫЭМЧСТН тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк
УСМСО НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк
ЩОСЛТЬЧТЩ ЧТНМОЛЭМЧСТН тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк
ЫИМЫТНЧСТ ЭСОЬН тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй
ХЫЗ ЪЫЯМЛОЫН ЯТЬ ЭСУРСТЫТМН ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй
ЪЛТЭМЧСТЯФ ЬЫНЭОЧРМЧСТттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй
РОСЬЛЭМ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттти
ЛТРЯЭХЧТЩ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттти
ЯННЫУЮФЗ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттз

Я¬¬¿½¸ Н°¿®µ Н¸·»´¼ ¿²¼ Щ®·²¼·²¹ Н¸·»´¼ ттттттттттттттттттттттттз
Я¬¬¿½¸ М±±´ О»-¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттз
М±±´ Н¬±®¿¹» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпр
Э±²º·®³ М·¹¸¬²»-- ±º Я®¾±® Т«¬- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттпр

СРЫОЯМЧСТ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпп

Н¬¿®¬·²¹ Я²¼ Н¬±°°·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпп
Ф±½µ·²¹ ¬¸» У¿½¸·²» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпп
Л-·²¹ ¬¸» К¿®·¿¾´» Н°»»¼ Э±²¬®±´ тттттттттттттттттттттттттттттттттттпп
Л-·²¹ ¬¸» Ъ´»¨·¾´» Ф¿³° ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпп

УЯЧТМЫТЯТЭЫ

Щ®·²¼·²¹ Й¸»»´- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо
Ь®»--·²¹ ¬¸» Й¸»»´- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо

О»°´¿½·²¹ ±® Э¸¿²¹·²¹ Щ®·²¼·²¹ Й¸»»´- ттттттттттттттттттттттттпн
СМШЫО ОЫЭСУУЫТЬЫЬ УЯЧТМЫТЯТЭЫ ттттттттттттттттттттттттттттпн
ЯЭЭЫННСОЧЫНтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм
ЙЯООЯТМЗ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм
ОЫРФЯЭЫУЫТМ РЯОМНтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл
НЫОКЧЭЫ ЯТЬ ОЫРЯЧОН ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл
ЪОЯТYЯЧН ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпк
ЫНРЯOСФ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнр

ЧУРСОМЯТМ НЯЪЫМЗ ЧТНМОЛЭМЧСТН

ОЫЯЬ ЯТЬ ЛТЬЫОНМЯТЬ ЯФФ ЙЯОТЧТЩН ЯТЬ СРЫОЯМЧТЩ ЧТНМОЛЭМЧСТН ЮЫЪСОЫ ЛНЧТЩ МШЧН

-»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ɱ±¼©±®µ·²¹ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ·º -¿º» ¿²¼ °®±°»® ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ò ß- ©·¬¸ ¿´´

³¿½¸·²»®§ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¸¿¦¿®¼- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò Ë-·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸
®»-°»½¬ ¿²¼ ½¿«¬·±² ©·´´ ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»--»² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ر©»ª»®ô ·º ²±®³¿´ -¿º»¬§
°®»½¿«¬·±²- ¿®» ±ª»®´±±µ»¼ ±® ·¹²±®»¼ô °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿§ ®»-«´¬ò Í¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ -«½¸
¿- ¹«¿®¼-ô °«-¸ -¬·½µ-ô ¸±´¼ó¼±©²-ô º»¿¬¸»®¾±¿®¼-ô ¹±¹¹´»-ô ¼«-¬ ³¿-µ- ¿²¼ ¸»¿®·²¹ °®±¬»½¬·±² ½¿² ®»¼«½» §±«®
°±¬»²¬·¿´ º±® ·²¶«®§ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» ¾»-¬ ¹«¿®¼ ©±²•¬ ³¿µ» «° º±® °±±® ¶«¼¹³»²¬ô ½¿®»´»--²»-- ±® ·²¿¬¬»²¬·±²ò ß´©¿§-
«-» ½±³³±² -»²-» ¿²¼ »¨»®½·-» ½¿«¬·±² ·² ¬¸» ©±®µ-¸±°т Чº ¿ °®±½»¼«®» º»»´- ¼¿²¹»®±«-ф ¼±²•¬ ¬®§ ·¬т Ъ·¹«®» ±«¬
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ º»»´- -¿º»®т ОЫУЫУЮЫОж З±«® °»®-±²¿´ -¿º»¬§ ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§т Ъ±® ¿¼¼·¬·±²¿´

·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ò

¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼т Чº §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ф ЬС ТСМ «-» ¬¸»
³¿½¸·²» «²¬·´ §±« ¸¿ª» º·®-¬ ½±²¬¿½¬»¼ ЬЫФМЯr ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ½¿² ±® -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» °®±¼«½¬т

Чº §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ЬС ТСМ «-» ¬¸» °®±¼«½¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ЬЫФМЯr Р±©»®
Ы¯«·°³»²¬ Э±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿¼ª·-»¼ §±«т Э±²¬¿½¬ «- ±²´·²» ¿¬ ©©©тЬ»´¬¿У¿½¸·²»®§т½±³ ±® ¾§ ³¿·´ ¿¬
М»½¸²·½¿´ Н»®ª·½» У¿²¿¹»®ф ЬЫФМЯr Р±©»® Ы¯«·°³»²¬ Э±®°±®¿¬·±²ф пзом Р»¿®³¿² Ь¿·®§ О¼ф Я²¼»®-±² НЭ озколт

ײº±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¿º» ¿²¼ °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¬±±´ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -±«®½»-æ

Р±©»® М±±´ Ч²-¬·¬«¬»ф пнрр Н«³²»® Яª»²«»ф Э´»ª»´¿²¼ф СШ ммпплуоилп±® ±²´·²» ¿¬ ©©©т°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»т½±³
Т¿¬·±²¿´ Н¿º»¬§ Э±«²½·´ф ппоп Н°®·²¹ Ф¿µ» Ь®·ª»ф Ч¬¿-½¿ф ЧФ крпмнунорп
Я³»®·½¿² Т¿¬·±²¿´ Н¬¿²¼¿®¼- Ч²-¬·¬«¬»ф ол Й»-¬ мн®¼ Н¬®»»¬ф м º´±±®ф Т»© З±®µф ТЗ пррнк ©©©т¿²-·т±®¹ у ЯТНЧ рптп

Í¿º»¬§ λ¯«·®»³»²¬- º±® ɱ±¼©±®µ·²¹ Ó¿½¸·²»-

ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ®»¹«´¿¬·±²- ©©©ò±-¸¿ò¹±ª

ЫПЛЧРУЫТМт Ъ¿·´«®» ¬± º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ´·-¬»¼ ¾»´±©ф ³¿§ ®»-«´¬ ·² »´»½¬®·½ -¸±½µф º·®»ф ¿²¼с±®

М¸·- ³¿½¸·²» ©¿- ¼»-·¹²»¼ º±® ½»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²- ±²´§т ЬЫФМЯr Р±©»® Ы¯«·°³»²¬ Э±®°±®¿¬·±²

-¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿½¸·²» ²±¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ¿²¼ñ±® «-»¼ º±® ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿²

î

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting
YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the
symbols below. Please read the manual and pay attention to these sections.

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in property damage.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING FAILURE TO FOLLOW THESE RULES MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY.

FOR YOUR OWN SAFETY, READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING THE
UNIT.

Learn the unit’s application and limitations as well as the specific hazards peculiar to it.

KEEP WORK AREA CLEAN.

DON’T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT.

work area well-lighted.

KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY.

DISCONNECT UNIT

CHECK DAMAGED PARTS.

before servicing.

Cluttered areas and benches invite accidents.

Don’t use this unit in damp or wet locations, or expose it to rain. Keep

All children and visitors should be kept a safe distance from work area.

Before further use of the unit, properly repair or replace any part that is damaged.

FAILURE TO FOLLOW THESE RULES MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.

1. Read and understand the warnings posted on the
machine and in this manual. Failure to comply with all
of these warnings may cause serious injury.

2.Replace the warning labels if they become obscured
or removed.

3.This machine is designed and intended for use by
properly trained and experienced personnel only.
If you are not familiar with the proper and safe
operation of a bench grinder, do not use until proper
training and knowledge have been obtained.

4.Do not use this machine for other than its intended
use. If used for other purposes, DELTA® Power
Equipment Corporation disclaims any real or implied
warranty and holds itself harmless from any injury that
may result from that use.

5.Always wear approved safety glasses/face shields

5.Always wear approved safety glasses/face shields
while using this grinder.

while using this grinder.

6.Before operating this grinder, remove tie, rings,

6.Before operating this grinder, remove tie, rings,
watches and other jewelry, and roll sleeves up past

watches and other jewelry, and roll sleeves up past
the elbows. Remove all loose clothing and confine

the elbows. Remove all loose clothing and confine
long hair. Non-slip footwear or anti-skid floor strips are

long hair. Non-slip footwear or anti-skid floor strips are
recommended. Do not wear gloves.

recommended. Do not wear gloves.

7.Wear ear protectors (plugs or muffs) during extended
periods of operation.

8.Some dust created by power sanding, sawing,
grinding, drilling and other construction activities

contain chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some examples
of these chemicals are:

Lead from lead based paint.

Crystalline silica from bricks, cement and other masonry
products.

Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk of exposure varies, depending on how often
you do this type of work. To reduce your exposure

to these chemicals, work in a well-ventilated area and
work with approved safety equipment, such as face or
dust masks that are specifically designed to filter out

microscopic particles.

9.Do not operate this machine while tired or under the
influence of drugs, alcohol or any medication.

10.Make certain the switch is in the OFF position before
connecting the machine to the power source.

11.Make certain the machine is properly grounded.

12.Make all machine adjustments or maintenance with
the machine unplugged from the power source.

13.Form a habit of checking to see that all extra
equipment such as adjusting keys, wrenches, scrap,
stock, and cleaning rags are removed away from the

continued on page 4

3

ïíòÚ±®³ ¿ ¸¿¾·¬ ±º ½¸»½µ·²¹ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¿´´ »¨¬®¿

»¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¿¼¶«-¬·²¹ µ»§-ô ©®»²½¸»-ô

-½®¿°ô -¬±½µô ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ®¿¹- ¿®» ®»³±ª»¼ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±²ò

ïìòÕ»»° -¿º»¬§ ¹«¿®¼- ·² °´¿½» ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©¸»² ¬¸»

³¿½¸·²» ·- ·² «-»ò ׺ ®»³±ª»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½»
°«®°±-»-ô «-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»
¹«¿®¼- ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ³¿·²¬»²¿²½» ·- ½±³°´»¬»ò

ïëòÓ¿µ» -«®» ¬¸» ¬±±´ ·- º·®³´§ -»½«®»¼ ¬± ¿ -¬¿¾´» ©±®µ

ïëòÓ¿µ» -«®» ¬¸» ¬±±´ ·- º·®³´§ -»½«®»¼ ¬± ¿ -¬¿¾´» ©±®µ

-«®º¿½» ¾»º±®» «-»ò

-«®º¿½» ¾»º±®» «-»ò

ïêòݸ»½µ ¼¿³¿¹»¼ °¿®¬-ò Þ»º±®» º«®¬¸»® «-» ±º ¬¸»

³¿½¸·²»ô ¿ ¹«¿®¼ ±® ±¬¸»® °¿®¬ ¬¸¿¬ ·- ¼¿³¿¹»¼

-¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´
±°»®¿¬» °®±°»®´§ ¿²¼ °»®º±®³ ·¬- ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±²ò
ݸ»½µ º±® ¿´·¹²³»²¬ ±º ³±ª·²¹ °¿®¬-ô ¾·²¼·²¹ ±º
³±ª·²¹ °¿®¬-ô ¾®»¿µ¿¹» ±º °¿®¬-ô ³±«²¬·²¹ ¿²¼
¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ·¬- ±°»®¿¬·±²ò
ß ¹«¿®¼ ±® ±¬¸»® °¿®¬ ¬¸¿¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ -¸±«´¼ ¾»
°®±°»®´§ ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò

ïéòЮ±ª·¼» º±® ¿¼»¯«¿¬» -°¿½» -«®®±«²¼·²¹ ©±®µ ¿®»¿

¿²¼ ²±²ó¹´¿®»ô ±ª»®¸»¿¼ ´·¹¸¬·²¹ò

ïèòÕ»»° ¬¸» º´±±® ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ½´»¿² ¿²¼ º®»» ±º

-½®¿° ³¿¬»®·¿´ô ±·´ ¿²¼ ¹®»¿-»ò

ïçòÕ»»° ª·-·¬±®- ¿ -¿º» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ò

Õ»»° ½¸·´¼®»² ¿©¿§ò

îðòÓ¿µ» §±«® ©±®µ-¸±° ½¸·´¼ °®±±º ©·¬¸ °¿¼´±½µ-ô

³¿-¬»® -©·¬½¸»- ±® ¾§ ®»³±ª·²¹ -¬¿®¬»® µ»§-ò

îïòÙ·ª» §±«® ©±®µ «²¼·ª·¼»¼ ¿¬¬»²¬·±²ò Ô±±µ·²¹

¿®±«²¼ô ½¿®®§·²¹ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ “¸±®-»ó
°´¿§þ ¿®» ½¿®»´»-- ¿½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«-

·²¶«®§ò

îîòÓ¿·²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ -¬¿²½» ¿¬ ¿´´ ¬·³»- -± ¬¸¿¬ §±«

¼± ²±¬ º¿´´ ±® ´»¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±±´ ±® ·¬- ³±ª·²¹
°¿®¬-ò ܱ ²±¬ ±ª»®®»¿½¸ ±® «-» »¨½»--·ª» º±®½» ¬±
°»®º±®³ ¿²§ ³¿½¸·²» ±°»®¿¬·±²ò

îíòË-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ -°»»¼ ¿²¼ º»»¼

®¿¬»ò ܱ ²±¬ º±®½» ¿ ¬±±´ ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¼± ¿ ¶±¾
º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ò ̸» ®·¹¸¬ ¬±±´ ©·´´ ¼±
¬¸» ¶±¾ ¾»¬¬»® ¿²¼ -¿º»®ò

îìòË-» ®»½±³³»²¼»¼ ¿½½»--±®·»-å ·³°®±°»®

¿½½»--±®·»- ³¿§ ¾» ¸¿¦¿®¼±«-ò

îëòÓ¿·²¬¿·² ³¿½¸·²»®§ ©·¬¸ ½¿®»ò Ú±´´±© ·²-¬®«½¬·±²-

º±® ´«¾®·½¿¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¿½½»--±®·»-ò

îêòÌ«®² ±ºº ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò Ë-» ¿ ¾®«-¸

±® ½±³°®»--»¼ ¿·® ¬± ®»³±ª» ¼«-¬ ±® ¼»¾®·- œ ¼±
²±¬ «-» §±«® ¸¿²¼-ò

îéòܱ ²±¬ -¬¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Í»®·±«- ·²¶«®§ ½±«´¼

±½½«® ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·°- ±ª»®ò

îèòÒ»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ®«²²·²¹ «²¿¬¬»²¼»¼ò Ì«®²

¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» «²¬·´ ·¬

½±³»- ¬± ¿ ½±³°´»¬» -¬±°ò
îçò߬ ¿´´ ¬·³»-ô ¸±´¼ ¬¸» -¬±½µ º·®³´§ò
íðòܱ²±¬ «-» ¬¸·- ¬±±´ º±® ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬ ·²¬»²¼»¼ «-»ò ׺

«-»¼ º±® ±¬¸»® °«®°±-»-ф ЬЫФМЯr Р±©»® Ы¯«·°³»²¬

ݱ®°±®¿¬·±² ¼·-½´¿·³- ¿²§ ®»¿´ ±® ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§

¿²¼ ¸±´¼- ·¬-»´º ¸¿®³´»-- º±® ¿²§ ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹»

©¸·½¸ ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸¿¬ «-»ò

Ú¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿º»¬§ ²±¬·½»­«-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´æ

̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º °®»½¿«¬·±²- ¿®» ²±¬ ¸»»¼»¼ô ·¬ ³¿§
®»-«´¬ ·² ³·²±® ·²¶«®§ ¿²¼ñ±® °±--·¾´» ³¿½¸·²» ¼¿³¿¹»ò

̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º °®»½¿«¬·±²- ¿®» ²±¬ ¸»»¼»¼ô ·¬ ³¿§
®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ ±® °±--·¾´§ »ª»² ¼»¿¬¸ò

ЯЬЬЧМЧСТЯФ НРЫЭЧЪЧЭ НЯЪЫМЗ ОЛФЫН

Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸»-» ®«´»- ³¿§ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò

ïò ЬСТСМ ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» «²¬·´ ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§

¿--»³¾´»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»

·²-¬®«½¬·±²-ò ß ³¿½¸·²» ·²½±®®»½¬´§ ¿--»³¾´»¼ ½¿²
½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò

îò СЮМЯЧТ ЯЬКЧЭЫ º®±³ §±«® -«°»®ª·-±®ô ·²-¬®«½¬±®ô ±®

¿²±¬¸»® ¯«¿´·º·»¼ °»®-±² ·º §±« ¿®» ²±¬ ¬¸±®±«¹¸´§
º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ³¿½¸·²»ò
Õ²±©´»¼¹» ·- -¿º»¬§ò

íò ЪСФФСЙ ЯФФ ЙЧОЧТЩ ЭСЬЫН ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼

»´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ -¸±½µ ±®
»´»½¬®±½«¬·±²ò

ìò ЯФЙЯЗН ЛНЫ МШЫ РОСКЧЬЫЬ ЮФСММЫО ¿²¼

©¸»»´ º´¿²¹»- ¬± ³±«²¬ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´- ±²
¬¸» ¹®·²¼»® -¸¿º¬ ¬± °®»ª»²¬ ©¸»»´ ¼¿³¿¹» ±®
¿½½·¼»²¬¿´ -»°¿®¿¬·±²ò Í»°¿®¿¬·±² ½¿² ®»-«´¬ ·²
º®¿¹³»²¬- º´§·²¹ ±ºº ¬¸» ©¸»»´ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò

ëò ЛНЫ СТФЗЙШЫЫФН -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸»

³¿½¸·²»ò ˲-«·¬¿¾´» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´- ½¿² ½±³»
¿°¿®¬ô ¬¸®±©·²¹ º®¿¹³»²¬- ±«¬ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò

êò ЛНЫ СТФЗЙШЫЫФН ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¾±®» »¨¿½¬´§

»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®¾±®- ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬

¬± ³¿½¸·²» ¿² «²¼»®-·¦»¼ ©¸»»´ ¬± º·¬ ¿² ¿®¾±®ò

˲-«·¬¿¾´» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´- ½¿² ½±³» ¿°¿®¬ô

¬¸®±©·²¹ º®¿¹³»²¬- ±«¬ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò
éò ÜÑ ÒÑÌ ±ª»®¬·¹¸¬»² ©¸»»´ ²«¬ò
èò ЬС ТСМ ЛНЫ Я ЙШЫЫФ МШЯМ КЧЮОЯМЫНт Ь®»--

¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ô ®»°´¿½» ·¬ô ±® ®»°´¿½» ¬¸»

¾»¿®·²¹- ±º ¬¸» -¸¿º¬ò ˲-«·¬¿¾´» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´-

½¿² ½±³» ¿°¿®¬ô ¬¸®±©·²¹ º®¿¹³»²¬- ¿¬ ¸·¹¸

-°»»¼-ò

çò×ТНРЫЭМЙШЫЫФН ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»

º±® ½®¿½µ- ±® º®¿¹³»²¬-ò ОЫРФЯЭЫЬЯУЯЩЫЬ

ЙШЫЫФН ·³³»¼·¿¬»´§ò ﮬ- ±º ¬¸» ©¸»»´ ½¿² ¾»

¬¸®±©² ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼- ½¿«-·²¹ -»®·±«- ·²¶«®§ò
ïðò ЯЬЦЛНМ ЫЗЫ НШЧЫФЬН ½´±-» ¬± ¬¸» ¹®·²¼·²¹

©¸»»´ô ¿²¼ ®»ó¿¼¶«-¬ ¿- ¬¸» ©¸»»´ ©»¿®- ¼±©²ò

Ú´§·²¹ -°¿®µ- ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ½¿² ½¿«-» º·®»- ±®

»¨°´±-·±²-ò

ì

ЯЬЬЧМЧСТЯФ НРЫЭЧЪЧЭ НЯЪЫМЗ ОЛФЫН

ïïò ЯФЙЯЗНУЯХЫНЛОЫ ¬¸»»§»-¸·»´¼-¿®»·²°´¿½»ô

°®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼ô ¿²¼-»½«®»¼ò

ïîò ЯЬЦЛНММССФОЫНМН ½´±-»¬±¬¸»¹®·²¼·²¹©¸»»´

шпсию-»°¿®¿¬·±²±®´»--чтМ·¹¸¬»²¬¸»¬±±´®»-¬

-»½«®»´§¬±°®»ª»²¬-¸·º¬·²¹°±-·¬·±²-ô¿²¼®»ó¿¼¶«-¬
¿-¬¸»©¸»»´©»¿®-¼±©²ò̸»©±®µ°·»½»½¿²
¾»¼®¿©²·²¬±¬¸»©¸»»´ô½¿«-·²¹¼¿³¿¹»¬±¬¸»
©±®µ°·»½» ¿²¼ñ±® -»®·±«- ·²¶«®§ò

ïíò НМЯТЬМССТЫНЧЬЫ ¾»º±®»¬«®²·²¹¬¸»³¿½¸·²»

юСТютФ±±-»º®¿¹³»²¬-±®©¸»»´°¿®¬-½±«´¼º´§
º®±³¬¸»©¸»»´¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-т

ïìò ТЫКЫОЩОЧТЬСТЯЭСФЬЙШЫЫФт Ϋ²¬¸»

¹®·²¼»®º±®±²»º«´´³·²«¬»¾»º±®»¿°°´§·²¹¬¸»
©±®µ°·»½»òß½±´¼©¸»»´¸¿-¿¬»²¼»²½§¬±½¸·°ò
̸±-»º®¿¹³»²¬-½±«´¼º´§º®±³¬¸»©¸»»´¿¬¸·¹¸

-°»»¼-ò

ïëò ТЫКЫОНМЯОММШЫУЯЭШЧТЫ ©·¬¸¬¸»©±®µ°·»½»

¿¹¿·²-¬¬¸»¹®·²¼·²¹©¸»»´ò̸»©±®µ°·»½»½¿²
¾»¼®¿©²·²¬±¬¸»©¸»»´ô½¿«-·²¹¼¿³¿¹»¬±¬¸»
³¿½¸·²» ¿²¼ñ±® -»®·±«- ·²¶«®§ò

ïêò ЭФЫЯТ МШЫ УЯЭШЧТЫ ¬¸±®±«¹¸´§©¸»²

°®±½»--·²¹¼·ºº»®»²¬¬§°»-±º©±®µ°·»½»-ø©±±¼ô

-¬»»´ф±®¿´«³·²«³чтЭ±³¾·²·²¹©±±¼¿²¼³»¬¿´
¼«-¬½¿²½®»¿¬»¿²»¨°´±-·±²±®º·®»¸¿¦¿®¼тЬСТСМ
ЩОЧТЬ ±® °±´·-¸ ³¿¹²»-·«³т Ъ·®»©·´´®»-«´¬т

ïéò ТЫКЫОЩОЧТЬТЫЯОЪФЯУУЯЮФЫЩЯНСО

ФЧПЛЧЬНт Í°¿®µ- ½¿² ½®»¿¬» ¿ º·®»±® ¿²»¨°´±-·±²ò

ïèò ЯКСЧЬ ¿©µ©¿®¼±°»®¿¬·±²-¿²¼¸¿²¼°±-·¬·±²-òß

-«¼¼»²-´·°½±«´¼½¿«-»¿¸¿²¼¬±³±ª»·²¬±¬¸»
¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ò

ïçò ХЫЫРЯОУНфШЯТЬНф ¿²¼º·²¹»®-¿©¿§º®±³¬¸»

©¸»»´ò̸»¿¾®¿-·ª»-«®º¿½»-½¿²½¿«-»-»®·±«-

·²¶«®§ò

îðò ШСФЬМШЫЙСОХРЧЫЭЫЪЧОУФЗ ¿¹¿·²-¬¬¸»¬±±´

®»-¬òÔ±--±º½±²¬®±´±º¬¸»©±®µ°·»½»½¿²½¿«-»

-»®·±«- ·²¶«®§ò

îïò ЬОЫННМШЫЙШЫЫФ ±²¬¸»º¿½»±²´§òÜ®»--·²¹¬¸»

-·¼»±º¬¸»©¸»»´½±«´¼½¿«-»·¬¬±¾»½±³»¬±±¬¸·²
º±® -¿º»«-»ò

îîò ЩОЧТЬЯЙСОХРЧЫЭЫ «-·²¹¬¸»º¿½»±º¬¸»

¹®·²¼·²¹©¸»»´±²´§òÔ±--±º½±²¬®±´±º¬¸»
©±®µ°·»½» ½¿²½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò

îíò ТЫКЫОЯРРФЗЭССФЯТМ ¼·®»½¬´§¬±¬¸»¹®·²¼·²¹

©¸»»´òݱ±´¿²¬½¿²©»¿µ»²¬¸»¾±²¼·²¹-¬®»²¹¬¸
±º¬¸»¹®·²¼·²¹©¸»»´¿²¼½¿«-»·¬¬±º¿·´òÜ·°¬¸»
©±®µ°·»½» ·²©¿¬»® ¬±½±±´ ·¬ò

îìò ЬСТСММСЛЭШ ¬¸»¹®±«²¼°±®¬·±²±º¿©±®µ°·»½»

«²¬·´·¬ ¸¿- ½±±´»¼-«ºº·½·»²¬´§ò Ù®·²¼·²¹½®»¿¬»- ¸»¿¬ò

îëò РОСРЫОФЗ НЛРРСОМ ФСТЩ СО ЙЧЬЫ

©±®µ°·»½»-òÔ±--±º½±²¬®±´±º¬¸»©±®µ°·»½»½¿²
½¿«-» -»®·±«-·²¶«®§ò

îêò ТЫКЫОРЫОЪСОУФЯЗСЛМô¿--»³¾´§ô±®-»¬ó«°

©±®µ±²¬¸»¬¿¾´»ñ©±®µ¿®»¿©¸»²¬¸»³¿½¸·²»·­®«²²·²¹òß-«¼¼»²-´·°½±«´¼½¿«-»¿¸¿²¼¬±³±ª»

·²¬± ¬¸»©¸»»´òÍ»ª»®» ·²¶«®§½¿²®»-«´¬ò

îéò МЛОТМШЫУЯЭШЧТЫюСЪЪюô¼·-½±²²»½¬¬¸»

³¿½¸·²»º®±³¬¸»°±©»®-±«®½»ф¿²¼½´»¿²¬¸»
¬¿¾´»с©±®µ¿®»¿¾»º±®»´»¿ª·²¹¬¸»³¿½¸·²»т
Ф±½µ¬¸»-©·¬½¸·²¬¸»юСЪЪю°±-·¬·±²¬±°®»ª»²¬
«²¿«¬¸±®·¦»¼«-»тН±³»±²»»´-»³·¹¸¬¿½½·¼»²¬¿´´§

-¬¿®¬¬¸»³¿½¸·²»¿²¼½¿«-»-»®·±«-·²¶«®§¬±
¬¸»³-»´ª»-ò

îèò ЯЬЬЧМЧСТЯФЧТЪСОУЯМЧСТ ®»¹¿®¼·²¹¬¸»-¿º»

¿²¼°®±°»®±°»®¿¬·±²±º°±©»®¬±±´-ш·т»т¿-¿º»¬§
ª·¼»±ч·-¿ª¿·´¿¾´»º®±³¬¸»Р±©»®М±±´Ч²-¬·¬«¬»ф
пнррН«³²»®Яª»²«»фЭ´»ª»´¿²¼фСШммпплуоилп
ш©©©т°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»т½±³чтЧ²º±®³¿¬·±²·-¿´-±
¿ª¿·´¿¾´»º®±³¬¸»Т¿¬·±²¿´Н¿º»¬§Э±«²½·´фппоп
Н°®·²¹Ф¿µ»Ь®·ª»фЧ¬¿-½¿фЧФкрпмнунорптР´»¿-»
®»º»®¬±¬¸»Я³»®·½¿²Т¿¬·±²¿´Н¬¿²¼¿®¼-Ч²-¬·¬«¬»
ЯТНЧрптпН¿º»¬§О»¯«·®»³»²¬-º±®Й±±¼©±®µ·²¹
У¿½¸·²»-¿²¼¬¸»ЛтНтЬ»°¿®¬³»²¬±ºФ¿¾±®СНШЯ
пзпртопнО»¹«´¿¬·±²-т

CALIFORNIA PROPOSITION 65

!

WARNING

Somedustcreatedbypowersanding,sawing,grinding,drillingandotherconstructionactivitiescontains
chemicalsknowntothestateofCaliforniatocausecancer,birthdefectsorotherreproductiveharm.Some
examples of these chemicals are:

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemical: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as

dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. Wear protective clothing
and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin
may promote absorption of harmful chemicals.

!

WARNING

Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious and permanent respiratory or
other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure.
Direct particles away from face and body.

Lead from lead-based paints,
Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

НЯКЫ МШЫНЫ ЧТНМОЛЭМЧСТНт

λº»® ¬± ¬¸»³ ±º¬»² ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¬± ·²-¬®«½¬ ±¬¸»®-ò

ë

РСЙЫОЭСТТЫЭМЧСТН

ß-»°¿®¿¬»»´»½¬®·½¿´½·®½«·¬-¸±«´¼¾»«-»¼º±®§±«®³¿½¸·²»-ò̸·-½·®½«·¬-¸±«´¼²±¬¾»´»--¬¸¿²ýïî©·®»¿²¼

-¸±«´¼¾»°®±¬»½¬»¼©·¬¸¿орЯ³°¬·³»´¿¹º«-»тЧº¿²»¨¬»²-·±²½±®¼·-«-»¼ф«-»±²´§ну©·®»»¨¬»²-·±²½±®¼­©¸·½¸¸¿ª»ну°®±²¹¹®±«²¼·²¹¬§°»°´«¹-¿²¼³¿¬½¸·²¹®»½»°¬¿½´»©¸·½¸©·´´¿½½»°¬¬¸»³¿½¸·²»•-°´«¹тЮ»º±®»
½±²²»½¬·²¹¬¸»³¿½¸·²»¬±¬¸»°±©»®´·²»ф³¿µ»-«®»¬¸»-©·¬½¸ш-ч·-·²¬¸»юСЪЪю°±-·¬·±²¿²¼¾»-«®»¬¸¿¬¬¸»

»´»½¬®·½½«®®»²¬·-±º¬¸»-¿³»½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-¿-·²¼·½¿¬»¼±²¬¸»³¿½¸·²»òß´´´·²»½±²²»½¬·±²--¸±«´¼³¿µ»¹±±¼
½±²¬¿½¬ò Ϋ²²·²¹ ±² ´±©ª±´¬¿¹» ©·´´ ¼¿³¿¹»¬¸» ³¿½¸·²»ò

ЬС ТСМ ЫИРСНЫ МШЫ УЯЭШЧТЫ МС ОЯЧТ СО СРЫОЯМЫ МШЫ УЯЭШЧТЫ ЧТ ЬЯУР ФСЭЯМЧСТНт

ЩОСЛТЬЫЬ

СЛМФЫМЮСИ

ЭЛООЫТМ

ЭЯООЗЧТЩ

РОСТЩН

ЩОСЛТЬЧТЩЮФЯЬЫ
ЧНФСТЩЫНМСЪМШЫн ЮФЯЬЫН

ЩОСЛТЬЫЬ СЛМФЫМЮСИ

ЩОСЛТЬЧТЩ

УЫЯТН

ЯЬЯРМЫО

ÞòÙ×ÚßòÙ×Ú

УСМСОНРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН

З±«®³¿½¸·²»·-©·®»¼º±®порª±´¬-фкрШЖ¿´¬»®²¿¬·²¹½«®®»²¬тЮ»º±®»½±²²»½¬·²¹¬¸»³¿½¸·²»¬±¬¸»°±©»®

-±«®½»ф³¿µ»-«®»¬¸»-©·¬½¸·- ·²¬¸» юСЪЪю °±-·¬·±²т

ЩОСЛТЬЧТЩЧТНМОЛЭМЧСТН

МШЧНУЯЭШЧТЫУЛНМЮЫЩОСЛТЬЫЬЙШЧФЫЧТЛНЫМСРОСМЫЭММШЫСРЫОЯМСОЪОСУ
ЫФЫЭМОЧЭ НШСЭХт

ïòß´´ ¹®±«²¼»¼ô ½±®¼ó½±²²»½¬»¼ ³¿½¸·²»-æ

ײ¬¸»»ª»²¬±º¿³¿´º«²½¬·±²±®¾®»¿µ¼±©²ô¹®±«²¼·²¹°®±ª·¼»-¿°¿¬¸±º´»¿-¬®»-·-¬¿²½»º±®»´»½¬®·½½«®®»²¬¬±
®»¼«½»¬¸»®·-µ±º»´»½¬®·½-¸±½µò̸·-³¿½¸·²»·-»¯«·°°»¼©·¬¸¿²»´»½¬®·½½±®¼¸¿ª·²¹¿²»¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹
½±²¼«½¬±®¿²¼¿¹®±«²¼·²¹°´«¹ò̸»°´«¹³«-¬¾»°´«¹¹»¼·²¬±¿³¿¬½¸·²¹±«¬´»¬¬¸¿¬·-°®±°»®´§·²-¬¿´´»¼¿²¼
¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»-¿²¼ ±®¼·²¿²½»-ò

ܱ²±¬ ³±¼·º§¬¸» °´«¹ °®±ª·¼»¼ó ·º·¬©·´´²±¬ º·¬¬¸»±«¬´»¬ô ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ±«¬´»¬ ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

׳°®±°»®½±²²»½¬·±²±º¬¸»»¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±®½¿²®»-«´¬·²®·-µ±º»´»½¬®·½-¸±½µò̸»½±²¼«½¬±®©·¬¸

·²-«´¿¬·±²¸¿ª·²¹¿²±«¬»®-«®º¿½»¬¸¿¬·-¹®»»²©·¬¸±®©·¬¸±«¬§»´´±©-¬®·°»-·-¬¸»»¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±®ò
׺®»°¿·®±®®»°´¿½»³»²¬±º¬¸»»´»½¬®·½½±®¼±®°´«¹·-²»½»--¿®§ô¼±²±¬½±²²»½¬¬¸»»¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±®
¬± ¿ ´·ª» ¬»®³·²¿´ò

ݸ»½µ©·¬¸¿¯«¿´·º·»¼»´»½¬®·½·¿²±®-»®ª·½»°»®-±²²»´·º¬¸»¹®±«²¼·²¹·²-¬®«½¬·±²-¿®»²±¬½±³°´»¬»´§«²¼»®-¬±±¼ô
±® ·º ·² ¼±«¾¬¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿½¸·²» ·-°®±°»®´§¹®±«²¼»¼ò

Ë-»±²´§íó©·®»»¨¬»²-·±²½±®¼-¬¸¿¬¸¿ª»íó°®±²¹¹®±«²¼·²¹¬§°»°´«¹-¿²¼³¿¬½¸·²¹íó½±²¼«½¬±®®»½»°¬¿½´»-¬¸¿¬
¿½½»°¬¬¸» ³¿½¸·²»•- °´«¹ô ¿--¸±©²·²Ú·¹ò ßò

λ°¿·®±®®»°´¿½»¼¿³¿¹»¼±®©±®² ½±®¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò

ЧТЯФФЭЯНЫНфУЯХЫЭЫОМЯЧТМШЫОЫЭЫРМЯЭФЫЧТПЛЫНМЧСТЧНРОСРЫОФЗЩОСЛТЬЫЬт
ЧЪ ЗСЛ ЯОЫ ТСМ НЛОЫф ШЯКЫ Я ПЛЯФЧЪЧЫЬ ЫФЫЭМОЧЭЧЯТ ЭШЫЭХ МШЫ ОЫЭЫРМЯЭФЫт

ê

EXTENSIONCORDS

Use proper extension cords. Make

sure your extension cord is in good
condition and is a 3-wire extension cord which has a
3-prong grounding type plug and matching
receptacle which will accept the machine’s plug.
When using an extension cord, be sure to use one
heavy enough to carry the current of the machine.
An undersized cord will cause a drop in line voltage,
resulting in loss of power and overheating. The table
shows the correct gauge to use depending on the
cord length. If in doubt, use the next heavier gauge.
The smaller the gauge number, the heavier the cord.

KEY FEATURES AND COMPONENTS

(features start at the top and move
counterclockwise around tool)

A.Flexible work lamp (bulb not

include)

MINIMUM GAUGE EXTENSION CORD

RECOMMENDED SIZES FOR USE WITH STATIONARY ELECTRIC MACHINES

Ampere

Rating

0-6
0-6
0-6
0-6

6-10
6-10
6-10
6-10

10-12
10-12
10-12
10-12

12-16
12-16
12-16

Volts Total Length of

120
120
120
120

120
120
120
120

120
120
120
120

120
120
120

Cord in Feet

up to 25

25-50

50-100

100-150
up to 25

25-50

50-100

100-150
up to 25

25-50

50-100

100-150

up to 25

25-50

GREATER THAN 50 FEET NOT RECOMMENDED

Gauge of Extension

Cord

18 AWG
16 AWG
16 AWG
14 AWG

18 AWG
16 AWG
14 AWG
12 AWG

16 AWG
16 AWG
14 AWG
12 AWG

14 AWG
12 AWG

B.Wheel Guard

C.Aluminum oxide grinding wheel

D.Adjustable tool rest

E.On/Off switch with lock-out key

F. Variable speed control

G. Aluminum oxide grinding wheel

H.Adjustable spark shield

I. On-board storage for included

dressing tool (not shown)

J. Coolant Tray

J

FUNCTIONAL DESCRIPTION

The DELTA® 23-196 is a 6 in. Variable Speed Grinder and the DELTA® 23-197 is an 8 in. Variable Speed Grinder. They
offer superior performance in grinding and sharpening operations and, with the proper accessories, allow the user
to remove rust and buff or polish metal. This model comes with a flexible lamp, adjustable tool rests, quick release
arbor nut system, and two large eye shields for added safety.

7

UNPACKING

Remove any protective materials and coatings from all of the parts and the tool. The protective coatings can be removed
by spraying WD-40 on them and wiping it off with a soft cloth. This may need redone several times before all of the
protective coatings are removed completely.

If any parts are missing, do not attempt to plug in the power cord and turn ON" the machine. The
machine should only be turned ON" after all the parts have been obtained and installed correctly.

ASSEMBLY

ATTACH SPARK SHIELD AND GRINDING SHIELD

Refer to Figure 1.

1. Fit two M5 x 10mm hex screws with a M5 lock washer
and flat washer. Use assembled hex screws and
washers to secure spark shield (A) to the wheel guard.
Spark shield should be approximately 1/8" from the
grinding wheel.

2. Repeat previous step for second spark shield.

3. Use one M6 x 16 mm carriage bolt, inserted through
the outermost hole in the spark shield, to attach the
grinding shield (B). Secure using one M6 flat washer
and one lock washer and a threaded thumb knob.

4. Repeat previous step for second grinding shield.

ATTACH TOOL REST

Refer to Figure 2.

1. Remove the knob (D), star washer, and washer from
the carriage bolt on the lower portion of wheel guard.

Using the carriage bolt, star washer, washer and

fastening knob, attach the work rest bracket (A) to the
inside of the wheel guard as shown.

2. Attach tool rest (B) to the tool rest support using one
tool rest fasten knob.

3. Adjust the position of the tool rest support so that the
tool rest is approximately 1/8" from the grinding wheel
(C).

4. Repeat above steps for second tool rest.

FIGURE 1

D

FIGURE 2

9

ЯННЫУЮФЗ

МССФ НМСОЯЩЫ

З±«® ЬЫФМЯr онупзк шк ·²тч ±® онупзй ши ·²тч Щ®·²¼»® ¸¿­½±²ª»²·»²¬ ±²у¾±¿®¼ ¬±±´ -¬±®¿¹» º±® ¬¸» ¼®»--·²¹ ¬±±´
°®±ª·¼»¼т М¸» ¬±±´ ¸±´¼»®ф -¸±©² ·² Ъ·¹«®» нф ·- ´±½¿¬»¼ ±²
¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¹®·²¼»® ¾¿-»т

ЭСТЪЧОУ МЧЩШМТЫНН СЪ ЯОЮСО ТЛМН

Ю·±® ¬± «-·²¹ §±«® ¹®·²¼»® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ·¬ ·­®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¸»½µ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¿®¾±®
²«¬-ò ̱ ½¸»½µ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬-ô ¼± ¬¸»
º±´´±©·²¹æ

ïò λ³±ª» ¬¸» ¬¸«³¾ -½®»©- øß÷ -»½«®·²¹ ¬¸» ±«¬»® º¿½»

±º ¬¸» ©¸»»´ ¹«¿®¼ ¬± ¬¸» ¬±±´ º®¿³»ò Í»» Ú·¹«®» ìò

îò λ³±ª» ¹«¿®¼ò
íò Ë-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» É®»²½¸ô ±² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ øÞ÷
©¸·´» «-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ©¸»»´
º®±³ ³±ª·²¹ò Í»» Ú·¹«®» ëò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ¿­º¿® ¿- §±« ½¿²ò

ЪЧЩЛОЫ н

ТСМЫж М¸» ¿®¾±® ²«¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»
¬·¹¸¬»²- ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·¬ ½´±½µ©·-»ф ¬¸» ¿®¾±® ²«¬
±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·¹¸¬»²- ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·¬
½±«²¬»®½´±½µ©·-»т

ìò λ°»¿¬ °®±½»-- º±® ±¬¸»® -·¼»ò

ТСМЫж Я- §±« «-» §±«® ¹®·²¼»®ф ¬¸» º±®½» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º
¬¸» ©¸»»´ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ¬± ¬·¹¸¬»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§т
Ш±©»ª»®ф ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±«® °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ
¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ²«¬- ¿- °¿®¬ ±º §±«® ®»¹«´¿® ¬±±´
³¿·²¬»²¿²½»т

ЪЧЩЛОЫ м

ЪЧЩЛОЫ л

ïð

ЩОЧТЬЧТЩ ЙШЫЫФН

УЯЧТМЫТЯТЭЫ

М¸» «-» ±º ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ЬЫФМЯr ³¿§ ®»-«´¬

·² ¿ ®·-µ ±º ·²¶«®§ò

Щ®·²¼·²¹ ©¸»»´- «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¹®·²¼»® -¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼
º±® нкрр ОРУ ±® ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ©·¼¬¸ ±º пю т Щ®·²¼·²¹
©¸»»´- º±® ¬¸» ЬЫФМЯr онупзк ³«-¬ ¾» кю ·² ¼·¿³»¬»® ©·¬¸
¿ cю ¿®¾±® ¸±´»т Щ®·²¼·²¹ ©¸»»´- º±® ¬¸» ЬЫФМЯr онупзй
³«-¬ ¾» ию ·² ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ¿ лсию ¿®¾±® ¸±´»т

Ë-·²¹ ¿ ©¸»»´ ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² bþ ©·¼»
º±® ¬¸» ê ·²ò ¹®·²¼»®ô ±® ïþ ©·¼» º±® ¬¸» è

·²ò ¹®·²¼»®ô ©·´´ ½¿«-» ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸»

³¿½¸·²»ò

ЯФЙЯЗН³¿·²¬¿·² ¿ ¼·-¬¿²½» ±º псию ±®

´»-- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¬¸»
¬±±´ ®»-¬ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¬±±´ ®»-¬- ¿²¼ -°¿®µ ¹«¿®¼- ¿- ¬¸»
¹®·²¼·²¹ ©¸»»´- ¼»½®»¿-» ·² -·¦» ©·¬¸ «-»ò

ЬОЫННЧТЩ МШЫ ЙШЫЫФН

З±«® ЬЫФМЯr онупзк шк ·²тч Щ®·²¼»® ±® онупзй ши·²тч
Щ®·²¼»® ½±³» ©·¬¸ ¿ ¼·¿³±²¼у¾¿-»¼ ©¸»»´ ¼®»--»®

·²½´«¼»¼ò ̸»®» ·- ±²ó¾±¿®¼ -¬±®¿¹» º±® ¬¸» ¼®»--»® ¿¬ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» ³¿½¸·²» º±® »¿-§ ¿½½»--ò Ë-» ¬¸·- ¬±±´ ±® ¿²§
±¬¸»® -«·¬¿¾´» -¬·½µó¬§°» ¼®»--»® ¬± µ»»° §±«® ¹®·²¼·²¹
©¸»»´- ½´»¿² ¿²¼ -¯«¿®»ò

̱ ¼®»-- ¬¸» ©¸»»´ô ®»º»® ¬± Ú·¹«®» è ¿²¼ ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò Þ®·²¹ ¬¸» ¼®»--»® øß÷ º±®©¿®¼ ±² ¬¸» ¬±±´ ®»-¬ «²¬·´ ·¬

¶«-¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ¸·¹¸ °±·²¬ ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ©¸»»´ò
îò Ü®»-- ¬¸» ©¸»»´ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ¼®»--»® ¾¿½µ º±®¬¸ò
íò λ°»¿¬ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¹®·²¼·²¹

©¸»»´ ·- ½´»¿² ¿²¼ ¬¸» »¼¹»- ¿®» -¯«¿®»ò

М¸» ЬЫФМЯr онупзк ½±³»- ©·¬¸ ¬©± кю ¿´«³·²«³ ±¨·¼»
¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ш¹®¿§ч т

М¸» ЬЫФМЯr онупзй ½±³»- ©·¬¸ ¬©± ию ¿´«³·²«³ ±¨·¼»
¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ш¹®¿§чт

Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¬± °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹®·²¼·²¹
©¸»»´-ô º±´´±© ¬¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ

ïò Õ»»° ¬¸» ©¸»»´- °®±°»®´§ ¼®»--»¼ò
îò ܱ ²±¬ º±®½» ¬¸» ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±´¼ ©¸»»´ò ß´©¿§- ®«²

¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ º±® ±²» º«´´ ³·²«¬» ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¿
©±®µ°·»½»ò

íò Ë-» ±²´§ ¾¿´¿²½»¼ ©¸»»´- ©·¬¸ §±«® ¹®·²¼»®ò Ë-·²¹

¾¿´¿²½»¼ ©¸»»´- ¿¼¼- §»¿®- ¬± ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹­±² ¬¸» ¹®·²¼»®ò Þ§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²

-±«®½» ±º ª·¾®¿¬·±²ô §±«® ¹®·²¼·²¹ °®±¶»½¬- ©·´´ ¾» ³±®»
¿½½«®¿¬»ò

ïî

ЪЧЩЛОЫ и

УЯЧТМЫТЯТЭЫ

ОЫРФЯЭЧТЩ СО ЭШЯТЩЧТЩ ЩОЧТЬЧТЩ ЙШЫЫФН

Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¬¸» °±©»®

-±«®½»ò
Ú±® -¬»°- ïóìô ®»º»® ¬± Ú·¹«®»- ì ú ë ±² °¿¹» ïðæ
ïò λ³±ª» ¬¸» øí÷ -½®»©- -»½«®·²¹ ¬¸» ±«¬»® º¿½» ±º ¬¸»

©¸»»´ ¹«¿®¼ ¬± ¬¸» ¬±±´ º®¿³»ò
îò λ³±ª» ¬¸» ¹«¿®¼ò
íò Ë-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ©®»²½¸ô ±² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ øß÷ ©¸·´»

«-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ©¸»»´ º®±³ ³±ª·²¹ò

Ô±±-»² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ò

ТСМЫж М± ´±±-»² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ®±¬¿¬» ·¬
½±«²¬»®½´±½µ©·-»т М± ´±±-»² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»
®±¬¿¬» ·¬ ½´±½µ©·-»т

ìò λ³±ª» ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ øß÷ô ©¸»»´ ²¹» øÞ÷ô ¿²¼ ±´¼

¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ øÝ÷ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòò
ëò д¿½» ¬¸» ²»© ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ±² ¬¸» ¿®¾±®ò

ТСМЫж Щ®·²¼·²¹ ©¸»»´- º±® ¬¸» онупзк ³«-¬ ¾» bю ©·¼»
©¸·´» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´- º±® ¬¸» онупзй ³«-¬ ¾» пю ©·¼»т

êò д¿½» ¬¸» º´¿²¹» ±² ¬¸» ¿®¾±® ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ±²

¬¸» ¿®¾±® «²¬·´ ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¾±®

º´¿²¹»ò
éò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ¿- ¬·¹¸¬ ¿- §±« ½¿² ¾§ ¸¿²¼ò
èò λ°´¿½» ¬¸» ©¸»»´ ¹«¿®¼ ¿²¼ -»½«®» ©·¬¸ ¬¸» øí÷ -½®»©-

°®»ª·±«-´§ ®»³±ª»¼ò

СМШЫО ОЫЭСУУЫТЬЫЬ УЯЧТМЫТЯТЭЫ

ïò л®·±¼·½¿´´§ ¾´±© ±«¬ ¿´´ ¿·® °¿--¿¹»- ©·¬¸ ¼®§

½±³°®»--»¼ ¿·®т Я´´ °´¿-¬·½ °¿®¬- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼
©·¬¸ ¿ -±º¬ ¼¿³° ½´±¬¸т ТЫКЫО «-» -±´ª»²¬- ¬±
½´»¿² °´¿-¬·½ °¿®¬-т М¸»§ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¼·--±´ª» ±®

±¬¸»®©·-» ¼¿³¿¹» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
îò л®·±¼·½¿´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¿®¾±® ²«¬-ò
íò л®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬·¹¸¬²»-- ±² ¿´´ ±¬¸»® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼

´·-¬»² º±® ¿²§ «²«-«¿´ ª·¾®¿¬·±²- ¿- §±« ©±®µ ¿- ¬¸»-»

³¿§ ¾» ¿ -·¹² ±º ´±±-» ¸¿®¼©¿®»ò

ЪЧЩЛОЫ з

ïí

ЯЭЭЫННСОЧЫН

Я ½±³°´»¬» ´·²» ±º ¿½½»--±®·»- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«® ЬЫФМЯr Н«°°´·»®ф ЬЫФМЯr Ъ¿½¬±®§ Н»®ª·½» Э»²¬»®-ф ¿²¼
ЬЫФМЯr Ъ¿½¬±®§ Н»®ª·½» Э»²¬»®-ф ¿²¼ ЬЫФМЯr Я«¬¸±®·¦»¼ Н»®ª·½» Э»²¬»®-т Р´»¿-» ª·-·¬ ±«® Й»¾ Н·¬» ©©©т
Ь»´¬¿У¿½¸·²»®§т½±³ º±® ¿² ±²´·²» ½¿¬¿´±¹ ±® º±® ¬¸» ²¿³» ±® §±«® ²»¿®»-¬ -«°°´·»®т

Н·²½» ¿½½»--±®·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±ºº»®»¼ ¾§ ЬЫФМЯr ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¼«½¬ф «-» ±º

-«½¸ ¿½½»--±®·»- ½±«´¼ ¾» ¸¿¦¿®¼±«-т Ъ±® -¿º»-¬ ±°»®¿¬·±²ф ±²´§ ЬЫФМЯr ®»½±³³»²¼»¼ ¿½½»--±®·»-

-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¼«½¬ò

ЙЯООЯТМЗ

̱ ®»¹·-¬»® §±«® ¬±±´ º±® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ò

ЪЧКЫ ЗЫЯО ФЧУЧМЫЬ ЙЯООЯТМЗ

Ü»´¬¿r б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²

пт ЙШЯМ ЧН ЭСКЫОЫЬт Ь»´¬¿ Р±©»® Ы¯«·°³»²¬ Э±®°±®¿¬·±² ш“Э±³°¿²§’ч ©·´´ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»ф ¿¬ ·¬- ±°¬·±²ф ¿²§ ²»© ±® º¿½¬±®§ ®»º«®¾·-¸»¼ ЬЫФМЯr

³¿½¸·²» ±® -»®ª·½» °¿®¬ ©¸·½¸ ·- °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ®»¬¿·´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±® Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ©¸·½¸ ·² ²±®³¿´ «-» ¸¿- °®±ª»² ¬± ¾» ¼»º»½¬·ª» ·² ©±®µ³¿²-¸·°
±® ³¿¬»®·¿´ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ò ̸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ½±ª»®- ±²´§ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ´¿¾±®ò ß´´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬­¿®» Ý«-¬±³»®•- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

от ЙЯООЯТМЗ РЫОЧСЬт Я´´ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³- ³«-¬ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸·² º·ª» §»¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ®»¬¿·´ °«®½¸¿-»т Ъ±® ¿´´ -»®ª·½» °¿®¬- ¿²¼ º¿½¬±®§

®»º«®¾·-¸»¼ ЬЫФМЯr ³¿½¸·²»-ф ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ·- пир ¼¿§-т

нт ШСЙ МС СЮМЯЧТ НЫОКЧЭЫтМ± ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ф §±« ³«-¬ ®»¬«®² ¬¸» ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬ф ¿¬ §±«® »¨°»²-»ф ¬± ¿ -»®ª·½» ½»²¬»® ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§

Э±³°¿²§ ¬± °»®º±®³ ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ш¿ “ЬЫФМЯr Я«¬¸±®·¦»¼ Н»®ª·½» Э»²¬»®’ч ©·¬¸·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ф ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿½½»°¬¿¾´» °®±±º ±º
°«®½¸¿-»ф -«½¸ ¿- §±«® ±®·¹·²¿´ ®»½»·°¬ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ф ±® °®±¼«½¬ ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»®т Э±³°¿²§ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»-¬®·½¬ ©¿®®¿²¬§
½´¿·³ -»®ª·½» ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸» °«®½¸¿-» ©¿- ³¿¼» ¿²¼с±® ¬± ½¸¿®¹» º±® ¬¸» ½±-¬ ¬± »¨°±®¬ -»®ª·½» °¿®¬- ±® °®±ª·¼» ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬
½±«²¬®§т С²у´·²» °«®½¸¿-»- ¿®» ¼»»³»¼ ³¿¼» ·² ¬¸» Л²·¬»¼ Н¬¿¬»-т Ъ±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ²»¿®»-¬ ЬЫФМЯr Я«¬¸±®·¦»¼ Н»®ª·½» Э»²¬»®ф ½¿´´ Э±³°¿²§•­Э«-¬±³»® Э¿®» Э»²¬»® ¿¬ ширрч оонуйойит

мт ЫИЭФЛНЧСТНт

Э±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ¿²§ ©¿®®¿²¬§ ±² °®±¼«½¬- °«®½¸¿-»¼ ·² «-»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ½±²¼·¬·±²т
Э±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ©¿®®¿²¬§ ¿²§ °®±¼«½¬- °«®½¸¿-»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» Л²·¬»¼ Н¬¿¬»- ±® Э¿²¿¼¿
Э±³°¿²§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ®»-«´¬»¼ º®±³ ²±®³¿´ ©»¿®ф ³·-«-»ф ¿¾«-» ±® ¿²§ ®»°¿·® ±® ¿´¬»®¿¬·±² ³¿¼» ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»®
¬¸¿² ¿ ЬЫФМЯr Я«¬¸±®·¦»¼ Н»®ª·½» Э»²¬»® ±® ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Э±³°¿²§•- Э«-¬±³»® Э¿®» Э»²¬»®т
Я´´ ЧУРФЧЫЬ ЙЯООЯТМЧЫН ¿®» »¨°®»--´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¿¾±ª»т
Л²¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- ©·´´ Э±³°¿²§ ¾» ´·¿¾´» º±® ЧТЭЧЬЫТМЯФ СО ЭСТНЫПЛЫТМЧЯФ ¼¿³¿¹»­ М¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- Э±³°¿²§•- -±´» ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ -»¬- º±®¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»®•- »¨½´«-·ª» ®»³»¼§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬-е ¿´´ ±¬¸»® ©¿®®¿²¬·»-ф
»¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ф ©¸»¬¸»® ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ф º·¬²»-- º±® °«®°±-»ф ±® ±¬¸»®©·-»ф ¿®» »¨°®»--´§ ¼·-½´¿·³»¼ ¾§ Э±³°¿²§ф »¨½»°¬ ¿- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»т

Н±³» -¬¿¬»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±² ±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ф ±® ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»-ф -± ¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬¿¬·±²­±® »¨½´«-·±²- ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«т М¸·- ©¿®®¿²¬§ ¹·ª»- §±« -°»½·º·½ ´»¹¿´ ®·¹¸¬- ¿²¼ §±« ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ©¸·½¸ ª¿®§ ·² ½»®¬¿·² -¬¿¬»- ±® °®±ª·²½»-т
Ъ±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±º ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ©¿®®¿²¬§ ®»°¿·® ·²º±®³¿¬·±²ф ½¿´´ ширрч оонуйойит М± ®»¹·-¬»® §±«® °®±¼«½¬- ±²´·²»ф ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ª·-·¬
±«® ©»¾-·¬» ¿²¼ ®»¹·-¬»® º±® ¿ ЪОЫЫ ЬЫФМЯ У»³¾»® Я½½±«²¬ ¿¬ ¸¬¬°жсс©©©т¼»´¬¿³¿½¸·²»®§т½±³с®»¹·-¬»®т

ФЯМЧТ ЯУЫОЧЭЯж М¸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± °®±¼«½¬- -±´¼ ·² Ф¿¬·² Я³»®·½¿т Ъ±® °®±¼«½¬- -±´¼ ·² Ф¿¬·² Я³»®·½¿ф -»» ½±«²¬®§

-°»½·º·½ ©¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ô ½¿´´ ¬¸» ´±½¿´ ½±³°¿²§ ±® -»» ©»¾-·¬» º±® ©¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±²ò

ïì