DeLonghi ZX5, ZX6, ZX7 User Manual

1

User’s instructions
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el uso

Instruções para o uso

⸡¹¶ª Ìĸª¸ª

STEAM IRON
FER A REPASSER A VAPEUR
DAMPFBÜGELEISEN
FERRO DA STIRO A VAPORE
STOOMSTRIJKIJZER
PLANCHA A VAPOR
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR

ª¹¢¶Äà °Æ»ÃË

testo I 9-11-2001 11:28 Pagina 1

A) If your appliance comes fitted with

a plug, it will incorporate a 13
Amp fuse. If it does not fit your
socket, the plug should be cut off
from the mains lead, and an app­ropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully
dispose of the cut off plug after
removing the fuse: do not insert
in a 13 Amp socket elsewhere
in the house as this could cause
a shock hazard.
With alternative plugs not
incorporating a fuse, the circuit
must be protected by a 15 Amp
fuse.

If the plug is a moulded-on
type, the fuse cover must be re­fitted when changing the fuse
using a 13 Amp Asta approved
fuse to BS 1362. In the event of
losing the fuse cover, the plug
must NOT be used until a
replacement fuse cover can be
obtained from your nearest
electrical dealer. The colour of
the correct replacement fuse
cover is that as marked on the
base of the plug.

B) If your appliance is not fitted

with a plug, please follow the
instructions provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST

BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colou­red in accordance with the following
code:

Green and yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains
lead may not correspond with the
coloured markings identifying the termi­nals in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be con­nected to the terminal in the plug
marked with the letter E or the earth
symbol or coloured green or
green and yellow.
The blue wire must be connected to the
terminal marked with the letter N or
coloured black.
The brown wire must be connected to
the terminal marked with the letter L or
coloured red.

N

E

L

ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

testo I 9-11-2001 11:28 Pagina 2

A

B

C

D

E

F

G

H

I

1

4

7

2

5

8

3

6

9

L

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 3

WARNING

• After removing the packaging, check that the appliance is in

perfect condition. If in doubt, do not use it and contact profes­sionally qualified staff.

• Dispose of the plastic bag as it is dangerous for children.

• In the event of incompatibility between the plug socket and the
plug on the appliance, have the socket replaced with another
more suitable one by qualified staff who will also have to check
that the socket wiring section is suitable for the power absor­bed by the appliance.

• Bear in mind the following fundamental safety rules:

- Do not touch the appliance with wet hands.

- Do not use the appliance with bare or wet feet.

- Do not pull the supply cord or the appliance itself when

unplugging the iron.

- Do not allow the appliance to be used by children or incom-

petent adults except under supervision.

- Do not leave the appliance needlessly plugged-in in your

absence as it may be a source of danger.

- Never put the iron under the tap when adding water; use the

special measuring cup instead.

- Have the cord replaced immediately by qualified staff in the

event of damage.

- The electrical safety of this appliance is assured only when

it is correctly connected to an efficient earthing installation,
in accordance with the current electrical safety regulations.
It is necessary to check this fundamental safety requirement
and, if in doubt, to request a careful installation check by
professionally qualified staff. The manufacturer cannot be
held responsible for any damage caused by a lack of
earthing for the equipment.

• Should you decide to stop using the iron, we recommend cut­ting the cord as close as possible to the iron after it has been
unplugged, so as to make it unusable.

• Before carrying out any cleaning or maintenance, disconnect the
appliance from the electrical power supply.

4

GB

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 4

A Soleplate
B Transparent water tank
C Spray
D Tank refill opening
E Steam control

F Spray button
G Super steam button
H Thermostat knob
I Signal lamp

L "Protection System" indica-

tor light

• In the event of a fault and/or if the appliance fails to work pro­perly, switch it off, do not tamper with it and take it to the Ser­vice Centre.

• The appliance should only be used for the purpose for which it
was expressly designed. Any other use should be considered
improper and therefore dangerous.

• The manufacturer cannot be held responsible for any damage
stemming from improper, incorrect and unreasonable use or
from repairs carried out by unqualified staff.

• In the event of a fault in the appliance, take it to an Authorised
Service Centre.

• Do not fill the water tank more than is necessary and do not
mix the water with stain removers or similar products.

• Keep this booklet carefully for any further consultation.

The appliance conforms to the safety regulations and was made so
as to avoid generating radio interference in accordance with EEC
directive 87/308.

MAIN COMPONENTS

5

Read the whole instructions booklet carefully before using
the appliance in order to get the best out of your iron in
terms of safety and performance.

Warning: Before plugging the appliance in, check that
the voltage (V) on the appliance’s data plate conforms to
the voltage on your electrical installation. The plug socket
must be connected to an efficient earthing installation.

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 5

STEAM IRONING

The iron works with tap water.
a) Before filling the tank check that the steam control knob is on

the dry setting (0) (fig. 1). Check that the iron is unplugged.

b) Fill the measuring cup up to the level mark before tilting

the iron and pouring the water into it (fig. 2), checking
the MAX level through the transparent tank (B). The
maximum capacity of the tank corresponds to approx.
280 cc. It is important always to unplug the appliance
every time the tank has to be filled or topped up.

c) Plug the iron in.
d) Bear in mind that a special dotted area on the thermo-

stat knob delimits the range of use for the steam. The
steam will be wetter if the marker on the thermostat
points to the beginning of the dotted area; it will be
dryer if it points towards the end. Check that the fabric
which is to be ironed can stand up to steam ironing. We
recommend using the iron first on a normal cloth.

e) After these checks have been carried out, select the desi-

red temperature by turning the thermostat knob.

f) The signal lamp will light up to show the iron is on. The

signal lamp will go off after about a minute, for maximum
temperature, to show that the iron is ready to be used.

g) To obtain a continuous flow of steam, turn the steam

control knob in an anti-clockwise direction until it points
to the area covered by the numbers 0 to 2 (0=No steam;
1=Medium; 2=Maximum) (figs. 3 and 4). The steam
ceases to flow every time that the iron is placed in a ver­tical position on the heel rest (the recommended position
during pauses) or when the iron is horizontal when the
steam control knob is on setting 0.

6

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 6

7

Note: A useful guide is shown on the heel of the iron which
will give you some advice regarding the temperature set­tings according to the garment which is to be ironed:

SYNTHETICS

SILK/WOOL

Remember that the steam mode can only be used with
the thermostat pointing to the dotted area (fig. 5).

COTTON/LINEN

DRY IRONING

• Plug the iron in and select the temperature; if there is
water in the water tank, turn the steam control knob to
setting

0 (fig. 1).

• Wait for the lamp (I) to go off, signalling that the requi­red temperature has been reached.

• If the garments which are to be ironed are slightly
damp, or if you iron quickly, you may use a higher tem­perature setting; otherwise, if the garments are dry, or if
you iron slowly, use a lower temperature setting.

SUPER STEAM (FIG. 6)

• Set the steam control knob to the dry setting (0) (fig. 1).

• Set the thermostat knob (H) to the maximum setting.
When the signal lamp (I) goes off, press the super steam
button (G) until the thermostat check light comes on; wait
for the light to go off before pressing the button again.

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 7

VERTICAL IRONING (FIG. 7)

This enables you to vaporise delicate garments without
having to place them on the ironing board: be careful with
the temperature setting if you vaporise curtains.
Set the steam control knob to the dry setting

0.

Set the thermostat knob (H) to the maximum setting. When
the signal lamp (I) goes off, hold the iron up vertically and
bring it near the garment. Then press the super steam but­ton until the signal lamp (I) comes on; wait for the light to go
off before carrying out vertical ironing.

Do not direct the “vertical” steam onto a garment which is
hanging in the wardrobe or which someone is wearing.
The “vertical” ironing must be carried out with the gar­ment hanging from a coat hanger away from other gar­ments, objects or people

.

SPRAY (FIG. 8)

If during ironing you notice particularly resistant creases, or
if your garment needs a higher degree of humidity, you can
use the spray. To do so, check that there is water inside the
water tank. Press the spray button (F) repeatedly, directing
the atomised water jet on the parts of the garment which
require dampening.
Do not use the spray to iron silk as the drops of water could
stain the material.

AFTER IRONING

To make your iron last longer we recommend emptying the
water tank each time you have finished ironing, proceeding
as follows:

• Remove the plug from the plug socket.

8

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 8

• Empty the iron holding it with the point facing
downwards or shaking it gently over a basin or a sink.

• To dry out the remaining moisture, switch the iron on
again with the thermostat on the maximum setting for
about a minute and with the steam control knob on set­ting 2.

• Unplug the appliance and allow it to cool down.

• Clean the soleplate with a dry cloth, as any traces of
dampness could stain it.

• Wind the supply cord around the cord holder (fig. 9).

• Stand the iron up in a vertical position again.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always wait for the iron to cool down in a vertical position
after use before setting it down. The surface of the solepla­te must be kept clean. In order to avoid scratching the sole­plate, do not rest/use it on zips, hooks, rings, etc..
The soleplate may only be cleaned with a damp cloth; abra­sive agents or solvents must never be used.
If during use you notice a reduction in the steam, this may
be caused by an excessive build up of internal crusts.
To get rid of them, half fill the water tank with a solution com­posed of one part vinegar and one part water and make the
iron work on the steam setting at maximum temperature over
a sink; then repeat the procedure using only water; once the
tank has been rinsed, remember to dry the soleplate.

NO DRIP SYSTEM (MOD. ZX6-7)

The iron is fitted with a no drip system which automatically
blocks the production of steam when a temperature is set
which is too low.

9

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 9

AQUACLEAR DESCALING SYSTEM

Aquaclear is a permanent resin-based descaling filter fitted
in the water tank which allows normal tap water to be used.
By filtering the impurities contained in the latter, it removes
any traces of limestone. The resins reduce the hardness of
the water thus making the iron last twice as long.

AUTOMATIC SHUT-DOWN PROTECTION SYSTEM (MODEL ZX7)

When the iron is connected to the mains electricity supply,
the indicator light on the handgrip comes on briefly and a
slight noise is emitted. This indicates that the automatic pro­tection system is operating.
The iron then heats up for two minutes. After that period, if
the iron is not used and is left in a horizontal or lateral posi­tion, it shuts down automatically after 30 seconds. If left in
a vertical position, it shuts down after eight minutes.
Tripping of the system is indicated by flashing of the red
indicator light on the handgrip.

10

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 10

AVERTISSEMENTS GENERAUX

• Après avoir enlevé l’emballage, contrôler que l’appareil soit
intact. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser
exclusivement à un personnel qualifié.

• Eliminer le sachet en plastique qui peut représenter une source
de danger pour les enfants.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de
l’appareil, faire remplacer la prise par une autre prise de type
approprié par un personnel qualifié, qui devra en outre vérifier
que la section des câbles de la prise soit appropriée à la puis­sance absorbée par l’appareil.presa sia idonea alla potenza
assorbita dall’apparecchio.

• Il est indispensable de suivre également les règles de sécurité
fondamentales suivantes:

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides.

- Ne pas utiliser l’appareil en ayant les pieds nus ou mouillés.

- Ne pas débrancher la fiche de la prise de courant en tirant

sur le cordon d’alimentation ou sur l'appareil.

- Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants ou de per-

sonnes incapables sans surveillance.

- Ne pas laisser l’appareil branché inutilement sans surveil-

lance, pouvant représenter une source de danger.

- Ne jamais mettre le fer sous le robinet pour rajouter de

l’eau mais se servir du doseur prévu à cet effet.

- Si le cordon est abîmé, le faire remplacer immédiatement

par un personnel qualifié.

- La sécurité électrique de cet appareil n’est garantie que si

ce dernier est correctement relié à une installation électri­que munie de mise à la terre efficace, conformément aux
normes de sécurité électrique en vigueur. Il est nécessaire
de vérifier cette condition fondamentale de sécurité et, en
cas de doute, faire contrôler minutieusement l’installation
électrique par un personnel qualifié; le constructeur ne peut
être tenu responsable pour les éventuels dommages causés
par l’absence de mise à la terre de l’installation.

• Lorsque l’on décide de ne plus se servir du fer à repasser, il est
recommandé, après avoir débranché la fiche de la prise de
courant, de le rendre inutilisable en coupant le cordon d’ali­mentation le plus près possible du fer à repasser.

11

F

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 11

• Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d’entre­tien, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique
en enlevant la fiche.

• En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement, éteindre l’ap­pareil, ne pas intervenir personnellement et s’adresser à un
centre de service après-vente.

• Cet appareil ne doit être destiné qu’à l’usage pour lequel il a
été expressément conçu. Tout autre usage doit être considéré
comme impropre et par conséquent dangereux.

• Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuels
dommages dérivant d’une utilisation impropre, erronée et illogi­que, et de réparations effectuées par un personnel non qualifié.

• En cas de panne de l'appareil, ramener le fer à un centre de
service après-vente agréé.

• Ne pas remplir le réservoir d’eau de façon excessive et ne pas
effectuer de mélanges avec des détachants ou autres produits
similaires.

• Conserver soigneusement ce mode d’emploi pour toutes con­sultations futures.

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité et il est construit
de manière à ne pas produire de perturbations radioélectriques
aux termes de la Directive CEE 87/308.

PRINCIPAUX COMPOSANTS

12

Lire très attentivement les instructions contenues dans ce
mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Vous pourrez
ainsi obtenir les meilleurs résultats et une sécurité maxi­male d’utilisation.

Attention: Avant de brancher la fiche de l’appareil, vérifier si la

tension d’alimentation (V) indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique.
La prise de courant doit être munie d’une mise à la terre efficace.

A. Semelle
B. Réservoir transparent
C. Vaporisateur
D. Orifice de remplissage du

réservoir

E. Régulateur du débit de

vapeur

F. Bouton vaporisateur
G. Bouton Super vapeur
H. Bouton du thermostat
I. Voyant lumineux
L. Voyant lumineux "Protec-

tion system"

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 12

REPASSAGE A LA VAPEUR

Ce fer à repasser fonctionne à l’eau du robinet.
a) Avant de remplir le réservoir, s’assurer que le régulateur du

débit de vapeur soit sur la position repassage à sec 0 (fig. 1).
Vérifier que la fiche soit débranchée de la prise de courant.

b) Remplir le doseur jusqu’au niveau indiqué, puis verser l’eau

dans le fer à repasser (fig. 2) en tenant le fer incliné et en con­trôlant le niveau MAX au travers du réservoir transparent (B).
La capacité maximale du réservoir est d’environ 280 cc.; il est
important de débrancher la fiche de la prise de courant cha­que fois que l’on remplit ou que l’on rajoute de l’eau dans le
réservoir.

c) Brancher le fer à repasser au réseau d’alimentation.
d) Il faut tenir compte du fait que le repassage à la vapeur n’est

possible que dans la zone pointillée du bouton du thermostat.
La vapeur sera plus humide si l’indicateur du thermostat est
positionné au début de la section pointillée; tandis qu’elle sera
plus sèche vers la fin de la section pointillée. Vérifier toujours si
le tissu à repasser peut être repassé à la vapeur. Il est conseil­lé d’effectuer les premiers coups de repassage sur un tissu ordi­naire.

e) Après avoir effectué ces contrôles, sélectionner la température

souhaitée en tournant le bouton du thermostat.

f) Le voyant lumineux signalera la mise en marche de l’appareil.

Après une minute environ, si l’on a sélectionné la température
maximale, le voyant lumineux s’éteint indiquant ainsi que le fer
est prêt à l’emploi.

g) On obtient le débit continu de la vapeur en tournant le régula-

teur du débit de vapeur dans le sens inverse à celui des aiguil­les d'une montre et en le positionnant dans la zone comprise
entre les numéros 0 et 2 (0 = Absence de vapeur; 1 = Moyen;
2 = Maximum) (fig. 3 et 4). Le débit de vapeur s’arrête dès que
le fer à repasser est posé verticalement sur son socle arrière
(position conseillée pendant les pauses) ou lorsqu’il est posé
horizontalement et que le régulateur du débit de vapeur est sur
la position

0.

13

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 13

Remarque: La partie arrière du fer présente un guide utile

fournissant de précieux conseils sur les températures
à choisir en fonction des tissus à repasser:

14

N’oubliez pas que le repassage à la vapeur n’est possible que
lorsque le bouton du thermostat est positionné dans la zone
pointillée (fig. 5).

REPASSAGE A SEC

• Brancher le fer à repasser et sélectionner la température
souhaitée. Si le réservoir contient de l’eau, positionner le
régulateur du débit de vapeur sur la position

0 (fig. 1).

• Attendre que le voyant lumineux (

I) s’éteigne indiquant

ainsi que la température souhaitée a été atteinte.

• Si les tissus à repasser sont légèrement humides ou si
vous repassez rapidement, il est possible de choisir une
température plus élevée. Par contre, si le linge est sec ou
si vous repassez lentement, il convient de choisir une
température plus basse.

SUPER VAPEUR (FIG. 6)

• Positionner le régulateur du débit de vapeur sur la posi­tion repassage à sec

0 (fig. 1).

• Positionner le bouton du thermostat (

H) sur la position

maximale. Quand le voyant lumineux (

I) s’éteint,

appuyer sur le bouton Super vapeur (

G) jusqu'à ce que

le voyant du thermostat s’éclaire; attendre ensuite que le
voyant s’éteigne avant d’appuyer de nouveau sur le
bouton Super vapeur.

SYNTHETIQUES SOIE, LAINE

COTON, LIN

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 14

DEFROISSAGE VERTICAL (FIG. 7)

L’émission de vapeur verticale permet de défroisser les tissus
délicats sans devoir les déposer sur la planche à repasser:
attention à la température dans le cas des rideaux.
Positionner le régulateur du débit de vapeur sur la position
repassage à sec 0.
Positionner le bouton du thermostat (H) sur la position maxi­male. Quand le voyant lumineux (I) s’éteint, mettre le fer en
position verticale et l’approcher du tissu à repasser,
appuyer ensuite sur le bouton Super vapeur jusqu'à ce que
le voyant lumineux (I) s’éclaire; attendre ensuite que le
voyant s’éteigne avant de continuer le défroissage vertical.

Ne jamais diriger la vapeur “verticale” sur un vêtement
pendu dans l’armoire ou porté par une personne. Le
défroissage vertical doit être effectué sur un vêtement
suspendu sur un cintre et éloigné des autres vêtements,
éléments ou personnes.

VAPORISATEUR (FIG. 8)

Si au cours du repassage vous remarquez des faux plis très
résistants, ou si le tissu exige un degré d’humidité supérieur,
vous pouvez utiliser le vaporisateur. A cet effet, vérifier qu’il
y ait de l’eau dans le réservoir. Puis appuyer à plusieurs
reprises sur le bouton vaporisateur (F) en dirigeant le jet
d’eau nébulisé sur les parties du tissu à humecter.
Ne pas utiliser le vaporisateur pour repasser la soie étant
donné que les gouttes d'eau risqueraient de tacher le tissu.

APRES LE REPASSAGE

Pour prolonger la durée de vie de l’appareil, il est conseillé
de vider le réservoir après chaque repassage en procédant
de la façon suivante:

• Enlever la fiche de la prise de courant.

• Vider le fer en tenant la pointe dirigée vers le bas et en
le secouant légèrement au-dessus d’une bassine ou d’un
évier.

15

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 15

• Pour éliminer l’humidité présente dans le fer à repasser,
brancher de nouveau l’appareil en positionnant le bou­ton du thermostat sur la température maximale pendant
1 minute environ, et le régulateur du débit de vapeur sur
la position 2.

• Retirer la fiche de la prise de courant et laisser refroidir
l’appareil.

• Nettoyer la semelle du fer à l’aide d’un chiffon sec afin
d’éviter que d’éventuelles traces d’humidité ne la
tachent.

• Enrouler le cordon d’alimentation autour de l’enrouleur
(fig. 9).

• Ranger le fer en le posant verticalement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Après chaque utilisation, attendre que le fer soit froid avant
de le ranger. Veiller à le laisser refroidir en le posant verti­calement. La semelle du fer à repasser doit toujours être
propre. Ne pas poser ni utiliser le fer à repasser sur des fer­moirs, des agrafes, des anneaux, etc. afin de ne pas griffer
la semelle.
La semelle du fer peut être nettoyée tout simplement à l'ai­de d’un chiffon humide, sans jamais utiliser d’agents abra­sifs ni solvants.
Si vous remarquez au cours du repassage une diminution
de la vapeur, cela pourrait être dû à une accumulation
excessive de dépôts de tartre à l’intérieur de la semelle.
Pour les éliminer, remplir le réservoir à moitié avec une solu­tion composée d’une dose de vinaigre et d’une dose d’eau.
Faire fonctionner le fer à repasser sur la position repassage
à la vapeur à la température maximale au-dessus d’un
évier. Répéter ensuite cette opération avec de l’eau unique­ment. Lorsque le rinçage est terminé, ne pas oublier d’es­suyer la semelle du fer.

16

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 16

SYSTEME ANTI-GOUTTE NO DRIP (MOD. ZX6-7)

Ce fer à repasser est équipé d’un système anti-goutte qui
interrompt automatiquement la production de vapeur lor­squ’une température trop basse est sélectionnée.

SYSTEME ANTI-TARTRE AQUACLEAR

Aquaclear est un filtre permanent anti-tartre à base de rési­nes, installé dans le réservoir, qui permet d’utiliser l'eau du
robinet normale et, en filtrant les impuretés contenues, éli­mine tout résidu de calcaire. Les résines, en effet, diminuent
la dureté de l'eau et doublent ainsi la durée de vie du fer à
repasser.

COUPURE AUTOMATIQUE - PROTECTION SYSTEM (MOD. ZX7)

Quand on branche le fer un petit bruit se fait entendre et le
voyant placé sur la poignée s'allume pendant un instant;
c'est normal, cela signifie que le dispositif d'arrêt automati­que "protection system" est enclenché.
Le fer chauffe pendant 2 minutes; après quoi le fer s'arrête
automatiquement s'il n'est pas utilisé, après 30 secondes s'il
est à plat ou sur le côté, au bout de 8 minutes s'il est sur son
talon.
Quand le fer est coupé le voyant rouge placé sur la poignée
clignote.

17

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 17

WICHTIGE HINWEISE

• Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf seine Unver­sehrtheit. Im Zweifelsfall das Gerät auf keinen Fall verwenden,
sondern sich an einen Fachmann wenden.

• Lassen Sie den Plastikbeutel nicht in der Reichweite von Kin­dern, da dies eine Gefahrenquelle darstellt.

• Sollte der Gerätestecker für Ihre Steckdose ungeeignet sein, lassen
Sie den Netzstecker durch einen Fachmann auswechseln, der glei­chzeitig überprüfen muß, ob der Kabelquerschnitt der Steckdose für
die Leistungsaufnahme des Gerätes geeignet ist. Halten Sie sich
außerdem an die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorschriften:

- Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

- Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind oder
nasse Füße haben.

- Ziehen Sie nicht am Versorgungskabel oder am Gerät selb­st, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

- Das Gerät darf von Kindern oder Personen, die nicht mit dem
Betrieb vertraut sind, nicht unbeaufsichtigt bedient werden.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und unnötig ein­geschaltet, da dies eine Gefahrenquelle darstellen könnte.

- Füllen Sie nie Wasser unter dem laufenden Wasserhahn
nach, sondern verwenden Sie hierzu stets den entpsrechen­den Meßbecher.

- Sollte das Netzanschlußkabel beschädigt sein, lassen Sie es
umgehend durch einen Fachmann auswechseln.

- Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewähr­leistet, wenn es korrekt und wie von den geltenden Vorschrif­ten bezüglich der elektrischen Sicherheit vorgeschrieben geer­det wurde. Diese grundsätzliche Sicherheitserfordernis muß
überprüft werden. Lassen Sie im Zweifelsfall eine sorgfältige
Kontrolle durch einen Fachmann vornehmen. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch die unsach­gemäße Erdung der Anlage verursacht werden sollten.

• Soll das Gerät endgültig ausrangiert werden, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und um es vor Mißbrauch zu
schützen, empfehlen wir, das Netzanschlußkabel so nah wie
möglich am Bügeleisen abzuschneiden.

• Bevor Sie mit Reinigungs- oder Wartungsarbeiten beginnen,
ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose

18

D

testo I 9-11-2001 11:29 Pagina 18