8
WICHTIG
Vor der Inbetriebnahme lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Nur so können Sie sicher und mit
den besten Ergebnissen bügeln. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für jedes weitere Nachlesen sorgfältig auf.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Anleitungen aufmerksam
durch!
•Vor Inbetriebnahme achten Sie darauf, dass die am
Typenschild angegebene Netzspannung mit der
Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt.
• Der Stromkreis für die verwendete Steckdose muss mindestens
mit 10A abgesichert und die Steckdose muss über eine effiziente Erdung verfügen.
• Falls der Stecker für Ihre Steckdose nicht geeignet ist, lassen
Sie ihn von einem qualifizierten Fachmann ersetzen.
• Die Sicherheit dieses Gerätes wird nur dann gewährleistet,
wenn es an eine gemäß den geltenden, elektrischen
Sicherheitsnormen geerdete Steckdose angeschlossen wird.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch
eine nicht vorschriftsmäßig geerdete Anlage verursacht werden. Bei eventuellen Zweifeln wenden Sie sich an einen
Fachmann.
• Bei eventuellen Zweifeln wenden Sie sich an einen Fachmann.
• Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt stehen, wenn
der Stecker am Stromnetz angeschlossen ist.
• Das mit Wasser gefüllte Gerät nie bei einer Raumtemperatur
von 0°C oder darunter stehen lassen.
• Nach dem Auspacken überprüfen Sie das Gerät auf
Transportschäden. Im Zweifelsfalle das Gerät nicht in Betrieb
nehmen, wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal
• Halten Sie die Verpackungselemente (Plastikbeutel, Styropor,
usw.) von Kindern fern; sie stellen eine Gefahrenquelle dar.
• Es wird davon abgeraten, Adapter, Vielfachsteckdosen
und/oder Verlängerungskabel zu verwenden. Sollten sie
unbedingt notwendig sein, verwenden Sie Adapter,
Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel, die den
geltenden Sicherheitsnormen entsprechen. Achten Sie zudem
darauf, dass die auf dem Adapter angegebene Höchstleistung
nicht überschritten wird.
• Dieses Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Jede
andere Verwendung ist als unsachgemäßer Gebrauch anzusehen und daher gefährlich. Jede andere Verwendung ist als
unsachgemäßer Gebrauch anzusehen und daher gefährlich.
• Aufgrund der natürlichen Ausdehnungen des Edelstahls, können beim Aufheizen und Abkühlen des Kessels die typischen
Geräusche dieser Ausdehnung auftreten.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße, zweckentfremdete oder unsorgfältige Verwendung
des Geräts sowie durch von nicht qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführte Reparaturen verursacht werden.
• Bei Beschädigungen der Klappe des Wassertanks, diese von
einer qualifizierten Fachkraft durch Original-Ersatzteile ersetzen lassen.
• Zur Erhaltung der Funktionstüchtigkeit Ihres Gerätes und der
Garantiegültigkeit, bitten wir Sie, sich für Reparaturen und bei
Ersatz des beschädigten Netzkabels, an die autorisierte
Kundendienststelle zu wenden. Aus dem gleichen Grund empfehlen wir, stets Original-Ersatzteile zu verwenden.
• WÄHREND DES GERÄTEBETRIEBS UND BEVOR DAS GERÄT
NICHT DAS GANZE WASSER VERBRAUCHT HAT, DEN SCHRAUBVERSCHLUSS AUF KEINEN FALL ÖFFNEN. Dies ist der
Fall, wenn kein Dampf aus dem Bügeleisen tritt. Zum
Auffüllen von Wasser, den Stecker ziehen und etwa 15
Minuten abwarten, um plötzliche Temperaturwechsel zu vermeiden. Dann ein Tuch auf den Schraubverschluss legen und
diesen langsam aufdrehen, damit der Restdampf allmählich
austreten kann.
• Benutzen Sie ausschließlich und EINZIG die mitgelieferte
Bügeleisenmatte; bei Beschädigungen derselben nur OriginalErsatzteile verwenden. Bei Verwendung jedes elektrischen
Gerätes müssen einige grundlegende Regeln berücksichtigt
werden.
INSBESONDERE:
• Das Gerät niemals mit feuchten bzw. nassen Händen oder
Füßen berühren. Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
• Das Gerät niemals im Badezimmer verwenden.
• Den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen
bzw. Füßen ziehen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt von
Kindern oder Personen, die nicht mit dem Betrieb des Gerätes
vertraut sind, verwendet wird.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt und nutzlos in
Betrieb, da es eine Gefahrenquelle darstellen könnte.
•Vor Wartungs- oder Reinigungseingriffen darauf achten, dass
das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
•Bei Defekt und/oder Betriebsstörungen des Gerätes, dieses
ausschalten und nicht selber Eingriffe vornehmen. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an einen vom
Hersteller autorisierten Kundendienst und verlangen Sie die
Ver wendung von Original-Ersatzteilen. Die Nichtbeachtung
der oben genannten Anweisungen kann die Sicherheit des
Geräts erheblich beeinträchtigen.
• Sollte das Gerät endgültig ausgedient haben und somit nicht
mehr verwendet werden, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und durchtrennen Sie das Versorgungskabel.
• Bei Beschädigung des Versorgungskabels, darf dieses nur vom
Hersteller selbst, von seinem Kundendienst oder auf jeden Fall
von einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden, um
jedes Risiko auszuschließen. Niemals das Gerät unter den
Wasserhahn stellen, um den Dampfkessel mit Wasser zu füllen.
• Achten Sie darauf, dass die Kabel und die heiße Sohle nicht
miteinander in Berührung kommen.
• Falls der Schutztemperaturbegrenzer anspricht, setzt sich das
Gerät automatisch außer Betrieb. Zur Wiederinstandsetzung
des Geräts, wenden Sie sich bitte an qualifizierte Fachkräfte.
• Es ist gefährlich, den Dampfstoß direkt auf Menschen zu richten.
• Das Bügeleisen niemals auf zu feuchten Stoffen verwenden.
•Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind, stellen Sie bitte das
Bügeleisen erst dann weg, wenn die Bügelsohle abgekühlt ist.
• Keine Mischungen mit Fleckenentfernern oder ähnlichen
Lösungen zubereiten.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schalten Sie das
Gerät aus, wenn es nicht mehr verwendet werden sollte.
Lassen Sie das Gerät auf keinen Fall nutzlos eingeschaltet.
• Während des Betriebs darf der Kessel nicht bewegt werden.
• Sollte die Bügelstation heruntergefallen und hierbei klar
beschädigt worden sein (Kessel oder Bügeleisen), benutzen
Sie es auf keinen Fall und bringen es zu einer qualifizierten
Kundendienststelle.
• Schrauben Sie niemals den Schraubverschluss des
Dampfkessels auf, wenn das Gerät noch am Stromnetz angeschlossen ist.
• Der Kessel muss auf eine ebene und besonders hitzebeständige Fläche gestellt werden.
• Die Bügelstation ist auf einem stabilen Bügelbrett zu verwenden.
• Niemals das Wasser, das in den Dampfkessel gegeben wird,
mit Fleckenentfernern, Zusätzen oder Duftessenzen mischen.
Dies würde die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und
den Dampfkessel unersetzlich beschädigen, sodass dieser
ausgewechselt werden müsste.
Dieses Gerät entspricht den Funkschutz-Forderungen der EWGRichtlinien 89/336.
DE
9
BESCHREIBUNG
1) Schieber zum Blockieren der Dampftaste (bei
einigen Modellen)
2) Dampftaste
2A)Drücker zur Dampfabgabe (bei einigen
Modellen)
2B) Rädchen zur Dampfabgabe mit oberer und
unterer Aktivierung und Endanschlag zur
Dauerdampfabgabe (bei einigen Modellen)
3) Thermostatreglerdrehknopf Bügeleisen
4) Kontrollleuchte “Bügeleisen in Temperatur”
5) Schraubverschluss des Dampfkessels
6) Bügeleisenmatte
7) Trichter
8) Kontrollleuchte “Dampf bereit”
9) Dampfregler (bei einigen Modellen)
10)Schalter + Kontrollleuchte “Bügeleisen EIN” (bei
einigen Modellen)
11)Schalter + Kontrollleuchte “Dampfkessel EIN”
(bei einigen Modellen)
12)ON/OFF-Schalter
NÜTZLICHE TIPPS
• Um Ihren Stoffen aus Samt, Wolle usw. sowie
Handschuhen, Taschen usw. ihr ursprüngliches
Aussehen und ihre Weiche zu verleihen, bügeln
Sie langsam mit Dampf; das Bügeleisen etwas
vom Stoff entfernt halten.
• Ihre Teppiche können wie neu werden, indem
die Abdruckstellen der Möbel beseitigt werden:
Hierzu den Dampf tief in den Teppich eindringen lassen, wo der Flor eingedrückt ist, dann
bürsten Sie ihn leicht ab.
• Das Bügeleisen niemals auf Scharnieren,
Haken, Ringen usw. verwenden, da sonst die
Bügelsohle verkratzt werden könnte.
• Die Bügelsohle ist stets sauber zu halten:
Wischen Sie sie, sobald sie angekühlt ist, einfach mit einem feuchtem Tuch ab.
Von der Behandlung des Gerätes mit Entkalker
ist unbedingt abzusehen.
•Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor
Sie es wegstellen. Achten Sie darauf, dass das
heiße Bügeleisen nicht mit dem Tank in
Berührung kommt.
• Das Gerät an einem trockenen Platz aufbewahren.
• Nach dem Bügeln braucht das im Dampfkessel
verbliebene Wasser nicht ausgeleert werden.
Sollte das Gerät jedoch für längere Zeit nicht
gebraucht werden, wäre es besser, dies zu tun.
• Sortieren Sie die Gewebe nach der erforderlichen Temperatur, und fangen Sie mit jenen
Geweben an, die eine niedrigere Temperatur
benötigen.
• Seidenstoffe trocken von links bügeln.
• Stoffe aus Wolle, Baumwolle, feinem Leinen
von links mit Dampf oder von rechts mit einem
feinen Tuch bügeln, um so den Glanzstellen zu
vermeiden. Die gestärkten Stoffe benötigen
mehr Feuchtigkeit. Die weißen und hellen Stoffe
von rechts, die dunklen Stoffe sowie Stickereien
von links bügeln, um sie hervorzuheben.
• Leinenstoffe mit Dampf bügeln, wobei die
dunklen Stoffe gründlich zu besprühen und von
links zu bügeln sind, um Glanzstellen zu vermeiden. Die Aufschläge von rechts bügeln,
damit sie besser in Falte kommen.
• Jedes Mal, wenn Sie das Bügeleisen neu
verwenden (bzw. bei der ersten
Inbetriebnahme) oder auch einige Minuten
lang ohne Dampf gebügelt haben, drücken Sie
die Dampftaste bitte mehrmals außen am
Bügeltisch. Dadurch wird das kalte Wasser aus
dem Dampfkreislauf entfernt.
• Das Bügeleisen kann während des Betriebs in
“Senkrechtstellung“ abgestellt werden (Abb. 1);
achten Sie jedoch darauf, dass die
Aufstellfläche eben ist, damit das Bügeleisen
nicht kippt und herunterfällt.
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
DAMPFBÜGELN
Vor dem Dampfbügeln vergewissern Sie sich,
dass die zu bügelnde Wäsche für diese Bügelart
geeignet ist. Das Gerät wird mit normalem
Leitungswasser betrieben. Bei sehr hartem
Wasser (Härte über 27°F) empfehlen wir, zur
Hälfte mit Leitungswasser verdünntes destilliertes
Wasser zu verwenden. Verwenden Sie niemals
nur
destilliertes Wasser. Verwenden Sie keine
chemischen Stoffe oder Reinigungsmittel (z.B.
Duftwasser und Essenzen, Entkalker, usw.).
Auffüllen des Dampfkessels und Anschluss an das
Stromnetz
Sicherstellen, dass der Stecker des Netzkabels aus der
Steckdose gezogen ist. Den Schraubverschluss des
Dampfkessels (5) aufschrauben und den Tank mit
Wasser auffüllen. Nehmen Sie hierzu den Trichter (7).
An den mit Sicherheitsverschluss ausgerüsteten
Maschinen kann der Verschluss erst dann aufgeschraubt werden, wenn der Druck im Dampferzeuger
vollkommen abgelassen worden ist. Schrauben Sie
den Schraubverschluss (5) wieder fest zu, und stecken
Sie den Stecker in die Steckdose.
Achtung: Den Schraubverschluss (5) niemals aufschrauben, wenn der Dampfkessel unter Druck
steht.
Betrieb
Dampferzeuger mit separaten Schaltern.
Den Schalter (11) zur Versorgung des
Dampfkessels drücken. Die auf diesem Schalter
befindliche Kontrollleuchte „Dampfkessel EIN“ und
die Kontrollleuchte „Dampf bereit“ (8) leuchten
auf.
Den Schalter (10) zur Versorgung des
Bügeleisens drücken.
Die auf diesem Schalter befindliche Kontrollleuchte
„Bügeleisen EIN“ und die am Bügeleisen integrierte
Kontrollleuchte „Bügeleisen in Temperatur“ (4) leuchten auf.
In einigen Modellen ist der Dampfregler (9) angebracht, mit der die Dampfmenge erhöht oder reduziert werden kann.
Hinweis: Bei der Einschaltung wird empfohlen, den
Dampfregler auf der Position “maximale
Dampfabgabe” gedreht zu halten.
Dampferzeuger mit einem einzigen Schalter:
Den Hauptschalter (12) zur Versorgung des
Kessels und des Bügeleisens drücken.
Die Kontrollleuchte „Dampf bereit“ (8) und die am
Bügeleisen befindliche Kontrollleuchte „Bügeleisen
in Temperatur“ (4) leuchten auf.
Für alle Modelle anzuwendende Betriebsweise:
HINWEIS: Bei der erstmaligen Verwendung kann
das Gerät einige Minuten lang einen Geruch ausströmen, der durch das Erhitzen und das daraus
folgende Trocknen der beim Zusammenbau des
Kessels und des Bügeleisens verwendeten
Versiegelungsmittel verursacht wird. Es wird
empfohlen, den Raum zu lüften.
Den Thermostatreglerknopf Bügeleisen (9) in den in
der Abbildung je nach Bügelwäsche angegebenen
Bereich stellen (Abb. 3)
Warten Sie ab, bis die Kontrollleuchten „Dampf
bereit“ (8) und „Bügeleisen in Temperatur“ (4) erlöschen, bevor Sie mit dem Bügeln beginnen.
Hinweis: Beide Kontrollleuchten gehen während
des Bügelns je nach der vom Dampfkessel und
vom Bügeleisen erreichten Temperatur mehrmals
ein und aus.
Dies gehört zum normalen Betrieb des Gerätes
und braucht nicht beachtet zu werden.
Dampfabgabe bei den Modellen mit professionellem Bügeleisen
Zur Dampfabgabe, die am Bügeleisen befindliche
Dampftaste (2) drücken.
P.S. Bei den Modellen, die mit Taste (2) und
Drücker (2A) ausgestattet sind, kann für eine praktischere Handhabung wahlweise die obere Taste
anstatt des unteren Drückers und umgekehrt
benutzt werden.
In einigen Modellen mit professionellem Bügeleisen
ist ein Schieber (1) angebracht, der eine
Dauerdampfabgabe gestattet, indem die
Dampftaste mechanisch gedrückt gehalten wird,
ohne dies von Hand tun zu müssen.
Zur Betätigung dieser Einrichtung, die Taste (2)
drücken und den Schieber nach hinten verstellen.
Zur Entriegelung der Taste, den Schieber wieder
nach vorne stellen.
ACHTUNG: Der Verbindungsschlauch
Bügeleisen-Dampfkessel kann sehr heiß werden.
Dampfabgabe bei den Modellen mit Bügeleisen für
den Hausgebrauch
Zur Dampfabgabe, das Rädchen (2B) nach vorne
drehen; das gleiche Rädchen kann auch vom unteren Teil des Griffs her betätigt werden (Abb. 4).
Für eine
DAUERDAMPFABGABE, das Rädchen
ganz nach vorne drehen, bis es blockiert wird.
ACHTUNG: Der Verbindungsschlauch
Bügeleisen-Dampfkessel kann sehr heiß werden.
10
ABB. 4
WIEDERHERSTELLUNG DES WASSERSTANDES IM
DAMPFKESSEL
Wenn das Wasser im Dampfkessel aufgebraucht ist,
entweicht kein Dampf mehr.
Zum Wiederauffüllen wie folgt vorgehen:
Dampferzeuger mit separaten Schaltern:
Durch Drücken des Schalters (11) den
Dampfkessel ausschalten.
Den eventuell verbliebenen Dampf ablassen, indem
Sie die am Griff des Bügeleisens befindliche
Drucktaste (2) oder (2A) drücken.
Durch Drücken des Schalters (10) das
Bügeleisen ausschalten.
Dampferzeuger mit einem einzigen Schalter:
Den eventuell verbliebenen Dampf ablassen, indem
Sie die am Griff des Bügeleisens befindliche
Drucktaste (2) oder (2A) drücken. Durch Drücken
des Schalters (12) das Gerät ausschalten.
Für alle Modelle anzuwendende Vorgehensweise:
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Warten Sie einige Minuten, damit das Gerät sich
abkühlt.
Den Schraubverschluss langsam aufschrauben und
zum Nachfüllen wie im Abschnitt „Auffüllen des
Dampfkessels“ beschrieben vorgehen.
TROCKENBÜGELN
Den Stecker in die Steckdose stecken.
Dampferzeuger mit getrennten Schaltern:
Den Schalter (10) zur Versorgung des Bügeleisens
drücken. Die Kontrollleuchte auf dem Schalter sowie
die Kontrollleuchte (4) „Bügeleisen in Temperatur“
leuchten auf.
Den Thermostatreglerdrehknopf des Bügeleisens (3)
je nach dem zu bügelnden Gewebe positionieren
(Abb. 3).
Dampferzeuger mit nur einem Schalter:
Den Schalter (12) zur Versorgung des Gerätes
drücken:
Die Kontrollleuchten „Bügeleisen in Temperatur „
(4) und „Dampf bereit“ (8) leuchten auf.
Den Thermostatreglerknopf des Bügeleisens (3) je
nach dem zu bügelnden Gewebe positionieren
(Abb. 3).
Zum Trockenbügeln nicht die Dampfschaltungen (2
oder 2B) nicht betätigen.
Hinweis: Sobald das Bügeleisen die eingestellte
Temperatur erreicht hat, schaltet sich die
Kontrollleuchte (4) aus. Hinweis: Sobald der
Dampfkessel die maximale Temperatur erreicht
hat, schaltet sich die Kontrollleuchte (8) aus.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG
DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzzeit darf das
Produkt NICHT zusammen mit dem
Siedlungsabfall beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht
werden.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die
Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das
Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur
Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte
getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne,
die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.
Unter Vorbehalt von möglichen Änderungen.
11
Loading...