Page 1
24
IMPORTANTE
Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o aparelho. Só assim poderá obter os melhores resultados
e a máxima segurança de utilização. Conserve cuidadosamente este manual para eventuais consultas futuras.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
Leia atentamente as seguintes instruções!
• Antes de utilizar o aparelho, verifique se a voltagem da rede
eléctrica corresponde à que está indicada na chapa de características do mesmo. Ligue o aparelho apenas a instalações e a
tomadas com uma capacidade mínima de 10 A e devidamente
ligadas à terra.
• Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho, providencie a substituição da tomada por outra de tipo
adequado, recorrendo a um técnico qualificado.
•A segurança eléctrica deste aparelho só é garantida se o mesmo
estiver devidamente ligado à terra, conforme previsto pelas normas de segurança eléctrica vigentes. O fabricante declina toda
e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados
pela falta de ligação à terra do sistema. Em caso de dúvida,
contacte um técnico qualificado.
• Não deixe o ferro sem vigilância quando este estiver ligado à
corrente.
• Não deixe água no aparelho se a temperatura ambiente for
igual ou inferior a 0°C.
• Depois de retirar o aparelho da embalagem, certifique-se da
integridade do mesmo. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e contacte um técnico qualificado.
•Os elementos que compõem a embalagem (sacos de plástico,
esferovite, etc.) não devem ser deixados ao alcance das
crianças, pois constituem uma potencial fonte de perigo.
•O uso de adaptadores, tomadas múltiplas e/ou extensões não é
aconselhável. Se o uso destes elementos se tornar indispensável,
utilize apenas adaptadores simples ou múltiplos e extensões que
estejam em conformidade com as normas de segurança vigentes. Certifique-se, porém, de que não ultrapassa o limite de
potência indicado no adaptador.
• Este aparelho foi concebido unicamente para um uso doméstico.
Qualquer outra utilização é considerada incorrecta e, portanto,
perigosa.
• Durante o aquecimento e o arrefecimento da caldeira, podem
ouvir-se ruídos devidos às normais dilatações do aço inox com
que a mesma foi fabricada.
•O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por
eventuais danos resultantes de usos impróprios, errados e não
razoáveis, e de reparações efectuadas por pessoal não qualificado.
• Em caso de danos na tampa e no sistema de segurança hidráulico e eléctrico, proceda à substituição das peças, recorrendo a
pessoal técnico qualificado e exigindo a utilização de peças
sobresselentes originais.
• Em caso de reparações e de substituição do cabo de alimentação, se este estiver danificado, contacte um Centro de
Assistência autorizado, de modo a manter inalterada a eficácia
do seu aparelho e garantir a validade da garantia. Pelas
mesmas razões, é aconselhável utilizar sempre peças sobresselentes originais.
• NÃO ABRA A TAMPA DURANTE A UTILIZAÇÃO DO APARELHO E ANTES DE ESTE CONSUMIR TODA A ÁGUA. Tal é
visível quando o vapor deixar de sair do ferro. Para adicionar
água, retire a ficha da tomada e aguarde cerca de 15 minutos
para evitar mudanças bruscas de temperatura. Coloque o pano
sobre a tampa e desenrosque-a gradualmente, deixando que o
vapor residual saia lentamente.
• Utilize única e EXCLUSIVAMENTE a base de apoio do ferro fornecida; em caso de dano, utilize apenas a peça sobresselente
original.
O uso de qualquer aparelho eléctrico implica o cumprimento de
algumas regras fundamentais.
EM ESPECIAL:
•Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados
ou húmidos. Não mergulhe o aparelho em água.
• Não use o aparelho em casas de banho.
• Não puxe o cabo de alimentação ou o aparelho com as
mãos ou os pés molhados ou húmidos.
• Não permita que o aparelho seja usado por crianças ou
pessoas incapacitadas sem vigilância.
• Não deixe o aparelho inutilmente ligado sem vigilância,
pois ele pode tornar-se uma fonte de perigo.
• Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligue o aparelho da rede de alimentação
eléctrica, retirando a ficha da tomada.
• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho,
desligue-o e não tente repará-lo. Para eventuais reparações, contacte unicamente um Centro de Assistência autorizado pelo fabricante e solicite o uso de peças sobresselentes originais. A não observância desta regra pode comprometer a segurança do aparelho.
•Quando decidir não utilizar mais o aparelho, inutilize-o,
depois de retirar a ficha da tomada, cortando o cabo de
alimentação.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência
técnica ou, então, por uma pessoa com uma qualificação
análoga, de forma a prevenir todo e qualquer risco.
• Nunca coloque o aparelho debaixo da torneira para adicionar água.
• Evite absolutamente o contacto entre a chapa do ferro de
engomar e os cabos eléctricos.
•Em caso de intervenção do limitador térmico de segurança,
o aparelho deixa de funcionar. Para o reutilizar, será
necessário solicitar os serviços de um técnico especializado.
• Evite direccionar o jacto de vapor para uma pessoa, pois tal
pode tornar-se perigoso.
•Evite usar o ferro em tecidos demasiado molhados.
• Quando acabar de engomar, deixe arrefecer a chapa antes
de arrumar o ferro.
• Não faça misturas com tira-nódoas ou outros produtos
semelhantes.
• Retire a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a
ser utilizado. Não deixe o aparelho ligado inutilmente.
•A caldeira não deve ser deslocada enquanto o aparelho
estiver a funcionar.
• Em caso de queda do sistema de engomar e de rupturas
visíveis no aparelho (caldeira ou ferro), evite a sua utilização e leve-o a um centro de assistência autorizado
• Nunca desenrosque a tampa da caldeira com o aparelho
ligado à rede de alimentação.
•A caldeira deve ser posicionada sobre uma superfície plana
e particularmente resistente às temperaturas elevadas.
•O sistema de engomar deve ser utilizado sobre uma tábua
de engomar estável.
• Nunca misture a água introduzida na caldeira com tiranódoas, aditivos ou essências perfumadas.
Isso pode comprometer a segurança do aparelho e danificar
irremediavelmente a caldeira, a qual deverá, nesse caso, ser
substituída.
Este aparelho está em conformidade com a directiva CEE
89/336 relativa à eliminação das interferências radioeléctricas.
PT
Page 2
25
DESCRIÇÃO
1) Cursor de bloqueio do botão de vapor (em
alguns modelos)
2) Botão de ejecção de vapor
2A)Gatilho de ejecção de vapor (em alguns modelos)
2B) Roda de ejecção de vapor com activação supe-
rior e inferior e fim de curso para ejecção
contínua (em alguns modelos)
3) Botão de regul. do termóstato do ferro
4) Luz piloto de “ferro à temperatura”
5) Tampa da caldeira
6) Base de apoio do ferro
7) Funil
8) Luz piloto de “vapor pronto”
9) Botão de regulação do vapor (em alguns
modelos)
10)Tecla + Luz piloto de “ligação do ferro” (em
alguns modelos)
11)Tecla + Luz piloto de “ligação da caldeira” (em
alguns modelos)
12)Tecla ON/OFF (em alguns modelos)
CONSELHOS ÚTEIS
• Para devolver aos tecidos de veludo, lã, etc.,
assim como a luvas, bolsas, etc., o seu aspecto
e suavidade originais, passe lentamente o
ferro, a pouca distância da peça, com o vapor
em funcionamento.
• Para deixar os tapetes como novos e eliminar
as marcas deixadas pelos móveis, faça penetrar o vapor nos locais onde o pêlo está calcado e escove-os delicadamente.
•Não pouse nem utilize o ferro sobre fechos de
correr, ganchos, aros, etc. para não arranhar
a chapa do ferro.
•A superfície da chapa deve ser mantida limpa:
para a limpar, basta passar um pano húmido
sobre a superfície quando fria.
O aparelho não deve ser tratado com produtos
descalcificantes.
• Após o uso, espere sempre que o ferro arrefeça antes de o arrumar.
•Arrume o aparelho num local seco.
• Quando terminar de engomar, não é necessário
eliminar a água que tiver ficado na caldeira.
É, em todo o caso, aconselhável fazê-lo se o aparelho não for utilizado durante longos períodos.
•Divida as peças de roupa consoante a temperatura recomendada e comece pelas que
requerem uma temperatura mais baixa.
• Os tecidos de seda devem ser passados a seco
e do avesso.
•Os tecidos de lã, algodão e linho fino podem
ser passados com vapor, do avesso ou, então,
do lado direito, com um pano fino para evitar
o efeito de “lustro”.
Os tecidos com goma necessitam de mais
humidade.
Passe as cores brancas e claras do lado direito
do tecido e as cores escuras e os bordados do
avesso para os realçar.
•Os tecidos de linho podem ser passados com
vapor, vaporizando abundantemente e passando do avesso os tecidos escuros para evitar o
efeito de “lustro”.
Passe as lapelas do lado direito para as
realçar.
•A cada nova utilização (e aquando da primeira utilização) ou, então, após alguns minutos
sem utilizar o vapor: prima o botão de ejecção
de vapor várias vezes fora da tábua de engomar. Tal permitirá eliminar a água fria do circuito do vapor.
•O ferro pode ser pousado, durante o funcionamento, na posição “vertical” (fig. 1); certifiquese, porém, de que a superfície é plana para
evitar quedas acidentais do ferro.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ENGOMAR COM VAPOR
Antes de engomar com vapor, certifique-se de
que o tecido suporta este tipo de passagem a
ferro. O aparelho funciona com a normal
água
da torneira
. Caso a água tenha muito calcário
(dureza superior a 27°F), sugerimos o uso de
água destilada diluída em 50% de água da torneira.
Nunca utilize apenas água destilada.
Não utilize substâncias químicas ou detergentes
(ex.: águas perfumadas, essências, soluções
descalcificantes, etc.).
Enchimento da caldeira e ligação à rede eléctrica
Certifique-se de que a ficha do cabo de alimentação
não está inserida na tomada da rede eléctrica doméstica. Desenrosque a tampa da caldeira (15) e encha
o reservatório de água, utilizando o respectivo funil
(7). Nas máquinas dotadas de tampa anti-desenroscamento não é possível desapertar a tampa enquanto a pressão do gerador não tiver sido totalmente
descarregada. Enrosque completamente a tampa (5)
e insira a ficha na tomada de alimentação.
Atenção: nunca desenrosque a tampa (5) com a
caldeira sob pressão.
Funcionamento
Gerador de vapor com interruptores separados:
prima a tecla (11) para alimentar a caldeira. A
luz piloto de “ligação da caldeira”, situada no
interruptor, e a luz piloto de “vapor pronto” (8)
acendem-se.
Page 3
Prima a tecla (10) para alimentar o ferro.
A luz piloto de “ligação do ferro”, situada no
interruptor, e a luz piloto de “ferro à temperatura”,
situada no ferro, (4) acendem-se.
Alguns modelos incluem o botão de regulação do
vapor (9), que permite aumentar ou diminuir a
quantidade de vapor.
N.B.: Quando se liga o aparelho, é aconselhável
manter o botão na posição de ejecção máxima de
vapor.
Gerador de vapor com interruptor único: prima o
interruptor geral (12) para alimentar a caldeira
e o ferro.
Acender-se-á a luz de “vapor pronto” (8) e a luz
de “ferro à temperatura” (4) situada no ferro.
Modos de funcionamento comuns a todos os
modelos:
N.B.: Quando utilizado pela primeira vez, o aparelho pode emanar, durante alguns minutos,
algum fumo e cheiro devido ao aquecimento e
consequente secagem das substâncias vedantes
usadas na montagem da caldeira e do ferro. É
aconselhável arejar a divisão.
Coloque o botão de regulação do termóstato do
ferro (9) na área indicada na figura de acordo
com o tipo de tecido a engomar (fig. 3).
Aguarde que se apaguem as luzes “vapor pronto”
(8) e “ferro à temperatura” (4) antes de começar a
engomar.
N.B.: Ambas as luzes piloto se acendem e apagam durante a passagem a ferro, consoante as
temperaturas alcançadas pela caldeira e pelo
ferro.
Isto faz parte do normal funcionamento do aparelho, pelo que não se deverá preocupar.
Ejecção de vapor nos modelos com ferro profissional
Para obter vapor, prima o botão de ejecção de
vapor (2) situado no ferro.
P.S. Para uma maior comodidade, nos modelos
dotados de botão (2) e gatilho (2A), é possível
optar por usar o botão superior em vez do gatilho
inferior e vice-versa.
Alguns modelos com ferro de tipo “profissional”
incluem um cursor (1) que permite obter uma
ejecção de vapor contínua, mantendo o botão de
vapor mecanicamente premido e evitando, assim,
ter de o fazer manualmente.
Para o accionar, basta deslizá-lo para trás depois
de premir o botão (2).
Para desbloquear o botão, deslize o cursor para a
frente.
ATENÇÃO: O tubo de ligação do ferro-caldeira
pode ficar quente.
Ejecção de vapor nos modelos com ferro doméstico
Para obter a ejecção de vapor, rode a roda (2B)
para a frente; a mesma roda pode ser accionada
a partir da parte inferior da pega (fig. 4).
Para obter o
vapor contínuo, rode a roda para a
frente até bloqueá-la.
ATENÇÃO: O tubo de ligação do ferro-caldeira
pode ficar quente.
RESTABELECIMENTO DO NÍVEL DE ÁGUA NO RESERVATÓRIO
Quando termina a água contida na caldeira deixa
de se notar a saída de vapor.
Para efectuar um novo enchimento, proceda da
seguinte forma.
Gerador de vapor com interruptores separados:
Desligue a caldeira, premindo o interruptor
(11).
Descarregue o eventual vapor residual, premindo
o botão (2) ou (2A) situado no cabo do ferro.
Desligue o ferro, premindo o interruptor (10).
Gerador de vapor com interruptor único:
Descarregue o eventual vapor residual, premindo
o botão (2) ou (2A) situado no cabo do ferro.
Desligue o aparelho, premindo o interruptor
(12).
Modos comuns a todos os modelos:
Retire a ficha da tomada de alimentação.
Aguarde alguns minutos para que o aparelho
arrefeça.
Desenrosque lentamente a tampa e efectue um
novo enchimento conforme indicado no parágrafo
“enchimento da caldeira”.
26
FIG. 4
Page 4
ENGOMAR A SECO
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Gerador de vapor com interruptores separados:
Prima o interruptor (10) para alimentar o ferro;
a luz situada na própria tecla e a luz (4) “ferro à
temperatura” acender-se-ão.
Posicione o botão de regulação do termóstato do
ferro (3) consoante o tipo de tecido a engomar (fig.
3).
Gerador de vapor com interruptor único:
Prima o interruptor (12) para alimentar o aparelho:
A luz de “ferro à temperatura” (4) e a luz de
“vapor pronto” (8) acender-se-ão.
Posicione o botão de regulação do termóstato do
ferro (3) consoante o tipo de tecido a engomar
(fig. 3).
Para engomar a seco, não prima o comando do
vapor (2).
N.B.: Quando o ferro atinge a temperatura seleccionada, a luz piloto (4) apaga-se. Quando a caldeira atinge a temperatura máxima, a luz (8)
apaga-se.
ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/EC.
No fim da sua vida útil, o produto
não deve ser eliminado juntamente
com os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, então, nos
revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possí-
veis consequências negativas para o
ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os
materiais constituintes para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente, o produto apresenta a marca de
um contentor do lixo com uma cruz por cima.
Reservado o direito de efectuar alterações
27
Loading...