Delonghi VVX 2200 Instructions Manual [pl]

Przed u˝yciem nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà
obs∏ugi. Tylko w ten sposób mo˝na osiàgnàç naj­lepsze rezultaty i zagwarantowaç maksymalne
bezpieczeƒstwo u˝ytkowania. Instrukcj´ staran­nie przechowywaç do konsultacji w przysz∏oÊci.

WA˚NE INFORMACJE DOTYCZÑCE BEZPIEC­ZE¡STWA

Nale˝y uwa˝nie przeczytaç poni˝sze instrukcje!

• Przed u˝yciem sprawdziç czy wartoÊç napi´cia w
sieci odpowiada wartoÊci podanej na tabliczce z
danymi urzàdzenia. Pod∏àczaç urzàdzenie tylko
do instalacji elektrycznej i do gniazdek zasila­jàcych o minimalnym pràdzie znamionowym 10A
i wyposa˝onych w skuteczne uziemienie.

• W przypadku niezgodnoÊci mi´dzy gniazd­kiem a wtyczkà urzàdzenia, zwróciç si´ o
wymian´ gniazdka na odpowiedni typ do
wykwalifikowanego personelu.

• Ochrona przeciwpora˝eniowa niniejszego urzàd­zenia jest zagwarantowana tylko wtedy, gdy jest
ono prawid∏owo pod∏àczone do skutecznej insta­lacji uziemienia w sposób przewidziany w obo­wiàzujàcych normach ochrony przeciwpora˝enio­wej. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za
ewentualne szkody powsta∏e wskutek braku uzie­mienia. W razie wàtpliwoÊci nale˝y zwróciç si´ do
wykwalifikowanej osoby.

• Nie zostawiaç ˝elazka bez nadzoru, je˝eli jest
pod∏àczone do sieci elektrycznej.

• Nie zostawiaç urzàdzenia z wodà, je˝eli tempe­ratura powietrza jest równa lub ni˝sza od 0°C.

• Po zdj´ciu opakowania upewniç si´ czy urzàdze­nie jest w nienaruszonym stanie. W razie jakich­kolwiek wàtpliwoÊci, nie nale˝y go u˝ywaç i zwró­ciç si´ do wykwalifikowanej osoby.

• Elementów opakowania (torebki plastikowe,
styropian, itp.) nie zostawiaç w zasi´gu dzieci,
poniewa˝ sà potencjalnym êród∏em niebezpiec­zeƒstwa.

• Odradza si´ u˝ywanie adapterów, gniazdek
wielowtyczkowych i/lub przed∏u˝aczy.
JeÊli ich u˝ycie jest niezb´dne, nale˝y stosowaç
wy∏àcznie adaptery proste lub wielowtyczkowe
oraz przed∏u˝acze zgodne z obowiàzujàcymi
normami bezpieczeƒstwa zwracajàc jednak
uwag´, by nie przekroczyç maksymalnej mocy
wskazanej na adapterze.

• Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest
wy∏àcznie do u˝ytku domowego. Wszelkie
inne zastosowania urzàdzenia uwa˝a si´ za
niew∏aÊciwe i wobec tego niebezpieczne.

• W momencie nagrzewania i ch∏odzenia bojlera
mo˝e powstaç ha∏as na skutek normalnej rozszer­zalnoÊci metalu, z którego jest on wykonany.

• Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za
ewentualne szkody powsta∏e wskutek niew∏aÊci­wego, b∏´dnego i nieracjonalnego u˝ytkowania

lub napraw wykonanych przez osoby niewyk­walifikowane.

• W przypadku uszkodzenia KLAPY zbiornika,
nale˝y jà zastàpiç oryginalnà cz´Êcià.

• W razie koniecznoÊci wykonania napraw i
wymiany zniszczonego kabla zasilajàcego,
nale˝y si´ zwróciç do autoryzowanego Serwisu
Technicznego, aby zachowaç skutecznoÊç
dzia∏ania urzàdzenia i wa˝noÊç gwarancji. Z
tych samych powodów, zaleca si´ u˝ywanie
zawsze oryginalnych cz´Êci zamiennych.

• Stosowaç WY¸ÑCZNIE stojak na ˝elazko
dostarczany wraz z urzàdzeniem; w przypadku
uszkodzenia nale˝y stosowaç wy∏àcznie orygi­nalnà cz´Êç zamiennà.

• UWAGA !!
Na wypadek nieprawid∏owego dzia∏ania,
urzàdzenie wyposa˝one jest w zawór bez­pieczeƒstwa, który spuszcza par´ poni˝ej ste­rownika. Oprócz tego, pojawia si´ silny gwizd

spowodowany otwarciem zaworu. W takim
przypadku, nale˝y natychmiast wy∏àczyç
urzàdzenie, wyciàgnàç wtyczk´ i zwróciç si´
do autoryzowanych Serwisów Technicznych.
Nie u˝ywaç systemu prasowania na sucho bez
bojlera!!
U˝ywanie urzàdzeƒ elektrycznych wymaga
przestrzegania pewnych podstawowych zasad.

W SZCZEGÓLNOÂCI:

• Nie dotykaç urzàdzenia wilgotnymi lub mokrymi
r´kami bàdê stopami. Nie zanurzaç urzàdzenia w
wodzie.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia w pomieszczeniach
przystosowanych do kàpieli.

• Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy lub za urzàdze­nie mokrymi lub wilgotnymi r´kami bàdê stopami.

• Nie nale˝y pozwoliç na korzystanie z urzàdzenia
przez osoby (w tym równie˝ dzieci) o ograniczonych
mo˝liwoÊciach psychicznych, fizycznych i
ruchowych, chyba ˝e sà one nadzorowane i pouc­zone przez osob´, która jest za nie odpowiedzialna.
Pilnowaç, by dzieci nie bawi∏y si´ urzàdzeniem

• Nie zostawiaç niepotrzebnie w∏àczonego urzàdze­nia bez dozoru, poniewa˝ mo˝e staç si´ êród∏em
niebezpieczeƒstwa.

• UWAGA: przewód ∏àczàcy ˝elazko i bojler

mo˝e si´ nagrzewaç.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoÊci
czyszczenia lub konserwacji, nale˝y od∏àczyç
urzàdzenie od zasilania wyciàgajàc wtyczk´ z
gniazdka.

• W przypadku awarii i/lub nieprawid∏owego
dzia∏ania urzàdzenia, nale˝y je wy∏àczyç i nie
podejmowaç si´ w∏asnor´cznych napraw. W celu
ewentualnych napraw nale˝y zwracaç si´ wy∏àcz­nie do autoryzowanego przez producenta Serwisu
Technicznego i ˝àdaç stosowania oryginalnych
cz´Êci zamiennych. Nieprzestrzeganie

94

PL

powy˝szych zasad mo˝e mieç negatywny wp∏yw
na bezpieczeƒstwo urzàdzenia.

• W przypadku podj´cia decyzji o nieu˝ywaniu
urzàdzenia, po wyj´ciu wtyczki z gniazdka zasila­jàcego, zaleca si´ odci´cie kabla zasilajàcego, aby
urzàdzenie nie nadawa∏o si´ do u˝ycia.

• Je˝eli kabel zasilajàcy jest uszkodzony, powinien
zostaç wymieniony przez producenta lub jego ser­wis techniczny, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku.

• Aby dodaç wody, nale˝y wy∏àczyç system praso­wania za pomocà wy∏àcznika i wyjàç wtyczk´ z
gniazdka: nigdy nie umieszczaç urzàdzenia pod
kranem w celu dolania wody.

•

Otwór do napełniania nie powinien być otwarty
podczas użytkowania.

• Nie wolno absolutnie dopuÊciç do zetkni´cia si´
kabli elektrycznych ze stopà ˝elazka.

• W przypadku w∏àczenia si´ czujnika temperatury,
urzàdzenie przestanie dzia∏aç. W celu ponowne­go u˝ycia, nale˝y zanieÊç urzàdzenie do wykwali­fikowanej osoby.

• Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie kierowaç stru­mienia pary na osoby.

• Nie prasowaç zbyt mokrych tkanin.

• Po zakoƒczeniu prasowania, przed odstawieniem
urzàdzenia odczekaç, a˝ stopa ˝elazka wystygnie.

• NIGDY nie mieszaç wody w zbiorniku (M) z odpla­miaczami, dodatkami lub substancjami zapa­chowymi. Mog∏oby to mieç negatywny wp∏yw na
bezpieczeƒstwo urzàdzenia i spowodowaç nieod­wracalne uszkodzenie bojlera , który nale˝a∏oby
wobec tego wymieniç.

• Od∏àczyç wtyczk´ od sieci zasilajàcej w przypad­ku nieu˝ywania urzàdzenia. Nie zostawiaç nie­potrzebnie w∏àczonego urzàdzenia.

• Bojlera nie nale˝y przesuwaç w trakcie prasowania.

• Nie wolno używać żelazka, jeżeli zostało ono
upuszczone, widać na nim wyraźne znaki usz­kodzenia lub jeżeli cieknie.

W razie upadku syste­mu prasowania, które spowodowa∏o widoczne
p´kni´cia urzàdzenia (bojlera lub ˝elazka), nie
nale˝y go u˝ywaç, lecz zanieÊç do wykwalifiko­wanego serwisu technicznego.

• Bojler nale˝y ustawiç na p∏askiej powierzchni
szczególnie odpornej na dzia∏anie wysokich tem­peratur.

•

Używać i pozostawiać żelazko wyłącznie na sta­bilnej powierzchni.

• Przy odstawianiu żelazka na stojak należy się
upewnić, że powierzchnia, na której jest
umieszczony stojak jest stabilna.

Niniejsze urzàdzenie spe∏nia wymogi dyrektywy
89/336/EWG dotyczàcej t∏umienia zak∏óceƒ
radiowych.

OPIS

A) Przycisk wyrzutu strumienia pary
B) Suwak blokujàcy przycisk pary (w niektórych

modelach)

C) Lampka kontrolna „˝elazko goràce”
D) Prze∏àcznik spustu strumienia pary (w niek-

tórych modelach)

E) Pokr´t∏o wyrzutu strumienia pary: z góry, z do∏u

i blokada przycisku w przypadku ciàg∏ego
wyrzutu pary (w niektórych modelach)

F) WyÊwietlacz
G) Przycisk w∏àczony/wy∏àczony
H) Pokr´t∏o wyboru funkcji
I) Przycisk w∏àczenia trybu r´cznego
L) Klapa zbiornika
M) Wyjmowany zbiornik na wod´
N) Stojak na ˝elazko
O) Filtr przeciwwapienny
P) Miejsce na zwini´cie kabla
Q) Siedzisko filtra przeciwwapiennego
R) Pasek do okreÊlania twardoÊci wody
S) Saszetka z kwaskiem cytrynowym w granulkach

U˚YTECZNE WSKAZÓWKI

• Ubrania z aksamitu, lnu, itd., a tak˝e r´kawicz­ki, torebki, itp. mogà odzyskaç swój oryginalny
wyglàd i mi´kkoÊç po przesuni´ciu nad nimi
˝elazka w ma∏ej odleg∏oÊci i z w∏àczonà parà
(program prasowania w pozycji pionowej).

• Nie stawiaç ani nie u˝ywaç ˝elazka na zamkach,
zapi´ciach, kó∏kach, itp., aby nie porysowaç stopy
˝elazka.

• Powierzchni´ stopy ˝elazka nale˝y utrzymywaç w
czystoÊci: w tym celu, zimnà powierzchni´ stopy
wystarczy przemyç wilgotnà szmatkà. Nie
u˝ywaç Êrodków odwapniajàcych.

• Po u˝yciu, przed odstawieniem ˝elazka, zaws­ze poczekaç, a˝ wystygnie. Uwa˝aç, by gorà­ce ˝elazko nie dotyka∏o zbiornika.

• ˚elazko odstawiaç w suche miejsce.

• Po zakoƒczeniu prasowania nie jest konieczne
wylanie pozosta∏ej wody ze zbiornika. Zaleca
si´ jednak wylanie wody, je˝eli urzàdzanie nie
b´dzie u˝ywane przez d∏u˝szy okres czasu.

• Podzieliç ubrania wed∏ug wymaganej tempera­tury prasowania, zaczynajàc od tych, które
wymagajà najni˝szej temperatury.

• Tkaniny z jedwabiu prasuje si´ na sucho na
lewej stronie.

• Tkaniny we∏niane, bawe∏niane, z czystego lnu
prasuje si´ z u˝yciem pary na lewej stronie lub
na prawej stronie przez delikatnà szmatk´, aby

95

uniknàç efektu b∏yszczenia. Tkaniny wykroch­malone wymagajà du˝ej wilgotnoÊci. Tkaniny
bia∏e i w jasnych kolorach nale˝y prasowaç na
prawej stronie, tkaniny ciemne i koronki na
lewej stronie, aby je uwypukliç.

• Przy ka˝dym ponownym u˝yciu ˝elazka (i przy
pierwszym u˝yciu) lub je˝eli para nie by∏a
u˝ywana przez kilka minut, nale˝y kilkakrotnie
nacisnàç przycisk wyrzutu pary kierujàc strumieƒ
na desk´ do prasowania. W ten sposób, z prze­wodu pary zostanie usuni´ta zimna woda.

• W trakcie prasowania ˝elazko mo˝na stawiaç
w pozycji pionowej (zob. rysunek poni˝ej);
nale˝y jednak zwracaç uwag´, by powierzch­nia by∏o p∏aska w celu unikni´cia przypadko­wego upadku ˝elazka z wysokoÊci.

• W modelach z ˝elazkiem przeznaczonym na
u˝ytek domowy ˝elazko mo˝na zablokowaç w
pozycji bezpieczeƒstwa (zob. rysunek na stro­nie 97).

Uwaga: nie przenosiç urzàdzenia trzymajàc
za uchwyt ˝elazka.

PRZYGOTOWANIE DO U˚YCIA

Urzàdzenie dzia∏a z u˝yciem zwyk∏ej wody z
kranu. Nie u˝ywaç innych rodzajów wody ani sub-

stancji chemicznych czy detergentów (np. wód
zapachowych, esencji, roztworów odwapniajàcych,
itp.). W opakowaniu znajduje si´ pasek s∏u˝àcy do
sprawdzenia twardoÊci wody. Nale˝y go zanurzyç
na 1 sekund´ w wodzie, potrzàsnàç w celu
usuni´cia nadmiaru wody i odczekaç oko∏o 1
minuty: sprawdziç wynik, aby ustawiç urzàdzenie
do pierwszego u˝ycia (zob. tabela).

PIERWSZE U˚YCIE

• W∏o˝yç wtyczk´ urzàdzenia do gniazdka zasi­lajàcego (rys. 1).

• Na wyÊwietlaczu (F) pojawi si´:

(zob. rys. 3).

• Przesuwaç pokr´t∏o wyboru funkcji (H), dopóki
na wyÊwietlaczu nie pojawi si´ ˝àdany j´zyk
(mo˝na wybieraç nast´pujàce j´zyki: w∏oski,
angielski, francuski, niemiecki, holenderski,
hiszpaƒski), a nast´pnie potwierdziç wybór
poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a (rys. 3): w
instrukcjach opieramy si´ na przyk∏adzie
j´zyka angielskiego.

• Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis:

(zob. rys. 4). wybraç stopieƒ twardoÊci wody
(mi´kka, Êrednia, twarda, bardzo twarda: por.
tabela) przesuwajàc pokr´t∏o (H) i potwierdza­jàc wybór poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a (rys. 5).

• Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis:

w∏o˝yç filtr i potwierdziç wykonanà czynnoÊç
poprzez naciÊni´cie pokr´t∏a (rys. 6).

• Na wyÊwietlaczu na 2 sekundy pojawi si´
napis:

Nast´pnie, pojawi si´ napis:

nape∏niç wyjmowany zbiornik na wod´ (M)
otwierajàc klap´ (L) (rys. 7) i w∏o˝yç zbiornik na
miejsce (rys. 8); potwierdziç czynnoÊç poprzez
naciÊni´cie pokr´t∏a (H).

• Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis:

96

français

SET WATER HARDNESS (USTAW TWARDOÂå WODY)

INSERT SCALE FILTER

(W¸Ó˚ FILTR PRZECIWWAPIENNY)

ok

WAIT FOR FIRST CYCLE

(POCZEKAJ NA PIERWSZY CYKL )

FILL TANK (NAPE¸NIJ ZBIORNIK)

Mi´kka Ârednia Twarda

Bardzo
twarda

> 37 °F19 - 36 °F10 - 18 °F0 - 9 °F