Delonghi UH 700M, UH 800E Instructions Manual [pl]

62

WA˚NE WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

- Po rozpakowaniu sprawdziç czy urzàdzenie nie jest uszkodzone. W przypadku wystàpienia wàt-

pliwoÊci nie uruchamiaç urzàdzenia i skontaktowaç si´ z wykwalifikowanym technikiem.

- Przed pod∏àczeniem urzàdzenia nale˝y sprawdziç, czy êród∏o zasilania odpowiada napi´ciu podane­mu na tabliczce znamionowej urzàdzenia.

- W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego, jego wymiany powinien dokonaç producent, jego serwis
techniczny lub te˝ osoba posiadajàca podobne kwalifikacje, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku.

- Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.

- Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do u˝ytku, do którego zosta∏o zaprojektowane, czy­li do nawil˝ania pomieszczeƒ domowych. Wszelkie inne zastosowania niniejszego urzàdzenia uwa˝a
si´ za niew∏aÊciwe i tym samym niebezpieczne. Producent nie b´dzie ponosiç odpowiedzialnoÊci za
ewentualne szkody wynikajàce z niew∏aÊciwej, nieprawid∏owej bàdê nieostro˝nej obs∏ugi i/lub na­praw wykonywanych przez osoby niewykwalifikowane.

- Nie nale˝y dopuÊciç, by z urzàdzenia korzysta∏y dzieci lub osoby niepe∏nosprawne bez odpowiednie­go nadzoru.

- Nie pozwoliç, by dzieci bawi∏y si´ urzàdzeniem.

- Podczas korzystania z urzàdzenia nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, poniewa˝ w jego wn´trzu wytwarza­ne sà wysokie temperatury.

- Podczas pracy urzàdzenia i do 15 minut po jego wy∏àczeniu i wyj´ciu wtyczki z gniazdka zasilajàce­go nie nale˝y wyjmowaç zbiornika ani przesuwaç urzàdzenia.

- Nie uruchamiaç nigdy urzàdzenia bez uprzedniego nape∏nienia wodà. Stosowaç wy∏àcznie wod´ z
kranu bez jakichkolwiek dodatków.
Nape∏niaç zbiornik wy∏àcznie po wy∏àczeniu urzàdzenia.

- Nie przesuwaç nawil˝acza, je˝eli zbiornik jest pe∏ny i nawil˝acz w∏àczony.

- Je˝eli urzàdzenie nie jest u˝ywane, nie nale˝y pozostawiaç go w∏àczonego, poniewa˝ stanowi êród∏o
zagro˝enia.

- Uwaga, goràca para wodna: nie zbli˝aç d∏oni, twarzy ani innych cz´Êci cia∏a bezpoÊrednio do kratki
wylotu pary podczas pracy urzàdzenia.

- Urzàdzenie nale˝y umieÊciç na p∏askiej i stabilnej powierzchni. Nie nale˝y go nigdy ustawiaç na
wyk∏adzinie, dywanie czy delikatnych meblach, które mog∏yby ulec uszkodzeniu na skutek dzia∏ania
wody lub pary wodnej.

- Nie umieszczaç nawil˝acza w pobli˝u êróde∏ ciep∏a, takich jak piecyki, kaloryfery itp. Urzàdzenie na­le˝y umieÊciç w pobli˝u gniazdka zasilajàcego. Nawil˝acz funkcjonuje najlepiej w odleg∏oÊci co najm­niej 10 cm od Êciany. Urzàdzenie nale˝y umieÊciç w taki sposób, by para wodna wydobywajàca si´ z
kratki nie by∏a kierowana bezpoÊrednio na Êcian´. Mog∏oby to powodowaç uszkodzenia, zw∏aszcza
w przypadku tapet.

- Je˝eli urzàdzenie jest pod∏àczone do sieci zasilajàcej, nale˝y ponadto przestrzegaç nast´pujàcych
podstawowych zasad bezpieczeƒstwa:

- nie dotykaç urzàdzenia wilgotnymi lub mokrymi r´kami;

- nie u˝ywaç urzàdzenia z mokrymi lub bosymi stopami;

- w celu wyj´cia wtyczki z gniazdka zasilajàcego nie nale˝y ciàgnàç za przewód zasilania ani za samo
urzàdzenie;

- urzàdzenie nale˝y przechowywaç z dala od dzieci;

- nie wk∏adaç ˝adnych przedmiotów do wn´trza urzàdzenia;

- nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie czynników atmosferycznych ani u˝ywaç na zewnàtrz;

- nie zas∏aniaç kratki wylotowej pary;

- W przypadku podj´cia decyzji o definitywnym zakoƒczeniu eksploatacji urzàdzenia, nale˝y najpierw
od∏àczyç je od êród∏a zasilania, a nast´pnie odciàç przewód zasilajàcy.

- Przed przystàpieniem do czyszczenia lub konserwacji nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a
zasilania przez wyj´cie wtyczki z gniazdka sieciowego.

- W przypadku wystàpienia usterki i/lub nieprawid∏owoÊci dzia∏ania, wy∏àczyç urzàdzenie i nie podej­mowaç ˝adnych napraw na w∏asnà r´k´. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanym punktem obs∏ugi
domagajàc si´ u˝ycia oryginalnych cz´Êci zamiennych i akcesoriów.

- Przed rozpocz´ciem eksploatacji nale˝y zawsze sprawdziç stan przewodu zasilajàcego.

- Czujnika wilgotnoÊci nie nale˝y zwil˝aç ani nie zanurzaç w wodzie. czujnika

- Nadmierna wilgoç w pomieszczeniu mo˝e powodowaç osadzanie si´ pary wodnej na szybach i me­blach. W takim przypadku nale˝y wy∏àczyç nawil˝acz.

NINIEJSZÑ INSTRUKCJ¢ NALE˚Y STARANNIE PRZECHOWYWAå, ABY MÓC Z

NIEJ KORZYSTAå W PRZYSZ¸OÂCI.

PL

PRZED ROZPOCZ¢CIEM EKSPLOATACJI NALE˚Y SI¢ DOK¸ADNIE ZAPOZNAå Z
NINIEJSZÑ INSTRUKCJÑ OBS¸UGI. UMO˚LIWI TO NAJPE¸NIEJSZE WYKORZY­STANIE MO˚LIWOÂCI URZÑDZENIA I ZAPEWNI MAKSYMALNE BEZPIEC­ZE¡STWO U˚YTKOWANIA.

63

OPIS URZÑDZENIA
A) Kratka wylotowa pary wodnej ze

zbiorniczkiem na zapachy i sub­stancje lecznicze

B) Wylot pary wodnej
C) Zbiornik na wod´
D) Podstawa
E) Tablica kontrolna
F) Czujnik wilgotnoÊci
G) Przewód wody
H) P∏ytka parujàca

Mod. UH700M
I) Prze∏àcznik ON/OFF/regulator

wilgotnoÊci

L) Lampka kontrolna poziomu wody
M) Lampka kontrolna dzia∏ania
N) Lampka kontrolna zasilania

urzàdzenia

Mod. UH800E
O) WyÊwietlacz
P) Przycisk do zwi´kszania wilgot-

noÊci wzgl´dnej

Q) Przycisk do zmniejszania wilgot-

noÊci wzgl´dnej

R) Przycisk wyboru mocy maksymal-

nej i minimalnej

S) Przycisk ponownego uruchomienia
T) Przycisk ON/OFF

Zbiornik nawil˝acza zawiera oko∏o 6 litrów wody i zapewnia autonomi´
dzia∏ania oko∏o 26 godzin.

PRZED ROZPOCZ¢CIEM U˚YTKOWANIA

UWAGA: przy rozpakowywaniu urzàdzenia mo˝na zauwa˝yç Êlady pozo­stawione przez wod´. Jest to normalna rzecz, poniewa˝ ka˝de urzàdzenie
jest testowane przed wprowadzeniem do sprzeda˝y.

1. Upewniç si´ czy urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci zasilajàcej.

2. Ustawiç urzàdzenie na stabilnej powierzchni.

3. W celu nape∏nienia zbiornika, nale˝y go odwróciç i zdjàç korek

przekr´cajàc go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Nape∏niç zbiornik zimnà i czystà wodà, a nast´pnie zamknàç przekr´cajàc
korek zgodnie z ruchem wskazówek zegara i starannie go zacisnàç.

4. Upewniç si´ czy p∏ytka parujàca jest czysta i pozbawiona cia∏ obcych.

5. Ustawiç prawid∏owo pojemnik na podstawie urzàdzenia.

6. W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka zasilajàcego.

INSTRUKCJA OBS¸UGI

Je˝eli zbiornik jest prawid∏owo umieszczony na podstawie urzàdzenia i
wtyczka w∏o˝ona do gniazdka zasilajàcego, nawil˝acz jest gotowy do w∏àcze­nia.

DANE TECHNICZNE

MODEL UH 700M UH 800E

PojemnoÊç zbiornika 6 litrów 6 litrów
Moc pobierana zob. tabliczka znamionowa
Poziomy pary wodnej na wylocie 12
Automatyczne wy∏àczenie **
Lampka kontrolna poziomu wody **
P∏yta parujàca z pow∏okà teflonowà **
Dysza do zapachów i substancji leczniczych **
Wymiary (LxPxH) 33x20,6x35,4 cm 33x20,6x35,4 cm

64

Model UH700M

Przesunàç prze∏àcznik ON/OFF/regulator wilgotnoÊci (I) do jednej z dost´pny­ch pozycji mi´dzy OFF a MAX.
W∏àczy si´ wówczas lampka kontrolna zasilania urzàdzenia (N). Urzàdzenie
dzia∏a, je˝eli w∏àczy si´ lampka kontrolna dzia∏ania (M).
Uwaga: Je˝eli wilgotnoÊç powietrza przekracza ustawionà wilgotnoÊç,
lampka kontrolna dzia∏ania (M) wy∏àczy si´. Aby ponownie w∏àczyç urzàdze­nie, nale˝y przesunàç prze∏àcznik ON/OFF/regulator wilgotnoÊci (I) do
po∏o˝enia MAX.
Po osiàgni´ciu ˝àdanego stopnia wilgotnoÊci przesunàç umidostato w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a˝ do wy∏àczenia lampki kontrolnej
dzia∏ania (M). W ten sposób, urzàdzenie utrzyma w pomieszczeniu ustawionà
wilgotnoÊç.
Je˝eli w zbiorniku nie ma ju˝ wody, urzàdzenie przestaje nawil˝aç i w∏àczone
sà wszystkie 3 lampki kontrolne. Aby urzàdzenie ponownie zacz´∏o dzia∏aç,
nale˝y je wy∏àczyç ustawiajàc prze∏àcznik ON/OFF/regulator wilgotnoÊci (I)
w pozycji OFF, nape∏niç zbiornik zimnà woda, odczekaç oko∏o 10 minut, a
nast´pnie w∏àczyç urzàdzenie. Je˝eli nie rozpocznie pracy, czynnoÊci te na­le˝y powtórzyç.

Model UH800E

Przy pierwszym w∏àczeniu po w∏o˝eniu wtyczki do gniazdka zasilajàcego
urzàdzenie wyda sygna∏ dêwi´kowy „beep“, a wyÊwietlacz poka˝e na krótko
wszystkie ikony, po czym ustawi si´ w trybie oczekiwania.
Urzàdzenie wyposa˝one jest w 5 przycisków funkcyjnych.
Po naciÊni´ciu dowolnego przycisku urzàdzenie wydaje sygna∏ dêwi´kowy
„beep“.

1. Nacisnàç przycisk ON/OFF. WyÊwietlacz poka˝e wilgotnoÊç pomieszcze-

nia. Je˝eli wilgotnoÊç jest mniejsza od 40%, na wyÊwietlaczu pojawi si´
LO, je˝eli jest wy˝sza od 90%, na wyÊwietlaczu pojawi si´ HI.

2. Ustawiç ˝àdanà wilgotnoÊç za pomocà przycisków (P) i (Q).

Uwaga: wilgotnoÊç wzgl´dnà mo˝na regulowaç co 5%, mi´dzy 40% a 85%.
Po ponownym naciÊni´ciu przycisku (P) urzàdzenie dzia∏a w trybie ciàg∏ym,

a wyÊwietlacz pokazuje

Co %” .

Po wybraniu ˝àdanej wartoÊci wilgotnoÊci wyÊwietlacz pokazuje wilgotnoÊç
pomieszczenia.

3. Po w∏àczeniu urzàdzenie dzia∏a z maksymalnà mocà “ “. Je˝eli chcemy,

by urzàdzenie pracowa∏o z minimalnà mocà, nale˝y nacisnàç przycisk (R).
Je˝eli wilgotnoÊç w pomieszczeniu jest wy˝sza od ustawionej wilgotnoÊci,
urzàdzenie przestaje dzia∏aç, a na wyÊwietlaczu miga symbol .

Uwaga: Je˝eli urzàdzenie jest pod∏àczone do zasilania, po ka˝dym kolejnym

w∏àczeniu dzia∏a z ostatnimi wykonanymi ustawieniami.
Je˝eli w zbiorniku nie ma ju˝ wody, urzàdzenie przestaje dzia∏aç, a na
wyÊwietlaczu miga symbol “ “.
Aby urzàdzenie ponownie zacz´∏o dzia∏aç, nale˝y nape∏niç zbiornik zimnà
wodà, odczekaç oko∏o 10 minut, a nast´pnie nacisnàç przycisk ponownego
w∏àczenia (S). Je˝eli nie rozpocznie pracy, czynnoÊci te nale˝y powtórzyç.

• Nawil˝acz potrzebuje co najmniej 3 minut, aby doprowadziç wod´ do wr­zenia i zaczàç wydzielaç do pomieszczenia goràcà par´ wodnà.

• Je˝eli wilgotnoÊç pomieszczenia jest ni˝sza od ustawionej wilgotnoÊci,
urzàdzenie wytworzy par´ wodnà i po osiàgni´ciu ustawionego poziomu,
wy∏àczy si´.

65

•Zbiorniczek na zapachy oraz substancje aromatyczne i lecznicze znajduje
si´ w centralnym miejscu na kratce wylotu pary wodnej. Aby go u˝yç, wy­starczy wlaç do niego substancje aromatyczne. Zbiorniczek mo˝na wyjàç i z
∏atwoÊcià umyç. Nie wlewaç substancji aromatycznych do zbiornika.

WA˚NE: je˝eli nie przewidujemy u˝ywania nawil˝acza przez dwa lub
wi´cej kolejnych dni, nale˝y si´ upewniç czy zbiornik zosta∏ ca∏kowicie
opró˝niony i osuszony, aby zapobiec powstawaniu alg i bakterii w pozo­sta∏ej w nim wodzie.

CZYNNOÂCI CZYSZCZENIA

Zapewniajàc prawid∏owy poziom wilgotnoÊci w suchym powietrzu pomieszc­zeƒ, nawil˝acze przyczyniajà si´ do stworzenia bardziej komfortowych wa­runków Êrodowiskowych. Aby uzyskaç maksymalne korzyÊci z tych urzàdzeƒ i
aby zapobiec ich niew∏aÊciwemu stosowaniu, nale˝y uwa˝nie przestrzegaç
podanych tu instrukcji.
Pami´taç, by ostro˝nie obchodziç si´ z wszelkimi pracujàcymi urzàdzeniami
elektrycznymi.
Nieprzestrzeganie elementarnych zasad czyszczenia mo˝e doprowadziç do
powstania mikroorganizmów w wodzie zbiornika urzàdzenia. Dlatego, nale˝y
zwykle wykonywaç nast´pujàce operacje czyszczenia w celu zagwarantowa­nia prawid∏owego i skutecznego dzia∏ania Paƒstwa nawil˝acza. Nie mo˝emy
nie podkreÊliç wa˝noÊci prawid∏owego i ciàg∏ego czyszczenia urzàdzenia w
celu unikni´cia powstawania w jego wn´trzu bakterii i alg.

KONSERWACJA CODZIENNA

Nawil˝acz doprowadza wod´ do wrzenia powodujàc jej sterylizacj´ i wytwar­zajàc goràcà i czystà par´ wodnà. Wszelkie zanieczyszczenia gromadzone sà
w komorze parowania.
Do czyszczenia p∏ytki parujàcej nie stosowaç metalowych ani ostrych przed­miotów.
Do czyszczenia nawil˝acza lub jego elementów nie stosowaç: Êrodków czy­szczàcych, ropy naftowej, nafty, benzyny, p∏ynów do czyszczenia szyb, mebli
ani innych rozpuszczalników.

1. Przed przystàpieniem do czyszczenia wy∏àczyç nawil˝acz ustawiajàc pr-

ze∏àcznik/przycisk ON/OFF w pozycji OFF, a nast´pnie wyjàç wtyczk´ z
gniazdka zasilajàcego.

2. Wyjàç zbiornik z nawil˝acza i opró˝niç go.

3. Wyjàç wylot pary wodnej (B).

4. powierzchnià i opró˝niç nawil˝acz z resztek wody. Nie wk∏adaç nigdy

podstawy nawil˝acza do zlewozmywaka ani bezpoÊrednio pod kran.

5. OczyÊciç starannie zbiornik i podstaw´ przy u˝yciu szmatki. Je˝eli chcemy

natychmiast skorzystaç z nawil˝acza, nape∏niç zbiornik Êwie˝à wodà i
ustawiç go na podstawie.

KONSERWACJA TYGODNIOWA

1. Powtórzyç czynnoÊci 1, 2 i 3 z poprzedniego rozdzia∏u.

2. Wlaç do wn´trza komory parowania i do zbiornika fili˝ank´ bia∏ego nie

rozpuszczonego octu. Pozostawiç na oko∏o 20 minut i mi´kkà szmatkà
oczyÊciç wszystkie wewn´trzne Êcianki. Aby usunàç ewentualne dodatkowe
osady, zostawiç ocet na 30 lub wi´cej minut. Do usuwania kamienia osa­dowego równie˝ z podstawy nawil˝acza stosowaç szmatk´ zwil˝onà nie
rozpuszczonym octem.

3. Przed rozpocz´ciem dezynfekcji zbiornika przy pomocy letniej wody nale˝y

usunàç wszelkie Êlady octu.

Aby zdezynfefowaç zbiornik:

1. Wlaç do zbiornika dwie ∏y˝ki wodnego roztworu chloranu sodu i wod´.

2. Roztwór pozostawiç na oko∏o 20 minut potrzàsajàc zbiornikiem od czasu

do czasu. Upewniç si´ czy wszystkie powierzchnie sà pokryte roztworem.

3. Po oko∏o 20 minutach opró˝niç zbiornik i dobrze go op∏ukaç pod bie˝àcà

wodà do ca∏kowitego usuni´cia zapachu roztworu chloranu sodu.

4. Je˝eli chcemy natychmiast skorzystaç z nawil˝acza, nape∏niç zbiornik

Êwie˝à wodà i ustawiç go na podstawie.

W JAKI SPOSÓB PRZECHOWYWAå NAWIL˚ACZ

Je˝eli nie przewidujemy stosowania nawil˝acza przez d∏ugi okres czasu, na­le˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:

1. Nawil˝acz oczyÊciç, op∏ukaç i starannie osuszyç, jak przedstawiono

powy˝ej.
NIE zostawiaç wody w nawil˝aczu w momencie odk∏adania go na d∏ugi ok­res czasu. Woda mog∏aby bowiem mieç nieodwracalny negatywny wp∏yw
na dzia∏anie urzàdzenia.

2. Urzàdzenie zapakowaç w oryginalne opakowanie i umieÊciç go w

ch∏odnym i suchym miejscu.

3. Przed ponownym u˝yciem nawil˝acza na poczàtku kolejnego sezonu na-

le˝y go oczyÊciç.

66