Page 1
10
WICHTIG
Vor der Inbetriebnahme lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Nur so können Sie sicher
und mit den besten Ergebnissen bügeln. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Anleitungen aufmerksam
durch!
•Vor Inbetriebnahme achten Sie darauf, daß die am
Typenschild angegebene Netzspannung mit der
Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Der Stromkreis
für die verwendete Steckdose muß mindestens mit 10A
abgesichert und die Steckdose geerdet sein.
• Falls der Stecker für Ihre Steckdose nicht geeignet ist, lassen Sie ihn von einem qualifizierten Fachmann ersetzen.
• Die Sicherheit dieses Gerätes wird nur dann gewährleistet, wenn es an eine gemäß den Sicherheitsnormen
geerdete Steckdose angeschlossen wird. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch unsachgemäße oder falsche Bedienung verursacht werden. Bei
eventuellen Zweifeln wenden Sie sich an einen
Fachmann.
• Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt stehen,
wenn der Stecker am Stromnetz angeschlossen ist.
• Das mit Wasser gefüllte Gerät nie bei einer
Raumtemperatur von 0°C oder darunter stehen lassen.
• Nach dem Auspacken überprüfen Sie das Gerät auf
Transportschäden. Im Zweifelsfalle das Gerät nicht in
Betrieb nehmen, wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal.
• Halten Sie die Verpackungselemente (Kunststoff- und
Styropor) von Kindern fern; sie stellen eine
Gefahrenquelle dar.
• Adapter, Vielfachsteckdosen und/oder
Verlängerungskabel sind nicht empfehlenswert. Sollten
sie unbedingt notwendig sein, verwenden Sie Adapter,
Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel, die
den Sicherheitsnormen entsprechen. Beachten Sie, daß
die auf dem Adapter angegebene Höchstleistung nicht
überschritten wird.
• Dieses Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden.
Andernfalls können Gefahren entstehen.
• Aufgrund der natürlichen Edelstahlausdehnung können bei
der Aufheizung und Abkühlung des Gerätes die typischen
Geräusche dieser Ausdehnung auftreten.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße, zweckentfremdete oder unsorgfältige
Ver wendung des Geräts verursacht werden, sowie für
Schäden, die durch Reparaturen, die von unqualifizierten Fachleuten durchgeführten wurden,verursacht werden.
• Bei Beschädigung des Deckels- oder Wasser- und
Elektrozuleitungsicherheitsystems, lassen Sie die
Einzelteile von qualifizierten Fachleuten durch
Originalersatzteile ersetzen.
• Für Reparaturen und bei Ersatz des Netzkabels bei
Beschädigung wenden Sie sich bitte ausschließlich an
den Fachhändler bzw. an den Vertragskundendienst, um
die Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts unverändert beizubehalten und damit Gültigkeit der Garantie nicht verfällt.
• ÖFFNEN SIE DEN DECKEL NIE WÄHREND DES
GEBRAUCHS DES GERÄTS UND ERST NACHDEM DIE
GESAMTE WASSERMENGE VERBRAUCHT WURDE.
Dies ist der Fall, wenn kein Dampf mehr aus dem
Bügeleisen bzw. aus dem Zubehör austritt. Bevor Sie das
Wasser einfüllen, ziehen Sie den Stecker aus der Dose
und warten etwa 15 Minuten ab, um einen plötzlichen
Temperaturwechsel zu vermeiden. Legen Sie das Tuch
auf den Deckel und schrauben Sie langsam auf, damit
der restliche Dampf langsam entweichen kann.
• der mitgelieferten Abstellmatte ab; bei Beschädigung der
Matte nur ein ORIGINALERSATZTEIL
• Bevor das Gerät am Tragegriff (wenn vorgesehen) der
Haube angehoben wird, muss sichergestellt werden,
dass dieser korrekt eingehängt ist.
Bei Verwendung jedes elektrischen Gerätes müssen
einige Regeln berücksichtigt werden.
INSBESONDERE:
• Das Gerät niemals mit feuchten Händen oder Füßen
berühren. Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
• Das Gerät niemals im Badezimmer verwenden.
• Den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen
Händen bzw. Füßen ziehen.
• Sorgen Sie dafür, daß das Gerät nicht unbeaufsichtigt von
Kindern oder unfähigen Personen betrieben wird.
• Lassen Sie das Gerät niemals nutzlos ohne Aufsicht in
Betrieb. Es stellt eine Gefahrenquelle dar.
•Vor Wartung oder Reinigung darauf achten, daß das
Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
• Im Fall eines Fehlers oder bei schlechtem Betrieb das
Geräts ausschalten und nicht selber Eingriffe vornehmen.
Im Störungsfall wenden Sie sich bitte an einen vom
Hersteller autorisierten Kundendienst. Nur
Originalersatzteile verwenden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
• Sollten Sie das Gerät endgültig außer Betrieb setzen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und durchtrennen Sie die elektrische Zuleitung.
• Bei defektem Zuleitungskabel oder beim Austausch des
Netzkabels wenden Sie sich bitte an einen autorisierten
Kundendienst.
• Niemals das Gerät unter den Wasserhahn stellen, um
den Kessel mit Wasser einzufüllen.
• Achten Sie darauf, daß das Kabel und die heiße Sohle
nicht miteinander in Berührung kommen.
• Falls der Schutztemperaturbegrenzer anspricht, setzt sich
das Gerät automatisch außer Betrieb. Zur
Wiederinstandsetzung des Geräts wenden Sie sich bitte
an Fachkräfte.
• Es ist gefährlich, den Dampfstrahl direkt auf Menschen
zu richten.
• Das Bügeleisen niemals auf zu feuchten Stoffe verwenden.
•Bewahren Sie das Bügeleisen nur dann auf, wenn die
Bügelsohle abgekühlt ist.
•Vermeiden Sie die Mischung verschiedener Fleckenmittel.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schalten Sie
das Gerät aus, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
•Während des Betriebs darf der Kessel nicht bewegt werden.
• Schrauben Sie niemals den Kesseldeckel auf, wenn das
Gerät am Stromkreis angeschlossen ist.
• Der Kessel muß auf eine ebene, besonders hitzebeständige Fläche gestellt werden.
Dieses Gerät entspricht den Funkschutz-Forderungen der EGRichtlinien 89/336 EG.
D
D 14-06-2002 9:04 Pagina 10
Page 2
GERÄTEBESCHREIBUNG
1) Schieber zum Blockieren der Dampftaste (falls
vorgesehen)
2) Dampfknopf
2A)Dampfknopf (falls vorgesehen)
3) Dampfreglerknopf
4) Anzeigeleuchte “Bügeleisen in Temperatur”
5) Anzeigeleuchte “Dampfbereitschaft”
6) EIN/AUS-Schalter des Bügeleisens
7) Druckmesser (falls vorgesehen)
8) Wassernachfüllanzeige (falls vorgesehen)
9) EIN/AUS-Schalter des Kessels
10)Dampfreglerknopf (falls vorgesehen)
11)Anzeigeleuchte “Kesseleinschaltung” (falls vorgesehen)
12)Anzeigeleuchte “Bügeleisen ein” (falls vorgesehen)
13)Kesseldeckel
14)Trichter (falls vorgesehen)
15)Haube
PRAKTISCHE TIPS
• Um Ihren Stoffen aus Samt, Wolle usw. sowie
Handschuhen, Taschen usw. ihre ursprüngliche
Weiche zu verleihen, bügeln Sie langsam mit
Dampf; das Bügeleisen etwas vom Stoff entfernt
halten.
• Ihre Teppiche können wie neu werden und die
Spur der Möbel verlieren: lassen Sie den Dampf
tief in den Teppich eindringen, wo der Flor eingedrückt ist, dann bürsten Sie ihn leicht ab.
• Das Bügeleisen niemals auf Scharnieren,
Haken, Ringen usw. verwenden, um Schäden
auf der Bügelsohle zu vermeiden.
• Die Bügelsohle sollte immer rein bleiben:
wischen Sie sie nur mit einem feuchtem Tuch
ab. Achten Sie darauf, daß die Sohle
abgekühlt ist. Niemals Entkalker verwenden.
•Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor
Sie es wegstellen.
• Das Gerät an einem trockenen Platz aufbewahren.
• Nach dem Bügeln braucht man den Kessel
nicht zu entleeren. Wenn das Gerät für längere
Zeit nicht benutzt wird, ist das Entleeren des
Kessels auf jeden Fall empfehlenswert.
• Sortieren Sie die Gewebe nach der erforderlichen Temperatur, und fangen Sie mit jenen
Geweben an, die eine niedrigere Temperatur
benötigen.
• Seidenstoffe trocken von links bügeln.
• Stoffe aus Wolle, Baumwolle, feinem Leinen
von links mit Dampf oder von rechts mit einem
feinen. Tuch bügeln, um so den “Glanzeffekt”
zu vermeiden. Die gestärkten Stoffe benötigen
mehr Feuchtigkeit. Die weißen und hellen Stoffe
von rechts, die dunklen Stoffe sowie Stickereien
von links bügeln, um sie hervorzuheben.
• Leinenstoffe mit Dampf bügeln, wobei die
dunklen Stoffe gründlich zu besprühen und von
links zu bügeln sind, um den “Glanzeffekt” zu
vermeiden. Die Aufschläge von rechts bügeln,
damit sie besser in Falte kommen.
• Bei jedem neuen Gebrauch (sowie beim ersten
Gebrauch) oder nachdem der Dampf einige
Minuten lang nicht verwendet wurde, mehrmals
von außen auf das Bügelbrett drücken.
Dadurch wird das kalte Wasser aus dem
Dampfkreislauf entfernt.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Vor dem Dampfbügeln vergewissern Sie sich,
daß die zu bügelnde Wäsche für diese Bügelart
geeignet sind. Das Gerät wird mit normalem
Leitungswasser betrieben. Bei sehr hartem
Wasser (Härte über 27°F) empfehlen wir Ihnen,
destilliertes Wasser, welches zu 50% mit
Hahnenwasser verdünnt worden ist, zu verwenden.
Keine Chemikalien oder Reiniger (z.B. parfümiertes Wasser, Essenzen, Entkalker usw.) benutzen.
Kessel auffüllen und Anschluß am Stromnetz
Der Netzstecker muß gezogen werden. Den
Kesseldeckel (13) abdrehen und den Tank mit Wasser
auffüllen, indem Sie den dafür vorgesehenen Trichter
(14) verwenden (falls mitgeliefert). Einige Modelle
sind mit einem Schraubschutz-Deckel ausgestattet,
der nicht aufgedreht werden kann, solange im
Dampfkessel noch Druck vorhanden ist. Kesseldeckel
(13) vollständig abschrauben und den Netzstecker
an eine Steckdose anschließen.
Vorsicht: niemals den Kesseldeckel (13) aufschrauben, wenn der Kessel unter Druck ist.
Betrieb
Den Schalter (9) drücken, um den Kessel zu speisen; die Kontrolllampe "Dampfbereitschaft" (5)
und, falls vorgesehen, die Kontrolllampe “
“Kesseleinschaltung” (11) leuchten auf.
Den Schalter ON/OFF (6) drücken, um die
Stromzufuhr zum Bügeleisen einzuschalten; die
11
D 14-06-2002 9:04 Pagina 11
Page 3
Kontrolllampe "Bügeleisen in Temperatur" (4) und
die Kontrolllampe ““Bügeleisen ein” leuchtet auf.
N.B.: Bei der erstmaligen Verwendung kann das
Gerät einige Minuten lang Rauch und einen
Geruch ausströmen, der durch das Erhitzen und
das daraus folgende Trocknen der
Versiegelungen, die beim Zusammenbau des
Kessels und des Bügeleisens verwendet wurden,
verursacht wird. Während diesem Vorgang den
Raum lüften.
Den Temperaturdrehknopf (3) je nach Art der
Bügelwäsche auf den auf Abbildung 2 dargestellten Bereich stellen, die gebügelt werden soll, auf
den auf Abbildung 3 gezeigten Bereich stellen.
Bevor mit dem Bügeln begonnen wird, abwarten,
bis die Kontrollampen “Dampfbereitschaft” (5) und
“Bügeleisen in Temperatur” (4) erlöschen.
N.B.: Beide Kontrollampen gehen während des
Bügelns je nach der vom Dampfkessel und vom
Bügeleisen erreichten Temperatur mehrmals ein
und aus. Dies gehört zum normalen Betrieb des
Gerätes und braucht nicht beachtet zu werden.
Um Dampf zu entwickeln, Dampfknopf (2) auf dem
Eisen betätigen.
P. S. Bei Modellen, die mit beiden Tasten (2) und
(2A) ausgestattet sind, kann für eine praktischer
Handhabung wahlweise der obere anstatt des
unteren Knopfes und umgekehrt benutzt werden.
Schieber zum Blockieren der Dampftaste (1)
Diese Vorrichtung gestattet eine Dauerabgabe des
Dampfes, indem die Dampftaste mechanisch
gedrückt gehalten wird, ohne dies von Hand tun zu
müssen. Dazu die Taste drücken und den Schieber
nach hinten verstellen (2). Um die Taste zu lösen,
den Schieber wieder nach vorne stellen.
Der Dampfregler (10) erlaubt die Regulierung der
Dampfmenge, sie kann vermindert oder erhöht werden.
N.B. Beim Einschalten empfiehlt es sich, den
Drehknopf auf die Position der höchsten
Dampfabgabe einzustellen.
ACHTUNG : das Verbindungsrohr BügeleisenKessel kann heiss werden
Wasser in den Kessel nachfüllen
Bei jeden Modellen, wenn das im Tank enthaltene
Wasser fast aufgebraucht ist, leuchtet die
Kontrolllampe "Wassernachfüllanzeige" (8) auf.
Um den Tank nachzufüllen, geht man folgendermaßen vor: Kessel ausschalten, indem der Schalter
(6) gedrückt wird. Den eventuellen Restdampf
durch Betätigen des Knopfes (2) oder (2A) am
Bügeleisengriff ablassen. Bügeleisen ausschalten,
indem der Schalter (5) gedrückt wird. Stecker aus
der Steckdose ziehen. Warten Sie einige Minuten,
bis das Bügeleisen abgekühlt ist. Den Deckel langsam aufschrauben und den Kessel neu auffüllen
(siehe “Kessel auffüllen”).
Druckmesser (falls vorgesehen)
Der Druckmesser (7) ermöglicht die Kontrolle des
Drucks im Kessel. Gemäss den Modellen, hat der
Druckmesser eine Gradeinteilung mit drei oder
zwei verschiedenen Farbzonen:
Der Druckmesser mit 3 Farbzonen hat:
• eine gelbe Zone, in der der Zeiger gehalten
wird, solange der Kessel aufheizt.
• In der grünen Gradeinteilung von links bis zur
Mitte bleibt der Zeiger während des normalen
Betriebs und schwankt dabei je nach Kesseldruck.
• Bleibt der Zeiger permanent in der roten
Gradeinteilung von der Mitte bis rechts, zeigt
er einen unkorrekten Betrieb der Geräts an.
Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus und
wenden Sie sich an eine autorsierten
Kundendienststelle.
Druckmesser mit 2 Farbzonen
• In der grünen Gradeinteilung von links bis zur
Mitte bleibt der Zeiger während des normalen
Betriebs und schwankt dabei je nach
Kesseldruck.
• Bleibt der Zeiger permanent in der roten
Gradeinteilung von der Mitte bis rechts, zeigt
er einen unkorrekten Betrieb der Geräts an.
Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus und
wenden Sie sich an eine autorsierten
Kundendienststelle.
TROCKENBÜGELN
Den Gerätestecker in die Steckdose stecken.
Die Leuchttaste (6) drücken, um das Bügeleisen zu
speisen; die Kontrollampe (4) schaltet sich ein.
Den Thermostatreglerknopf (3) des Bügeleisens je nach
Art des zu bügelnden Stoffes auf einen der angezeigten Bereiche der Abbildung 2 stellen. Beim
Trockenbügeln die Dampfstoßtaste (2) nicht betätigen.
N.B.: sobald das Bügeleisen die eingestellte
Temperatur erreicht hat, schaltet sich die
Kontrollampe (4) aus.
DAS BÜGELEISEN WEGRÄUMEN
Um das Bügeleisen wegzuräumen, die
Abdeckhaube (15) zudrücken. Dabei darauf achten, dass sie korrekt einrastet.
Für den Transport muss das Gerät an dem dafür
vorgesehenen, am oberen Teil der Abdeckhaube
befindlichen Tragegriff angehoben werden
Änderungen vorbehalten
12
D 14-06-2002 9:04 Pagina 12
Page 4
13
D 14-06-2002 9:04 Pagina 13
Loading...