DELONGHI PLSI 130AR-INVERTER INSTALLATION MANUAL [fr]

OPERATING AND INSTALLATION MANUAL

R410A

I) CONDIZIONATORI D’ARIA E POMPA

DI CALORE SINGLE SPLIT ON-OFF
E DC INVERTER CON ATTACCHI RA­PIDI

EN) ON-OFF SINGLE SPLIT AIR CONDI-

TIONERS AND HEAT PUMP WITH
DC INVERTER AND QUICK FIT COU­PLINGS

FR) CONDITIONNEURS D’AIR ET

POMPE À CHALEUR SINGLE SPLIT
ON-OFF ET DC INVERTER AVEC RAC­CORDS RAPIDES

DE) KLIMAGERÄTE UND WÄRMEPUMPE

SINGLE SPLIT ON-OFF UND DC IN­VERTER MIT SCHNELLVERBINDUN­GEN

NL) AIRCONDITIONERS EN WARMTE-

POMP SINGLE SPLIT ON-OFF EN DC
INVERTER MET SNELKOPPELINGEN

I) Vi preghiamo di leggere con attenzione

il presente manuale prima di mettere in
funzione l’apparecchio

EN) Please read this manual carefully before

using he appliance

FR) Nous vous prions de bien vouloir lire

attentivement ce manuel avant de
mettre en fonction l’appareil

DE) Wir bitten Sie, diese

Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Geräts
aufmerksam zu lesen.

NL) Wij verzoeken u vriendelijk om

alvorens het apparaat in werking
te stellen eerst deze handleiding
aandachtig te lezen

Cher Client,

Nous vous remercions de la préférence accordée à un conditionneur d’air

, un produit innovateur

et de haute qualité qui vous garantira un bien-être absolu.

Ce livret d’instructions,

contient d’importantes

indications et suggestions que nous vous demandons de respecter an

d’obtenir les meilleurs résultats de votre conditionneur d’air.

Nous vous remercions à nouveau.

De’Longhi Group

Compte tenu de la politique de l’entreprise visant le perfectionnement continuel des produits, les caractéristiques esthétiques et

dimensionnelles, les données techniques et les accessoires de cet appareil peuvent être modiés sans préavis.

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS GÉNÉRALES ..........................Page

Conformité et gamme ..........................................................1

Normes de sécurité et avertissements .............................2

Règles de sécurité et interdictions ....................................3

Identication des parties ......................................................3

Données techniques ..............................................................4

UTILISATEUR

Fonctionnement et afcheur ECC

(Electronic Climate Control) ..............................................5

Télécommande ........................................................................5

Modes de fonctionnement ...................................................7

Mode REFROIDISSEMENT ..................................................8

Mode CHAUFFAGE .............................................................8

Mode SMART ..........................................................................8

ModeTIMER ............................................................................9

Mode DRY ...............................................................................9

Mode FAN ...............................................................................9

Mode SLEEP ...........................................................................10

Fonction TURBO POWER .................................................10

Fonction I COMFORT .........................................................10

Fonction LIGHT ...................................................................10

INFORMATIONS GÉNÉRALES

INSTALLATEUR

Manutention ...........................................................................11

Installation de l’unité interne ..............................................11

Installation de l’unité externe ............................................13

Entretien .................................................................................16

Erreurs possibles ...................................................................17

Analyse des éventuelles anomalies ....................................17

Élimination ..............................................................................18

Information environnementale...........................................18

Informations utiles ................................................................18

CONFORMITÉ ET GAMME

Le conditionneur d’air que vous avez acheté est conforme aux Directives Européennes
suivantes :

• Basse tension 73/23/CEE

• Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE

Code 5717310011, Rév. 00 (07/2007), pages: 19

SINGLE SPLIT

INFORMATIONS GÉNÉRALES

FRANÇAIS

1

NORMES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Lire le présent manuel avant d’installer et utiliser

l’appareil..

Vérifier que de l’air n’entre pas dans le système réfri-

gérant et qu’il n’y a pas de fuites de réfrigérant quand
le conditionneur d’air est déplacé.

Exécuter un cycle d’essai après l’installation du con-

ditionneur d’air et enregistrer les données de fon­ctionnement.

Les valeurs nominales du fusible installé dans l’unité

interne de commande sont les suivantes : 2,5 A, T,
250V.

L’utilisateur doit s’assurer que l’unité dans son

ensemble est bien protégée par un fusible d’une
capacité appropriée en fonction du courant maximal
en entrée ou par un autre dispositif de protection
contre les surintensités.

L’utilisateur est responsable et tenu de confier l’instal-

lation de l’appareil à un technicien qualifié, qui devra
vérifier que la mise à la terre est exécutée conformé­ment à la Législation en vigueur, et insérer un inter­rupteur magnétothermique omnipolaire de protection
ayant une ouverture des contacts d’au moins 3,5 mm

Vérifier si la tension d’alimentation correspond bien à celle

indiquée sur la plaquette signalétique. Veiller à maintenir
propre l’interrupteur ou la fiche d’alimentation. Connec­ter le câble d’alimentation correctement et fermement à
la prise, afin d’éviter le danger de décharge électrique ou
d’incendie dus à un contact insuffisant.

Vérifier si la prise est bien du type approprié à la fiche, dans

le cas contraire faire remplacer la prise.

S’assurer que la base de l’unité externe est installée

fermement.

Ne pas installer l’appareil à une distance inférieure

à 50 cm de toutes substances inflammables (alcool,
etc.) ou de tous récipients sous pression (par ex.
sprays).

Si l’appareil est utilisé dans des zones sans possibilité de

renouvellement d’air, il faut prendre toutes les précau­tions nécessaires afin d’éviter que des fuites éventuelles
de gaz réfrigérant ne puissent stagner dans la pièce et
créer un danger d’incendie.

Les matériaux utilisés pour l’emballage sont recyclables.

Il est conseillé, par conséquent, de les déposer dans les
conteneurs spécifiques pour la collecte différenciée.

À la fin de sa vie utile, confier le conditionneur d’air aux

centres de collecte spécialisés.

Utilisez le conditionneur d’air uniquement comme

indiqué dans ce manuel. Ces instructions n’entendent
pas couvrir toutes les conditions et situations possi­bles pouvant se présenter. Comme pour tout autre
appareil électroménager électrique, il faut toujours
avoir recours au bon sens et à la prudence pour exé­cuter l’installation, le fonctionnement et l’entretien.

L’appareil doit être installé conformément aux régle-

mentations nationales en vigueur en la matière.

Avant d’accéder aux bornes, tous les circuits d’ali-

mentation doivent être déconnectés de l’alimenta­tion électrique.

Vérifier si la tension d’alimentation correspond bien à celle

indiquée sur la plaquette signalétique. Veiller à maintenir
propre l’interrupteur ou la fiche d’alimentation. Connec­ter le câble d’alimentation correctement et fermement à
la prise, afin d’éviter le danger de décharge électrique ou
d’incendie dus à un contact insuffisant.

Ne pas tirer sur la fiche pour éteindre l’appareil quand il

est en fonction. Ce comportement pourrait en effet provo­quer une étincelle et causer un incendie, etc.

L’exposition prolongée à l’air froid est nuisible pour

la santé.

En cas de dégagement de fumée ou odeur de brûlé,

couper immédiatement le courant et contacter le
Service Technique Après-Vente.

Pour toutes réparations, s’adresser exclusivement

aux Centres d’Assistance Technique agréés du Con­structeur. Une réparation erronée pourrait provo­quer une décharge électrique, etc.

S’assurer de débrancher l’alimentation électrique

quand on n’utilise pas l’appareil pendant une longue
période de temps et avant d’exécuter toute opéra­tion de nettoyage ou d’entretien.

Cet appareil doit être utilisé exclusivement par des

adultes ; ne pas permettre son utilisation de la part
d’enfants ou de personnes présentant des capacités
psycho-physique-sensorielles réduites.

La sélection de la température la plus appropriée peut

prévenir des dommages à l’appareil.

La direction du flux d’air doit être réglée correctement.

Les ailettes doivent être orientées vers le bas dans le
Mode Chauffage et vers le haut dans le Mode Refroidis­sement.

Cet appareil a été construit pour le conditionnement

d’air des locaux domestiques et ne doit pas être
utilisé dans d’autres buts, tels que pour sécher des
vêtements, refroidir des aliments, etc.

Les opérations de nettoyage ou d’entretien doivent

être exécutées par un personnel technique spécialisé.
En tout cas, déconnecter la machine du réseau élec­trique d’alimentation avant d’exécuter le nettoyage
ou l’entretien de l’appareil.

2

FRANÇAIS

SINGLE SPLIT

1

5

78-6

9

10

12

11

14

13

2-3-4

!

+

-

88

12:38

°C

!

15

16

18

17

RÈGLES DE SÉCURITÉ ET INTERDICTIONS

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Ne pas plier, tirer ou presser le câble d’alimentation,

étant donné que cela pourrait l’endommager. Les éven­tuels cas de décharge électrique ou incendie sont pro­bablement déterminés par un câble d’alimentation
endommagé. En cas de détérioration, le câble
d’alimentation doit être remplacé exclusivement par un
personnel technique spécialisé.

Ne pas utiliser de rallonges, ni de prises multiples.

Ne pas toucher l’appareil quand on est pieds nus ou

avec des parties du corps mouillées.

Ne pas obstruer l’entrée ou la sortie de l’air de l’uni-

té interne et de l’unité externe.

Ne pas modifier ni altérer en aucune façon les carac-

téristiques de l’appareil.

Ne pas installer l’appareil dans des locaux où l’air

peut contenir gaz, huile, soufre ou près de sources de

IDENTIFICATION DES PARTIES

chaleur.

Ne pas monter sur l’appareil ni y déposer un objet lou-

rd ou chaud.

Ne pas laisser des portes et fenêtres ouvertes pendant

une longue période de temps quand le conditionneur
d’air est en fonction.

Ne jamais diriger le flux d’air directement vers des

plantes ou des animaux.

Ne pas vaporiser de l’eau sur le conditionneur d’air.

Ne pas monter sur l’unité externe, ni y déposer

d’objets.

Ne jamais introduire un bâton ou tout instrument

similaire dans l’appareil. Cela pourrait provoquer des
lésions.

Il est interdit de laisser utiliser l’appareil aux enfants et

aux personnes incapables sans surveillance.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

UNITÉ INTERNE

N. Description

1 Panneau frontal
2 Filtre à air
3 Filtre ions d'argent antibactéries (si présent)
4 Filtre électrostatique biologique désodoriseur (si présent)
5 Panneau couvre-bornier
6 Touche Reset
7 Afficheur à DELs ECC

Récepteur de signal

8
9 Ailettes déflectrices flux d'air

10 Connecteur rapide électrique

Gaine flexible préchargée d’une longueur de 4 m

11

(3 m utilisables)
12 Connecteur rapide connexions frigorifiques
13 Télécommande intelligente
14 Niveau à bulle (fourni avec l’appareil)

UNITÉ EXTERNE

N. Descrizione

15 Grille de sortie de l'air
16 Poignée
17 Connecteur rapide mâle pour connexions frigorifiques
18 Couvre-raccords

SINGLE SPLIT

Remarque : Les figures illustrées ci-dessus constituent

uniquement une simple représentation de l’appareil et
pourraient ne pas correspondre à l’aspect esthétique des
unités que vous avez effectivement achetées.

FRANÇAIS

3

DONNÉES TECHNIQUES

P

L

H

B

E

A

D

C

P

L

H

C

F

D

E

Dimensions et espacements

Limites de fonctionnement (modèles ON-OFF 7K - 9K e 12K)

Refroidissement (Max ; Min)
Chauffage (Max ; Min)
Limites de fonctionnement (modèles DC INVERTER 9K e 12K)

Refroidissement (Max ; Min)
Chauffage (Max ; Min)

INFORMATIONS GÉNÉRALES

L 1000 mm
H 290 mm
P 155 mm
A 150 mm
B 150 mm
C 2500 mm
D 150 mm
E 300 mm
L 763 mm
P 258 mm
H 515 mm
C 500 mm
D 300 mm
F 300 mm

E 2000 mm

Partie interne bulbe sec °C Partie externe bulbe sec °C

36 ; 16 45 ; +18
30 ; 27 16 ; -10

Partie interne bulbe sec °C Partie externe bulbe sec °C

36 ; 16 45 ; -10
30 ; 16 27 ; -15

4

FRANÇAIS

SINGLE SPLIT