Page 1
39
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Leia atentamente as instruções antes de utilizar o aparelho.
- Não estique o cabo de alimentação. Evite torcer e/ou entrelaçar o
cabo.
- Certifique-se de que o tubo flexível de saída de ar está desobstruído
e não contém sedimentos.
- Certifique-se de que os orifícios de ventilação localizados na parte
posterior da máquina e aberturas de ventilação frontais estão protegidas contra o calor.
- Não instale o Pinguino em locais que contenham gases combustíveis.
- Evite utilizar o Pinguino em locais que contenham enxofre, óleos ou
junto de fontes de calor.
- Antes de mover o ar condicionado, retire o depósito e deite fora a
água do tabuleiro de recolha.
- Não coloque objectos pesados ou quentes em cima do aparelho.
- Limpe o filtro de ar todas as semanas (consulte as instruções na
página 48).
- Antes de cada limpeza ou manutenção, retirar sempre a ficha da
tomada de corrente.
- Para desligar completamente o aparehlo, recolocar o selector de
função na posição OFF e retirar a ficha da tomada.
-
Importante: Se for necessário utilizar uma extensão eléctrica, não se
esqueça de utilizar um cabo de extensão reforçado (com uma
espessura mínima de 14).
P 11-11-2003 17:36 Pagina 39
Page 2
40
97 (44)
Peso líquido lb. (kg)
ESPECIFICAÇÕES
Tensão de alimentação V consulte a etiqueta de especificações*
60
consulte a etiqueta de especificações*
consulte a etiqueta de especificações*
188.35 cfm
R 22
18.03 (458)
33.46 (850)
15.74 (400)
Frequência Hz
Capacidade de arrefecimento
Consumo de corrente
Capacidade de fluxo de ar
RegulávelTermostato de sala
Sistema de refrigeração (freon)
Relé de sobrecargaProtecção do compressor (freon)
consulte a etiqueta de especificações*Carga de freon lb. (kg)
Dimensões largura in (mm)
altura in (mm)
profundidade in (mm)
*Dados médios variáveis, dependendo estes das condições ambientais de humidade e
temperatura.
CONDICIONES OPTIMAS DE FUNCIONAMENTO
TEMPERATURA DE LA HABITACION
HUMEDAD DEL AIRE EN LA HABITACION
70°F - 90°F (21 - 35°C)
50%-80% RH
VOLTAJE
115V
FRECUENCIA
60 HZ
ALIMENTACION
P 11-11-2003 17:36 Pagina 40
Page 3
41
I
1
2
3
4
5
6
7
A
B
C
D
OFF
ON
Filtro extraível
Quadro de controlo
Botão da orientação do ar
DESCRIÇÃO DO CLIMATIZADOR
Tampa do quadro de controlo
Rodízos posteriores
Tubo de drenagem da bandeja
Vão para o cabo de alimentação
Alça de levantamento
Botão de rearme
Tubo da descarga de ar
Tubo de aspiração de ar
P 11-11-2003 17:36 Pagina 41
Page 4
42
ACESSÓRIOS ENTREGUES JUNTO CO A MÁQUINA
DESCRIÇÃO
NÚMERO PEÇAS
ENTREGUES
Tapa + Brida 2
Amortiguador freno 2
Boquilla para ventana
2
Suporte de janela regulável 1
Tubo flexible 1
INSTALAÇÃO PARA OBTER O
AR CONDICIONADO
Installação
Este novo aparelho, é muito versátil. Pode-se
utilizar como instalação fixa em vários locais,
pois pode-se mover facilmente de uma divisão
para outra.
No caso de instalação fixa, o ar que sai do
tubo posterior é completamente aspirado no
local em que estiver instalado.
A distância do aparelho das paredes
deve ser pelo menos de 30 cm.
P 11-11-2003 17:36 Pagina 42
30 cm
OFF
ON
I
30 cm
Page 5
43
Os orificios de descarga devem ter comunicação directa com o externo e podem ser feitos em qualquer tipo de parede tanto fixa como móvel (figuras A1, A2, A3).
A1 no vidro dejanela
A2 no aro de madeira da porta de vidro
A3 na parede
De qualquer maneira quanto mais a janela estiver encostada, tanto menores serão as dispersões. A este propósito aconselha-se a descer
parcialmente as persianas deixando livre a
saída do ar, reduzir a radiação solar e a troca
de ar interior/exterior.
É importante não obstruír o orifício de
saída.
N.B.: Certifique-se de que o aparelho esteja
colocado por cima duma superficie
piana. Se precisar, coloque 2 bloqueios
debaixo dos rodízios posteriores.
INSTALAÇÃO PARA A DESUMIDIFICAÇÃO
• Coloca-se o aparelho no local a desumidificar sem o tubo de descarga, assim o ar
descarregar-se-à directamente no ambiente.
Quando for necessário desumidificar o
ambiente abaixo dos 18°C è necessário utilizar
o aparelho com o timer em funcioanmento no
seguinte modo:
1 hora de funcionamento
1/4 hora desligado
A agua formada pela condensação é enviada
ao externo operando como segue:
Extrair da parte posterior o tubo de drainagem
da condensação e poisicioná-lo directamente
por cima de qualquer tipo de descarga a nível
do chão. Pode-se extender o tubo de drainagem
(máx. 2m), utilizando um tubo que haja o mesmo
diámetro e desde que fique sempre ao nível do
chão.
É inclusivemente possível descarregar a água
numa bacia, (11 cm máx de altura), fazendo
atenção para que não hajam trasbordamentos.
Quando o aparelho estiver a funcionar
utilizando a função condicionamento, a
humidade do quarto reduzir-se-à automaticamente.
Quando o aparelho estiver a funcionar
como desumidificador, além de desumidificar o ambiente, o quece.
ON
I
OFF
11
9
6
10
ON
OFF
OFF
ON
P 11-11-2003 17:36 Pagina 43
ø 108 mm.
Page 6
44
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Antes de ligar a ficha à tomada de corrente, é
preciso verificar que:
•A tensão da rede corresponda ao valor
indicado nos dados técnico;
•A tomada e a linha de alimentação eléctrica
tenham a capacidade para suportar a
carga requerida;
•A tomada de corrente seja compatível com
a ficha e, caso não o seja, aconselha-se a
substituí-la.
•A tomada esteja dequadamente ligada à
terra.
A firma declina toda e qualquer
responsabilidade no caso em que esta
norma de segurança não seja respeitada.
UMA ÚLTIMA INSPECÇÃO À DIVISÃO
Aconselha-se a seguir algumas advertências
para obter o máximo rendimento do aparelho:
• Fecham-se portas e janelas do ambiente a
condicionar. A única excepção é o caso da
instalação feita por meio de uma pequena
abertura na janela, neste caso é preciso
manter uma janela entreaberta.
•É preciso proteger o local da radiação solar
directa, de modo que, correndo as cortinas
e/ou baixando parcialmente as persianas
se obtenha um funcionamento muito
económico;
• Não colocar objectos sobre o aparelho;
• Não obstruir a aspiração ou a saída do ar;
• Certificar-se de que não hajam fontes de
calor no ambiente.
Feche as janela
Corra as cortinas
Feche as portas
Baixe as persianas
Não cobra o aparelho
A ESTE PONTO O APARELHO ESTÁ PRONTO
A ENTRAR EM FUNCIONAMENTO
P 11-11-2003 17:36 Pagina 44
Page 7
45
OFF
ON
23
57
4
6
9
8
AB
CDE
1
O
I
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS
Luz do “Alarm”
Luz ON/OFF
11
9
4
10
arrow pointer
11
10
9
4
Funzionamento
Funcionamento
entre as 9 e as 11
Luz do Timer “ON”
Luz do ventilador
Luz do Condicionamento
Luz do condicionamento Min.
Luz da velocidade Max.
Tecla de seleção velocidade
do ventilador
Tecla de seleção do
Condicionamento/Ventilador
Tecla do timer
Tecla do interruptor geral ON/OFF
Botão do termostato
Dentinhos do timer
Botão de desumidificação
Luz indicador de
“bacia cheia”
Luz indicadora de
Desumidificação
REGULAÇÃO DA HORA
O programador/timer, como todos os relógios,
deve ser regulado na hora exacta. Supondo que
sejam as 4 horas, rode o disco em sentido horário (siga o sentido da seta) até que o número 4
coincida como índice triangular de referência (a
flexa indica aproximadamente as 4 horas).
N.B.: Nunca rode o quadrante em sentido con-
trário.
O timer é praticamente um relógio eléctrico e
funcioan só até que a tomada esteja ligada à
rede eléctrica. Toda vez que a tomada for desligada ou faltar corrente eléctrica, o programador
para (o relógio fica “para trás”) e pode ser
necesária uma nova regulação da hora.
O vosso climatizador pode ser usado no modo
“
programado” ou “não programado”.
FUNCIONAMENTO PROGRAMADO
1) Solte a telca TIMER B
2) Predisponha os períodos de funcionamento,
empurrando para o externo todos os dentinho compreendidos no intervalo desejado
(cada dentinho é igual a 15 minutos).
3) Certifique-se de que o timer indique a hora
exacta (veja a regulação sôbre a hora).
4) Escolha a função desejada seguindo o
esquema da página seguinte.
Predisposto neste modo, o aparelho repitirá a cada dia o programa pré-establicido.
N.B: No caso deseja-se excluir o funcionamento programa é suficiente apertar novamente a
tecla do timer ON/OFF.
FUNCIONAMENTO NÃO PROGRAMADO
1) Apertar a tecla B do timer
2) Escolha a função desejada seguindo o
esquema da siguente.
P 11-11-2003 17:36 Pagina 45
Page 8
46
COMO PŒOR A FUNCIONAR O APARELHO
Insira o plugue na tomada.
A luz da alimentação acende-se (2) e ficará acendida
enquanto o plugue estiver inserido.
Escolha as funções “Programado” ou “Não progra-
mado
” (veja a pág. anterior)
Seleccione a velocidade de ventilação desejada
mediante a tecla D “velocidade do ventilador”
A tecla C (Condicio-
namento/ Ventilador
)
deve ser sôlta
Rode o termostato
para a posição de
Máx. Frio.
Aperte a tecla A
(
ON/OFF).
Acender-se-à a luz 5
(
Condicionamento) e
a luz 6 ou 7 (
Velocidade dos Ventiladore mín. ou máx.
.
A tecla C (Condicio-
namento/ Ventilador
)
deve ser sôlta;
Aperte a tecla A
(
ON/OFF); Acenderse-à a luz 4 (ventilação)
O aparelho acende-se.
Caso contrário veja a pág. 49
Para desligar o aparelho aperte a tecla A
(Interruptor geral ON/OFF).
CONDICIONAMENTO
VENTILADOR
Nota: Para razões técnicas a temperatura não acha-se em graus, mas por meio de duas marcas que
no princípio são finas e depois tornam-se mais espessas. Aconselha-se, portanto, a começar
posicionando o termóstato ao máximo (marca espessa verde = máximo frio). Quando a temperatura do ambiente resultará ser desejada para seu conforto, poderá girar devagar o manípulo,
deslocando-o da posição de máximo frio ou máximo calor, até que o termóstato desligar o
aparelho. Assim, o aparelho estará programado no exacto grau de conforto desejado e o
termóstato conseguirá manté-lo automaticamente.
Este aparelho possue um sistema de segurança que permite a acensão do compressor somente depois de passados 3 minutos depois de ter desligado o condicionador.
Nota: A luz “TIMER ON” acender-se-à somente com o TIMER “Programado”
DESUMIDIFICAÇÃO
Apertar o botão E
“Deumidificação”.Posi
cionar o termostato na
posição FRIO MAX.
Se acende a luzinha
“
Desumidificação”
(Quando a bacia está
cheia se acende a
luzinha indicadora 9
“Desumidificação”).
P 11-11-2003 17:36 Pagina 46
Page 9
47
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÕES
Não se esqueça de desligar o aparelho da corrente
eléctrica durante a limpeza e a execução das operações normais de manutenção.
ON
I
OFF
Não lave o aparelho com água corrente em nenhuma circunstância. O circuito eléctrico pode ficar danificado.
LIMPEZA DA CAIXA
ON
I
OFF
Limpe a caixa com um pano humedecido e
seque-a com um pano seco e limpo.
ON
I
OFF
Não utilize benzina, álcool ou solventes para
sua limpeza. Não pulverize líquido insecticida
ou coisas parecidas. O verniz poderia estalar e
os componentes de plástico deformar-se.
VERIFICAÇÕES A EFECTUAR NO INÍCIO DE CADA ESTAÇÃO
Siga cuidadosamente o
procedimento de instalação.
ON
I
OFF
Verifique se o cabo de
alimentação e a ficha
não estão danificados.
P 11-11-2003 17:36 Pagina 47
Page 10
48
LIMPEZA DO FILTRO DE AR
Manutenção do filtro de ar
Um filtro de ar colmatado reduz a quantidade
de circulação de ar e a eficiência do aparelho.
Utilize o aspirador para limpar o filtro de ar
todas as semanas.
Remoção e substituição do filtro de ar
Puxe o filtro para cima com cuidado.
Carregue para substituir.
Procedimento de limpeza
Para retirar o pó depositado no filtro, utilize um aspirador. Se o filtro estiver muito sujo, coloque-o em
água quente e escove-o. A temperatura da água deve ser mantida abaixo dos 40°C (104°F). Depois
de lavar o filtro, deixe-o a secar antes de voltar a colocá-lo.
OPERAÇÕES DO FINAL DE ESTAÇÃO
1) Retire a ficha da tomada de parede.
2) Retire a água do tabuleiro de recolha.
Retire o tubo de saída.
3) Limpe o filtro e seque-o bem antes de voltar a colocá-lo.
4) Tape o aparelho com um saco de polietileno de modo a evitar a entrada de pó.
Retire o pó com um
aspirador
Se o filtro estiver
muito sujo, mergulha-se em água
morna enxaguando-o várias vezes.
OFF
filtro
P 11-11-2003 17:36 Pagina 48
Page 11
49
EM CASO DE AVARIA
PROBLEMAS
O condicionador não fun-
ciona
CAUSA
SOLUÇÃO
- falta corrente
-o plugue está desligado
-o timer está predisposto e os
dentinhos estão em posição de
repouso
-o interruptor geral não está
apertado
-a luz de alarme está acesa. A
bóia de segurança interveio
porque a bandeja no interior
da máquina está cheia demais.
-aguarde
- insira o plugue
- posicione os dentinhos para o
externo ou exclua o timer
- aperte o interruptor geral
- esvazie a água de condensação retirando a tampa do
tubo de drenagem. Se este
inconveniente persistir, contacte o Centro de Assistência
Podem, por vezes, surgir pequenos problemas de fácil solução para o utente. Faça atenção a estas
breves indicações antes de dirigir-se ao Centro de Assistencia Técnica autorizado.
O condicionador funciona só por pouco tempo
-o termostato interveio
- existem obstáculos na aspiração da unidade externa
-o ventilador da unidade externa está bloqueado
-rode o botão em sentido
antihorário
- retire os eventuais obstáculos
- contacte o Centro de
Assitência
O condicionador faz
intervir frequentemente o
interruptor geral do contador
- desligue-o e consulte o Centro
de Assistência
O condicionador funciona mas não refresca o
ambiente
- janela aberta
- no ambiente tem alguna fonte
de calor (aquecedor, lâmpada, etc.) ou há muitas pessoas
-o termostato está regulado
muito alto
-o filtro de ar está obstruído
-o condicionador possue uma
potenciação inadequada às
condições ou às dimensões
do ambiente
- feche a janela
- elimine a fonte de calor
- baixe o termostato
- limpe o filtro
P 11-11-2003 17:36 Pagina 49
Page 12
50
GARANTIA
A De’Longhi do Brasil solicita a todas as pessoas que, ao abrir a embalagem do produto De’Longhi, antes de qualquer atitude com relação a ele, leiam atenciosamente o manual por inteiro e principalmente verifiquem se a voltagem do aparelho è
compatível com a da sua tomada.
Nós garantimos que todos os aparelhos eléctricos De’Longhi, são isentos de quaisquer defeitos de materiais bem como de
sua manufatura.
Nossa obrigação sobre este termo de Garantia está limitada à troca ou conserto gratuito, desde que executados em nossa
rede autorizada de assisténcia técnica, das peças ou dos conjuntos que apresentem defeitos de fabricação, bem como problemas ocorridos durante o transporte até o revendedor de sua escolha, valendo sempre a data da venda ao consumidor.
Esta garantía não se aplica caso seja comprovado o uso indevido do produto.
Este produto não se aplica caso seja comprovado o uso indevido do produto.
Este produto De’Longhi é fabricato para uso doméstico, não se recomenda sua utilização em locais comercias sob pena de
perda de sua Garantia.
Não autorizamos qualquer outra pessoa ou empresa, que não seja posto autorizado De’Longhi a efetuar reparo em nossos
produtos, bem como não autorizamos quaisquer terceiros a assumir em nosso nome qualquer responsabilidade em relação
a venda com ou quanto ao uso de qualquer produto.
Este garantia tem prazo de validade de doze meses (Hum Ano) a partir da data de sua venda ao primeiro consumidor, com
a obrigatoriedade de constar na nota fiscal o número do CPF do mesmo.
ATENÇÃO: A NOTA FISCAL deverá ser apresentada com a garantía no exercicio dos seus direitos.
DLB INDUSTRIA E COMÉRCIO LTDA
DDG: 0800 15 15 16
www.delonghi.com.br
sad@delonghi.com.br
P 11-11-2003 17:36 Pagina 50
Loading...