DeLonghi MW 865 F User Manual

Údaje a pokyny pro v˘konové zkou‰ky podle IEC 705 a dal‰ího pozmûÀovacího dokumentu 59H/69/CD.

Mezinárodní elektrotechnická komise SC 59H vyvinula normu pro srovnávací zkou‰ky tepelného v˘konu mikrovlnn˘ch trub. Návrhy nového znûní této normy byly zveﬁejnûny v dokumentu 59H/69/CD, kter˘ také popisuje zkou‰ky oznaãené v této tabulce (*).

Doporuãení

C. testu

v normû

PoloÏka Trvání Funkce V˘kon

Teplota

trouby

Hmotnost

Doba

stání

Poznámka

Vajeãn˘

krém

16 min. Jen mw 1000 W - 750 gr 5 min

Horní povrch musí b˘t vyhodnocen po dobû stání. Vnitﬁní vyhodnocení krému musí b˘t provedeno po dvou hodinách.

B Pi‰kot 6 min. Jen mw 1000 W - 475 gr 5 min

PouÏijte borosilikátovou sklenûnou nádobu uvedenou v normû (max. prÛmûr 210 mm) nebo pyrexovou sklenûnou nádobu o prÛmûru 210 mm, v˘‰ce 50 mm a tlou‰Èce stûn 6 mm. PoloÏte nádobu na dolní drátûn˘ nosiã umístûn˘ na otoãné desce.

C Sekaná 20 min. Jen mw 750 W - 900 gr 5 min

Zakryjte nádobu pﬁiléhavou fólií, kterou propíchnete. PouÏijte obdélníkovou borosilikátovou sklenûnou nádobu uvedenou v normû nebo Arcopal

o Cat. ã.

Z1/B8 (01) 10460-1.

Rozmra-

zování

Rozmrazování

nakrájeného

masa

11 min. Jen mw - 500 gr 15 min

PoloÏte zmrzlé maso pﬁímo na otoãnou desku (1). Po polovinû doby rozmrazování otoãte maso.

D (*)

Gratino-

vané

brambory

20 min.

Kombinace

a ventilátoru (souãasnû)

750 W 190°C 1100 gr 5 min

E (*) Pi‰kot 30 min.

Kombinace

a ventilátoru (souãasnû)

150 W 160°C 710 gr 5 min

PouÏijte borosilikátovou sklenûnou nádobu uvedenou v normû (max. prÛmûr 210 mm) nebo pyrexovou sklenûnou nádobu o prÛmûru 210 mm, v˘‰ce 50 mm a tlou‰Èce stûn 6 mm. Trouba musí b˘t pﬁedehﬁáta (s funkcí FAN ONLY) s dolním nosiãem (F) umístûn˘m na otoãné desce.Po pﬁedehﬁátí poloÏte nádobu na dolní nosiã (F).

F (*) DrÛbeÏ 40 min.

Kombinace

a ventilátoru (souãasnû)

750 W 190°C 1200 gr 5 min

Pro tento typ potravin musí striktnû dodrÏovat následující pokyny: VloÏte kuﬁe do pyrexové sklenûné nádoby o prÛmûru 210 mm, v˘‰ce 50 mm a tlou‰Èce stûn 6 mm. PoloÏte nádobu na dolní drátûn˘ nosiã (F) umístûn˘ na otoãné desce.

KOMBINOVANÁ VENTILOVANÁ MIKROVLNNÁ TROUBA

S ELEKTRONICK¯M OVLÁDÁNÍM

A Odpor grilu B Ovládací panel C Kryt v˘stup mikrovln D N˘t fixující rotující talíﬁ E Vnitﬁní strana dvíﬁek trouby F Nízk˘ ro‰t G Vysok˘ ro‰t H Rotující talíﬁ I Podpûra rotujícího talíﬁe L Hranat˘ ro‰t

POPIS

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

1. Display zobrazující doby

a funkce

2. Display zobrazující teplotu

trouby

3. Tlaãítko FUNKTION: volba

funkcí

4. Tlaãítko TEPLOTY °C:

nastavení teploty trouby

5. Tlaãítko POWER LEVEL :

nastavení úrovnû v˘konu mikrovln

6. Tlaãítko CLOCK :

nastavení hodin

7 - 8 - 9 - 10 - 11

Tlaãítka AUTOMATIC

FUNCTION: rychlé úpravy jídla uloÏené v pamûti

12. Tlaãítko STOP/CLEAR :

zastavení tepelné úpravy a vynulování aktuálního nastavení

13. Tlaãítko START :

zahájení tepelné úpravy a rychl˘ ohﬁev

14. Kulat˘ regulaãní knoflík TIME ADJUST: nastavení denní hodiny a délky trvání tepelné úpravy.

15. Taste Drehtellerstop

KAPITOLA 1 - OBECNù

1.1 DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ PRO ZACHOVÁNÍ BEZPEâNOSTI

Dﬁíve neÏ zaãnete mikrovlnnou troubu pouÏívat, pﬁeãtûte si pozornû tyto pokyny. To vám umoÏní vyhnout se chybnému zacházení a zároveÀ získat co nejkvalitnûj‰í v˘sledky.

1) Tato trouba byla navrÏena tak, aby rozmrazovala, ohﬁívala a tepelnû upravovala potraviny v domácnosti. Nesmí b˘t pouÏívána k Ïádn˘m jin˘m úãelÛm, ani nijak upravována ãi demontována.

2) Dﬁíve, neÏ troubu pﬁipojíte do sítû, ujistûte se, Ïe dvíﬁka trouby perfektnû doléhají; zkontrolujte, zda kovov˘ rám není zdeformovan˘ a Ïe kloubové závûsy (panty) a háãky nejsou uvolnûny. V pﬁípadû po‰kození tûchto ãástí nesmí b˘t mikrovlnná trouba pouÏita, dokud kvalifikovan˘ technik (vy‰kolen˘ v˘robcem nebo autorizovan˘m servisem) neprovede opravu

3) Nezkou‰ejte uvést troubu do provozu pﬁi otevﬁen˘ch dvíﬁkách, protoÏe byste po‰kodili její bezpeãnostní systémy.

4) Nezapínejte troubu v pﬁípadû, Ïe jak˘koliv pﬁedmût uvízne mezi její ãelní stranou a dvíﬁky. UdrÏujte vÏdy ãistou vnitﬁní stranu dvíﬁek (E) za pouÏití vlhkého hadru a neutrálních nebrusn˘ch ãistících prostﬁedkÛ. Nenechejte nakumulovat ‰pínu nebo zbytky jídla mezi ãelní stranou trouby a dvíﬁky (obr.1)

5) Nepokládejte tûÏké pﬁedmûty na otevﬁená dvíﬁka (obr.2). Netlaãte otevﬁená dvíﬁka smûrem dolÛ. Nepokládejte horké pekáãe/misky (právû vyjmuté z trouby) na otevﬁená dvíﬁka.

6) Nezapínejte troubu, pokud jsou napájecí kabel nebo zástrãka po‰kozeny (nebezpeãí úrazu el. proudem)

7) Ve‰keré úpravy, opravy a v˘mûna t˘kající se napájecího kabelu musí b˘t provedeny pouze personálem vy‰kolen˘m v˘robcem nebo jeho autorizovan˘m servisem (obr.3). Pﬁípadné opravy provedené nekvalifikovan˘m personálem mohou b˘t nebezpeãné.

8) V pﬁípadû, Ïe z trouby vychází kouﬁ vyvolan˘ hoﬁícím jídlem, NEOTVÍREJTE DVÍ¤KA: vypnûte okamÏitû pﬁístroj nebo vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

9) Tato trouba musí b˘t pouÏívána v˘luãnû dospûl˘mi osobami. Nedovolte, aby se dûti k troubû pﬁiblíÏili, kdyÏ je tato zapnutá. (Hrozí nebezpeãí popálenin.)

10) Abyste zabránili pﬁehﬁátí a tudíÏ nebezpeãí poÏáru, doporuãujeme mít troubu neustále pod dohledem, kdyÏ je tato zapnutá a uvnitﬁ se tepelnû upravují potraviny v obalech jednorázového pouÏití (plast, papír nebo jin˘ hoﬁlav˘ materiál), nebo kdyÏ jsou ohﬁívána malá mnoÏství jídla

11) Za chodu se trouba velmi ohﬁeje. Nedot˘kejte se elektrického odporu umístûného ve vnitﬁním prostoru trouby

12) Pﬁi ohﬁevu tekutin (voda, káva, mléko atd.) se mÛÏe stát, Ïe v dÛsledku zpoÏdûného varu ohﬁívan˘ obsah zaãne najednou vﬁít a prudce se pﬁelije pﬁes okraje nádoby, ãímÏ zpÛsobí popáleniny. Aby k tomuto nedo‰lo, dﬁíve, neÏ zaãnete tekutiny ohﬁívat, je nutné do nich ponoﬁit buì plastovou lÏiãku odolnou proti vysok˘m teplotám nebo sklenûnou tyãinku (obr.4).

13) Neohﬁívejte likéry s vysok˘m stupnûm alkoholu, ani velká mnoÏství oleje. Mohly by se vznítit!

14) Po ohﬁevu jídel pro novorozence (v kojeneck˘ch lahvích ãi ve sklenicích)

VÎDY zkontrolujte teplotu pﬁed podáním jídla, abyste zabránili popálení (obr.5). Doporuãujeme téÏ s nimi zatﬁást, aby cel˘ obsah získal stejnou teplotu.

POZNÁMKA: KdyÏ spustíte pﬁístroj poprvé, mÛÏe se stát, Ïe po dobu asi 10 minut z nûho bude vycházet "vÛnû nového" a trochu kouﬁe. To je zpÛsobenou pouze ochrann˘mi látkami aplikovan˘mi na odporech

1.2 TECHNICKÉ ÚDAJE

• ELEKTRICKÁ SPOT¤EBA (Normy CENELEX HD 376) Pro dosaÏení 200°C 0,35 kWh K udrÏení teploty 200°C po dobu 1 hodiny 1,15 kWh Spotﬁeba celkem 1,5 kWh

• VSTUPNÍ V¯KON MIKROVLN: 1000 W (IEC705) Dal‰í údaje jsou uvedeny na identifikaãním ‰títku umístûném na zadní stranû pﬁístroje.

Tento pﬁístroj odpovídá smûrnicím CEE 89/336 A 92/31 o elektromagnetické sluãitelnosti, a smûrnici 89/109/CEE o materiálech, jeÏ pﬁicházejí do styku s potravinami.

1.3 INSTALACE A ELEKTRICKÉ P¤IPOJENÍ

1) Poté co jste troubu vybalili, odstraÀte ochranu rotaãního talíﬁe (H), jeho podpûry a ve‰kerého pﬁíslu‰enství. Zkontrolujte, zda je n˘t fixující rotující talíﬁ (D) správnû uloÏen uprostﬁed rotaãního talíﬁe.

2) Vyãistûte vnitﬁek trouby vlhk˘m, jemn˘m hadrem.

3) Zkontrolujte, jestli bûhem pﬁepravy nedo‰lo k po‰kození, zvlá‰tû pak, jestli se dvíﬁka perfektnû otvírají a zavírají.

4) Umístûte pﬁístroj na stabilní plochu ve v˘‰ce alespoÀ 85 cm, mimo dosah dûtí, ponûvadÏ za chodu se mohou dvíﬁka ohﬁát na vysoké teploty.

5) Poté co jste pﬁístroj umístili na pracovní plochu, zkontrolujte, zda zÛstává

prostor alespoÀ 5 cm mezi plochami pﬁístroje a boãními stûnami a zadní stûnou, a alespoÀ 20 cm volného prostoru nad troubou (obr.6).

6) Nezatarasujte niãím otvory vstupu vzduchu, zvlá‰tû pak nepokládejte nic na troubu a zkontrolujte, jestli ‰tûrbiny, kudy uniká vzduch a páry (umístûné v horní, spodní a zadní ãásti trouby) jsou VÎDY VOLNù PRÒCHODNÉ (obr.7).

7) Umístûte do stﬁedu rotaãního uloÏení podpûru (I) a na ní poloÏte rotaãní talíﬁ (H). N˘t (D) se musí zastrãit do pﬁíslu‰ného uloÏení uprostﬁed rotaãního talíﬁe.

POZNÁMKA: neumisÈujte troubu nad nebo do blízkosti zdrojÛ tepla (napﬁíklad na ledniãku) (obr.8)

8) Pﬁipojte pﬁístroj do elektrické zásuvky, jejíÏ minimální ji‰tûní je alespoÀ 16 A. Ujistûte se téÏ, Ïe hlavní domácí jistiã má minimální ji‰tûní 16 A, abyste zabránili náhlému v˘padku po spu‰tûní trouby.

9) Umístûte pﬁístroj tak, aby jak zástrãka tak zásuvka byly snadno dosaÏitelné i po instalaci.

10)Pﬁed prvním pouÏitím pﬁístroje zkontrolujte, zda je napûtí sítû shodné s napûtím uvedeném na identifikaãním ‰títku pﬁístroje a Ïe zásuvka je ﬁádnû

uzemnûna: v˘robce odmítá jakoukoliv zodpovûdnost za nehody zpÛsobené nedodrÏením této normy.

V pﬁípadû, Ïe byste pouÏívali sterilizátory kojeneck˘ch lahví, které jsou normálnû k dostání v obchodech, dﬁíve neÏ troubu zapnete, ujistûte se VÎDY, Ïe zásobník je naplnûn takov˘m mnoÏstvím vody, jaké pﬁedepisuje v˘robce.

obr. 1

obr. 2

obr. 3

obr. 5

obr. 4

20 cm

5 cm

obr. 6

obr. 7

obr. 8

V˘stup vzduchu

V˘stup

vzduchu

KAPITOLA 1 - OBECNù

1.4 P¤ÍSLU·ENSTVÍ, JEÎ JE SOUâÁSTÍ VYBAVENÍ

KAPITOLA 1 - OBECNù

NÍZK¯ RO·T

Funkce "pouze ventilovaná pec":

pro v‰echny typy tradiãních tepeln˘ch úprav, zvlá‰tû pak pro peãení mouãníkÛ..

VYSOK¯ RO·T

Funkce "pouze gril":

pro v‰echny zpÛsoby grilování.

ROTAâNÍ TALÍ¤

Rotaãní talíﬁ se pouÏívá pro v‰echny funkce.

HRANAT¯ RO·T

Funkce "pouze ventilovanou pec":

Pro v‰echny typy tradiãních tepeln˘ch úprav provádûn˘ch u jídel ve velk˘ch ohnivzdorn˘ch mísách. Samozﬁejmû jídlo musí b˘t bûhem peãení otáãeno nebo mícháno. PoloÏte tento ro‰t pﬁímo na dno trouby. Rotaãní talíﬁ mÛÏe b˘t ponechán na svém místû. Ro‰t nemÛÏe

b˘t pouÏit k mikrovlnné tepelné

úpravû.

Kombinovaná funkce:

mikrovlnná trouba + ventilovaná trouba a mikrovlny + gril k rychlé tepelné úpravû masa, brambor, nûkter˘ch mouãníkÛ a zapékan˘ch jídel.

1.5 NÁDOBÍ VHODNÉ K POUÎÍVÁNÍ

U funkcí "pouze mikrovlny" a "kombinovan˘ch s mikrovlnami" je moÏné pouÏívat v‰echny nádoby ze skla (je lep‰í, kdyÏ se jedná o Pyrex), z keramiky, porcelánu, ale tyto nesmí b˘t nijak zdobené dekoracemi ani nesmí mít kovové ãásti (pozlacené prouÏky, ou‰ka, noÏiãky). Je téÏ moÏné pouÏívat umûlohmotné nádoby odolné vÛãi vysok˘m teplotám. Pﬁi rychlém ohﬁátí je moÏné pouÏít jako podklad papírové ubrousky, papírové tácky, kartónové tácky a plastové talíﬁe na jednorázové pouÏití. Pokud jde o jejich tvar a rozmûry, podmínkou je, aby umoÏnily bezproblémovou rotaci.

Pro tepelnou úpravu provádûnou mikrovlnami nejsou vhodné nádoby z kovu, dﬁeva, proutí a kﬁi‰Èálu.

Je vhodné pﬁipomenout, Ïe ponûvadÏ mikrovlny ohﬁívají pokrm a ne nádobí, je moÏné pﬁipravovat pokrm pﬁímo na talíﬁi, na kterém pak bude servírován, a vyhnout se tak pouÏití a následného ãi‰tûní hrncÛ. Nicménû nezapomeÀte, Ïe teplo pﬁená‰í na talíﬁ hork˘ pokrm a tudíÏ pﬁi manipulaci je vÏdy tﬁeba si chránit ruce. Pokud je trouba nastavena na funkce "Pouze ventilovaná pec" nebo "Pouze grill", je moÏné pouÏít v‰echny typy nádob, jeÏ se normálnû pﬁi peãení v troubû pouÏívají. V kaÏdém pﬁípadû dodrÏujte indikace uvedené v následující tabulce:

Kovové nádoby

Papír nebo

kartón

Umûlá hmota

Hliníková

fólie

Terakota

Sklo-

keramika

PyrexSklo

NEANOANONEANOANOANOANO

NENENENEANOANOANONE

ANONENEANOANOANOANONE

Funkce "Pouze mikrovlnná trouba"

Funkce "Kombinované"

Funkce

"Pouze ventilovaná trouba"

"Pouze gril"

2.1 JAK NASTAVIT HODINY

• KdyÏ je pﬁístroj zapojen poprvé do domácí sítû, nebo poté, co byl odpojen od napûtí, na displeji se objeví ãtyﬁi pomlãky (--:--). Pﬁi nastavení hodiny dne postupujte následujícím zpÛsobem

KAPITOLA 2 - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A NASTAVENÍ JEDNOTLIV¯CH FUNKCÍ

1.6 OBECNÁ PRAVIDLA A RADY T¯KAJÍCÍ SE POUÎÍVÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

KAPITOLA 1 - OBECNù

1) Jedna z nejdÛleÏitûj‰ích operací, které je tﬁeba provést je zamíchání pokrmu nûkolikrát bûhem samotné tepelné úpravy: to slouÏí k tomu, aby teplota v pokrmu byla rovnomûrná a tudíÏ se sníÏila doba potﬁebná k jeho dokonãení.

2) Doporuãujeme téÏ pokrm obrátit bûhem tepelné úpravy.

3) Pokrmy s kÛÏí nebo slupkou (napﬁíklad jablka, brambory, rajãata, párky, ryby) musí b˘t propíchnuty vidliãkou na více místech, tak, aby pára mohla unikat a kÛÏe nebo slupka neexplodovaly (obr.9).

4) JestliÏe se pﬁipravuje mnoho porcí stejného jídla, napﬁíklad vaﬁené brambory, rozloÏte je do kruhu do ohnivzdorného pekáãe, abyste získali jejich rovnomûrnou tepelnou úpravu (obr.10)

5) Abyste omezili mnoÏství kondenzátu uvnitﬁ trouby, na odkládací plo‰e nebo kolem dvíﬁek, pﬁikryjte jídlo prÛhledn˘m voskovan˘m papírem, sklenûn˘mi pokliãkami nebo jednodu‰e obrácen˘m talíﬁem. Navíc jídla s vysok˘m obsahem vody (napﬁíklad zelenina) se lépe tepelnû upraví, jsou li pﬁikrytá. Pﬁikr˘vání pokrmÛ navíc zajistí stálou ãistotu uvnitﬁ trouby.

PouÏívejte prÛhlednou fólii vhodnou pro mikrovlnné trouby.

6) Za chodu "Pouze mikrovlny" nebo pﬁi "Kombinovan˘ch funkcích" je absolutnû zakázáno provádût pﬁedohﬁev, ani se nesmí trouba nechat bûÏet naprázdno (bez potravin), neboÈ mÛÏe dojít k jiskﬁení a tudíÏ k po‰kození pﬁístroje.

7) Nevaﬁte vajíãka ve skoﬁápce (obr.11): tlak, jeÏ se utvoﬁí uvnitﬁ by vyvolal explozi vajíãka i po uvaﬁení. Neohﬁívejte jiÏ uvaﬁená vajíãka, ledaÏe jsou míchaná.

8) Dﬁíve neÏ zaãnete ohﬁívat nebo vaﬁit v troubû jídla v tlakov˘ch nádobách nebo tûsnû uzavﬁen˘ch, nezapomeÀte tyto otevﬁít. Tlak uvnitﬁ nádoby by vzrostl a zpÛsobil by explozi i po skonãení tepelné úpravy.

obr. 9

obr. 10

obr. 11

: Stisknûte tlaãítko

CLOCK (6).

(Na displeji 1 blikají hodiny).

Nastavte poÏadovanou hodinu otáãením regulaãního knoflíku TIME ADJUST (14)

(Na displeji 1 blikají hodiny).

Stisknûte je‰tû jednou tlaãítko CLOCK (6).

(Na displeji 1 blikají minuty)

Nastavte poÏadované minuty otáãením regulaãního knoflíku TIME ADJUST (14).

(Na displeji 1 blikají minuty).

Stisknûte je‰tû jednou tlaãítko CLOCK (6).

(Na displeji se zobrazí nastavené hodiny).

• KdyÏ chcete zmûnit nastavené hodiny, stisknûte tlaãítko CLOCK (6) a pak proveìte nové nastavení podle v˘‰e uveden˘ch instrukcí.

• Je moÏné zobrazit aktuální hodinu i poté, co byla spu‰tûna funkce nastavená stisknutím tlaãítka CLOCK (6) (hodina se zobrazí na 2 vteﬁiny).

KAPITOLA 2 - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A NASTAVENÍ JEDNOTLIV¯CH FUNKCÍ

Pouze mikrovlny Automatické rozmrazováni

Kombinace mikrovlny a ventilovaná pec

Kombinace mikrovlny a gril Pouze ventilovaná pec Pouze gril

Nastavte délku trvání tepelné úpravy v minutách otáãením regulaãního knoflíku TIME ADJUST (14).

Pﬁi stanovování délky tepelné úpravy konzultujte vÏdy tabulky uvedené v kapitole 3.

U funkcí:

pouze mikrovlny kombinace mikrovlny + ventilo-

vaná pec kombinace mikrovlny + gril

zvolte úroveÀ v˘konu mikrovln opakovan˘m stisknutím tlaãítka POWER LEVEL (5), dokud nezaãne blikat poÏadovan˘ v˘kon vyjádﬁen˘ v ãíslech uveden˘ch nad displejem 2 (dole). Pﬁi volbû v˘konu konzultujte vÏdy tabulky uvedené v kapitole 3.

Poznámky: • není nutné volit úroveÀ v˘konu u funkce automatické rozmrazování.

• u funkce kombinace mikrovlny + ventilovaná pec je maximální nastaviteln˘ v˘kon mikrovln 750 Watt.

• je moÏné zmûnit nastaven˘ v˘kon i bûhem tepelné úpravy, prost˘m stisknutím tlaãítka POWER LEVEL (5).

U funkcí:

kombinace mikrovlny + ventilovaná pec pouze ventilovaná pec

zvolte teplotu tepelné úpravy opakovan˘m stisknutím tlaãítka TEMPERATURE °C (4), dokud display 2 (dole) nezobrazí poÏadovanou teplotu. Pﬁi volbû teploty konzultujte vÏdy tabulky uvedené v kapitole 3.

Poznámky: • po zahájení tepelné úpravy je moÏné na displeji 2 pozorovat nárÛst skuteãné teploty uvnitﬁ

trouby

• ve chvíli, kdy je dosaÏeno nastavené teploty, ozve se akustick˘ signál (3 pípnutí) a na displeji 2 zÛstane zobrazena nastavená teplota

• je moÏné zmûnit nastaven˘ v˘kon i bûhem tepelné úpravy, prost˘m stisknutím tlaãítka TEMPERATURE °C (4).

SpusÈte tepelnou úpravu pokrmu stisknutím tlaãítka START ... (13). Display 1 zobrazí odeãítání doby chybûjící do konce tepelné úpravy, a na displeji 2 se objeví teplota trouby, pokud je pﬁístroj vybaven touto funkcí.

Poznámky: •kdyby z jakéhokoliv dÛvodu nebyla zahájena tepelná úprava, ve‰kerá provedená

nastavení se automaticky vynulují po 2 minutách.

Po dokonãení tepelné úpravy se ozve akustick˘ signál (3 pípnutí) a na displeji se objeví nápis "END". Otevﬁete dvíﬁka mikrovlnné trouby a vyjmûte pokrm (objeví se aktuální hodina dne anebo, pokud je trouba horká, objeví se nápis "Cool" - viz poznámka uvedená níÏe).

Poznámky:• je moÏné kontrolovat prÛbûh tepelné úpravy nastavené v jakémkoliv okamÏiku tak, Ïe otevﬁete

dvíﬁka a pokrm si prohlédnete. Tím se pﬁeru‰í vysílání mikrovln a chod trouby,kter˘ se pak znovu obnoví po zavﬁení trouby a po stisknutí tlaãítka START (13).

• kdyby z jakéhokoliv dÛvodu bylo nutné pﬁeru‰it tepelnou úpravu bez otevﬁení dvíﬁek, staãí

stisknou tlaãítko STOP/CLEAR (12).

• aby tepelná úprava byla dokonãena, postupujte následujícím zpÛsobem:

- pokud jsou dvíﬁka trouby otevﬁena, stisknûte 1x tlaãítko STOP/CLEAR (12).

- pokud jsou dvíﬁka uzavﬁená a probíhá tepelná úprava, stisknûte 2x tlaãítko STOP/CLEAR Display zobrazí hodiny.

• tento model je vybaven cyklem automatického chlazení, jeÏ se spustí v momentû, kdy je trouba pﬁíli‰ horká (napﬁíklad na konci dlouh˘ch tepeln˘ch úprav s teplotními funkcemi). Bûhem tohoto cyklu se na displeji1 objeví nápis"Cool". Ventilátory jsou v chodu a Ïárovka trouby svítí (vypnou se automaticky).

Na konci kaÏdé tepelné úpravy zÛstanou Ïárovka trouby a chladící ventilátor aktivní dokud se neotevﬁou dvíﬁka trouby.

2.2 JAK NAPROGRAMOVAT TEPELNOU ÚPRAVU

Stisknûte tlaãítko FUNCTION (3) (volba funkcí) a zvolte poÏadovanou funkci; podle zvolené funkce se rozsvítí pﬁíslu‰né symboly umístûné nad displejem 1. K dispozici jsou následující funkce:

INDIKÁTOR ZVOLENÁ FUNKCE INDIKÁTOR ZVOLENÁ FUNKCE

KAPITOLA 2 - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A NASTAVENÍ JEDNOTLIV¯CH FUNKCÍ

2.3 AUTOMATICK¯ SLED ROZMRAZENÍ A TEPELNÉ ÚPRAVY

Pﬁi nastavování automatického cyklu sledu rozmrazení a tepelné úpravy postupujte následujícím zpÛsobem:

Nastavte funkci automatické rozmrazování dvojit˘m stisknutím tlaãítka FUNKTION (3) (volba funkcí). Na displeji se zobrazí indikátor pﬁedstavující automatické rozmrazování.

Nastavte délku rozmrazování otáãením regulaãního knoflíku TIME

ADJUST (14).

Nastavte následnou tepelnou úpravu zvolením poÏadované funkce tisknutím tlaãítka FUNKTION (3) (volba funkcí), dokud se neobjeví pﬁíslu‰né indikátory.

(napﬁ. kombinovaná funkce mikrovlny + ventilovaná trouba

)

Upravte délku tepelné úpravy, a úroveÀ v˘konu mikrovln a teplotu trouby, pokud je pﬁístroj vybaven touto funkcí, jak je uvedeno v pﬁedcházejícím odstavci (2.2)

Stisknûte tlaãítko START (13).

Pﬁechod od rozmrazování na tepelnou úpravu bude oznámen akustick˘m signálem

2.4 JAK VYVOLAT JIÎ P¤EDEM ULOÎENÉ RECEPTURY (TLAâÍTKA AUTOMATIC FUNCTION)

Stisknûte poÏadované tlaãítko "AUTOMATIC FUNCTION". (Na displeji blikají indikátory pﬁednastavené délky trvání a teploty a rozsvítí se indikátory funkce a úrovnû v˘konu, jiÏ dﬁíve uloÏené) Pro nejvhodnûj‰í v˘bûr z menu konzultujte odstavec 3.8

Pro spu‰tûní tepelné úpravy stisknûte tlaãítko START (13)

Na konci nastavené doby usly‰íte 3 dlouhá pípnutí a na displeji se objeví nápis “End”.

2.5 RYCHL¯ OH¤EV

Tato funkce je velmi uÏiteãná pro ohﬁev mal˘ch mnoÏství pokrmu nebo nápoje

• Stisknûte tlaãítko START (13): trouba se na 30 vteﬁin rozjede na maximální v˘kon. Dal‰ím stisknutím doba vzroste o dal‰ích 30 vteﬁin a to aÏ do 3 minut.

• Tato funkce se aktivuje pouze tehdy, jestliÏe je provedena do 1 minuty po vloÏení pokrmu do trouby.

Rychl˘ ohﬁev je téÏ uÏiteãn˘ pﬁi dokonãení tepelné úpravy. Po zahájení tepelné úpravy mÛÏe b˘t nastavená doba zmûnûna regulaãním knoflíkem TIME ADJUST (14) aÏ do maximálnû 60 minut.

2.6 BEZPEâNOST DùTÍ

Trouba je vybavena bezpeãnostním systémem, jeÏ zabraÀuje zmûnit nastavené doby tepelné úpravy bûhem samotné tepelné úpravy, aby nedo‰lo k jejímu nebezpeãnému prodlouÏení (mohlo by dojít ke spálení pokrmu) Pﬁi aktivaci bezpeãnostního systému postupujte následovnû:

• Tisknûte tlaãítko STOP/CLEAR (12) po dobu 5 vteﬁin.

• Ozve se krátké pípnutí: nebude uÏ moÏné zmûnit doby tepelné úpravy v jejím prÛbûhu

• KdyÏ chcete deaktivovat bezpeãnostní systém, tisknûte tlaãítko STOP/CLEAR (12), dokud se neozve pípnutí.

2.7 TLAâÍTKO NA ZASTAVENÍ TALÍ¤E

V pﬁípadû, Ïe musíte pouÏít nádobu velk˘ch rozmûrÛ (nebo s ou‰ky), které nemohou uvnitﬁ rotovat, je moÏné zablokovat rotaãní pohyb talíﬁe. Stisknûte tlaãítko FERMA PIATTO (zastavit talíﬁ) (5); operace je moÏná pouze poté, co jste nastavili funkci tepelné úpravy: svûtelná kontrolka v horní ãísti napravo zaãne blikat. Poté co jste stisknuli tlaãítko START, svûtelná kontrolka blikne je‰tû 5x a poté zÛstane rozsvícená po celou nastavenou dobu; abyste získali co nejlep‰í v˘sledky, musí b˘t jídlo bûhem tepelné úpravy nûkolikrát promícháno/obráceno. Funkce FERMA PIATTO zÛstane nastavená i pro následující tepelnou úpravu, dokud znovu tlaãítko FERMA PIATTO nestisknete. U funkce "pouze mikrovlny" je maximální pouÏiteln˘ v˘kon 750 W (automaticky zredukovan˘ elektronickou kontrolou v momentû stisknutí tlaãítka FERMA PIATTO).

2.8 FUNKCE "MEMOTIME"

Tato funkce umoÏÀuje pouÏívat timer u trouby, která není zapnutá, aÏ do 60 minut.

• Tisknûte tlaãítko FUNKTION dokud se na displeji 2 neobjeví 3 ãárky, naãeÏ nastavte poÏadovanou dobu

otoãn˘m knoflíkem TIME ADJUST (14) a spusÈte tlaãítkem START (13).

• Na konci se ozvou 3 pípnutí a na displeji se objeví nápis "End".

3.2 OH¤EV

Ohﬁev pokrmÛ je funkce, pﬁi níÏ vynikne uÏiteãnost a v˘konnost va‰í mikrovlnné trouby. Ve srovnání s tradiãními metodami se pouÏíváním mikrovlnné trouby u‰etﬁí ãas a tudíÏ také elektrická energie

• Doporuãujeme vám ohﬁívat potraviny (speciálnû ty mraÏené) alespoÀ na teplotu 70°C (musí pálit!). Nebude moÏné pokrm

konzumovat okamÏitû, protoÏe bude pﬁíli‰ hork˘, ale bude kompletnû sterilizovan˘.

• Pﬁi ohﬁevu polotovarÛ nebo mraÏen˘ch potravin dodrÏujte následující pravidla:

- vyjmûte pokrm z kovov˘ch nádob;

- pﬁikryjte prÛsvitnou fólií (vhodnou pro mikrovlnné trouby) nebo naolejovan˘m papírem; tímto zpÛsobem zÛstane zachována ve‰kerá pﬁirozená chuÈ pokrmu a trouba zÛstane uvnitﬁ ãistá; pokrm je moÏné pﬁikr˘t i obrácen˘m talíﬁem;

- pokud je to moÏné, bûhem ohﬁevu pokrm nûkolikrát zamíchejte nebo obraÈte, ãímÏ urychlíte proces rovnomûrného ohﬁevu pokrmu;

- sledujte velmi pozornû doby uvedené na obalech; uvûdomte si, Ïe v urãit˘ch situacích uvedené doby ohﬁevu musí b˘t prodlouÏeny;

• MraÏené potraviny musí b˘t rozmraÏeny pﬁed vlastním ohﬁevem. âím niÏ‰í je poãáteãní teplota pokrmu pﬁi ohﬁevu, tím del‰í doby je zapotﬁebí k jeho ohﬁevu.

Pozor: nûkterá jídla je moÏné snadno ohﬁát i za pouÏití uloÏen˘ch "AUTOMATIC FUNCTION". (viz tabulka na stranû 21).

KAPITOLA 3 - POUÎÍVÁNÍ TROUBY: DOPORUâENÍ A TABULKY S DOBAMI TRVÁNÍ TEPELN¯CH ÚPRAV

3.1 ROZMRAZOVÁNÍ

• Zmrzlé potraviny v sáãcích nebo v umûlohmotn˘ch fóliích a nebo ve sv˘ch konfekãních obalech mohou b˘t umístûné pﬁímo do trouby za pﬁedpokladu, Ïe neobsahují Ïádné kovové souãásti (napﬁ. spínky, n˘tky).

• Urãité potraviny, jako napﬁíklad zelenina a ryby nemusí b˘t zcela rozmraÏeny pﬁed vlastní tepelnou úpravou.

• Du‰ená jídla, ragú apod. rozmrzají lépe a rychleji, pokud s nimi obãas zamícháte a jednotlivé kusy od sebe oddûlíte.

• Bûhem rozmrazování uvolÀují potraviny (maso, ryby, zelenina) tekutiny: rozmrazujte je ve vaniãce.

• Doporuãujeme vám rozdûlit kaÏd˘ jednotliv˘ kus masa do samostatného sáãku, dﬁíve neÏ ho necháte zmrazit. Toto vám velmi u‰etﬁí ãas pﬁi jeho následné tepelné úpravû.

• Hned po rozmrazení, je‰tû dﬁíve neÏ zaãnete potravinu tepelnû upravovat, je dÛleÏité dodrÏet tzv. ãas odleÏení: tím se rozumí doba (v minutách), bûhem níÏ musí b˘t pokrm ponechán v klidu, aby se v jeho celém objemu mohla vyrovnat teplota

MASO

• Peãenû (vepﬁová, hovûzí, telecí, atd.)

• Bifteky, kotlety, plátky

• Ragú, gulá‰

• Mleté maso

• Hamburger

• Klobása

DRÒBEÎ

• Kachna, krÛta

• Celé kuﬁe

• Naporcované kuﬁe

• Kuﬁecí prsíãka

ZELENINA

RYBY

• Filé

• Pﬁíãnû naﬁezané plátky

• Celé ryby

• Krevety

MLÉâNÉ PRODUKTY

• Máslo

• S˘r

• Smetana

PEâIVO

• 2 stﬁednû velké housky

• 4 stﬁednû velké housky

• Krajíce chleba

•

Krajíce celozrnného chleba

OVOCE

• Jahody, ‰vestky, tﬁe‰nû, rybíz, meruÀky

• Maliny

• OstruÏiny

1 kg 200 gr 500 gr 250 gr 500 gr 200 gr 300 gr

1,5 kg 1,5 kg 700 gr 300 gr

300 gr 400 gr 500 gr 400 gr

250 gr

200 ml

150 gr 300 gr 250 gr 250 gr

500 gr 300 gr 250 gr

19 - 21

4 - 6

10 - 12

5 - 7

10 - 12

5 - 7 6 - 8

25 - 27 25 - 27 13 - 15

8 - 10

7 - 9

8 - 10

10 - 12

8 - 10

4 - 6

5 - 7

7 - 9

1 - 2 2 - 4 2 - 4 2 - 4

8 - 10

5 - 7 3 - 5

ObraÈte v polovinû rozmrazování.

Viz poznámka

ObraÈte drÛbeÏ v polovinû rozmrazování. Na konci odleÏení umyjte pod horkou vodou, aby se odstranil pﬁípadn˘ led.

Zmrazenou zeleninu není tﬁeba rozmrazovat pﬁed tepelnou úpravou.

ObraÈte rybu v polovinû rozmrazování.

Sundejte hliníkovou fólii a kovové ãásti.S˘r se nerozmrazuje úplnû.DodrÏujte doby odleÏení. Smetanu pﬁelijte z nádoby do talíﬁe.

Peãivo poloÏte pﬁímo na rotaãní talíﬁ.

2-3x zamíchejte 2-3x zamíchejte 2-3x zamíchejte

5 10 15 15 10 10

20 20 10 10

10 10

Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘

Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘

Îádn˘

Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘

Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘

TYP

MNOÎ.

Doba trvání

(min)

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ

DOBA

ODLEÎENÍ

RO·T

KAPITOLA 3 - POUÎÍVÁNÍ TROUBY: DOPORUâENÍ

A TABULKY S DOBAMI TRVÁNÍ TEPELN¯CH ÚPRAV

TABULKA DOB ROZMRAZOVÁNÍ PRO FUNKCI "AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ"

Tyto informace jsou vhodné pro provedení testu rozmrazení mletého masa podle normy IEC 705, par. 18.3 (viz str.2). ObraÈte rozmrazovanou potravinu v polovinû nastavené doby. Rozmrazovanou potravinu poloÏte pﬁímo na rotaãní talíﬁ. Dal‰í informace, i pokud jde o dal‰í testy ve smyslu normy IEC 705, jsou uvedeny v tabulce na str. 2.

TYP

MNOÎSTVÍ FUNKCE

ÚROVE≈ V¯KONU

DOBY (min) POZNÁMKY/DOPORUâENÍ

100 gr

50-70 gr

125 gr 240 gr

400 gr

300 gr 400 gr

400 gr

300 gr

400 gr

300 gr

400 gr 400 gr

300 gr

180 cc 150 cc 100 cc 300 cc

“

“ “

“

“ “

“

“ “

“

“ “ “ “

500

1000

“

1000

“

“ “

“

1000

“

“ “

“

1000

“ “ “

1000

“ “ “

4 - 5

0’.10”-0’.15”

0’.15”-0’.20” 0’.30”-0’.35”

3 - 5

2 - 4 4 - 6

4 - 6

3 - 5

5 - 7

4 - 6

2 - 4

6 - 8

5 - 7 6 - 8

3 - 5

1’30” - 2’ 1’.15” - 1’.45” 1’.15” - 1’.45”

3 - 4

1’.15” - 1’.45”

1 - 1’.30” 0’.45” - 1’.15”

2 - 3

VloÏte do mistiãky. Zamíchejte polevu jedenkrát.Pﬁi rozpou‰tûní másla pﬁidejte 1 minutu

Sejmûte kovovou fólii . Ohﬁejte kojeneckou láhev bez dudlíku a protﬁepejte hned po ohﬁátí, aby se dosáhlo rovnomûrné teploty v celém obsahu. Zkontrolujte teplotu obsahu pﬁed poÏitím. Pokud má ohﬁívané mléko teplotu prostﬁedí, mírnû sniÏte doporuãenou teplotu. Pokud pouÏíváte prá‰kové mléko, promíchejte ho dobﬁe s vodou, protoÏe zbyl˘ prá‰ek by se mohl snadno vznítit PouÏívejte pouze sterilizované mléko

Mají se na mysli konfekãní obaly jakéhokoliv potravinového pﬁedvaﬁeného polotovaru normálnû k dostání v obchodech. Vyjmûte pokrm z pﬁípadn˘ch kovov˘ch misek a poloÏte ho pﬁímo na servírovací talíﬁ. Abyste získali co nejlep‰í v˘sledek, mûjte pokrm stále pﬁikryt˘. Rozumí se tím porce jakéhokoliv jiÏ uvaﬁeného pokrmu, jeÏ je potﬁeba ohﬁát na 70°C. Pokrm poloÏte pﬁímo na servírovací talíﬁ a musí b˘t vÏdy pﬁiklopen buì prÛsvitnou fólií nebo talíﬁem.

Rozumí se jak˘koliv pﬁedvaﬁen˘ a zmraÏen˘ pokrm, kter˘ se má ohﬁát na 70°C ve svém obalu; pokud je tento kovov˘, umístûte pokrm pﬁímo na servírovací talíﬁ a zvy‰te dobu ohﬁevu o nûkolik minut.

Vyjmûte syrov˘ pokrm z obalu a umístûte ho do nádoby vhodné pro mikrovlnnou troubu a pﬁikryjte ho. Rozumí se jak˘koliv pﬁedvaﬁen˘ a zmraÏen˘ pokrm, kter˘ se má ohﬁát na 70°C. PoloÏte mraÏen˘ pokrm pﬁímo na servírovací talíﬁ a pﬁikryjte ho obrácen˘m talíﬁem nebo pyrexem. Ujistûte se, je ve stﬁedu teplo; pokud je to moÏné, pokrm zamíchejte.

V‰echny nápoje musí b˘t na konci ohﬁevu promíchány, aby se získala stejná teplota v celém obsahu. Pokud jde o v˘var, doporuãujeme pﬁikr˘t obrácen˘m talíﬁem.

V‰echny nápoje musí b˘t na konci ohﬁevu promíchány, aby se získala stejná teplota v celém obsahu. Pokud jde o v˘var, doporuãujeme pﬁikr˘t obrácen˘m talíﬁem

TABULKA INDIKUJÍCÍ DOBY ROZMRAZOVÁNÍ

ZMùKâENÍ POTRAVIN

• âokoláda / poleva

• Máslo

POTRAVINY O TEPLOTù CHLADNIâKY

• Jogurt

• Kojenecká láhev

POLOTOVARY O TEPLOTù CHLADNIâKY

• Konfekãní balení lasagní nebo plnûn˘ch tûstovin

• Konfekãní balení masa s r˘Ïí a/nebo zeleninou

•

Konfekãní balení ryby se zeleninou

• Pokrm z masa se zeleninou

• Pokrm z tûstovin, cannelloni, lasagne

• Pokrm z ryb a/nebo r˘Ïe

ZMRAZENÉ POTRAVINY - OH¤EV/ TEP. ÚPRAVA (POâ.T. -18/-20°C) AÎ DO 70°C.

• Konfekãní balení lasagní nebo plnûn˘ch tûstovin

• Konfekãní balení masa s r˘Ïí a/nebo zeleninou

• Konfekãní balení ryby s pﬁedvaﬁenou zeleninou

• Konfekãní balení ryby se syrovou zeleninou

• Porce masa se zeleninou

• Porce tûstovin, cannelloni nebo lasagne

• Porce ryby s r˘Ïí

NÁPOJE Z CHLADNIâKY (5/8°C) AÎ DO P¤IBLIÎNù 70°C*

• 1 ‰álek vody

• 1 ‰álek mléka

• 1 ‰álek kávy

• 1 ‰álek v˘varu

NÁPOJE O TEPLOTù PROST¤EDÍ OD 20/30°C AÎ DO P¤IBLIÎNù 70°C*

• 1 ‰álek vody

• 1 ‰álek mléka

• 1 ‰álek kávy

• 1 ‰álek v˘varu

DOBA

TRVÁNÍ (min)

TYP

MNOÎ. FUNKCE

ÚROVE≈ V¯KONU

TEPLOTA

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ RO·T

3.5 TEPELNÁ ÚPRAVA P¤ÍLOH A ZELENINY

Zelenina tepelnû upravená v mikrovlnné troubû si zachová barvu a svou nutriãní hodnotu spí‰e, neÏ pﬁi tradiãní pﬁípravû. Dﬁíve neÏ zaãnete s její tepelnou úpravou, tak ji oãistûte a umyjte. Na kaÏd˘ch 500 g zeleniny pﬁidejte 5 lÏic vody (zeleniny s vût‰ím obsahem vlákniny vyÏadují více vody). Zelenina tepelnû upravovaná pﬁi nastavené funkci "POUZE MIKROVLNY" musí b˘t vÏdy pﬁikrytá prÛsvitnou fólií vhodnou pro mikrovlnné trouby. Zamíchejte obsah alespoÀ jedenkrát v polovinû doby tepelné úpravy a teprve na konci pﬁidejte trochu soli.

Pozor: doby tepelné úpravy uvedené v tabulce jsou pouze indikativní a odvozené v závislosti na hmotnosti, poãáteãní teplotû potraviny a téÏ konzistenci její struktury

KAPITOLA 3 - POUÎÍVÁNÍ TROUBY: DOPORUâENÍ A TABULKY S DOBAMI TRVÁNÍ TEPELN¯CH ÚPRAV

3.3 TEPELNÁ ÚPRAVA P¤EDKRMÒ, POLÉVEK, PRVNÍCH JÍDEL

Polévky obyãejnû vyÏadují men‰í mnoÏství tekutiny, protoÏe v mikrovlnné troubû je vypaﬁování velmi slabé. SÛl musí b˘t pﬁidána pouze na konci tepelné úpravy nebo v dobû odleÏení, protoÏe má dehydrataãní úãinky.

Je správné ﬁíci, Ïe doba potﬁebná k tepelné úpravû r˘Ïe v mikrovlnné troubû (jako ostatnû tûstovin) je pﬁibliÏnû stejné jako, kdyÏ se pﬁipravuje tradiãním zpÛsobem na plot˘nce. V˘hoda pﬁi pﬁípravû rizota v mikrovlnné troubû spoãívá v tom, Ïe není nutné s ním neustále míchat. V podstatû staãí zamíchat ho 2-3krát.

KAPITOLA 3 - POUÎÍVÁNÍ TROUBY: DOPORUâENÍ A TABULKY S DOBAMI TRVÁNÍ TEPELN¯CH ÚPRAV

1000 1000

1000

DOBA TRVÁNÍ

(min)

8 8

12-15

•Lasagne

•¤ímské noãky

•Pokrm z makarónÛ

•Rizoto

•Pizza

•âerstv˘ Quiche Lorrain

• MraÏen˘ Quiche Lorrain

TYP

MNOÎ. FUNKCE

ÚROVE≈ V¯KONU

TEPLOTA

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ RO·T

1100 gr

600 gr

1500 gr

300 gr.

di riso

800 gr

550 gr

Uvedené doby jsou vhodné pro syrové tûstovinové tûsto. Pokud je tûsto pﬁedvaﬁené, staãí 8 minut kombinované tepelné úpravy MICROGRILL.

Dbejte na to, abyste pﬁíli‰ nepﬁesáhli uvedené doby.

Tûstovina musí b˘t uvaﬁena pﬁedem zvlá‰È.

Ingredience se dají v‰echny najednou do nádoby vhodné pro mikrovlnné trouby a pﬁikryjí se prÛhlednou fólií ( na 300g r˘Ïe je tﬁeba 750 g v˘varu, s mikrovlnami nastaven˘mi na maximální v˘kon, po dobu asi 12-15 minut).

PoloÏte pizzu na papír pro trouby rozloÏen˘ na plo‰e pro mouãníky a nebo na demontovateln˘ plech pro mouãníky. Pﬁedehﬁejte troubu na 200°C.

PouÏijte dortovou formu s háãkem (trouba musí b˘t pﬁedehﬁátá).

PoloÏte ho na plech (trouba musí b˘t pﬁedehﬁátá).

Nízk˘

Îádn˘

Nízk˘

200°C

160°C

190°

3.4 PEâENÍ MASA

Podmínky tepelné úpravy jsou úzce spojeny s velikostí a homogenitou pokrmÛ: jehly potﬁebují ménû ãasu neÏ peãenû, protoÏe jsou tvoﬁeny mal˘mi kousky masa stejné velikosti. Aby peãenû, kuﬁata a jehly zÛstaly vláãné, doporuãujeme pﬁidat 1/2 sklenice vody na zaãátku tepelné úpravy.

500

750 750 750 500

1000

750

DOBA TRVÁNÍ

(min)

35-40

22-25

20 40

25 17-20 30-35 10-15 16-18

10-12

•Peãenû (vepﬁová, hovûzí)

•Sekaná

•Celé kuﬁe

•Naporcované kuﬁe

•Jehly

•Gulá‰

•Kuﬁecí prsíãka

•Telecí nebo vepﬁová kotleta

•Klobásy

•Hamburger

TYP

MNOÎ FUNKCE

ÚROVE≈ V¯KONU

TEPLOTA

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ RO·T

1000 gr

800 gr

900 gr

1200 gr

700 gr 600 gr

1500 gr

500 gr

3 pezzi

Nechejte trochu tuku kolem masa, aby nedo‰lo k jeho vysu‰ení. Nepﬁidávejte pﬁíli‰ mnoho koﬁení .

Promíchejte 500 g hovûzího mletého masa s vajíãky, strouhankou atd. Pﬁidejte trochu oleje a trochu bílého vína.

Viz poznámka

Propíchejte kÛÏi, aby mohl unikat tuk. Viz poznámka

Bûhem tepelné úpravy 1x promíchejte

ObraÈte v polovinû tepelné úpravy.

Tepelná úprava bez pokliãky, 2-3x zamíchejte.

ObraÈte v polovinû tepelné úpravy.

Proveìte pﬁedehﬁátí trouby po dobu 3 minut. ObraÈte v polovinû tepelné úpravy, vzhledem k tomu, Ïe odpor grilu vyzaﬁuje pouze z horní ãásti trouby

Proveìte pﬁedehﬁátí trouby po dobu 3 minut. ObraÈte v polovinû tepelné úpravy, vzhledem k tomu, Ïe odpor grilu vyzaﬁuje pouze z horní ãásti trouby.

Nízk˘

Îádn˘

Nízk˘ Nízk˘

Nízk˘

Îádn˘

Îádn˘ Vysok˘ Vysok˘

Vysok˘

190°C

180°C

190°C 190°C 180°C

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

500

1000

1000 1000 1000

500 500 750

1000

8-9 10-11 10-11

6-7

8-9 10-11

10 6-7 5-6

9-11

7-9 5-6 5-6 4-5 5-6

9-10

11-12

9-11

8-9

9-11

8 9

7-8

25-30 35-40

20 6-7

•Chﬁest

•Artyãoky

•Fazolové lusky

•Brokolice

•RÛÏiãková kapusta

•Bílé zelí

•âervené zelí

•Mrkev

•Kvûták

•Kvûták v be‰amelu

•Celer ﬁapík

•Lilek

•Grilovan˘ lilek

•

Lilek na parmazánu

•Pórek

•Îampióny

•Cibule

•·penát

•Hrá‰ek

•Fenykl

•Zapeãená rajãata

•Papriky

•Papriky na grilu

•Plnûné papriky

•Brambory

•

Peãené brambory (ãerstvé)

•

Peãené brambory (mraÏené)

•Zapékané brambory

•Cukety

500 gr 300 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr

1000 gr

500 gr 800 gr

4 fette

1300 gr

500 gr 500 gr 250 gr 300 gr 500 gr 500 gr 800 gr

500 gr 4 quarti 1400 gr

500 gr

900 gr

1100 gr

(totali)

500 gr

Nakrájejte na kousky o velikosti 2 cm.

PouÏívejte pokud moÏno spodní ãásti artyãokÛ.

Nakrájejte na kousky.

Rozdûlte na jednotlivé rÛÏiãky

Ponechejte celé

Nakrájejte na stejné kousky.

Rozdûlte na jednotlivé rÛÏiãky.

Uvedené doby se vztahují na syrov˘ kvûták. Pokud je pﬁedvaﬁen˘, staãí 10 minut kombinované funkce s grilem.

Rozdûlte na jednotlivé kusy. Nakrájejte na kostiãky

Proveìte pﬁedehﬁátí trouby po dobu 3 minut. ObraÈte v polovinû tepelné úpravy

Lilky je moÏné pﬁedtím osmaÏit nebo ogrilovat.

Ponechejte cel˘.

Ponechejte celé. Není tﬁeba voda.

Celé stejn˘ch rozmûrÛ. Není tﬁeba voda.

Po umytí a okapání je pﬁikryjte.

Rozkrojte na ãtvrtiny. Je lep‰í, kdyÏ jsou v‰echny stejn˘ch rozmûrÛ.

Nakrájejte na stejnû velké kusy

Proveìte pﬁedehﬁátí trouby po dobu 3 minut. ObraÈte v polovinû tepelné úpravy.

Lépe se hodí nízké a ‰iroké.

Nakrájejte na stejnû velké kusy.

2-3krát zamíchejte 2-3krát zamíchejte

Viz poznámka

Ponechejte celé

Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘

Nízk˘

Îádn˘ Îádn˘

Vysok˘

Nízk˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Nízk˘ Îádn˘

Vysok˘

Nízk˘

Îádn˘ Nízk˘ Nízk˘ Nízk˘ Îádn˘

190°C 200°C 190°C

Tyto informace jsou vhodné pro provedení testu tepelné úpravy mletého masa podle normy IEC705, par. 17.3, test C. Pﬁikryjte nádobu prÛhlednou fólií vhodnou pro mikrovlnné trouby. Dal‰í informace, i pokud jde o dal‰í testy, jsou uvedeny v tabulce na str. 2.

Tyto informace jsou vhodné pro provedení testu tepelné úpravy mletého masa podle normy IEC705, par. 17.3, test F.

Dal‰í informace i pokud jde o dal‰í testy ve smyslu normy IEC 705, jsou uvedeny v tabulce na str.2.

Tyto informace jsou vhodné pro provedení testu D kombinované tepelné úpravy podle Návrhu smûrnice (IEC705 edice 3a) obsaÏeného v dokumentu IEC 53H/69/CD. Dal‰í informace i pokud jde o dal‰í testy ve smyslu normy IEC 705, jsou uvedeny v tabulce na str.2.

RADYCO JE MOÎNÉ UDùLAT

KAPITOLA 3 - POUÎÍVÁNÍ TROUBY: DOPORUâENÍ A TABULKY S DOBAMI TRVÁNÍ TEPELN¯CH ÚPRAV

DOBA

TRVÁNÍ (min)

5-7 7-9

8-10

5-7 7-9 7-9

3.6 TEPELNÁ ÚPRAVA RYB

Ryba se pﬁipraví velmi rychle a s vynikajícími v˘sledky. MÛÏe se dochutit pﬁidáním másla, oleje (a nebo mÛÏe zÛstat neochucená). Pﬁikryjte ji prÛsvitnou fólií. Pokud má ryba na povrchu kÛÏi, musí se tato naﬁíznout; filé musí b˘t rozloÏeno rovnomûrnû. Doporuãujeme tepelnû upravovat rybu obalenou ve vajíãku.

750 750 750 750 750 750 150

•Filé

•Plátky

•Celá ryba

•Pﬁíãnû naﬁezané kusy

•Krevety

•Peãená ryba

TYP

MNOÎ FUNKCE

ÚROVE≈ V¯KONU

TEPLOTA

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ RO·T

300 gr 300 gr 500 gr 250 gr 400 gr 500 gr 600 gr

Pﬁikryjte prÛsvitnou fólií.

Pﬁidejte olej, strouÏek ãesneku a trochu bílého vína nebo vody. Nepﬁikr˘vejte,

Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘ Îádn˘

Nízk˘

190°

3.7 P¤ÍPRAVA MOUâNÍKÒ

U pﬁípravy v‰ech mouãníkÛ se vyÏaduje pﬁedohﬁev trouby aÏ do teploty uvedené v tabulce. Pouze po dosaÏení nastavené teploty signalizovaném 5-ti pípnutími je moÏné vloÏit mouãník do trouby.

DOBA

TRVÁNÍ (min)

25-30

35-40

150

500

1000

150

•Oﬁí‰kov˘ koláã

•Koláã Quark

•MﬁíÏkov˘ koláã

•·vestkov˘ koláã

•Koláã margherita

•Oﬁechov˘ koláã

•

Koláã s vajeãn˘m krémem

•Pi‰kotová buchta

TYP

MNOÎ FUNKCE

ÚROVE≈ V¯KONU

TEPLOTA

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ RO·T

1100 gr

1500 gr

700 gr

950 gr

700 gr

650 gr

750 gr

475 gr

710 gr

Upéct v ohnivzdorné misce.

PouÏijte kovovou dortovou formu

PouÏijte obdélníkovou formu

PouÏijte kovovou dortovou formu

Viz poznámka

Nízk˘

Îádn˘

Nízk˘

170°C

160°C

TLAâÍTKO

(10) NÁPOJE

• Stisknûte 1 krát

• Stisknûte 2 krát

• Stisknûte 3 krát

• Stisknûte 4 krát

• Ohﬁát 1 mal˘ ‰álek kávy (50 cm

)

o teplotû prostﬁedí.

• Ohﬁát 1 ‰álek kávy (150 cm

) o teplotû

prostﬁedí.

• Ohﬁát 1 velk˘ ‰álek (200 cm

) o teplotû

chladniãky.

• Ohﬁát 1 talíﬁ polévky (300 cm

) o teplotû

chladniãky.

Poté co jste ohﬁáli tekutinu, dobﬁe ji zamíchejte, aby cel˘ obsah mûl stejnou teplotu.

(8) BRAMBORY VA¤ENÉ VE SLUPCE

• Stisknûte 1 krát

• Stisknûte 2 krát

• Stisknûte 3 krát

• Uvaﬁit 200 g brambor.

• Uvaﬁit 400 g brambor.

• Uvaﬁit 600 g brambor.

Dobﬁe omyjte brambory ve slupce, propíchejte je a poloÏte na rotaãní talíﬁ. Podávají se plnûné máslem nebo s˘rem.

Pozor: na konci ohﬁevu mÛÏe b˘t jak jídlo tak nádoba velmi horké. PouÏívejte rukavice.

• Ohﬁát 1 porci (250-350 g)

• Ohﬁát 2 porce (450-550 g)

Urãené pro porce jiÏ uvaﬁeného jídla uchovávaného v ledniãce na talíﬁi (ze kterého se pak jí). Jídlo nesmíte nikdy pﬁikr˘t. V pﬁípadû pﬁedvaﬁen˘ch polotovarÛ vyjmûte jídlo z pﬁípadn˘ch hliníkov˘ch vaniãek / obalÛ a poloÏte ho na normální talíﬁ.

Pozor: na konci ohﬁevu mÛÏe b˘t jak jídlo tak nádoba velmi horké. PouÏívejte rukavice.

• Ohﬁát 1 mraÏenou pizzu (250-500 g)

• Ohﬁát 1 porci (250-350 g)

• Ohﬁát 2 porce (450-550 g)

Umístûte pizzu pﬁímo na nízk˘ ro‰t. Umístûte konfekãní balení na rotaãní talíﬁ a dbejte, aby byly odstranûny rÛzné fólie ãi sáãky, které by mohly pokrm pﬁikr˘t. Pokud v‰ak konfekãní balení není vhodné pro mikrovlnné trouby (napﬁ. kovové vaniãky), vyjmûte z nûj pokrm a pﬁendejte ho na normální talíﬁ. Umístûte tento na rotaãní talíﬁ a jídlo ohﬁejte.

(7) POP CORN

• Stisknûte 1 krát • Tepelnû upravit 1 balení popcornu pro

mikrovlnné trouby.

Pﬁeãtûte si pozornû instrukce uvedené na obalu a umístûte konfekãní balení na rotaãní talíﬁ.

Tyto informace jsou vhodné pro provedení testu tepelné úpravy podle normy IEC705, par. 17.3, konkrétnû test A a Test B. Dal‰í informace, i pokud jde o dal‰í testy ve smyslu normy IEC 705, jsou uvedeny v tabulce na str.2.

Tyto informace jsou vhodné pro provedení testu E kombinované tepelné úpravy podle Návrhu smûrnice (IEC705 edice 3a) obsaÏeného v dokumentu IEC 53H/69/CD. NezapomeÀte pﬁedehﬁát troubu pﬁi pouze fan con a za pouÏití nízkého ro‰tu. Dal‰í informace i pokud jde o dal‰í testy ve smyslu normy IEC 705, jsou uvedeny v tabulce na str. 2.

(11) HOTOVÁ JÍDLA o teplotû chladniãky (5-8°C)

• Stisknûte 1 krát

• Stisknûte 2 krát

(9) PIZZA a pﬁedvaﬁená mraÏená jídla

• Stisknûte 1 krát

• Stisknûte 2 krát

• Stisknûte 3 krát

3.8 OH¤EV/ TEPELNÁ ÚPRAVA ZA POUÎITÍ TLAâÍTEK AUTOMATIC FUNCTION

Tlaãítka AUTOMATIC FUNCTION pﬁedstavují 5 rÛzn˘ch programÛ s uloÏen˘mi délkami tepeln˘ch úprav, úrovní v˘konu a teplotou trouby; to umoÏÀuje obdrÏet ideální v˘sledky u jídel popsan˘ch v následující tabulce.

KAPITOLA 3 - POUÎÍVÁNÍ TROUBY: DOPORUâENÍ A TABULKY S DOBAMI TRVÁNÍ TEPELN¯CH ÚPRAV

4.2 ÚDRÎBA

Pokud se vám jeví, Ïe trouba nefunguje tak jak má nebo pokud by se na ní objevila nûjaká porucha, obraÈte se na v˘robcem autorizovan˘ servis. V kaÏdém pﬁípadû, dﬁíve neÏ se obrátíte na na‰e techniky, doporuãujeme vám provést následující jednoduché kontroly

KAPITOLA 4 - ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

Pﬁed jakoukoliv operací ãi‰tûní ãi údrÏby vyjmûte vÏdy zástrãku z elektrické zásuvky a poãkejte, aÏ pﬁístroj vychladne.

Díky speciální povrchové úpravû v celém vnitﬁním prostoru mikrovlnné trouby, jeÏ nezachycuje kapky a ãásteãky jídel, je její ãi‰tûní velmi jednoduché. UdrÏujte stále ãisté a zbavené mastnoty i kryty v˘stupu mikrovln (C).

NepouÏívejte hrubé ãistící prostﬁedky, drátûnky nebo kovové nástroje s ostr˘mi v˘stupky, kdyÏ ãistíte vnûj‰í povrch trouby. Kromû toho dávejte pozor, aby se ‰tûrbinami v˘stupu vzduchu a par na horní desce mikrovlnné trouby, nedostala dovnitﬁ voda nebo ãistící prostﬁedek.

Abyste zajistili vÏdy perfektní zavírání dvíﬁek, udrÏujte vÏdy ãistou jejich vnitﬁní stranu a nedovolte, aby zbytky jídla a neãistoty zÛstaly zachyceny mezi ãelní stranou trouby a dvíﬁky.

Pravidelnû ãistûte otvory vstupu vzduchu umístûné na zadní stranû pﬁístroje a dbejte aby se ãasem nezanesly prachem a neãistotami.

Pravidelnû je nutné vyjmout rotaãní talíﬁ (H) a jeho podpûru (I), a se vyãistily a zároveÀ se vyãistila spodní ãást trouby.

Rotaãní talíﬁ a jeho podpûru umyjte ve vodû se saponátem, je moÏné um˘t je i v myãce nádobí.

Neponoﬁujte rotaãní talíﬁ do studené vody poté, co byl del‰í dobu vystaven ohﬁevu; vysok˘ teplotní ‰ok by zpÛsobil jeho prasknutí.

Motor rotaãního talíﬁe je izolován, nicménû buìte opatrní, aby vám pﬁi mytí dolní ãísti pece nevnikla voda pod n˘t rotaãního talíﬁe.

Abyste si usnadnili ãi‰tûní uvnitﬁ trouby, mÛÏete sníÏit spirálu horního odporu, a to tak, Ïe otoãíte keramick˘m háãkem.

DÒLEÎITÉ: Po dokonãeném ãi‰tûní umístûte spirálu odporu na své místo a upevnûte ji háãkem. Trouba nesmí b˘t pouÏita se spirálou visícím smûrem dolÛ.

4.1 âI·TùNÍ

P¤ÍâINA/NÁPRAVA

• Dvíﬁka nejsou správnû zavﬁena.

• Zástrãka není dobﬁe zasunuta do elektrické zásuvky

• Elektrická zásuvka není zásobena elektrick˘m proudem (zkontrolujte domácí pojistky)

• KdyÏ se tepelnû upravují jídla, která obsahují vodu, je zcela normální, Ïe uvnitﬁ trouby se vytváﬁí pára, která pak kondenzuje na odkládací plo‰e nebo na rámu kolem dvíﬁek.

• Nezapínejte troubu, aniÏ by uvnitﬁ byly potraviny tepelnû upravované mikrovlnami nebo kombinovan˘mi funkcemi.

• NepouÏívejte kovové nádoby k v˘‰e uveden˘m tepeln˘m úpravám, ani sáãky ãi konfekãní balení s kovov˘mi ãástmi.

• Nastavte správnou funkci nebo prodluÏte dobu tepelné úpravy.

• Pokrm nebyl úplnû rozmraÏen pﬁed vlastní tepelnou úpravou.

• Nastavte správnou funkci nebo zkraÈte dobu tepelné úpravy.

• Zamíchejte pokrm bûhem tepelné úpravy. Uvûdomte si, Ïe jídlo se upraví snáze, pokud je nakrájeno na kousky stejn˘ch rozmûrÛ.

• Rotaãní talíﬁ se zablokoval.

PROBLÉM

Pﬁístroj nefunguje

Kondenzát na odkládací plo‰e, uvnitﬁ trouby nebo kolem dvíﬁek

Jiskry uvnitﬁ pece

Pokrm se neohﬁívá nebo se nedostateãnû tepelnû upravuje

Jídlo se pálí

Jídlo se neupravuje rovnomûrnû

POZNÁMKA: Pokud se porouchá osvûtlovací Ïárovka mikrovlnné trouby, mÛÏe b˘t tato déle pouÏívána bez

problémÛ. Pokud jde o v˘mûnu samotné Ïárovky, obraÈte se na autorizovan˘ servis.

DeLonghi MW 865 F User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual