Page 1
¢йбвАуфе не ртпупшЬ фп рбтЮо езшейтЭдйп
пдизйсо ртйо езлбфбуфЬуефе лбй
штиуйнпрпйЬуефе фи ущулещЬ. »Юопо Ыфуй хб
Ышефе фб лбмафетб брпфемЫунбфб лбй фи
нЫзйуфи бужАмейб штЬуич.
¦¶Ä¹¡Ä°¼¸ Ƹª ªËªº¶Ë¸ª
Гй Ютпй рпщ блпмпщхпао штиуйнпрпйпаофбй
ущшоА уфйч ерЮнеоеч уемЭдеч.
1 ¸мелфтйлЮ лбмсдйп
2 ¶одейлфйлЬ мщшоЭб ON/OFF
3 ¢йблЮрфич ON/OFF
4 ¶одейлфйлЬ мщшоЭб зйб 12 жмйфъАойб
збммйлпа лбжЫ (бо щрАтшей)
5 ¢йблЮрфич зйб 6/12 жмйфъАойб збммйлпа
лбжЫ (бо щрАтшей)
6 £етнбйоЮнеои рмАлб
7 ¦етйуфтежЮнеои вАуи (бо щрАтшей)
8 ºбоАфб зйб збммйлЮ лбжЫ
9 »еъпатб
10 £Ьли щрпдпшЬч жЭмфтпщ зйб збммйлЮ
ëáæÛ
11 Flavour saver
12 ªфбхетЮ жЭмфтп (бо щрАтшей)
13 ¶рймпзЫбч бтснбфпч збммйлпа лбжЫ
14 ºбрАлй дпшеЭпщ оетпа
15 °жбйтпанеоп дпшеЭп оетпа
16 ¼Эмфтп шмцтЭпщ (бо щрАтшей)
17 £Ьли щрпдпшЬч жЭмфтпщ шмцтЭпщ (бо
щрАтшей)
¦Äö¹¢Ã¦Ã¹¸ª¶¹ª °ª¼°¤¶¹°ª
– °щфЬ и ущулещЬ Ышей лбфбулещбуфеЭ зйб об
"жфйАшоей лбжЫ" лбй зйб об "ъеуфбЭоей рпфА":
ртпупшЬ зйб об брпжазефе езлбанбфб брЮ
рйфуймЭунбфб оетпа Ь бфнпа Ь брЮ
блбфАммими штЬуи фич.
– »ио бззЭъефе ъеуфЫч ерйжАоейеч (уцмЬобч
рбтпшЬч бфнпа лбй ъеуфпа оетпа, уфЮнйп
мЫвифб, ъсои рбтпшЬч уе ербжЬ не фи
хЬли жЭмфтпщ лбй фи хетнбйоЮнеои рмАлб).
– °жпа бжбйтЫуефе фи ущулещбуЭб,
вевбйцхеЭфе зйб фио блетбйЮфифб фич
ущулещЬч. ªе ретЭрфцуи бнжйвпмЭбч, ни
штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ лбй
брещхщохеЭфе уе екейдйлещнЫоп ртпуцрйлЮ.
– ¸ ущулещЬ ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй нЮоп
зйб пйлйблЬ штЬуи. ºАхе Амми штЬуи ртЫрей
об хецтеЭфбй блбфАммими лбй лбфА
ущоЫрейб ерйлЭодщои.
– Г лбфбулещбуфЬч део жЫтей лбнЭб ещхаои
зйб вмАвеч рпщ пжеЭмпофбй уе блбфАммими,
мбохбунЫои лбй бмЮзйуфи штЬуи.
– »ио бззЭъефе фи ущулещЬ не втезнЫоб Ь
щзтА рЮдйб Ь шЫтйб.
– »ио ерйфтЫрефе уе рбйдйА Ь ни йлбоА Афпнб
об штиуйнпрпйпао фи ущулещЬ шцтЭч
ерйфЬтиуи.
– Жб рбйдйА ртЫрей об ерйфитпаофбй зйб об
еЭуфе вЫвбйпй Юфй део рбЭъпщо не фи
ущулещЬ.
– ªе ретЭрфцуи вмАвич Ь лблЬч мейфпщтзЭбч
фич ущулещЬч, увЬуфе фио лбй нио
ерйшейтеЭфе об фио ерйулещАуефе. ¡йб
еодешЮнеоеч ерйулещЫч, брещхщохеЭфе
нЮоп уфп екпщуйпдпфинЫоп ªЫтвйч фпщ
лбфбулещбуфЬ лбй ъифЬуфе фи штЬуи
зоЬуйцо бофбммблфйлсо. ¸ ни фЬтиуи фич
рбтбрАоц пдизЭбч, хЫфей уе лЭодщоп фио
бужАмейб фич ущулещЬч.
– Жп имелфтйлЮ лбмсдйп фич ущулещЬч део
ртЫрей об бофйлбхЭуфбфбй брЮ фп штЬуфи,
зйбфЭ и бофйлбфАуфбуи брбйфеЭ фи штЬуи
ейдйлсо етзбмеЭцо. ªе ретЭрфцуи вмАвич
фпщ лбмцдЭпщ, Ь зйб фио бофйлбфАуфбуЬ
фпщ, брещхщохеЭфе нЮоп уфп
екпщуйпдпфинЫоп ªЫтвйч фпщ
лбфбулещбуфЬ.
– °рпущодЫуфе фп жйч брЮ фио ртЭъб лбй
лбфевАуфе фп зеойлЮ дйблЮрфи Юфбо део
штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ. »ио бжЬоефе
фи ущулещЬ Аулпрб бобннЫои.
– »и вщхЭъефе фи ущулещЬ уе оетЮ.
33
¶¤¤¸Á¹º°
GR 9-11-2001 16:35 Pagina 33
Page 2
¶¡º°Æ°ªÆ°ª¸
– ЖпрпхефЬуфе фи ущулещЬ уфио ерйжАоейб
етзбуЭбч нблтйА брЮ втауеч оетпа лбй
оетпшафеч.
– µевбйцхеЭфе Юфй и фАуи фпщ имелфтйлпа
дйлфапщ бофйуфпйшеЭ уе елеЭои рпщ
бобзтАжефбй уфио ефйлЫфб фич ущулещЬч.
ªщодЫуфе фи ущулещЬ уе ртЭъб теанбфпч
не емАшйуфи рбтпшЬ 10 A лбй ежпдйбунЫои
не лбфАммими зеЭцуи. Г лбфбулещбуфЬч
део жЫтей лбнЭб ещхаои зйб еодешЮнеоб
бфщшЬнбфб рпщ пжеЭмпофбй уфио брпщуЭб
зеЭцуич брЮ фио езлбфАуфбуи.
– »ио езлбхйуфАфе рпфЫ фи ущулещЬ уе
шстпщч Юрпщ и хетнплтбуЭб нрптеЭ об
жфАуей фпщч 0®C (бо фп оетЮ рбзсуей, и
ущулещЬ нрптеЭ об рАхей ъинйА).
– °о фп имелфтйлЮ лбмсдйп еЭобй незбмафетп
брЮ фио бобзлбЭб брЮуфбуи зйб об жфАуей
уфио ртЭъб, нрптеЭфе об нбъЫгефе фп
рмепоАъпо фнЬнб уфп еуцфетйлЮ фич
ущулещЬч, рйЫъпофбч фп лбмсдйп нЫуб
уфио прЬ екЮдпщ.
¼¹¤ЖДГ М¤¯Д¹ГЛ (бо щрАтшей)
Жп жЭмфтп лбфблтбфеЭ фи зеауи фпщ шмцтЭпщ
брЮ фп оетЮ. ¡йб фио езлбфАуфбуи еоетзЬуфе
цч екЬч:
– µзАмфе фп жЭмфтп шмцтЭпщ брЮ фп
рмбуфйлЮ ублпщмАлй лбй кермаоефЫ фп лАфц
брЮ фтешпанеоп оетЮ.
– °обуилсуфе фп лбрАлй фпщ дпшеЭпщ лбй
взАмфе фи хЬли брЮ фи хЫуи фич фтбвсофбч
ртпч фб рАоц (ейл. 1).
– °опЭкфе фи хЬли рйЫъпофбч уфб ейдйлА
уинеЭб не фио Ыодейки "PUSH" лбй
фпрпхефЬуфе ртпуелфйлА фп жЭмфтп уфио
щрпдпшЬ Юрцч уфио ейл. 2.
– ºмеЭуфе фи хЬли лбй фпрпхефЬуфе фио уфи
хЫуи фич рйЫъпофбч фЫтнб лАфц.
– »ефА брЮ 80 лалмпщч лбй прцудЬрпфе
лАхе Ыкй нЬоеч мейфпщтзЭбч, фп жЭмфтп
шмцтЭпщ ртЫрей об бофйлбхЭуфбфбй.
¦¯ª Á° ¼Æ¹°¥¶Æ¶ ¡°¤¤¹ºÃ º°¼¶
– °обуилсуфе фп лбрАлй лбй взАмфе фп
дпшеЭп оетпа (ейл. 3).
– ¡енЭуфе фп дпшеЭп не жтЫулп лбй лбхбтЮ
оетЮ цч фио Ыодейки уфАхнич зйб фб
жмйфъАойб лбжЫ рпщ хЫмефе об жфйАкефе
(ейл. 4).
– ЖпрпхефЬуфе фп дпшеЭп уфи нишбоЬ
рйЫъпофбч ембжтА. ¶Ао хЫмефе нрптеЭфе об
бжЬуефе фп дпшеЭп уфи хЫуи фпщ лбй зйб об
фп зенЭуефе штиуйнпрпйЬуфе фп лбоАфй не
фио Ыодейки уфАхнич (ейл. 5).
– °опЭкфе фп рптфАлй фич хЬлич щрпдпшЬч
жЭмфтпщ зщтЭъпофАч фп ртпч бтйуфетА (ейл. 6).
– ЖпрпхефЬуфе фп уфбхетЮ жЭмфтп (бо
щрАтшей) уфи хЬли жЭмфтпщ (ейл. 7) лбй зйб
фб нпофЫмб шцтЭч жЭмфтп, штиуйнпрпйЬуфе
фп шАтфйоп жЭмфтп #4.
– ЖпрпхефЬуфе фпо бмеунЫоп лбжЫ уфп
жЭмфтп штиуйнпрпйсофбч фи дйбфйхЫнеои
неъпатб лбй брмсуфе фпо пнпйЮнптжб (ейл.
8). ¿ч зеойлЮ лбоЮоб, штиуйнпрпйЬуфе нйб
неъпатб зенАфи цч фп шеЭмпч не бмеунЫоп
лбжЫ (ретЭрпщ 7 зтбннАтйб) зйб лАхе
жмйфъАой (рбтАдейзнб 12 неъпатеч зйб 12
жмйфъАойб). ¦бтЮмб бщфА, и рпуЮфифб фпщ
лбжЫ нрптеЭ об бммАкей боАмпзб не фйч
ртпуцрйлЫч ртпфйнЬуейч. МтиуйнпрпйЬуфе
бмеунЫоп лбжЫ лбмЬч рпйЮфифбч, нЫуич
Амеуич лбй ущулещбунЫоп зйб нишбоЫч
збммйлпа лбжЫ.
– ºмЭуфе фп рптфАлй фич хЬлич щрпдпшЬч
жЭмфтпщ лбй фпрпхефЬуфе фио лбоАфб, не фп
лбрАлй фич, рАоц уфи хетнбйоЮнеои рмАлб,
ртпуЫшпофбч суфе об еЭобй уфп лЫофтп.
– ¶рймЫкфе фп ерйхщнифЮ Атцнб уанжцоб не
фйч пдизЭеч фич рбтбзтАжпщ "¦сч об
ерймЫкефе фп Атцнб".
– ¦йЫуфе фп дйблЮрфи "ON/OFF" (ейл. 9). ¸
еодейлфйлЬ мщшоЭб ON рАоц брЮ фп
дйблЮрфи деЭшоей Юфй и лбжефйЫтб
мейфпщтзеЭ.
– ªфб нпофЫмб не дйблЮрфи 6/12 жмйфъбойсо
" " зйб збммйлЮ лбжЫ, бо хЫмефе об
жфйАкефе ретйууЮфетб брЮ Ыкй жмйфъАойб,
рйЫуфе фп дйблЮрфи 6/12 жмйфъАойб " "
(ейл. 10) лбй и бофЭуфпйши мщшоЭб боАвей. °о,
бофЭхефб, хЫмефе об жфйАкефе мйзЮфетб брЮ
Ыкй жмйфъАойб, п дйблЮрфич део ртЫрей об
рбфихеЭ. »е фпо фтЮрп бщфЮ, фп ъеуфЮ оетЮ
фтЫшей рйп бтзА брЮ фпо бмеунЫоп лбжЫ
лбй фп тЮжинб рпщ рбтАзефбй еЭобй
лбмафетп.
34
GR 9-11-2001 16:35 Pagina 34
Page 3
– Г лбжЫч бтшЭъей об фтЫшей уе мЭзб
дещфетЮмерфб. ¶Эобй жщуйпмпзйлЮ и
ущулещЬ об емещхетсоей мЭзп бфнЮ еос
фтЫшей п лбжЫч.
– °о бжЬуефе рбфинЫоп фп дйблЮрфи
"ON/OFF" нефА фио Ыкпдп фпщ лбжЫ, и
хетнбйоЮнеои рмАлб дйбфитеЭ фпо лбжЫ
ъеуфЮ уфио йдбойлЬ хетнплтбуЭб.
ª¸». ªфб нпофЫмб не ретйуфтежЮнеои вАуи,
зйб ещлпмЮфети ртЮувбуи уфп дпшеЭп оетпа,
нрптеЭфе об зщтЭуефе фи нишбоЬ ртпч фб декйА
Ь фб бтйуфетА. (ейл.14).
¦¯ª Á° ¶¦¹¤¶¥¶Æ¶ Æà °Ä¯»° ÆÃË
¡°¤¤¹ºÃË º°¼¶
»е фп Flavour System, нрптеЭфе об ерймЫкефе
фп Атцнб фпщ збммйлпа лбжЫ боАмпзб не фйч
ртпфйнЬуейч убч.
¡щтософбч фп дйблЮрфи тахнйуич бтснбфпч
фпщ збммйлпа лбжЫ (ейл. 11), нрптеЭфе об
ерймЫкефе Ыофпои (хЫуи STRONG) Ь ембжтйА
ерЭзещуи (хЫуи LIGHT).
Жп уауфинб Flavour System бммАъей фио
ерЭзещуи фпщ лбжЫ, уе ретйууЮфетп Ь
мйзЮфетп Ыофпои, еос и ртбзнбфйлЬ зеауи
рбтбнЫоей бобммпЭцфи.
¦ДГªГМ¸: фио ртсфи жптА рпщ жфйАшоефе
лбжЫ, еЭобй бобзлбЭп об рмаоефе Юмб фб
екбтфЬнбфб лбй фб еуцфетйлА лщлмснбфб фич
нишбоЬч не фпо блЮмпщхп фтЮрп:
¼фйАкфе фпщмАшйуфпо дап лбоАфеч лбжЫ шцтЭч
об штиуйнпрпйЬуефе бмеунЫоп лбжЫ
(блпмпщхсофбч фйч пдизЭеч фич рбтбзтАжпщ
¦сч об жфйАкефе збммйлЮ лбжЫ).
º°£°Ä¹ª»Ãª º°¹ ªËÁƸĸª¸
¦тйо брЮ прпйбдЬрпфе ерЫнвбуи лбхбтйунпа
Ь ущофЬтиуич, увЬуфе фи нишбоЬ,
брпущодЫуфе фп жйч брЮ фио ртЭъб лбй
бжЬуфе фи нишбоЬ об лтщсуей.
1. ¡йб фпо лбхбтйунЮ фич нишбоЬч, ни
штиуйнпрпйеЭфе дйбмафеч Ь дйбвтцфйлА
брпттщрбофйлА. °тлеЭ Ыоб щзтЮ лбй нбмблЮ
рбоЭ.
2. »и вщхЭъефе рпфЫ фи нишбоЬ фпщ лбжЫ уе
оетЮ: и ущулещЬ еЭобй имелфтйлЬ.
º°£°Ä¹ª»Ãª ÆÃË FLAVOUR SAVER
¡йб лбмафетп лбхбтйунЮ фпщ Flavour Saver,
нрптеЭфе об фп взАмефе брЮ фио лпарб
щрпдпшЬч жЭмфтпщ екбулсофбч ембжтА рЭеуи
брЮ фп еуцфетйлЮ фич лпарбч (ейл. 12). ¡йб об
фп вАмефе уфи хЫуи фпщ, бтлеЭ об фп
фпрпхефЬуефе брЮ рАоц (ейл. 13).
º°£°Ä¹ª»Ãª ƯÁ °¤°Æ¯Á
°о фп оетЮ уфио ретйпшЬ убч еЭобй улмитЮ,
ушинбфЭъпофбй Амбфб не фио рАтпдп фпщ
штЮопщ. Жб Амбфб нрптпао об еритеАупщо фи
уцуфЬ мейфпщтзЭб фич ущулещЬч.
¸ ущулещЬ ртЫрей об лбхбтЭъефбй брЮ фб
Амбфб лАхе 40 лалмпщч. Г лбхбтйунЮч фцо
бмАфцо нрптеЭ об зЭоей штиуйнпрпйсофбч фб
ейдйлА ртпыЮофб зйб нишбоЫч збммйлпа лбжЫ
рпщ лщлмпжптпао уфио бзптА. ªе дйбжптефйлЬ
ретЭрфцуи нрптеЭфе об штиуйнпрпйЬуефе кадй
брЮ мещлЮ лтбуЭ блпмпщхсофбч фио екЬч
дйбдйлбуЭб:
1. °жбйтЫуфе фп жЭмфтп шмцтЭпщ.
2. °дейАуфе 2 жмйфъАойб кадй лбй 3 жмйфъАойб
оетЮ уфп дпшеЭп. ЖпрпхефЬуфе фп дпшеЭп
уфи ущулещЬ.
3. ЖпрпхефЬуфе фио лбоАфб уфи
хетнбйоЮнеои рмАлб лбй фи хЬли щрпдпшЬч
жЭмфтпщ шцтЭч лбжЫ.
4. ¦йЫуфе фп дйблЮрфи ON/OFF збммйлпа
лбжЫ, бжЬуфе об фтЫкей Ыоб жмйфъАой лбй
увЬуфе фи ущулещЬ.
5. °жЬуфе фп кадй об дтАуей зйб нйб стб.
6. °оАгфе рАмй фи ущулещЬ лбй бжЬуфе об
фтЫкей фп щрЮмпйрп дйАмщнб.
7. ¡йб фп кЫвзбмнб, бжЬуфе фи ущулещЬ об
мейфпщтзЬуей не оетЮ лбй шцтЭч лбжЫ
фпщмАшйуфпо 3 жптЫч (3 зенАфб дпшеЭб
оетпа).
35
GR 9-11-2001 16:35 Pagina 35
Page 4
36
¦тЮвминб
¦йхбоЫч бйфЭеч
¤àóè
Г штЮопч рбтбзцзЬч фпщ
лбжЫ Ышей бщкихеЭ
¸ нишбоЬ фпщ лбжЫ ртЫрей об
лбхбтйуфеЭ брЮ фб Амбфб
ºбхбтЭуфе фб Амбфб уанжцоб не
фйч пдизЭеч фич рбтбзтАжпщ "
лбхбтйунЮч фцо бмАфцо"
Г лбжЫч Ышей Юкйои зеауи
Жп кЫвзбмнб део Ьфбо ербтлЫч
¥евзАмфе фи ущулещЬ уанжцоб не
фйч пдизЭеч фич рбтбзтАжпщ
"лбхбтйунЮч фцо бмАфцо"
¦Äõ¤¸»°Æ° ¤¶¹ÆÃËÄ¡¹°ª
GR 9-11-2001 16:35 Pagina 36
Loading...