Delonghi FXN 22, FXN 23A Instructions Manual [de]

18

HINWEISE

• Nach dem Auspacken überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Tran­sportschäden; im Zweifelsfalle das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wen­den Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal.

• Den Plastikbeutel beseitigen, da er für Kinder gefährlich sein könnte.

• Falls der Stecker des Gerätes für Ihre Steckdose nicht geeignet ist, lassen Sie
diese von einem qualifizierten Fachmann ersetzen; dieser sollte zudem über­prüfen, ob der Querschnitt der Kabel der Steckdose für die vom Gerät auf­genommen Leistung geeignet ist.

• Halten Sie sich zudem bitte an die folgenden grundlegenden Sicherheit­sregeln:

- Das Gerät nicht mit feuchten Händen berühren.

- Das Gerät niemals barfuß oder mit nassen Füßen berühren gebrauchen.

- Das Gerät niemals in Wasser tauchen.

- Den Dampfstoß niemals gegen Personen bzw. Tiere richten.

- Zum Ziehen des Netzsteckers niemals am Netzanschlusskabel oder

am Gerät selbst ziehen.

- Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit kör-

perlichen, geistigen oder sensorischen Behinderungen, oder von
Personen, die nicht mit dem Betrieb des Gerätes vertraut sind,
gebraucht werden, es sei denn, dass sie von einer für sie und ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und in den
Gebrauch des Gerätes eingewiesen werden. Dafür sorgen, dass
die Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt und nutzlos in

Betrieb, da es eine Gefahrenquelle darstellen könnte.

- Niemals das Bügeleisen direkt unter dem Wasserhahn mit Wasser

auffüllen, sondern hierzu stets den entsprechenden Messbecher
verwenden.

- Bei Beschädigungen des Netzkabels darf dieses nur vom Hersteller

oder von seinem technischen Kundendienst ersetzt werden, um
jedes Risiko auszuschließen.

- Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet,

wenn es an eine gemäß den geltenden elektrischen Sicherheitsnor­men geerdete Anlage angeschlossen ist. Die elektrische Anlage ist
daher auf diese grundlegende Sicherheitsanforderung zu prüfen.
Bei eventuellen Zweifeln wenden Sie sich bitte an qualifiziertes
Fachpersonal, die die Anlage einer sorgfältigen Überprüfung
unterziehen werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch eine nicht geerdete Anlage verursacht werden.

• Sollte das Gerät endgültig ausgedient haben und somit nicht mehr verwen­det werden, empfehlen wir, das Gerät vom Stromnetz zu trennen und das
Netzkabel so nah wie möglich am Bügeleisen durchzuschneiden, damit es
nicht mehr verwendet werden kann.

•Vor Wartungs- oder Reinigungseingriffen darauf achten, dass das Gerät
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

DE

19

• Bei Defekt und/oder Betriebsstörungen des Gerätes, dieses ausschalten,
nicht selber Eingriffe vornehmen und es zu einer zugelassenen Kunden­dienststelle bringen.

• Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es bestimmt wurde, ein­gesetzt werden. Jede andere Verwendung ist als unsachgemäßer
Gebrauch anzusehen und daher gefährlich.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße,
zweckentfremdete oder unsorgfältige Verwendung des Geräts sowie
durch von nicht qualifiziertem Fachpersonal durchgeführten Reparatu­ren verursacht werden.

•Den Tank nicht mehr als erforderlich auffüllen und keine Fleckenentferner oder
ähnliche Stoffe mit dem Wasser im Tank vermengen.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eventuelles Nachschlagen
sorgfältig auf.

• Das Bügeleisen muss auf einem stabilen Bügelbrett benutzt werden.

• Bei Herunterfallen des Gerätes und sichtlichen Brüchen, das Gerät nicht
benutzen und zu einer qualifizierten Kundendienststelle bringen.

• Das Bügeleisen ist auf einer ebenen und besonderes hitzebeständigen
Oberfläche zu positionieren.

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsvorschriften und ist so gebaut, dass es,
im Sinne der EWG-Richtlinie 87/308, keine Funkstörungen erzeugt.

HAUPTELEMENTE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Nur so können Sie sicher und mit den besten
Ergebnissen bügeln.

Achtung: Vor dem Anschluss des Gerätes an das Stromnetz, über­prüfen Sie bitte, dass die auf dem Typenschild des Gerätes angege­bene Netzspannung (V) mit der Spannung ihrer elektrischen Anla­ge übereinstimmt. Die Steckdose muss an eine effiziente Erdung
angeschlossen sein.

A Bügelsohle (Edelstahl oder

Antihaft, je nach Modell)

B Transparenter Wassertank
C Drucktaste “Self-Clean”
D Temperaturregler
E Verschluss “Easy Rifill”
F Kontrolllampe “Auto-Shut-

Off” (nur einige Modelle)

G Drucktaste Dampfstoß
H Drucktaste Sprühdüse
I Dampfregler
L Kontrolllampe
M Sprühdüse

20

DAMPFBÜGELN

Dieses Bügeleisen wird mit Leitungswasser betrieben.
Bevor Sie den Wassertank B füllen, sicherstellen, dass der Damp­fregler I auf Position (=Trockenbügeln) steht (Abb. 1). Über­prüfen Sie, dass der Netzstecker gezogen ist.

FÜLLVORGANG “EASY RIFILL” (Abb. 2 und 3)

Dank der großen Einfüllöffnung kann der Wassertank ohne Ver­schütten von Wasser gefüllt werden. Das Fassungsvermögen des
mitgelieferten Messbechers entspricht der maximalen Wassermen­ge, die in das leere Bügeleisen in waagrechter Position gefüllt wer­den kann (Abb. 3). Zum Auffüllen des Wassers bis zu dem auf dem
Bügeleisen markierten Füllstand MAX, stellen Sie das Bügeleisen
bitte senkrecht hin (Abb. 4).
Nachdem Sie das Bügeleisen mit Wasser gefüllt haben, den Ver­schluss „Easy Refill“ E wieder zudrehen (Abb. 5). Sicherstellen, dass
der Verschluss fest zugedreht ist.

Beginn des Bügelvorgangs

• Schließen Sie das Bügeleisen an das Stromnetz an.

• Berücksichtigen Sie, dass ein bestimmter Bereich auf
dem Temperaturregler das Einsatzfeld des Dampfes abgrenzt.
Steht der Temperaturregler am Anfang des Bereichs, so ist der
Dampf feuchter. Steht er hingegen am Ende des Bereichs, so ist
der Dampf trockener. Stellen Sie sicher, dass der zu bügelnde
Stoff auch mit Dampf gebügelt werden kann. Wir empfehlen,
vor dem eigentlichen Bügeln einige Male über ein gewöhnli­ches Tuch zu fahren.

• Nach diesen Tests die gewünschte Temperatur einstellen, indem
Sie den Temperaturregler D drehen.

• Das Aufleuchten der Kontrolllampe L bestätigt, dass das Bügeleisen
eingeschaltet ist. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht wird
und das Bügeleisen betriebsbereit ist, erlischt diese Kontrolllampe.

• Eine anhaltende Dampfausgabe erfolgt durch Drehen des
Dampfreglers I auf eine Position zwischen 1 und 3 (=
Trockenbügeln, 1= Mindestdampf, 2= Mittlerer Dampf, 3=
Maximaler Dampf) (Abb. 6). Die Dampfausgabe wird jedes

Nur einige Modelle: Stellen Sie das Bügeleisen zum Aufheizen
senkrecht hin, um zu vermeiden, dass die Abschaltautomatik
AUTO-SHUT-OFF ausgelöst wird.

21

TROCKENBÜGELN

• Das Bügeleisen an das Stromnetz anschließen, und durch
Drehen des Temperaturreglers D die gewünschte Temperatur
einstellen; falls im Wassertank B Wasser sein sollte, den Damp-
fregler I auf Position (=Trockenbügeln) stellen (Abb. 1).

• Solange abwarten, bis die Kontrolllampe L erlischt, was
anzeigt, dass die gewünschte Temperatur erreicht worden ist.

DAMPFSTOSS (ABB. 7)

•Drehen Sie den Dampfregler I auf die Position (=Trockenbü­geln) (Abb. 1).

• Stellen Sie den Temperaturregler D auf die Position “MAX”.
Wenn die Kontrolllampe L sich ausschaltet, mehrmals die
Drucktaste “Dampfstoß“ G drücken, bis die die Kontrolllampe L
sich wieder einschaltet. Warten Sie vor dem erneuten Drücken
der Drucktaste ab, dass die Kontrolllampe erloschen ist.

VERTIKALDAMPF (ABB. 7)

Mit dieser Funktion können Sie empfindliche Kleidungsstücke
dämpfen, ohne sie auf den Bügeltisch legen zu müssen: Achten Sie

beim Dämpfen von Vorhängen auf die Temperatur.

• Den Dampfregler I auf die Position (=Trockenbügeln) stel­len (Abb. 1).

• Den Temperaturregler D auf die Position “MAX” stellen. Sobald
die Kontrolllampe L erlischt, das Bügeleisen senkrecht halten
und es dem Kleidungsstück nähern. Dann mehrmals die Druck­taste „Dampfstoß“ G drücken, bis die Kontrolllampe L sich wie-

Denken Sie stets daran, dass zum Gebrauch der Dampffunk­tion der Temperaturregler im Bereich positioniert sein
muss.

Mal dann unterbrochen, wenn Sie das Bügeleisen senkrecht auf
die hintere Abstellfläche stellen (empfohlene Stellung während
der Bügelpausen), oder wenn Sie das Bügeleisen waagrecht
hinstellen und der Dampfregler I auf Position (=Trockenbü­geln) gestellt ist (Abb. 1).

Hinweis: Auf dem Bügeleisen finden Sie einige nützliche Tipps für

die je nach Bügelgut empfohlene Temperatur: ● Chemiefa­sern; ●● Seide; ●●● Baumwolle.

der einschaltet. Warten Sie vor dem erneuten Drücken der
Drucktaste ab, dass die Kontrolllampe erloschen ist.

Richten Sie den Vertikaldampfstoß nicht auf Kleidungsstücke, die
im Schrank hängen oder von einer Person getragen werden. Zum
Ver tikaldampfstoß das Kleidungsstück stets auf einen Kleiderbü­gel, entfernt von anderen Kleidungsstücken, Gegenständen, Per­sonen oder Tieren hängen.

SPRÜHDÜSE (ABB. 8)

Wenn Sie während dem Bügeln besonders hartnäckige Falten
bemerken oder Ihr Kleidungsstück etwas mehr Feuchte braucht,
können Sie die Sprühdüse M einsetzen. Hierzu sollten Sie jedoch
überprüfen, dass der Wassertank B mit Wasser gefüllt ist.
Drücken Sie dann wiederholt auf die Drucktaste der Sprühdüse H
und richten Sie das zerstäubte Wasser auf die Teile des Kleidungs­stückes, die befeuchtet werden sollen.

Ver wenden Sie die Sprühdüse nicht zum Bügeln von Seide, da die
Wassertropfen das Gewebe beflecken könnten.

NACH DEM BÜGELN

Für eine längere Lebensdauer des Bügeleisens empfehlen wir, den
Tank nach jedem Bügeln zu entleeren. Gehen Sie hierzu wie folgt
vor:

• Den Netzstecker ziehen.

• Den Verschluss “Easy Refill” E öffnen (Abb. 2), und das Büge­leisen entleeren, indem Sie es mit der Spitze nach unten halten
und das Wasser über einem Waschbecken durch leichtes
Schütteln ausleeren. Danach den Verschluss wieder schließen.

• Zum Trocknen der verbliebenen Feuchte, das Bügeleisen erneut
für etwa 2 Minuten einschalten, und zwar mit dem Tempera­turregler D auf Position MAX und mit dem Dampfregler I auf
Position 3.

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät
abkühlen lassen.

•Die Bügelsohle A mit einem trockenen Tuch reinigen, da even­tuelle Feuchtigkeitsreste die Sohle beflecken könnte.

• Das Kabel aufwickeln und im Kabelstaufach unterbringen
(Abb. 9).

22

23

SELF-CLEAN (ABB. 10)

Um Schmutz und Staubpartikel zu beseitigen, sollte das Bügeleisen
mindestens ein Mal im Monat gereinigt werden.

• Geben Sie einen Messbecher voll Wasser in den Wassertank
(Abb. 3 – siehe Abschnitt “Auffüllvorgang Easy Refill“);

•Drehen Sie den Dampfregler I auf die Position (=Trockenbü­geln) (Abb. 1) und den Temperaturregler D auf die Position
„MIN“;

• Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose;

•Drehen Sie den Temperaturregler auf Position “MAX”;

•Warten Sie ab, bis die Kontrolllampe L erlischt;

• Halten Sie das Bügeleisen waagrecht über ein Waschbecken
oder eine Schüssel (Abb. 10);

• Die Drucktaste “Self Clean” (C-Abb. 10) gedrückt halten und
gleichzeitig das Bügeleisen leicht schütteln, damit der Schmutz
heraustritt. Aus dem Bügeleisen A tritt heißes Wasser und
Dampf heraus;

• Während dieses Vorgangs können Sie die Taste Dampfstoß G
mehrmals drücken. Denken Sie jedoch daran, mindestens 5
Sekunden lange Pausen zwischen einem und dem anderen
Dampfstoß einzulegen.

•Wenn der Wassertank leer ist, die Drucktaste “Self Clean” C
loslassen;

• Danach den Temperaturregler D auf die Position “MIN”
drehen, und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das
Bügeleisen abkühlen lassen und mit einem weichen Tuch die
Bügelsohle säubern.

WARTUNG UND REINIGUNG

Warten Sie nach dem Gebrauch und bevor Sie das Bügeleisen
wegstellen, stets ab, dass es gut abgekühlt ist. Zum Abkühlen das
Bügeleisen senkrecht hinstellen. Die Oberfläche der Bügelsohle ist
sauber zu halten. Das Bügeleisen niemals auf Scharnieren, Haken,
Ringen usw. verwenden, da sonst die Bügelsohle verkratzt werden
könnte. Zum Reinigen der Bügelsohle einfach nur ein feuchtes Tuch
verwenden. Niemals Scheuer- und Lösungsmittel benutzen.

TROPFSCHUTZSYSTEM (NO-DRIP)

Dieses Bügeleisen ist mit einem Tropfschutzsystem ausgestattet, wel­ches bei der Einstellung einer zu niedrigen Temperatur automatisch

die Dampferzeugung unterbricht.
Beim Einschalten, Ausschalten oder bei zu niedrigen Temperaturen
wird der Betrieb dieser Vorrichtung durch ein “KLICKEN” signali­siert.

ANTI-KALK-SYSTEM (AQUACLEAR)
Aquaclear

ist ein permanenter Harz-Kalkfilter, der im Wassertank B

installiert ist und den Betrieb mit normalem Leitungswasser möglich
macht. Die im Leitungswasser enthaltenen Unreinheiten werden näm­lich filtriert und alle Kalkreste beseitigt. Die Harze reduzieren die Was­serhärte und verdoppeln die Lebensdauer Ihres Bügeleisens.

ABSCHALTAUTOMATIK (AUTO SHUT-OFF) (nur einige Modelle)

Wenn das Bügeleisen an das Stromnetz angeschlossen wird, schal­tet sich die auf dem Griff angebrachte Kontrolllampe F ein; damit
wird darauf hingewiesen, dass die Abschaltautomatik “AUTO
SHUT-OFF“ in Betrieb ist.
Wenn das Bügeleisen nicht gebraucht und länger als 30 Sekunden
Minuten in waagrechter Position gelassen wird, schaltet das Büge­leisen automatisch ab. Wird das Bügeleisen nicht gebraucht und in
senkrechter oder seitlicher Position stehen gelassen, greift die
Abschaltautomatik nach 8 Minuten ein.
Das Eingreifen der Abschaltautomatik wird durch Aufblinken der
Kontrolllampe F am Griff signalisiert.

24

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBE­REINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusam­men mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu
den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rück­nahmeservice anbieten, gebracht werden.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschrift-

smäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wieder­verwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was
wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich
bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte
getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestri­chen ist, gekennzeichnet.