Delonghi FXN 18 Instructions Manual [es]

24

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

El uso de casi cualquier aparato eléctrico implica la obser­vación de algunas reglas importantes. En particular:
Lea atentamente las instrucciones

1. No utilice el aparato para usos distintos a los que se
indican.

2. Para protegerse de eventuales riesgos eléctricos, no
sumerja el cable, la base que contiene la clavija o el
calentador ni en agua ni en ningún otro líquido.

3. Regular el aparato hasta el minimo, antes de enchufar­lo o desenchufarlo de la corriente. No tire nunca del
cable para desenchufar el aparato. Sujete la clavija
para extraerla.

4. Desenchufe siempre el aparato antes de llenar o vaciar
el depósito del agua y cuando no lo utilice.

5. Evite que el cable entre en contacto con superficies muy
calientes. Deje enfriar la plancha del todo antes de
guardarla. Antes de guardar el aparato, enrolle el
cable en el enrollacable, tenga cuidado de que no esté
muy tirante.

6. No encienda el aparato si se le ha caído o ha sufrido
desperfectos, o si el cable está estropeado. Para evitar
descargas eléctricas, no desmonte el aparato, llévelo a
un centro de asistencia autorizado para realizar un
control y una eventual reparación. Un reensamblaje
incorrecto podría provocar descargas eléctricas duran­te el uso.

7. El aparato no debe ser usado por niños. Extreme la pre­cauciones cuando use el aparato con niños en los alre­dedores. No deje el aparato sin vigilancia cuando está
enchufado a la corriente o apoyado en una tabla de
planchar.

8. El contacto con partes metálicas calientes, agua o vapor
hirviendo puede provocar quemaduras. Tenga cuidado

ES

25

cuando se vuelca el aparato: el depósito podría conte­ner agua hirviendo.

9. De’Longhi desaconseja el uso de accesorios no origina­les, porque podrían ser causa de incendios, descargas
eléctricas o lesiones.

INSTRUCCIONES

1. Para evitar sobrecargas, no utilice otros aparatos con
un voltaje elevado enchufados al mismo circuito.

2. Si necesita un cable más largo, utilice un alargador de
15 amperios. Los cables con un amperaje inferior pue­den recalentarse.
Coloque el cable de forma que no pueda tirar o trope­zar en él de forma inadvertida.

3. Después de haber desembalado el aparato, asegúrese
de su integridad. En caso de duda, no utilice el apara­to y contacte al distribuidor o a un centro de asistencia
autorizado.

4. Para efectuar las reparaciones y para sustituir el cable
de alimentación, en caso de estropearse, póngase en
contacto con el distribuidor o con el Centro de
Asistencia autorizado, para no alterar la eficiencia de
su aparato. Por las mismas razones, le aconsejamos
utilizar siempre recambios originales.

El uso de cualquier aparato eléctrico exige el respeto de
algunas reglas fundamentales. EN ESPECIAL:

• No toque el aparato con las manos o los pies mojados
o húmedos. No sumerja el aparato en el agua.

• No use el aparato en lugares que se utilizan como
baño.

• No tire del cable o del aparato con las manos o los pies
mojados o húmedos.

• No deje el aparato sin vigilancia, enchufado inútilmen­te, puede ser una fuente de peligro.

• No deje el aparato sin vigilancia, enchufado inútilmen­te, puede ser una fuente de peligro.

26

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o
mantenimiento, desenchufe el aparato de la corriente.

• Para llenar el aparato de agua no ponga nunca el apa­rato bajo el grifo.

• No oriente el chorro de vapor hacia personas, anima­les o ropa que planchar puesta ya que es peligroso.

• Cuando acabe de planchar, deje enfriar la plancha
antes de guardarla.

• La plancha ha de utilizarse y dejarse en reposo sobre
una superficie estable.

• Cuando ponga la plancha sobre el apoya plancha, ase­gúrese de que la superficie sobre la que éste se encuen­tra sea estable.

• Si el aparato se cae y se producen las consiguientes
roturas visibles y fugas, evite reutilizarlo y lleve el apa­rato a un centro de asistencia cualificado.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DEBE EMPLEARSE

EXCLUSIVAMENTE PARA UN USO

DOMÉSTICO.

COMPONENTES PRINCIPALES

A Suela
B Pulverizador
C Abertura para el llenado del depósito
D Indicador luminoso
E Regulador de vapor
F Botón pulverizador
G Botón super vapor

H Mando del termostato
I Botón SELF CLEAN
L Piloto de alimentación (fijo)/auto-off (parpadeante)

(solamente en algunos modelos)

Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de
utilizar el aparato. Sólo así, podrá obtener los mejores
resultados y la máxima seguridad durante el uso.

Atención: Antes de enchufar el aparato, controle que la ten-

sión (V) indicada en la placa del aparato sea conforme con
la de su instalación eléctrica. El enchufe de corriente debe
estar conectado a una puesta a tierra eficaz.

Durante la primera utilización, quite la suela amovible de
protección de la suela.

N.B.: Cuando utilice por primera vez el aparato, tal vez
saldrá durante algunos minutos humo y olor debidos al
recalentamiento y consiguiente secado de los elementos
de sellado utilizados en el ensamblaje del aparato. Le
aconsejamos ventilar la habitación.

PARA PLANCHAR CON VAPOR

Antes de planchar con vapor, controle que el tejido sea idó­neo para este tipo de planchado.
El aparato funciona con agua corriente. Para las aguas con
un alto contenido de cal, le aconsejamos usar agua desmi­neralizada disuelta al 50% con agua corriente. No utilice
nunca solamente agua desmineralizada.
No use substancias químicas o detergentes (ej: aguas per­fumadas, esencias, soluciones descalcificadoras, etc.).
a) Antes de llenar el depósito asegúrese de que el regula-

27

28

dor de vapor E se encuentre en la posición de
“seco” (fig.1). Compruebe que el aparato no esté
enchufado a la corriente.

b) Llene el medidor hasta la marca de nivel y vierta el

agua en la plancha (fig. 2), manteniendo la plancha en
posición horizontal.
Es importante que desenchufe siempre el aparato de la
corriente cada vez que llena o añade agua al depósito.

c) Enchufe la plancha a la corriente.
d) Considere que un sector específico sector en el

mando del termostato H delimita el campo de utiliza­ción del vapor. Obtendrá un vapor más húmedo con el
índice del termostato H situado al principio del sector y
más seco con éste situado hacia el final.
Asegúrese de que el tejido puede plancharse con vapor.
Le aconsejamos empezar planchando un paño común.

e) Tras haber realizado estas comprobaciones, gire el

mando del termostato H para seleccionar la temperatu­ra.

f) El indicador luminoso D indicará el encendido.

Después de un minuto aproximadamente, en caso de
temperatura máxima, el apagado del indicador lumino­so indicará que la plancha está lista para el uso.

g) Para obtener una emisión continua de vapor, gire el

regulador de vapor E para situarlo en la posición 1, 2
o 3 (3 = + vapor; 1= - vapor). La emisión de vapor se
interrumpe cuando pone la plancha en posición vertical
sobre el apoyo trasero (posición aconsejada para las
pausas) o con la plancha en horizontal cuando el regu­lador de vapor E está en la posición de seco .

28

Recuérdese que puede emplear la función vapor solamen­te cuando el termostato está situado en el sector .

PARA PLANCHAR EN SECO

• Enchufe la plancha y seleccione la temperatura; si el
depósito contiene agua, sitúe el regulador de vapor G
en la posición de seco (fig. 1).

• Espere hasta que el indicador luminoso D se apague para
indicar que la temperatura elegida se ha alcanzado.

• Si los tejidos planchados están ligeramente húmedos o
si plancha rápidamente puede usar una temperatura
más alta; en caso contrario, si las prendas están secas

o plancha lentamente, use una temperatura más baja.

SUPER VAPOR (FIG. 3)

• Sitúe el mando del termostato H en la posición MAX.
Cuando el indicador luminoso D se apaga, pulse el
botón super vapor G. Para obtener un correcto fun­cionamiento del super vapor, deje pasar algunos segun­dos entre un golpe de vapor y el siguiente.

29

Nota: en la parte trasera de la plancha aparece una guía

útil, que le dará algunos consejos sobre la progra­mación de las temperaturas en función de la prenda
que está planchando:

30

PLANCHADO VERTICAL

Le permite vaporizar las prendas delicadas sin tener que
apoyarlas sobre la tabla de planchar: tenga cuidado con la

temperatura si vaporiza cortinajes.

Sitúe el regulador del vapor E en la posición de seco .
Gire el mando del termostato H en el sentido de las agujas
del reloj hasta el tope (posición de máximo vapor). Cuando
se haya apagado el piloto (D), coloque la plancha en
posición vertical y acérquela a la prenda, a continuación
presione el botón turbo (G): para obtener un buen funcio­namiento durante el planchado vertical, deje pasar unos
segundos entre una salida de vapor y la siguiente, espere
hasta que se apague el piloto D.

No oriente el vapor “vertical” hacia una prenda colgada en
el armario o hacia una prenda llevada por una persona.
Efectúe el planchado vertical con la prenda colgada en una
percha y separada de demás prendas, elementos, personas
o animales.

PULVERIZADOR (FIG. 4)

Si mientras está planchando nota arrugas particularmente
resistentes o si su prenda necesita un nivel de humedad
superior, puede utilizar el pulverizador. Para ello, comprue­be que el depósito contenga agua. Pulse repetidamente el
botón pulverizador (F) y oriente el chorro de agua pul­verizada hacia las partes de la prenda que quiere hume­decer. No utilice el pulverizador para planchar tejidos de

seda ya que las gotas de agua podrían manchar el tejido.

DESPUÉS DE PLANCHAR

Para prolongar la duración de su plancha, le aconsejamos,
cada vez que acaba de planchar, vaciar el depósito de la
siguiente forma:

• Desenchufe el aparato de la corriente.

• Vacíe la plancha, invirtiéndola y sacudiéndola ligera­mente sobre un barreño o una pila.

• Para secar la humedad residua, encienda de nuevo la
plancha con el termostato en la posición máxima
durante 2 minutos aproximadamente.

• Desenchufe el aparato de la corriente y deje que se
enfríe.

• Limpie la suela con un paño seco ya que eventuales
restos de humedad podrían mancharla.

• Enrolle el cable de alimentación alrededor del enrolla­cable.

• Guarde la plancha en posición vertical.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Después de usar la plancha, espere siempre que se enfríe
antes de guardarla, dejándola enfriar en posición vertical.
Conserve la superficie de la suela limpia. No apoye, ni use
el aparato sobre cremalleras, ganchos, anillos, etc. para
evitar rayar la suela. Limpie la suela únicamente con un
paño húmedo, sin usar nunca agentes abrasivos ni disol­ventes. Si nota durante el uso una disminución del vapor,
puede ser imputable a una excesiva acumulación de incru­staciones internas. Para eliminarlas, efectúe las siguientes
operaciones:

• llene el depósito hasta el nivel “MAX”;

• enchufe el aparato a la corriente y sitúe el termostato en

31

la posición MÁX. Cuando la plancha se caliente (indi­cador luminoso apagado), desenchúfela de la corriente
y déjela en posición horizontal;

• ponga la plancha sobre una pila;

• pulse el botón SELF CLEAN;

• sacuda suavemente la plancha para que el agua del
depósito salga por la suela para eliminar las impure­zas;

• lance el botón SELF CLEAN;

• enchufe la plancha a la corriente y déjela funcionar 2
minutos por lo menos para que se seque la suela;

• por último, desenchufe el aparato de la corriente. Deje
que la plancha se enfríe y limpie su exterior con un
paño suave.

SISTEMA ANTICAL (ANTICALC)

ANTICALC es un filtro a base de resinas, instalado en el depósito,
que, al filtrar las impurezas contenidas, mantiene una salida de
vapor constante mientras se plancha. Las resinas ablandan el agua
y mejoran las prestaciones de la plancha a largo plazo.

APAGADO AUTOMÁTICO (AUTO SHUT-OFF) (

solamente en

algunos modelos)

Si no utiliza la plancha y la deja en posición horizontal durante 30
segundos, la plancha se apaga automáticamente. Si no utiliza la
plancha y la deja en posición vertical o lateral, el dispositivo de
apagado automático interviene después de 8 minutos. El autoapa­gado es indicado por el parpadeo del piloto luminoso (L): para
reanudar el planchado, sacuda ligeramente hacia delante la plan­cha hasta que el piloto (L) se encienda en modo fijo.

32

Esta garantía cubre todos los productos con las marcas
De’Longhi o Kenwood.

GARANTÍA LIMITADA

(para los Estados Unidos solamente)

Alcance de la garantía

Cada artefacto tiene garantía por defectos de materiales y
de fabricación. Bajo los términos de esta garantía limitada,
nuestra obligación se limita a la reparación de partes o
componentes (a excepción de partes dañadas durante el
transporte) en nuestra fábrica o en un centro autorizado de
servicio. Al devolver un producto para cambio o
reparación, todos los costos de envío deben ser pagados
por el propietario del mismo. El producto nuevo o repara­do será devuelto con los gastos de envío pagados por la
compañía.
Esta garantía es válida únicamente si el artefacto se utiliza
de acuerdo con las instrucciones del fabricante (incluidas
con el artefacto) y alimentada eléctricamente con corriente
alterna (CA).

Duración de la garantía

Esta garantía es válida por un (1) año a partir de la fecha
de compra que figura en el recibo o factura de venta de la
unidad, y sólo el comprador original tiene derecho a hacer
uso de la garantía.

Exclusiones de la garantía

La garantía no cubre defectos ni daños que fueran conse­cuencia de reparaciones o modificaciones efectuadas al
artefacto por personal ajeno a nuestra fábrica o a centros
autorizados de servicio, ni cubre fallas o daños causados

33

por maltrato, uso indebido, negligencia o accidentes. Esta
garantía tampoco reconocerá reclamos efectuados por per­juicios directos ni indirectos emergentes del uso del produc­to, ni perjuicios o daños resultantes del uso del producto en
incumplimiento de los términos y condiciones que hacen
válida la garantía. En algunos estados no se permiten
exclusiones ni limitaciones de los perjuicios reconocidos por
una garantía, por lo cual las limitaciones mencionadas
podrían ser no válidas en su caso particular.

Obtención de servicios de garantía

Si las reparaciones son necesarias, vea la información de
contacto que aparece a continuación:
Residentes de los Estados Unidos: Por favor contactar a
nuestra línea telefónica gratuita, al 1-800-322-3848 o
ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com.
Para todos los accesorios, piezas de repuesto o de reem­plazo, por favor contactar a nuestra división de piezas, al
1-800-865-6330.
Residentes de Canadá: Por favor contactar a nuestra línea
telefónica gratuita, al 1-888-335-6644 o ingrese a nuestro
sitio en el Internet www.delonghi.com
<http://www.delonghi.com/>.
Residentes de México: Refiera por favor a la garantía lim­itada para México.
Por favor vea la página trasera donde encontrará las direc­ciones de De’Longhi.
La garantía explicada anteriormente se ofrece en reempla­zo de cualquier otra garantía, sea expresa u ofrecida de
cualquier otra manera, y toda garantía implícita del pro­ducto estará limitada al período de duración mencionado

34

anteriormente. Esta limitación queda anulada y es reem­plazada por otros términos si el usuario decide obtener una
garantía prolongada de De’Longhi. En algunos estados no
se permiten limitaciones del período de garantía implícita,
por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente
podrían no ser válidas en su caso particular. De’Longhi no
autoriza a ninguna otra persona ni compañía a ofrecer
ningún tipo de garantía ni responsabilidad con respecto al
uso o a los términos de venta de sus artefactos.

Leyes estatales/provinciales

Esta garantía le confiere derechos establecidos por ley,
pero usted también podría tener otros derechos que varían
de un estado a otro.

GARANTIA LIMITADA PARA MÉXICO

Esta garantía cubre todos los productos con las marcas
De’Longhi o Kenwood.
Planche de vapor

Modelo FXN18AG
Garantizamos todo producto DE´LONGHI por defectos de
fabricación, material y mano de obra. Nuestra obligación
dentro de ésta garantía es proporcionar gratuitamente las
refacciones y el servicio durante un año a partir de la fecha
de compra. Esta garantía se aplicará únicamente sí el pro­ducto se utiliza de acuerdo con las instrucciones anexas del
fabricante y con un circuito de corriente alterna (ca). Esta
garantía reemplaza a cualquier otra garantía y acuerdo,
expreso o implícito y a todas las demás obligaciones o
responsabilidades de nuestra parte. No autorizamos a

35

ninguna otra persona o compañía a asumir nuestras
responsabilidades relacionadas con la venta y el uso de
nuestro producto. Esta garantía no implica ninguna respon­sabilidad de parte nuestra en relación con la venta o el uso
de nuestro producto.
Esta garantía no se hará válida en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas a las normales

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuer-

do con el instructivo de uso que se le acompaña

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado

por personas no autorizadas por el fabricante nacional,
importador o comercializador responsable respectivo.

Para hacer efectiva la garantía o si se necesitan repara­ciones o refacciones, componentes, combustibles y acceso­rios llame, con su garantía sellada por el establecimiento,
al Centro Nacional de Servicio para proporcionarle una
cuenta de mensajería con la cual deberá remitir el produc­to y garantía. Los gastos que se deriven del cumplimiento
de la presente garantía deberán ser absorbidos por el
Centro Nacional de Servicio De´Longhi.
Obtención de servicios de garantía
Si las reparaciones son necesarias, vea la información de
contacto que aparece a continuación:
Residentes de los Estados Unidos:
Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1­800-322-3848 o ingrese a nuestro sitio en el Internet
www.delonghi.com. Para todos los accesorios, piezas de
repuesto o de reemplazo, por favor contactar a nuestra
división de piezas, al 1-800-865-6330.

36

Residentes de Canadá: Por favor contactar a nuestra línea
telefónica gratuita, al 1-888-335-6644 o ingrese a nuestro
sitio en el Internet www.delonghi.com
<http://www.delonghi.com/>.
Residentes de México: Por favor contactar a nuestra línea
telefónica gratuita, al 01-800-711-88-05 (lada sin costo) /
56-62-53-68 y 69 (D.F.) o ingrese a nuestro sitio en el
Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>.

FIDUCIA ITALIANA S.A DE C.V

Erasmo Castellanos Quinto

calle B manzana II #29 - Col. Educación

C.P. 04400

Deleg. Coyoacán – Mexico D.F.

Lada sin costo: 1800 711 8805

37