Page 1
ÌÅ 28
КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА
PINGUINO F500E
Руководство пользователя
Page 2
Дорогой покупатель!
Мы благодарны Вам за приобретение этого аппарата, изготовленного фирмой
DeLonghi, международным лидером в сфере портативных кондиционеров воздуха. Благодаря многолетнему присутствию на мировом рынке кондиционеров, мы
постоянно улучшаем качество и производительность кондиционеров Pinguino. Мы
уверены, что Вы получите удовлетворение от Вашей покупки и будете наслаждаться комфортом прохлады, создаваемой кондиционером Pinguino, на протяжении
многих лет его службы. Вам следует потратить некоторое время на изучение данной инструкции и всегда держать е¸ под рукой для того, чтобы обращаться к ней за
справочной информацией, - тогда Вы будете пользоваться вашим кондиционером
Pinguino в условиях максимальной эффективности и полного спокойствия духа.
ИЗОБРАЖЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
2
Page 3
КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
3
Page 4
КАКИЕ БЫВАЮТ PINGUINO
И SUPERPINGUINO
НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Летом оптимальный комфорт достигается при температуре от 24 до 27ОС и
относительной влажности, равной примерно 50%.
Кондиционер воздуха удаляет влагу и
тепло из того помещения, где он расположен. Преимущество портативных (мобильных) устройств кондиционирования воздуха над стационарными моделями состоит в том, что их можно переносить из одной комнаты дома в другую
и даже из одного здания в другое.
Жаркий воздух из вашей комнаты пропускается через змеевик, охлаждаемый
газом-охладителем, теряя избыточное
тепло и влагу, прежде чем будет снова
выпущен в ту же самую комнату.
В моноблочных моделях (Pinguino) небольшая часть этого воздуха используется для охлаждения газа-охладителя, прежде чем будет - горячая и влажная - выпущена наружу.
В моделях, состоящих из комплекта
раздельных блоков (SuperPinguino),
газ-охладитель охлаждается при помощи воздуха извне дома.
Любой кондиционер Pinguino и
SuperPinguino может использоваться
в качестве простого вентилятора.
За более подробными сведениями
обратитесь к нам или посетите наш
сайт в Интернете по адресу
www.delonghi.if.
l Данный бытовой прибор был изго-
товлен для того, чтобы охлаждать и
осушать окружающий воздух в домашних условиях, и не должен использоваться для иных целей.
l Опасно изменять или модифициро-
вать этот прибора любым образом.
l Данный бытовой прибор должен ус-
танавливаться согласно соответствующему национальному законодательству.
l Если возникнет необходимость ре-
монта, обращайтесь в ближайший к
вам авторизованный центр сервисного обслуживания. Неавторизованное техническое обслуживание может быть опасным.
l Кондиционер воздуха должен эксплу-
атироваться взрослыми; не подпускайте к нему детей.
l Всегда заземляйте ваш кондицио-
нер. Его электрическая схема должна проверяться квалифицированным электриком.
l Избегайте использования удлини-
телей электропроводов вместе с
этим прибором.
l Перед выполнением операций чист-
ки или техобслуживания всегда отключайте кондиционер от розетки электросети.
l При перемещении кондиционера
воздуха в другое место не тяните его
за кабель электропитания, а также
не ставьте что-либо на этот кабель.
l Данный бытовой прибор не должен
устанавливаться там, где атмосфера может содержать легко воспламеняющиеся газы, испарения масел или красок, серу, а также вблизи
от источников тепла.
4
Page 5
l После выключения кондиционера
всегда подождите не менее тр¸х минут, прежде чем включить его снова.
l Не кладите горячие или тяж¸лые
предметы на данный бытовой прибор.
l Прочищайте антибактериальные
фильтры по крайней мере раз в неделю.
l Избегайте использования нагрева-
телей поблизости от данного прибора.
l Если транспортировка кондиционе-
ра в вертикальном положении невозможна, тогда положите его на
одну из боковых сторон.
l Перед траспортировкой слейте воду
из поддона и резервуара для сбора
конденсата. После транспортировки подождите по крайней мере 1
час, прежде чем включать кондиционер.
l Упаковочные материалы могут быть
подвергнуты вторичной переработке (рециклингу). Поэтому мы рекомендуем класть их в специальные
контейнеры для сбора мусора.
УСТАНОВКА
Обратите внимание: Между стеной
и данным аппаратом оставьте зазор
величиной не менее 30 см.
Размещение
соединительного рукава
Рукав [4], соединяющий наружный и
внутренний блоки, может быть пропущен:
а) Через щель окна или двери, остав-
ленных в приоткрытом состоянии.
Используйте присоски [25], чтобы
предотвратить дальнейшее открывание окна или двери.
30 ñì
30 ñì
б) Через небольшую щель (5,5 см х
2,5 см) в нижней части двери или
рамы окна при помощи прилагаемой рамки рукава [24].
Подготовка внутреннего
блока
Этот аппарат устанавливают внутри той
комнаты, где должно осуществляться
кондиционирование воздуха, обычно у
окна или у внешней стены. Внутренний
блок должен размещаться на ровной
горизонтальной поверхности. Воспользуйтесь также прилагаемыми кол¸сными подставками [26]. Зона всасывания воздуха (реш¸тка впускного
отверстия [8]) и зона выпускания воздуха (реш¸тка выпускного отверстия [2])
должны сохраняться свободными от
препятствий.
Использование устройств
быстрого соединения
В качестве возможной альтернативы
методам, описанным выше, рукавное
соединение наружного и внутреннего
блоков может быть пропущено через
отверстие диаметром 6 см в стене, сообщающееся с атмосферой вне дома.
5
Page 6
Соединения наружного блока должны
быть отсоединены следующим образом:
Зажим соединитель-
ного рукава
Защитный
кожух блока электрических соединений
U-образная
стойка
1) Отсоедините прибор от розетки
электросети.
2) Снимите рукоятку, отвернув для этого два винта с метрической резьбой,
затем снимите переднюю панель.
3) Снимите U-образную стойку, отвернув предварительно два винта с метрической резьбой.
4) Снимите зажим соединительного
рукава, отвернув предварительно
два винта с метрической резьбой.
5) Воспользуйтесь гаечным ключом
номер 24, чтобы отвернуть вращающуюся муфту на соединительном
устройстве. Одновременно используйте гаечный ключ номер 21, чтобы прочно удерживать конец гибкой трубки. Повторите эту операцию
для второго соединительного устройства, используя на этот раз гаечные ключи номер 24 и номер 19.
6) Отсоедините трубку для конденсата
от фитинга трубки.
7) Отверните два самонарезающих
винта, удерживающих защитный кожух, и снимите блок электрических
соединений.
Избегайте сильных искривлений
соединительного рукава.
Восстановление
присоединения рукава
Чтобы заново присоединить концы
соединительного рукава к внутреннему блоку, повторите операции 1, 2, 3, 4,
5, 6 и 7 в обратном порядке, соблюдая
следующие меры предосторожности:
l Перед пропусканием рукава через
отверстие в стене защитите нарезные концы устройств быстрого соединения при помощи изоляционной ленты или чего-либо подобного.
l Установите два верхних соединитель-
ных устройства системы циркуляции
охлаждающего газа (хладагента) на
два нижних и вручную приверните их
на несколько оборотов. Прежде чем
туго привинчивать их при помощи гаечных ключей, использовавшихся
ранее, проверьте, насколько хорошо
они пригнаны к месту.
l После соединения этих двух соеди-
нительных устройства системы
циркуляции хладагента закрепите
стойки.
6
Page 7
l Проверьте гидроизоляцию соеди-
нительных устройства системы циркуляции хладагента, покрыв стыки
небольшим количеством мыльного
раствора. Не должно образовываться мыльных пузырей.
Обратите внимание:
Мы рекомендуем, чтобы отсоединение
и восстановление присоединения устройств быстрого соединения выполнялось квалифицированным персоналом.
Подготовка наружного блока
Наружный блок может быть размещ¸н
на террасе или балконе. В этом случае
не понадобится использовать кронштейны.
Наружный блок также может быть подвешен на стене при помощи кронштейнов [16]. Выполняется это следующим
образом:
1) Прикрепите кронштейн
[16] к стене, позаботившись разместить его как
показано на рисунке. Чтобы проделать отверстия,
воспользуйтесь шаблоном на крышке полистироловой упаковки.
2) Привинтите
опорные колодки [17] к
наружному
блоку при помощи прилагаемых винтов [21] ñ
метрической нарезкой диаметром
4 мм (М4), вставляя их в отверстия
для винтов на верхней части.
3) Навесьте наружный блок на кронштейны, прикрепив его винтами
[21] с метрической нарезкой диаметром 6 мм
(М6).
В качестве
альтернативы, пригодной
для временной установки, наружный
блок может
быть подвешен как показано на данном рисунке. В этом случае используйте прилагаемые ремни [18], прикрепляемые к навесным петлям [19]. Прежде чем вставлять петли, удалите резиновые втулки.
Наружный блок может быть установлен выше или на одном уровне с внутренним блоком; допустимая разница
уровней не должна превышать 1,5 метра. Впускное и выпускное отверстия
для воздуха на наружном блоке должны сохраняться свободными от препятствий.
Между стеной и данным бытовым прибором оставьте зазор величиной не
менее 6 см.
Изоляция
Колесо
Стыковая
муфта
7
Page 8
Конденсат, образующийся во время
операции кондиционирования воздуха (летний режим), удаляется посредством испарения из наружного блока.
В особых случаях, когда имеет место
чрезмерная влажность, для удаления
конденсата должна использоваться
стыковая муфта для сливания конденсата [22]. Е¸ следует установить на днище наружного блока (см. рисунок) после удаления резиновой втулки.
Наружный блок надлежит защищать от
дождя, снега, капель с кровли, а также
от солнца.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Дисплей
Сразу после включения кондиционера все символы будут показываться на
дисплее.
После выключения кондиционера видимыми остаются только показания часов.
À. Зуммер
Средство сигнализации о «жалобах» кондиционера и о начале его
работы; зуммер также активируется каждый раз, когда выполняется
некая операция.
Â. Символы
Кондиционирование воздуха, осушение воздуха, вентиляция, обогревание, режим «Full Auto» [Полностью
автоматический].
C. Указатель комнатной температуры
Показывает комнатную температуру.
D. Указатель скорости вентилятора
Показывает различные скорости:
минимальную, среднюю, максимальную, автоматически регулируемую и бесшумную.
E. Таймер «On/Off» [Включение/Вык-
лючение]
Показывает моменты времени, запрограммированые для включения и
выключения кондиционера.
F. Таймер «Sleep/Silent» [Сон/Бесшум-
ный режим]
Показывает заданное время работы только при установке вентилятора на режим «Silent» [Бесшумный].
G. Очистка воздуха
Этот символ всегда оста¸тся на дисплее, потому что, когда кондиционер
включен, из воздуха постоянно отфильтровываются посторонние примеси.
I. Заданная температура
Показывает заданную температуру.
J. ×àñû
Показывают время.
Кнопки
K. Кнопка «On/Off» [Включение/Вык-
лючение]
L. Кнопка «MODE» [Режим]: Выбор
функций
Эта кнопка выбирает различные
функции: кондиционирование воздуха, осушение воздуха, вентиляция/
очистка воздуха, обогревание и режим «Full Auto» [Полностью автоматический].
M. Кнопки комнатного термостата
Эти две кнопки выбирают требуемую комнатную температуру.
N. Кнопка демонстрации комнатной
температуры
Приказывает дисплею показать вам
текущую комнатную температуру. По
истечении примерно четыр¸х (4) секунд дисплей возвращается к показу заданной ранее температуры.
O. Кнопка скорости вентилятора
Определяет скорость вентилятора:
минимальную, среднюю, максимальную, автоматически регулируе-
8
Page 9
мую и бесшумную.
P. Кнопка SET [Установить]: Верифи-
кация часов и таймера
Подтверждает установку времени на
часах и на таймере «On/Off» [Включение/Выключение].
Q. Кнопки «ON» [Вкл.] и «OFF» [Выкл.]:
Программирование таймера
Эти кнопки программируют включение и выключение кондиционера.
R. Кнопка «CANCEL» [Отменить] для
таймера
Отменяет установку заданного времени на таймере «On/Off» [Включение/Выключение].
S. Кнопка «RESET» [Перезагрузка
(возврат в исходное состояние)]
T. Программирование таймера
Эти кнопки программируют включение и выключение кондиционера.
U. Кнопка «Sleep» [Сон]
Эта кнопка управляет операциями
ночного времени.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ
ПОДСОЕДИНЕНИЕ
Прежде чем подключать кондиционер
к розетке электропитания, проверьте
и убедитесь в том, что:
l параметры сетевого электропита-
ния соответствуют указанным в таблице спецификаций;
éûíñàðKéûíñàðK
éûíñàðKéûíñàðK
éûíñàðK
]íå÷þëêûâ
ðåíîèöèäíîK["FFO"
åèíàâîðèíîèöèäíîK
àõóäçîâ
àõóäçîâåèíåøóñÎÿñòèòåâñ- ÿñòèòåâñ
àõóäçîâàêòñè÷Î-ÿñòèòåâñ-
àõóäçîâåèíàâåðãîáÎÿñòèòåâñ--
-- -
-- ÿñòèòåâñ
l розетка и провод сети электропита-
ния соответствуют требуемой мощности кондиционера;
l розетка подходит к штепселю кабе-
ля электропитания кондиционера; в
противном случае замените розетку;
l розетка надлежащим образом за-
землена. Изготовитель не может
нести ответственность за любой
ущерб, возникший по причине пренебрежения обычными правилами
безопасности.
Замена кабеля электропитания
должна выполняться квалифицированным персоналом.
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
ИНДИКАТОРЫ И ВЫНУЖДЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ
Светодиодные индикаторы
Светодиодные индикаторы горят в зависимости от выбранной функции или
в качестве предупреждения о возможных аномалиях.
éûòë¸Æéûòë¸Æ
éûòë¸Æéûòë¸Æ
]11[ðîòàêèäíè
ÿèöêíóÔÿèöêíóÔ
ÿèöêíóÔÿèöêíóÔ
ÿèöêíóÔ
éûòë¸Æ
]21[ðîòàêèäíè
éûí¸ëåÇéûí¸ëåÇ
éûí¸ëåÇéûí¸ëåÇ
éûí¸ëåÇ
]31[ðîòàêèäíè
9
Page 10
éûíñàðKéûíñàðK
"otuAlluF"ìèæåÐ
þüòñîíëîÏ[
]éèêñå÷èòàìîòâà
ðåìéàÒ ÿñèìèùÿòåâñÿñòþàòñîàðîòàêèäíèõûíäîèäîòåâñèðòåñÂ
)1(ûðòüëèôåûíçÿðÃ-òåàãèì-
èòñîíñàïîëàíãèÑòåàãèìòåàãèìòåàãèì
éûíñàðKéûíñàðK
éûíñàðK
]11[ðîòàêèäíè
ÿèöêíóÔÿèöêíóÔ
ÿèöêíóÔÿèöêíóÔ
ÿèöêíóÔ
)âåðãîáîèëè,ÿèöÿëèòíåâ
ÿèëàìîíÀÿèëàìîíÀ
ÿèëàìîíÀÿèëàìîíÀ
ÿèëàìîíÀ
éûòë¸Æéûòë¸Æ
éûòë¸Æéûòë¸Æ
éûòë¸Æ
]21[ðîòàêèäíè
òíåìîìéûííàäâüòàâîðèíîèöêíóôíåæëîä
éèöêíóôõûíðåìéàòçèàíäî
éûí¸ëåÇéûí¸ëåÇ
éûí¸ëåÇéûí¸ëåÇ
éûí¸ëåÇ
]31[ðîòàêèäíè
åûíäîèäîòåâñåñâèèöêíóôéîòýàðîáûâåëñîïóçàðÑ
õèêüëîêñåíåèíå÷åòâÿñèìèùÿòåâñÿñòþàòñîûðîòàêèäíè
ìèæåðéîêàê,òåàðèáûâÿèíåëâàðïóêîëáàêîï,äíóêåñ
,àõóäçîâåèíåøóñî,àõóäçîâåèíàâîðèíîèöèäíîê(
ûáÿòîõàíàðáûâèëñå,àðåíîèöèäíîêÿèíå÷þëêûâåëñîï
(1) Мигающий светодиодный индикатор означает, что антибактериальные фильт-
ры нуждаются в чистке. Чтобы выключить этот светодиодный индикатор после
того как вы прочистите фильтры, нажимайте кнопку ручного управления до тех
пор, пока не послышится последовательность из одиночного и сдвоенного сигналов зуммера. Эта процедура может выполняться и во время работы кондиционера.
Вынужденные операции
Этот способ управления работой кондиционера должен выбираться, если
налицо какие-то проблемы с блоком
дистанционного управления (сломан
или утерян, либо разряжены его батарейки).
Нажмите кнопку [14], чтобы начать работу кондиционера, а затем нажимайте е¸ снова, чтобы добиться определ¸нной последовательности рабочих процедур (кондиционирование воздуха,
осушение воздуха, вентиляция, режим
«Full Auto» [Полностью автоматический], выключение кондиционера) при
помощи автоматической установки.
ОПИСАНИЕ БЛОКА
ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
Блок дистанционного
управления
Установка батареек
l Нажмите в направлении впер¸д-
вниз на рифл¸ную крышку корпуса
блока дистанционного управления.
Крышка автоматически поднимется.
l Вставьте две новые неперезаряжа-
емые батарейки, тщательно соблюдая при установке указанную полярность (+) и (-).
l Установите на место крышку, давая
ей возможность соскользнуть в исходное положение.
l В течение нескольких секунд дисп-
лей будет показывать все символы
дистанционного управления.
10
Page 11
В этот же момент часы на дисплее начнут мигать, показывая индикацию
«12:00»; установите правильное время.
Примечание: МЫ РЕКОМЕНДУЕМ
ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЩЕЛОЧНЫМИ БАТАРЕЙКАМИ.
Если блок дистанционного управления по каким-то причинам должен
быть замен¸н или выброшен, то батарейки надлежит вынуть и утилизировать в соответствии с действующим законодательством, поскольку они представляют собой опасность для окружающей среды.
Установка часов
l Если время не установлено в тече-
ние двух минут с момента повторной
установки или замены батареек, то
дисплей блока дистанционного управления автоматически показывает значение «12:00».
l Чтобы запрограммировать значе-
ние текущего часа, нажимайте кнопки « », тем самым увеличивая или уменьшая значение, показываемое на дисплее. Шаг изменений составляет одну минуту.
Если вы непрерывно удерживаете
кнопку в нажатом состоянии, то показываемое на дисплее число минут
меняется в более быстром темпе.
l Часы будут продолжать мигать. На-
жмите кнопку «SET» [Установить],
чтобы подтвердить установленное
вами значение времени; после этого часы мигать перестанут.
l Если вам нужно отрегулировать уста-
новленное ранее время, вы должны
нажать кнопку «RESET» [Перезагрузка], а затем ввести правильное
время. (Никакого другого способа для
выполнения этого не существует.)
Правильное использование
блока дистанционного
управления
l Нацеливайте блок дистанционного
управления на при¸мник сигнала,
которым оборудован кондиционер.
l Максимальная дистанция - 7 мет-
ров (при отсутствии какого-либо
препятствия между блоком дистанционного управления и при¸мником сигнала).
11
Page 12
l С блоком дистанционного управле-
ния следует обращаться с большой
осторожностью: не ронять его, не
подвергать воздействию прямых
солнечных лучей, не оставлять рядом с источниками тепла.
ВЫБОР ФУНКЦИЙ
Функция кондиционирования воздуха
Эта операция представляется нам идеальной, особенно в
жаркие дни.
l Сначала нажмите
кнопку «
бы включить кондиционер. Звук
зуммера укажет,
что кондиционер включен, а символ
«
l Теперь нажимайте кнопку «MODE»
[Режим] до тех пор, пока на дисплее
не появится символ кондиционирования воздуха «
l После этого установите требуемую
вам температуру; для понижения
заданной температуры, нажимайте
кнопку « ».
l Для того, чтобы выбрать скорость
вентилятора, просто повторно нажимайте кнопку «
вы не получите нужную вам скорость
(минимальную, среднюю, максимальную, автоматически регулируемую или бесшумную).
Примечание:
В режиме кондиционирования возду-
ха кондиционер автоматически устраняет излишнюю влажность комнатной
атмосферы.
Функция осушения воздуха
В условиях высокой влажности было бы
», ÷òî-
» начн¸т мигать.
».
» äî òåõ ïîð, ïîêà
весьма уместно активировать эту операцию.
l Сначала нажми-
те кнопку «
»,
чтобы включить
кондиционер.
Звук зуммера укажет, что кондиционер включен, а
символ « » начн¸т мигать.
l Теперь нажимайте кнопку «MODE»
[Режим] до тех пор, пока на дисплее
не появится символ осушения воздуха «
».
Примечание:
Очень важно установить заданную
температуру таким образом, чтобы
она была ниже текущей комнатной
температуры. Воспользуйтесь кнопкой « », нажимая е¸ до тех пор,
пока вы не зададите температуру, которая на 4 градуса Цельсия ниже комнатной.
Когда вы этого добь¸тесь, включится
функция кондиционирования воздуха.
Если разница между комнатной и заданной температурами уже составляет 4 ОС или менее, то немедленно включится только лишь операция осушения
воздуха.
l Чтобы выбрать скорость вентилято-
ра, просто нажимайте кнопку «
до тех пор, пока вы не получите нужную вам скорость.
Примечание:
При работе только лишь в режиме осушения воздуха будет вполне нормальным явлением, если кондиционер периодически то включается, то выключается.
ФУНКЦИЯ ВЕНТИЛЯЦИИ
И ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
В сырые, но не слишком жаркие дни
12
»
Page 13
вполне удовлетворительной может
оказаться работа кондиционера в режиме вентиляции и
очистки воздуха.
l Нажмите кнопку
», чтобы
«
включить кондиционер. Звук зуммера укажет, что
кондиционер
включен, а символ « » начн¸т
мигать.
l Теперь нажимайте кнопку «MODE»
[Режим] до тех пор, пока на дисплее не появится символ вентиляции «
l Как только вентиляция будет акти-
».
вирована, повторно нажимайте
кнопку «
» до тех пор, пока вы не
получите нужную вам скорость вентилятора.
Следует заметить, что при активированной функции автоматической вентиляции кондиционер сам будет выбирать
надлежащую скорость вентилятора.
Функция обогревания
l Нажмите кнопку
», чтобы
«
включить кондиционер. Звук зуммера укажет, что
кондиционер
включен, а символ « » íà÷í¸ò ìèãàòü.
l После этого нажимайте кнопку
«MODE» [Режим] до тех пор, пока на
дисплее не появится символ функции обогревания «
l Теперь нужно установить требуемую
вам температуру. Для понижения
заданной температуры, нажимайте
кнопку « ».
В режиме обогревания скорость вентилятора не может регулироваться
».
вручную, это осуществляется только
автоматически.
Функция «Full Auto» [Полностью автоматический режим]
Функция «Full Auto»
[Полностью автоматический режим] автоматически активирует кондиционер
воздуха, включая установку таких параметров температуры
и скорости вентилятора, которые обеспечивают наилучшие возможные условия для данной
комнаты.
l Нажмите кнопку « », чтобы вклю-
чить кондиционер. Звук зуммера укажет, что кондиционер включен, а
символ « » начн¸т мигать.
l Теперь воспользуйтесь кнопкой
«MODE» [Режим], нажимая е¸ до тех
пор, пока на дисплее не появится
символ функции «Full Auto» [Полностью автоматический режим].
Кондиционер будет автоматически устанавливать оптимальный режим
(кондиционирование воздуха, осушение воздуха, вентиляция) и скорость
вентилятора.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ
ФУНКЦИЯ «SLEEP» [СОН]
l Нажмите кнопку
», чтобы вклю-
«
чить кондиционер.
Звук зуммера укажет, что кондиционер включен, а
символ « » начн¸т мигать.
l Теперь воспользуйтесь кнопкой
«MODE» [Режим], нажимая е¸ до тех
13
Page 14
пор, пока вы не получите символ той
функции, которая вам нужна.
l Далее выберите нужную вам темпе-
ратуру, нажимая кнопки « ».
l Теперь нажмите кнопку « », ÷òî-
бы установить функцию ночного времени; на дисплее появится символ
« ». Повторно нажимая кнопку
« » до тех пор, пока вы не получи-
те нужное вам число часов (от 1 до
7), вы можете установить то время,
когда кондиционер должен выключиться.
В рамках этой функции вентилятор функционирует автоматически.
Обратите внимание:
Функция ночного времени делает возможным поддержание в комнате идеальной температуры, предотвращая
чрезмерный рост или падение температуры несмотря на то, что в действии
находится бесшумный режим работы.
Воздушный поток будет уменьшен, в то
время как комнатная температура будет изменяться постепенно, чтобы обеспечить идеальные условия: во время
стадии кондиционирования воздуха температура через полчаса будет увеличиваться на 1 ОС, а через час - на 2 ОС.
Программирование таймера
Программирование функции «ON»
[Включение]
В тот момент, когда кондиционер уже
включен и работает, нажмите кнопку
«ON» [Включение]. Указатель «ON
TIME» [Время включения] начн¸т мигать на дисплее, а часы будут показывать «12:00».
Помните, что этот таймер включает
кондиционер воздуха, тем самым перезагружая в исходное состояние все
функции и операции, действовавшие
перед выключением кондиционера в
последний раз.
l Если вы хотите вы-
полнить данное
программирование, то просто нажмите кнопку
« ».
l Увеличение или
уменьшение задаваемого времени
будет осуществляться 10-минутными шагами при
каждом нажатии
кнопки; однако,
если вы непрерывно удерживаете
кнопку в нажатом
состоянии, то задаваемое время будет изменяться
более быстрыми
темпами.
l Указатель «ON
TIME» [Время
включения] будет
продолжать мигать на дисплее. Нажав ещ¸ раз на кнопку SET [Установить], вы можете подтвердить время, заданное для включения кондиционера.
l Чтобы отменить программирова-
ние, нажмите кнопку «ON» [Включение]: указатель «ON TIME» [Время
включения] начн¸т мигать одновременно с показом на дисплее заданного времени включения.
l Теперь нажмите кнопку «CANCEL»
[Отменить], и с этого момента часы
начнут показывать правильное текущее время.
Программирование функции
выключения
Процедура для программирования
функции выключения и операции е¸
отмены аналогична тому, что было
14
Page 15
только что описано
выше. Единственное
отличие состоит в том,
что вместо кнопки
«ON» [Включение] вы
должны нажимать
кнопку «OFF» [Выключение].
РЕКОМЕНДАЦИИ
Следуйте этим рекомендациям, чтобы
добиться максимальной эффективности от вашего кондиционера воздуха:
l Закрывайте окна и двери в той ком-
нате, где функционирует кондиционер. Единственное исключение существует в случае установки кондиционера через отверстие в стене. В
этом случае вам рекомендуется позволять небольшому объ¸му воздуха проникать через дверь или окно,
чтобы обеспечивать адекватный
воздухообмен.
Закрывайте двери и окна
l Защищайте комнату от прямого воз-
действия солнечных лучей, зад¸ргивая шторы и/или частично опуская
жалюзи, чтобы максимизировать
энергосбережение.
l Не кладите и
не опирайте
никакие предметы на кондиционер
воздуха.
Не закрывайте
l Не загораживайте препятствиями
впускное и выпускное отверстия для
воздуха.
l Позаботьтесь о том, чтобы в комна-
те не было источников тепла.
l Не устанавливайте кондиционер во
влажной окружающей среде.
l Не используйте этот кондиционер
на открытом воздухе вне помещения.
l Держите кондиционер на безопас-
ном расстоянии от легко воспламеняющихся поверхностей.
Опустите жалюзи или зад¸рните шторы
l Позаботьтесь о том, чтобы кондици-
онер располагался на уровне пола.
Если необходимо, поместите под передние кол¸са два блокирующих устройства [26].
ЧИСТКА
Перед чисткой или техническим обслуживанием всегда выключайте
кондиционер, установив селектор в
положение «О» и вынув штепсель из
розетки электропитания.
Чистка наружного блока
Мы рекомендуем чистку этого блока
слегка увлажн¸нной тряпкой с последующим вытиранием насухо при помощи сухой тряпки. По причинам, связанным с безопасностью, не мойте кондиционер водой.
15
Page 16
Предостережения
Никогда не осуществляйте чистку при
помощи бензина, спирта или растворителей. Никогда не опрыскивайте
кондиционер жидким инсектицидом
или иными подобными веществами.
Чистка воздушных фильтров
Для сохранения максимальной эффективности кондиционирования воздуха вам рекомендуется:
1. Еженедельно чистить антибактериальный фильтр.
2. Заменять фильтр FILTRETETM в конце каждого сезона или по мере истечения срока его службы (следуя
инструкциям, привед¸нным на кондиционере рядом с этим фильтром).
Фильтры очистки воздуха расположены за двумя реш¸тками впускных отверстий для воздуха. Эти реш¸тки фактически являются защитными кожухами для самих фильтров.
Чтобы прочистить фильтры:
1. Снимите реш¸тки впускных отверстий, поворачивая их в направлении
наружу.
Антибактериальный фильтр
Реш¸тка впускного отверстия
Фильтр
FILTRETE
Крышка фильтра
Ðèñ. G
После промывания высушите фильтр.
Чтобы установить обратно на место,
вставьте фильтры в кассету для фильтров, затем прикрепите последнюю к
кондиционеру.
TM
Не прочищайте фильтр FILTRETE
,
поскольку это может снизить его
фильтрующую способность.
Проверки в начале сезона
Проверьте и убедитесь в том, что кабель и розетка электропитания не повреждены и что заземление работоспособно. Тщательно соблюдайте правила установки.
TM
Ðèñ. F
2. Снимите первый фильтр FILTRETE
(белый).
3. Для удаления пыли, накопившейся
на антибактериальном фильтре,
воспользуйтесь пылесосом. Если
фильтр очень грязный, то дополнительно промойте его в т¸плой воде
с температурой не выше +40 OC.
Операции в конце сезона
Слейте остаточную воду, вынув втулку
из дренажной трубки [10].
Выньте резервуар для конденсата, расположенный в задней части кондиционера, и опорожните его. Возвратив на
TM
место втулку, снова установите резервуар для конденсата в кондиционер.
Прочистите антибактериальные фильтры и хорошенько просушите их перед
обратной установкой на место.
Защитите кондиционер от пыли, накрыв его пластиковым чехлом.
16
Page 17
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
àìåëáîðÏàìåëáîðÏ
àìåëáîðÏàìåëáîðÏûíè÷èðÏûíè÷èðÏ
àìåëáîðÏ
åíòàðàïïÀåíòàðàïïÀ
åíòàðàïïÀåíòàðàïïÀ
åíòàðàïïÀ
òåàòîáàð
òàðàïïÀòàðàïïÀ
òàðàïïÀòàðàïïÀ
òàðàïïÀ
òåàòîáàð
âîêüëîò
åèíå÷åò
îãîêòîðîê
èíåìåðâ
òàðàïïÀòàðàïïÀ
òàðàïïÀòàðàïïÀ
òàðàïïÀ
îí,òåàòîáàð
òåàäæàëõîåí
óòàíìîê
ðåíîèöèäíîKðåíîèöèäíîK
ðåíîèöèäíîKðåíîèöèäíîK
ðåíîèöèäíîK
-îâòåëâîäóåí
îíüëåòèð
òåàâåðãîáî
õóäçîâ
-ñèäûëàíãèÑ-ñèäûëàíãèÑ
-ñèäûëàíãèÑ-ñèäûëàíãèÑ
-ñèäûëàíãèÑ
îãîííîèöíàò
ÿèíåëâàðïó
èëèåûáàëñ
åùáîîâ
òþóâòñòóñòî
-àçéûííàðòÑ-àçéûííàðòÑ
-àçéûííàðòÑ-àçéûííàðòÑ
-àçéûííàðòÑ
åòàíìîêâõàï
èê÷åòóûäåëÑèê÷åòóûäåëÑ
èê÷åòóûäåëÑèê÷åòóûäåëÑ
èê÷åòóûäåëÑ
àòàñíåäíîê
ãóðêîâ
àðåíîèöèäíîê
éåäþëîãîíì
ûíàâîðèêîëá
îíüëèâàðïåí
íåíëîïåðåï
àðåíîèöèäíîê
ûíè÷èðÏûíè÷èðÏÿèíåíàðòñóàâòñäåðÑÿèíåíàðòñóàâòñäåðÑ
ûíè÷èðÏ
îíå÷þëêûâåèíàòèïîãðåíÝ-
ÿèíàòèïîðòêåëýèòåñ
íàâîðèêîëáðîòÿëèòíåÂ-
ÿèíàâè÷óðêåðåï
îíêîîòûðêòÎ-
îò-éîêàêüòñååòàíìîêÂ-
èêâîíàòñóàòñåì
üòñîíüëåòèäîâçèîðÏ-
ûòàíìîêìàðåìçàð
àêâîíàòñóÿàíüëèâàðïåÍ-
ûðóòàðåïìåòéîííàäàç
èêò¸øåðÿèòñðåâòÎ-
ûíåæÿðçàðèêéåðàòàÁ-
àêâîíàòñóÿàíüëèâàðïåÍ-
óêòåçîðâíåëâàòñâåíüëåñïåòØ-
ðòíåö
òîàíåëâàäñàêáóðòÿàíêñóïûÂ-
àíàâîðèêîëáàêáóðòÿàíêñóïûÂ-
àòàðàïïà
àòóíãîñàêáóðòÿàíæàíåðÄ-
èü÷åï,àïìàë(àëïåòêèí÷îòñè
òåóâòñòóñèðïåòàíìîêâèëè).ï.ò
ñàëè÷îêñûâàêáóðòÿàíêñóïûÂ-
ðòüëèôéûíøóäçîâéûíçÿðÃ-
ðòüëèô
àíòàâêåäàåíàðåíîèöèäíîê
èëèìÿèâîëñóìûíòåðêíîêìûííàä
ðòüëèôéûíøóäçîâéûíçÿðÃ-
ûòåìäåðï
ÿàøüëîáìîêøèëñàòàíìîK-
ûíåëâàòñâ,îíòÿîðåâ,èêéåðàòàÁ-
ðòüëèôéûíøóäçîâéûíçÿðÃ-èëèðòüëèôåòèòñè÷îðÏ-
àòàñíåäíîêàðîáñÿëäðàóâðåçåÐ-
17
ÿèíåíàðòñóàâòñäåðÑÿèíåíàðòñóàâòñäåðÑ
ÿèíåíàðòñóàâòñäåðÑ
ûìåëáîðï
åòèäæîáÎ-
óêáóðòåòèíãîçàÐ-
îòñåìåîííåæîëîï
îãååòèíåìàç
óðóòàðåïìåò
èêéåðàòàáåòèíåìàÇ-
êååðàòàá)-(
îãååòèíåìàç
,èêáóðòéîíæàíåðä
-àðàïïàüëåñïåòøåòè÷þëêÂ-
ÿèíàòèïîðòêåëýüòåñâàò
éûíñèâðåñâüñåòèòàðáÎ-
þóíêñóïûâåòèòñåìçàÐ-
ìîçàðáîìèùàæåëäàíóêáóðò
-õèêàêèëòåí,åòüðåâîðÏ-
-èêîëá,éèâòñòÿïåðïüäóáèí
çèàõóäçîâêñóïûâõèùþóð
îíêîåîòûðêòîåòéîðêàÇàëïåòêèí÷îòñèåòèðåáÓ-
âîíòàðáîóêáóðòåòüâàòñÂ-
åòèíåìàçèëèåòèòñè÷îðÏ-
èëèðòüëèôåòèòñè÷îðÏ-
þóííàäàçåòèâîíàòñóîâîíàÇ-
åèùþóðèêîëáåòèðåáÓ-
è)+(èòñîíðÿëîïåòüðåâîðÏ-
èðàóâðåçåðåòèíæîðîïÎ-
èùîìîïèðïóäîâåòéåëñ
éåíäàçàíÿñéåùÿäîõàí
àðåíîèöèäíîêåíîðîòñ
îíüëèâàðïêàê,åòèò÷îðÏ-
ðåíîèöèäíîêüòèâîíàòñó
Page 18
àìåëáîðÏàìåëáîðÏ
àìåëáîðÏàìåëáîðÏûíè÷èðÏûíè÷èðÏ
àìåëáîðÏ
ðåíîèöèäíîKðåíîèöèäíîK
ðåíîèöèäíîKðåíîèöèäíîK
ðåíîèöèäíîK
âòåàòîáàðåí
-áèðïåèíå÷åò
3îíüëåòèçèë
åëñîïòóíèì
ÿèíå÷þëêâ
3òþàâèõûïñÂ3òþàâèõûïñÂ
3òþàâèõûïñÂ3òþàâèõûïñÂ
3òþàâèõûïñÂ
õûíäîèäîòåâñ
àðîòàêèäíè
óæóðàí
ûíè÷èðÏûíè÷èðÏÿèíåíàðòñóàâòñäåðÑÿèíåíàðòñóàâòñäåðÑ
ûíè÷èðÏ
àìåòñèñüñàëàøåìÂ-
àòàðàïïàèòñîíñàïîçåá
ÿñòåóðèíåðäåíòàñíåäíîK-
ûìåëáîðï
àçüñåòèòàðáî
ìûííàâîðèöèôèëàâê
ÿèíåíàðòñóàâòñäåðÑÿèíåíàðòñóàâòñäåðÑ
ÿèíåíàðòñóàâòñäåðÑ
òóíèì3åèíå÷åòâåòèäæîáÎ-
èëñå;ðàóâðåçåðåòèíæîðîïÎ-
ûðîòàêèäíèåûíäîèäîòåâñ
îò,ÿñüòèòåâñòþàæëîäîðï
ìåèíàâèæóëñáîìèêñå÷èíõåò
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Рекомендуемые условия работы
Комнатная температура 21 - 32 OC
Температура
вне помещения 21 - 43 OC
Технические спецификации
Электропитание см. паспортную пластину на кондиционере
Максимальная мощность всасывания при кондиционировании воздуха -Максимальная мощность всасывания при осушении воздуха -Максимальная мощность всасывания при обогревании воздуха -Производительность по охлаждению [*] -Число скоростей вентилятора 2
Размеры внутреннего блока:
- ширина 452 ìì
- высота 800 ìì
- толщина 415 ìì
- âåñ 35 êã
Размеры наружного блока:
- ширина 465 ìì
- высота 480 ìì
- толщина 240 ìì
- âåñ 12 êã
[*] Стандартные условия:
Комнатная температура 27
Относительная влажность 47%
Наружная температура 35
Относительная влажность 41%
18
O
O
C
C
Page 19
Данный аппарат содержит вещества, которые, в случае их высвобождения в
атмосферу, могут повредить озоновый слой. Поэтому надлежит предпринять
меры предосторожности, чтобы не нарушить герметичность системы циркуляции охлаждающего вещества. По завершении срока службы доставьте этот
кондиционер в специальный центр сбора подобных аппаратов.
Данное устройство прошло испытания и сертифицировано согласно требованиям
ГОССТАНДАРТа РОССИИ. Сертификат соответствия ¹ РОСС IT.ME28.B11835.
19
Page 20
20
Loading...