Delonghi F457CZ, F455CZ Instructions Manual [it]

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ةﻼﻘﻣ

ﺔﻐﻴﻠﺑ قوﺮﺣ . ﻚﻝﺬﻝ ﻲ ﻝﺪﺘی ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻝا ﻚﻠﺴﻝا اﻮآﺮﺘﺗ ﻻ

ﺪﻗ لﺎﻔﻃﻷا نﻷ ةﻼﻘﻤﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻝا ﺔﻝوﺎﻄﻝا ﻦﻣ

ﻢﻜﺘآﺮﺤﻝو ﻢﻜﻝ ﺎﻘﻴﻌﻣ نﻮﻜی ﺪﻗ وأ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻝا ﻩو ﺪﺸی . ﻻ

ﺠﻠﺗﻠﺴﻝا ﻞیﻮﻄﺘﻝ تﻼﺻﻮﻝا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻰﻝا اﻮﺌﻚ .

و ﻂﻘﻓ ﺾﺑﺎﻘﻤﻝا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺑ ﺎهﻮآﺮﺘﺗ ﻻ.

ﺮﻄﺨﻝ ﺎﺒﻨﺠﺗ ﺎﻨﺥﺎﺳ ﺖیﺰﻝا

قاﺮﺘﺣﻻا . ةﻼﻘﻤﻝا ﻞﻘﻥ ﻲﻐﺒﻨی

ةدرﺎﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ﺎﻘﻤﻝا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑو ﺾﺑ.

ﻪﻠﻴﻴﺴﺗ . ﻲهو ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

نﺎﻣأ زﺎﻬﺝ ﻞﺥﺪﺘی ﺔﻏرﺎﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻝا ﻞﻴﻄﻌﺘﻝ يراﺮﺣ .

ﻰﻥدﻻاو)MIN - MAX (

ﻞﻘﻨﺘﻤﻝا ءﺎﻋﻮﻝا ﻞﺥاد ﺎﻤﻬﻴﻝا رﺎﺸﻤﻝا.

ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻝا ةﺰﻬﺝا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻥﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

ﺔﺤﻴﺤﺻ.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻝا رﺎﻴﺘﻝا ﻦﻋ ﺎهﻮﻠﺼﻓا.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻝا ﺬﺥﺄﻤﻝا ءﺎﻤﻝا ﻲﻓ ىﺮﺥا ﻞﺋاﻮﺳ ﻲﻓ وا .

ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ نود ﺔﻨﻴآﺎﻤﻝا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﻦیردﺎﻘﻝا ﻞﻜﺸﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ.

اﻮﺌﻔﻃأو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻝا رﺎﻴﺘﻝا ﻦﻋ ارﻮﻓ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻝا اﻮﻠﺼﻓا

ءﺎﺴآ وا ءﺎﻄﻐﻝا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﻨﻝا . ﻲﻔﻃ اﺪﺑأ اﻮﻝوﺎﺤﺗ ﻻ

ءﺎﻤﻝا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻬﻠﻝا.

ﻢﺳﺪﻝا وأ ﺖیﺰﻝا.

اﺪﺝ ﺔﻴﻣﺎﺣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ىﺮﺥﻻا فاﺮﻃﻷا.

ﺔﻴﻝﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ.

• ثاﺪﺣا ﻊﻔﺗﺮﻣ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﻼﻘﻣ طﻮﻘﺳ نﺄﺷ ﻦﻣ نا

لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ ساﺮﻜﻝا اﺬه ﻩﺎﺒﺘﻥﺎﺑ أﺮﻗا ةﻼﻘﻤﻝا .

ﺞﺋﺎﺘﻨﻝا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻝا ﻚﻥﺎﻜﻣﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻘیﺮﻄﻝا ﻩﺬﻬﺑ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﻓ نﺎﻣﻸﻝا تﺎﺝرد ﻰﺼﻗﺄﺑ

ﺔﻨﻴآﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

• ةﻼﻘﻤﻝا ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻰﻝا ي دﺆی ﻞﻴﻐﺸﺘﻝا. ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺑ اﻮﻠﻤﻌﺘﺳا

• نﻮﻜی ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﻼﻘﻤﻝا اﻮﻠﻘﻨﺗ ﻻ

• ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ةﻼﻘﻤﻝا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨی

ﻠﻣﺌﻢﺳﺪﻝا وأ ﺖیﺰﻝﺎﺑ ﺎﻬ ﻖﺒﺳ يﺬﻝا

• ﻰﺼﻗﻻا ﻦﻴیﻮﺘﺴﻤﻝا ﺎﻤﺋاد اﻮﻣﺮﺘﺣا

• ﻝا ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻤﻋ ﺮﻴﻐﺼﻝا نﺎﻣﻻا زﺎﻬﺝ ﻦﻤﻀی ﻦﻴﺨﺴﺘ

• ﺎهﻮﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ةﻼﻘﻤﻝا ﻞﺴﻐﺑ اﻮﻣﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻋ

• اﻮﺴﻄﻐﺗ ﻻ وأ ﻚﻠﺴﻝا وأ ﻢﻜﺤﺘﻝا ةﺰﻬﺝا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ اﺪﺑا

ﻂﻘﻓ ﻲﻝﺰﻨﻤﻝا .ا مﺪﻋ ﺐﺠی ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺑ ىﺮﺥا ضاﺮﻏﻻ ﺎﻬﻝﺎﻤﻌﺘﺳ

لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺎﻬﺑ ﺚﺒﻌﻝا وا ﺎﻬﻠیﺪﻌﺗ مﺪﻋو.

• اﻮﺤﻤﺴﺗ ﻻ اﺪﺑأ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘی نأ ﺮﻴﻋ صﺎﺨﺷﻷا وأ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞآﺎﺸﻣ ﺎﻬﻴﻓ تزﺮﺑ لﺎﺣ . لﺎﺤﻝا ﻩﺬه ﻲﻓ

• لﺎﻌﺘﺷﻼﻝ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻲه ﻢﺳﺪﻝاو ﺖیﺰﻝا . اﻮﻠﻌﺘﺷا اذﺎﻓ

ﺔﻨﻴآﺎﻤﻝا ﺔﺣﻮﻝ ﻲﻓ رﻮآﺬﻣ ﻮه ﺎﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘی.

• ﻝ ﻞﺑﺎﻘﻝا ضﻮﺤﻝا عﺰﻨﻝ ﺎﻣﺎﻤﺗ دﺮﺒی نأ ﺎﻤﺋاد اوﺮﻈﺘﻥا ﻚﻔﻠ
ﺔﺻﺎﺥ تاودﻷ جﺎﺘﺤی ﻪﻝاﺪﺒﺘﺳا نﻻ ﻢﻜﻠﺒﻗ ﻦﻣ. لﺎﺣ ﻲﻓ

• نﻷ ﻂﻘﻓ ﺾﺑﺎﻘﻤﻝا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻢﻜﻥﺎﻜﻣﺎﺑ ةﻼﻘﻤﻝا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻨﻔﻝا ﺔیﺎﻨﻌﻝا ﺰآﺮﻤﺑ اﻮﻠﺼﺗا رﺮﻀﻠﻝ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻝا ضﺮﻌﺗ ﺔﻴ

ﻨﺼﻤﻝا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻝاﻊ.

• ثﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜآا ﻲﻝاﻮﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻃﺎﻄﺒﻝا ﻰﻠﻋ اﻮﻠﻘﺗ ﻻ

ﻪﺗاذ ﺬﺥﺄﻤﻝا ﺪﺷو ﺐﺤﺳ.

• تادﺎﺷرﻻا ﻩﺬه اﻮﻈﻔﺣا.

ةراﺮﺤﻝا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ وأ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻝا ﻦﻣ ﺔﻨﺥﺎﺴﻝا ءاﺰﺝﻻا

ﺎیاوﺰﻝا ﻦﻣ وأ ةدﺎﺤﻝا .

ءﺎﻤﻝا ﺪﺝاﻮﺗ ﻦآﺎﻣأ ﻦﻣ بﺮﻘﻝﺎﺑ.

A ةراﺮﺤﻝا ﺔﺝرد ﻂﺒﻀﻝ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻝا ﺾﺒﻘﻣ
B ﺖیﺰﻝا ةراﺮﺣ ﺔﺝرﺪﺑ ﺔﺻﺎﺥ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷا
C ﺮﻴﻐﺻ نﺎﻣأ زﺎﻬﺝ
D ﻰﻥدﻻا ىﻮﺘﺴﻤﻠﻝ ﺮﺷﺆﻣ-ﻰﺼﻘﻝا
Eﺔﻠﺴﻝا ﺪﻨﺴﻣ

Fد داﺪﻋ ﻖﺋﺎﻗ) ادﻮﺝﻮﻣ نﺎآ نا(
G ﻖﺋﺎﻗﺮﻝا داﺪﻋ رز) ادﻮﺝﻮﻣ نﺎآ نا(
H ﺖیﺰﻝا ﻎیﺮﻔﺗ ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺔﺑاﻮﺑ)ةدﻮﺝﻮﻣ ﺖﻥﺎآ نا(

I ﺖیﺰﻝا ﻎیﺮﻔﺗ ﺔﻴﻔﻨﺣ)ةدﻮﺝﻮﻣ ﺖﻥﺎآ نا(

L ﻒﻄﻌﻣ
M ﺾﺑﺎﻘﻣ
N ﻢﻜﺤﺘﻝا ةﺰﻬﺝأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦآﺎﻣأ
O ﻢﺋاد حﺎﺷﺮﻣو ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ءﺎﻄﻏ

P ﻚﻔﻠﻝ ﻞﺑﺎﻗ ضﻮﺣ
Qبﻼﻗ ﺾﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻠﺳ
R ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣوﺎﻘﻣ

S ﻚﻠﺴﻝا ةﺮﺠﺣ

T ةﻼﻘﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻝا ةﺰﻬﺝا ﺔﺒﻠﻋ ﺖﺒﺜﺘﻝ تﺎﺑﻼآ
U يراﺮﺤﻝا نﺎﻣﻻا زﺎﻬﺝ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻻ زﺎﻬﺝ

V ﻲﺋﻮﺿ ﻞﺼﻓ زﺎﻬﺝ

Z ﻢﻜﺤﺘﻝا ةﺰﻬﺝا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

اﺪﺟ مﺎه

• لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻝو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻝا داﻮﻤﻝا ﻲﻠﻘﻝ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻝا ﻩﺬه ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻝ

• ﺖﻥﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻝا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨی

ةرﺮﻀﺘﻣ) ﻼﺜﻣ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺐﺒﺴﺑ ( ﻲﻓ وا

اﻮﻠﺼﺗا ﺪﻤﺘﻌﻤﻝا ﺔ ﻴ ﻨﻔﻝا ﺔیﺎﻨﻌﻝا ﺰآﺮﻤﺑ ﻨﺼﻤﻝا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻊ.

• ﺪآﺄﺗاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻝا ﺔﻜﺒﺸﻝا ﺮﺗﻮﺗ نأ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

• ﻠﺻوأاﻮ ﻦﻋ ﻞﻘی ﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻝا رﺎﻴﺘﻠﻝ ﺬﺥﺄﻤﺑ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻝا

10 ﺾیرﺄﺘﺑ د وﺰﻣو ﺮﻴﺒﻣأ ﺐﺳﺎﻨﻣ .

• ﺔﻨﻴآﺎﻤﻝا ﻩﺬﻬﻝ ﻊﺑﺎﺘﻝا ﺔیﺬﻐﺘﻝا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨی

• ﻚﻠﺴﻝا ﺪﺷ ﻖیﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻝا ﺬﺥﺄﻣ اﻮﻠﺼﻔﺗ ﻻ : ﻲﻐﺒﻨی

• ﻦﻣ ﺎﺒیﺮﻗ نﻮﻜی وأ ﺔیﺬﻐﺘﻝا ﻚﻠﺳ ﺲﻣﻼی ﻻ نأ ﻲﻐﺒﻨی

• وأ ةراﺮﺤﻝا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴآﺎﻤﻝا اﻮﺘﺒﺜﺗ ﻻ