ÌÅ 28
КОНДИЦИОНЕР
ВОЗДУХА
PINGUINO F13/14/F15
Руководство пользователя
Данное устройство прошло испытания и сертифицировано согласно требованиям
ГОССТАНДАРТа РОССИИ. Сертификат соответствия ¹ РОСС IT.ME28.B11835.
àìåëáîðÏàìåëáîðÏ
àìåëáîðÏàìåëáîðÏûíè÷èðÏûíè÷èðÏ
àìåëáîðÏ
яститеâÑÿститеâÑ
яститеâÑÿститевÑ
яститеâÑ
-þàäæåðïóäåðï
éîâотевсéèù
]41[ðîòàêèäíè
ûíè÷èðÏûíè÷èðÏìåëáîðïÿèíåøåÐìåëáîðïÿèíåøåÐ
ûíè÷èðÏ
аробсÿëäрауврåçåÐ-
ненлоперепатаснеднок
ìåëáîðïÿèíåøåÐìåëáîðïÿèíåøåÐ
ìåëáîðïÿèíåøåÐ
;рауврезерåòèíæîðîïÎ-
,ясьтитевсòåàæлодорпèëñå
-ьлуснокàçьсетитарбоот
ртнецéûнсиврåñâéеицат
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Рекомендуемые условия работы
Комнатная температура 21 - 32 ОС
Технические спецификации
Электропитание см. паспортную пластину на кондиционере
Максимальная мощность
всасывания
при кондиционировании воздуха см. паспортную пластину на кондиционере
Максимальная мощность
всасывания при осушении воздуха см. паспортную пластину на кондиционере
Максимальная мощность
всасывания при обогревании
воздуха (модель F15) см. паспортную пластину на кондиционере
Производительность
по охлаждению* см. паспортную пластину на кондиционере
Число скоростей вентилятора 2
Максимальный воздушный поток 360 м
Размеры внутреннего блока:
ширина 452 мм
высота 800 мм
толщина 415 ìì
âåñ 33,5 êã
3
â ÷àñ
Дорогой покупатель!
Мы благодарны вам за приобретение этого аппарата, изготовленного фирмой
DeLonghi, международным лидером в сфере портативных кондиционеров воздуха. Благодаря многолетнему опыту нашего присутствия на мировом рынке, мы
постоянно улучшаем качество и производительность кондиционеров Pinguino. Мы
уверены, что вы получите удовлетворение от вашей покупки и будете наслаждаться комфортом прохлады, создаваемой кондиционером Pinguino, на протяжении
многих лет его службы. Вам следует потратить некоторое время на чтение данной
инструкции и всегда держать е¸ под рукой, чтобы обращаться к ней за справочной
информацией, - тогда вы будете эффективно использовать ваш кондиционер
Pinguino.
ИЗОБРАЖЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА
* Стандартные условия: по стандарту ASHRAE 128
Данный аппарат содержит вещества, которые, в случае их высвобождения в
атмосферу, могут повредить озоновый слой. Поэтому надлежит предпринять
меры предосторожности, чтобы не нарушить герметичность системы циркуляции охлаждающего вещества. По завершении срока службы доставьте этот
кондиционер в специальный центр сбора подобных аппаратов.
14
3
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
КАК РАБОТАЕТ ВАШ КОНДИЦИОНЕР PINGUINO
Летом оптимальный комфорт достигается при температуре около 24 OC и относительной влажности, равной примерно 50%.
Кондиционер воздуха удаляет влагу и тепло из того помещения, где он расположен. Преимущество портативных (мобильных) устройств кондиционирования воздуха над стационарными моделями состоит в том, что их можно переносить из
одной комнаты дома в другую и даже из одного здания в другое.
Жаркий воздух из вашей комнаты пропускается через змеевик, охлаждаемый газом-охладителем, теряя избыточное тепло и влагу, прежде чем будет снова выпущен в ту же самую комнату.
В моноблочных моделях (Pinguino) небольшая часть этого воздуха используется
для охлаждения газа-охладителя, затем этот горячий и влажный воздух выпускается наружу.
Любой кондиционер Pinguino и SuperPinguino может использоваться в качестве
простого вентилятора.
За более подробными сведениями обратитесь к нам или посетите наш сайт в
Интернете по адресу www.delonghi.com
4
àìåëáîðÏàìåëáîðÏ
àìåëáîðÏàìåëáîðÏûíè÷èðÏûíè÷èðÏ
àìåëáîðÏ
åíðåíîèöèäíîKåíðåíîèöèäíîK
åíðåíîèöèäíîKåíðåíîèöèäíîK
театоáàð
èíåìåðâ
òàðàïïÀòàðàïïÀ
òàðàïïÀòàðàïïÀ
òàðàïïÀ
óòàíìîê
îíüëåò
õóäçîâ
икчетУикчетУ
икчетУиê÷åòÓ
икчетУ
àòàðàïïà
åíðåíîèöèäíîK
итсонсапозеб
ðåíîèöèäíîKðåíîèöèäíîK
ðåíîèöèäíîKðåíîèöèäíîK
ðåíîèöèäíîK
îêüëîòтеатоáàð
åèíå÷åòâ
огоктоðîê
åíîí,òåàòîáàð
òåàäæàëõî
éåäþëîãîíì
ðåíîèöèäíîKðåíîèöèäíîK
ðåíîèöèäíîKðåíîèöèäíîK
ðåíîèöèäíîK
-èðîâòåëâîäóåí
теавеðãîáî
ûнавориколб
õàïàçéûííàðòÑõàïàçéûííàðòÑ
õàïàçéûííàðòÑõàïàçéûííàðòÑ
õàïàçéûííàðòÑ
åòàíìîêâ
çèатаснåäíîê
атараппа
åíðåíîèöèäíîKåíðåíîèöèäíîK
åíðåíîèöèäíîKåíðåíîèöèäíîK
åíðåíîèöèäíîK
-å÷åòâтеатоáàð
-èçèëáèðïåèí
.íèì3îíüëåò
ÿèíe÷þëêâåëñîï
ûíè÷èðÏûíè÷èðÏìåëáîðïÿèíåøåÐìåëáîðïÿèíåøåÐ
ûíè÷èðÏ
âнелватсвåíьлеспетØ-
навориколбротялитнеÂ-
ковалпоплатобарÑ-
яинавичуркереп
атунгосакбуртÿàíæàíåðÄ-
îíêîîòûðêòÎ-
теувтстусирпåòàíìîêâèëè
иквонатсуàòñåì
ьтсоньлетидовзиорÏ-
антавкедаåíàðеноициднок
ûòàíìîêìàðåìçàðèëè
аквонатсуяаньливарпеÍ-
ûрутарепìåòйоннадаз
èêò¸øåðяитсрåâòÎ-
аробсÿëäрауврезеÐ-
ненлоперепатаснеднок
аквонатсуяаньливарпеÍ-
àìетсисалатобарÑ-
атараппаитсонсапозеб
îíå÷þëêûâеинатипогренÝ-
яинатипорткелэèòåñуктезор
òîанелвадсакбуртяанксупûÂ-
).ï.òèü÷åï,àïìал(алпетêèí
ñаличоксûâакбуртяанксупûÂ-
ртьлиôéûíøудзовéûнзярГ-
ìяиволсуìûнтеркнокìûííàä
ртьлиôéûíøудзовéûнзярГ-
ÿàøüëîáìîêøèëñàòàíìîK-
ртьлиôéûíøудзовéûнзярГ-èëèртьлиôетитсичоðÏ-
ìåëáîðïÿèíåøåÐìåëáîðïÿèíåøåÐ
ìåëáîðïÿèíåøåÐ
åòèäæîáÎ-
ртнец
анавориколбакбуртяанксупûÂ-
атараппа
укбуртетингозаР-
-чотсиîò-éîêàêüòñååòàíìîêÂ-
îòñåìеоннеæîëîï
ртьлиô
îãåетинеìàç
урутарепìåò
ûòåìäåðï
îãåетинеìàç
,икбуртéîíæанерд
атараппаеноротс
ьтивонатсуоньливарп
тараппа
òóíèì
-араппаьлеспетøåòè÷þëêÂ-
яинатипорткелэüòåñâàò
éûнсивресâьсетитарáÎ-
рауврåçåðåòèíæîðîïÎ-
þунксупûâетитсеìçàÐ-
ìîçàðáîìèùàæелданукбурт
-хикакèëтен,етьреворÏ-
-иколб,йивтстяперïьдубиí
çèахудзовêñóïûâõèùþóð
îíêîåîòûðêòîетйоркаЗалпеткинчотсиåòèðåáÓ-
âонтарбоукбуртетьватсÂ-
етинеìàçèëèетитсичорÏ-
èëèртьлиôетитсичорÏ-
þуннадазетивонатсуовонаÇ-
åèùþуриколбåòèðåáÓ-
èрауврезерåòèíæîðîïÎ-
èùîìîïèðïóäîâетйелс
éендазàíÿñéåùядохан
êàê,5.ðòñàíетитчорÏ-
3еинечетâåòèäæîäîÏ-
13
2. Заменять фильтры очистки воздуха
в конце каждого сезона или по мере
истечения срока их службы (следуя
инструкциям, привед¸нным на кондиционере рядом с этим фильтром).
Фильтры очистки воздуха расположены за двумя реш¸тками впускных отверстий для воздуха. Эти реш¸тки фактически являются защитными кожухами для самих фильтров.
Чтобы прочистить фильтры:
1. Снимите реш¸тки впускных отверстий на любой из сторон аппарата,
поворачивая их в направлении наружу.
Ðèñ. F
2. Снимите первый фильтр очистки
воздуха (белый).
3. Снимите кассету для фильтров, содержащую противопылевой фильтр,
открепив е¸ от реш¸тки впускного отверстия.
реш¸тка
впускного
отверстия
проти-
вопыле-
âîé
фильтр
фильтр
очистки
воздуха
Для удаления пыли, накопившейся на
противопылевом фильтре, воспользуйтесь пылесосом. Если фильтр очень
грязный, то дополнительно промойте
его в т¸плой воде с температурой не
выше +40
Î
Ñ.
После промывания высушите фильтр.
Чтобы установить обратно на место,
установите фильтры в реш¸тку впускного отверстия, затем навесьте последнюю на кондиционер.
Операции в конце сезона
Выньте резервуар для конденсата,
расположенный в боковой стенке аппарата, и опорожните его.
Слейте остаточную воду, вынув втулку
из дренажной трубки [6].
Возвратив на место втулку, снова установите резервуар для конденсата в
кондиционер.
Прочистите противопылевые фильтры
и хорошенько просушите их перед обратной установкой на место.
Защитите кондиционер от пыли, накрыв его пластиковым чехлом.
Проверки в начале сезона
Проверьте и убедитесь в том, что кабель и розетка электропитания не повреждены и что заземление по-прежнему работоспособно.
НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
l Данный бытовой прибор был изго-
товлен для того, чтобы охлаждать и
осушать окружающий воздух в домашних условиях, и не должен использоваться для иных целей.
l Опасно изменять или модифициро-
вать характеристики этого прибора
любым образом.
l Данный бытовой прибор должен ус-
танавливаться согласно соответствующему национальному законодательству.
l Если возникнет необходимость ре-
монта, обращайтесь в ближайший к
вам авторизованный центр ремонтного обслуживания. Неавторизованное техническое обслуживание
может быть опасным.
l Всегда заземляйте ваш кондицио-
нер. Если у вас возникли какие-либо
сомнения, то электрическая схема
должна быть проверена квалифицированным электриком.
l Избегайте использования удлини-
телей электропроводов вместе с
этим прибором.
l Перед выполнением операций чи-
стки или техобслуживания всегда отключайте кондиционер от розетки
электросети.
l При перемещении кондиционера
воздуха не тяните его за кабель электропитания, а также не помещайте
какую-либо нагрузку на этот кабель.
l Данный бытовой прибор не должен
устанавливаться там, где атмосфера может содержать легко воспламеняющиеся газы, испарения масел или красок, серу, а также поблизости от источников тепла.
l Не кладите горячие или тяж¸лые
предметы на данный бытовой прибор.
l Прочищайте антибактериальные
фильтры по крайней мере раз в неделю.
l Избегайте использования нагрева-
телей поблизости от данного прибора.
l Если транспортировка кондиционе-
ра в вертикальном положении невозможна, тогда закрепите его на
какой-нибудь наклонной поверхности. Избегайте горизонтального размещения кондиционера.
l Перед транспортировкой слейте
воду из поддона и резервуара для
сбора конденсата. После транспортировки подождите по крайней
мере 1 час, прежде чем включать
кондиционер.
l Упаковочные материалы могут быть
подвергнуты вторичной переработке (рециклингу). Поэтому мы рекомендуем класть их в специальные
контейнеры для дифференцированного сбора мусора.
УСТАНОВКА
Привед¸нные ниже инструкции помогут вам установить ваш кондиционер
как можно более эффективно.
Для моментального
временного использования
При помощи всего лишь нескольких
простых операций кондиционер
Pinguino может восстановить комфортабельные условия в вашей комнате:
l Прикрепите рукав для выпуска воз-
äóõà [17] к соединительной муфте [3]
на задней стенке кондиционера, как
показано на рисунке А.
12
5
Закрывайте окна и двери
Не закрывайте
l Прикрепите оконное приспособле-
íèå [18] к концу рукава [17].
l Поместите аппарат рядом с окном,
или балконной дверью.
l Откройте окно или балконную дверь
и установите оконное приспособление [20] так, как показано на рисунке В.
l В случае двустворчатого окна вос-
пользуйтесь присосками [19], предусмотренными для того, чтобы
удерживать половинки окна вместе
(см. рис. С).
Установка аппарата
для работы в режиме
кондиционирования воздуха
Для более эффективного использования кондиционер Pinguino может устанавливаться на полупостоянной основе.
Чтобы установить кондиционер, выполните следующее:
l Проделайте отверстие во внешней
стене или сквозь оконное стекло.
Сверяйтесь с высотой и размерами,
указанными на рисунке D.
Опустите жалюзи
или зад¸рните шторы
ЧИСТКА
Перед чисткой или техническим обслуживанием всегда выключайте
кондиционер, устанавливая селектор
в положение
сель из розетки электропитания.
Чистка вашего кондиционера
Мы рекомендуем чистку этого аппарата слегка увлажн¸нной тряпкой с последующим вытиранием насухо при помощи сухой тряпки. По причинам, связанным с безопасностью, не мойте
кондиционер водой.
l и вынимая штеп-
l Не устанавливайте этот аппарат во
влажной окружающей среде.
l Не используйте этот кондиционер на
открытом воздухе вне помещения.
l Модель F15: Держите это устройство
на безопасном расстоянии от легко
воспламеняющихся поверхностей.
l Позаботьтесь о том, чтобы кондици-
онер располагался на уровне пола.
Если необходимо, поместите под передние кол¸са [2] два блокирующих
устройства [20].
Предостережения
Никогда не осуществляйте чистку при
помощи бензина, спирта или растворителей. Никогда не опрыскивайте
кондиционер жидким инсектицидом
или иными подобными веществами.
Чистка воздушных фильтров
Для сохранения максимальной эффективности кондиционера воздуха
вам рекомендуется:
1. Еженедельно чистить противопылевой фильтр.
6
11
запрограммирует кондиционер на точ-
Выключение кондиционера
ный уровень требуемого вам комфорта, который будет затем автоматически поддерживаться реостатом при значительном сбережении энергии.
Чтобы полностью выключить аппарат, установите селектор функций
на позицию l и выньте штепсель
из розетки сети электропитания.
Светодиодные индикаторы
Светодиодные индикаторы светятся в зависимости от выбранной функции или в
качестве предупреждения о возможных аномалиях.
ÿèöêíóÔÿèöêíóÔ
ÿèöêíóÔÿèöêíóÔðотакиäíÈðотакиäíÈ
ÿèöêíóÔ
]íå÷þëêûâ
ахудзов
ðåíîèцидноK["FFO"
еинавориноицидноK
ахудзовåèíåøóñÎ**яститевс-яститевс-
ахудзовактсичÎ--ÿститевс-
ахудзовеинавергобÎ--ÿститевсяститевс
* Светодиодные индикаторы будут светиться до 3 минут после включения конди-
ционера (так происходит, когда аппарат начинает охлаждение). Они погаснут,
когда будет достигнута температура, заданная при помощи термостата.
** Когда установлен режим осушения воздуха, аппарат работает непрерывно. Если
температура становится слишком низкой, то вмешивается термостат защиты
от замерзания, прерывая операцию.
ðîòàêèäíÈðотакиäíÈ
ðîòàêèäíÈ
]01[
--- -
*яститевс*яститевсяститевс-
ðîòàêèäíÈðîòàêèäíÈ
ðîòàêèäíÈðотакиäíÈ
ðîòàêèäíÈ
]11[
ðîòàêèäíÈðîòàêèäíÈ
ðîòàêèäíÈðотакиäíÈ
ðîòàêèäíÈ
]21[
ðîòàêèäíÈðîòàêèäíÈ
ðîòàêèäíÈðотакиäíÈ
ðîòàêèäíÈ
]31[
)51Füëåäîì(
в оконном
стекле
в деревянной оконной раме
в стене: для получения оптимального результата изолируйте эту
часть стены
подходящим
изоляционным
материалом
l Установите фланец [16], предусмот-
ренный для этого отверстия.
l Прикрепите рукав [17] к соедини-
тельной муфте на задней поверхности кондиционера (рисунок А).
l Прикрепите конец рукава [17] ê
фланцу [16], как показано на рисунке Å.
достаточно), чтобы обеспечить нормальный воздухообмен.
Установка аппарата
для работы в режиме
осушения воздуха (только
для моделей F14 и F15)
Поместите кондиционер в комнате, не
вставляя в него рукав; в результате осушенный воздух будет напрямую выпускаться в эту комнату.
Установка аппарата
для работы в режиме
обогревания (только
для модели F15)
Поместите кондиционер в комнате,
вставив в него крышку [21] вместо рукава [17].
ВКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА И ВЫБОР ФУНКЦИЙ
РЕКОМЕНДАЦИИ
Следуйте этим рекомендациям, чтобы
добиться максимальной эффективности от вашего кондиционера воздуха:
l Закрывайте окна и двери в той ком-
нате, где функционирует кондиционер. Единственное исключение существует в случае установки кондиционера через отверстие в стене. В
этом случае вам рекомендуется позволять небольшому объ¸му воздуха проникать через дверь или окно,
чтобы обеспечивать адекватный
воздухообмен.
l Защищайте комнату от прямого воз-
действия солнечных лучей, зад¸ргивая шторы и/или частично опуская
жалюзи, чтобы максимизировать
энергосбережение.
l Не кладите и не опирайте никакие
предметы на кондиционер воздуха.
l Не загораживайте препятствиями
впускное [4] или выпускное [1] отверстие для воздуха.
l Позаботьтесь о том, чтобы в комна-
те не было источников тепла.
10
После прикрепления рукава [17] закройте отверстие втулкой на фланце
[16].
Примечание: Когда кондиционер уста-
навливается на полупостоянной основе, мы рекомендуем оставлять дверь
слегка открытой (щели в 1 см вполне
Электрическое
подсоединение
Прежде чем вставлять штепсель [7] в
розетку сети электропитания, проверьте и убедитесь в том, что:
l сеть электропитания соответствует
параметрам электропитания кондиционера указанным на его паспортной пластине;
l розетка и провод сети электропита-
ния соответствуют требуемой мощности кондиционера;
7
l розетка подходит к штепселю кабе-
ля электропитания кондиционера; в
противном случае розетка должна
быть заменена;
l розетка надлежащим образом за-
землена. Изготовитель не может
нести ответственность за любые
ущербы, возникшие по причине
пренебрежения обычными процедурами безопасности.
Замена кабеля электропитания
должна выполняться квалифицированным персоналом.
Функция
кондиционирования воздуха
Селектор функций [9] у выключенного
аппарата находится в положении
Чтобы включить аппарат в режим кондиционирования воздуха, проделайте
следующее:
1. Вращайте верньер селектора функций по часовой стрелке:
l Чтобы аппарат работал в режиме
кондиционирования воздуха с максимальной скоростью вентилятора,
установите большой символ снежин-
напротив указательной мет-
êè
êè.
l Чтобы аппарат работал в режиме
кондиционирования воздуха с минимальной скоростью вентилятора, установите маленький символ снежинки
метки.
2. Теперь задайте нужную вам температуру, вращая верньер комнатного
термостата [15].
Примечание:
Температура выражается не в градусах. Мы рекомендуем повернуть круговой регулятор (верньер) комнатного
реостата до позиции максимальной
напротив указательной
l.
прохлады. Когда температура в комнате достигнет нужного вам уровня, ÌÅÄ-
ЛЕННО поворачивайте верньер реостата по часовой стрелке до тех пор,
пока реостат не сработает, выключая
кондиционер. Это запрограммирует
кондиционер на точный уровень требуемого вам комфорта, который будет
затем автоматически поддерживаться
реостатом при значительном сбережении энергии. Во время регулировки
термостата функция кондиционирования воздуха временно прерывается, и
аппарат продолжает работать только
лишь в режиме вентилятора.
Примечание: Холодный воздух начинает выпускаться через реш¸тку [1]
только после задержки продолжительностью от тр¸х до пяти минут.
Для устранения излишней влажности данный аппарат использует эксклюзивную систему утилизации
конденсата. В нормальных условиях влага автоматически удаляется.
Когда влажность особенно высока, избыток конденсата может заполнить резервуар [5]. Когда это
происходит, индикаторная лампоч-
[14] начинает светиться,
ка
указывая, что резервуар нужно
опорожнить.
Только для некоторых моделей:
Всякий раз, когда условия высокой влажности делают эту проблему часто повторяющейся, вы
можете выпускать избыточную
воду напрямую в любой водосток
или канализационную систему,
используя для этого резиновую
трубку диаметром 12 мм; эта
трубка должна быть вставлена
в предусмотренное отверстие,
откуда предварительно удаляется резиновая заглушка (см.
рисунок внизу).
Позаботьтесь о том, чтобы резервуар после опорожнения был правильно установлен обратно на его
место в кондиционере, иначе лампочка [14] будет продолжать светиться.
Очистка воздуха при помощи
вентиляции
Ваш кондиционер воздуха оснащ¸н
двумя электростатическими фильтрами особо высокой эффективности. Эти
фильтры - эффективные во всех моделях - отфильтровывают чрезвычайно
мелкие частицы (размером до 0,3
микрон).
Если вы хотите очищать воздух при помощи только лишь вентиляции комнаты, то вращайте селектор функций [9]
против часовой стрелки.
l Чтобы аппарат работал в режиме
очистки воздуха с максимальной
скоростью вентилятора, установите
большой символ напротив
указательной метки.
l Чтобы аппарат работал в режиме
очистки воздуха с минимальной скоростью вентилятора, установите маленький символ напротив указательной метки.
ФУНКЦИИ
И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
Как произвести осушение
воздуха
Когда данный аппарат работает в качестве кондиционера воздуха, это автоматически снижает избыток влаги,
присутствующей в воздухе комнаты. Она
отводится через выпускную трубку [6].
Только для некоторых моделей:
Если вам требуется устранить избыточную влажность в комнате без понижения температуры, то просто вращайте
верньер селектора функций [9] против
часовой стрелки до тех пор, пока не
достигнете символа
Примечание:
В режиме осушения воздух, более холодный, чем комнатная температура,
будет выпускаться из реш¸тки выпускного отверстия для воздуха [1]. И наоборот, воздух, более т¸плый, чем комнатная температура, будет выпускаться из приставной трубки [3] на задней
стороне аппарата.
Обогревание воздуха
(только для модели F15)
Вращайте верньер селектора функций
против часовой стрелки до тех пор,
пока не достигнете символа
Примечание:
Температура выражается не в градусах.
Мы рекомендуем повернуть круговой
регулятор (верньер) комнатного реостата до позиции максимального тепла.
Когда температура в комнате достигнет
нужного вам уровня комфорта, ÌÅÄ-
ЛЕННО поворачивайте верньер реостата против часовой стрелки до тех пор,
пока не вмешается реостат, выключая
операцию обогревания воздуха. Это
.
.
8
9
Loading...