Delonghi ETAM29.666.S, ETAM29660SB, ETAM29.666.T Instruction manuals [nl]

INHOUD

FUNDAMENTELE WAARSCHUWINGEN VOOR DE

VEILIGHEID ...................................................... 7

WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID ..........8

In deze handleiding gebruikte symbolen .................8

Gebruik conform de bestemming .............................8

Gebruiksaanwijzing .................................................8

INLEIDING ........................................................ 8

Letters tussen haakjes ..............................................8

Problemen en reparaties ..........................................8

BESCHRIJVING ..................................................9

Beschrijving van het apparaat .................................9

Beschrijving van het bedieningspaneel....................9

Beschrijving van de accessoires ................................9

Beschrijving van het melkreservoir ..........................9

VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN ............... 9

Het apparaat controleren .........................................9

Installatie van het apparaat .....................................9

Het apparaat aansluiten .........................................10

Eerste inwerkingstelling van het apparaat .............10

APPARAAT INSCHAKELEN ................................ 10

APPARAAT UITSCHAKELEN ..............................10

MENUINSTELLINGEN ..................................... 11

Spoelen ..................................................................11

Ontkalking .............................................................11

Filter installeren .....................................................11

Vervanging van de lter (mits geïnstalleerd) .........11

Tijd instellen ..........................................................11

Automatische inschakeling ....................................11

Automatische uitschakeling (standby) ...................12

Energiebesparing ...................................................12

De temperatuur instellen .......................................12

Instellen van de waterhardheid .............................12

De taal instellen .....................................................12

Geluidssignaal .......................................................12

Fabrieksinstellingen (reset) ....................................12

Statistiekfunctie .....................................................13

BEREIDING VAN KOFFIE ...................................13

Het selecteren van de smaak van koe .................13

Het selecteren hoeveelheid koe in het kopje .......13

Personalisering van de hoeveelheid voor mijn

koe .................................................................. 13

Instellen van de koemolen ..................................13

Tips voor een warmere koe .................................13

Koe zetten met koebonen ...............................14

Koezetten met voorgemalen koe .....................14

Koe LONG+ zetten met koebonen ..................14

Personalisering hoeveelheid koe DOPPIO+ ........14

Koe LONG zetten met koebonen ......................15

Koe LONG zetten met voorgemalen koe ...........15

Personalisering hoeveelheid koe LONG ..............15

BEREIDING VAN DRANKEN MET MELK .............. 15

Het melkreservoir vullen en aanbrengen ...............15

De hoeveelheid schuim regelen .............................15

Cappuccino bereiden ..............................................16

Bereiding van de dranken “MILK MENU” ................16

Reiniging van het melkreservoir na ieder gebruik ..16
De hoeveelheid koe en melk in de kop voor de

icoon CAPPUCCINO programmeren. .......................16

De hoeveelheden koe en melk in het kopje voor de
dranken van de icoon MILK MENU programmeren. 17

AFGIFTE WARM WATER ....................................17

Wijziging van de automatisch afgegeven

hoeveelheid water .................................................17

REINIGING ..................................................... 17

Het apparaat reinigen ............................................17

Reiniging van het koedikbakje ............................17

Reiniging druppelbakje en condensbakje ..............18

Reiniging van de binnenkant van het apparaat .....18

Reiniging van het waterreservoir ...........................18

Reiniging van de koe-uitloop..............................18

Reiniging van de trechter voor het invoeren gemalen

koe......................................................................18

Reiniging van de zetgroep .....................................18

Reiniging van het melkreservoir ............................19

Reiniging van het mondstuk heet water/stoom .....19

ONTKALKING .................................................. 19

PROGRAMMERING VAN DE WATERHARDHEID ... 20

Meting van de waterhardheid ................................20

De waterhardheid instellen ....................................21

Op dit punt is de machine geprogrammeerd met de

nieuwe instelling van de waterhardheid. ...............21

VERZACHTINGSFILTER *ALLEEN BIJ SOMMIGE

MODELLEN .................................................... 21

Installatie van de lter ...........................................21

De lter vervangen ................................................22

De lter verwijderen ..............................................22

TECHNISCHE GEGEVENS .................................. 22

VUILVERWERKING .......................................... 22

OP DE DISPLAY WEERGEGEVEN BERICHTEN ...... 23

PROBLEMEN OPLOSSEN ..................................24

6

FUNDAMENTELE WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID

• Het apparaat kan gebruikt worden door personen met verminderde lichamelijke, zin­tuiglijke of verstandelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis mits ze
onder toezicht staan of geïnstrueerd worden met betrekking tot het veilig gebruik van
het apparaat en de mogelijke risico's begrepen hebben.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Bij het schoonmaken het apparaat nooit in water onderdompelen.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet bedoeld om
gebruikt te worden in: ruimtes die gebruikt worden als keuken voor het personeel
van winkels, kantoren en andere werkzones, vakantieboerderijen, hotels, motels en
andere verblijfstructuren, kamerverhuur.

• In geval van schade aan de stekker of de voedingskabel mogen deze uitsluitend door
de Technische Dienst vervangen worden om elk risico te voorkomen.

ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact indien het apparaat onbeheerd blijft en tij­dens montage, demontage en schoonmaak van het apparaat.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en het
snoer buiten het bereik van kinderen.

• Het apparaat kan gebruikt worden door personen met verminderde lichamelijke, zin­tuiglijke of verstandelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis mits ze
onder toezicht staan of geïnstrueerd worden met betrekking tot het veilig gebruik van
het apparaat en de mogelijke risico's begrepen hebben.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

De oppervlakken met dit symbool worden heet tijdens het gebruik (het symbool is
alleen in bepaalde modellen aanwezig).

7

WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID
In deze handleiding gebruikte symbolen

Deze symbolen geven belangrijke waarschuwingen aan. Deze
waarschuwingen moeten strikt in acht genomen worden.

Gevaar!

Verontachtzaming kan of zal leiden tot letsel wegens elektrische
schokken met levensgevaar.

Opgelet!

Verontachtzaming kan of zal leiden tot letsel of beschadiging
van het apparaat.

Gevaar voor brandwonden!

Verontachtzaming kan of zal leiden tot brandwonden.

Let op:

Dit symbool wijst op tips en belangrijke informatie voor de
gebruiker.

Gebruik conform de bestemming

Dit apparaat is ontworpen voor het zetten van koe en het ver­warmen van dranken.
Elk ander gebruik moet worden beschouwd als oneigenlijk en
dus gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als
gevolg van een oneigenlijk gebruik van het apparaat.

Gebruiksaanwijzing

Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat
te gebruiken. Het negeren van deze instructies kan leiden tot
letsel en schade aan het apparaat.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het
niet respecteren van deze gebruiksaanwijzingen.

Let op:

Bewaar deze instructies zorgvuldig. Indien het apparaat wordt
overgedragen aan andere personen, ook deze gebruiksaanwij­zingen meegeven.

Gevaar!

Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt, kan
het niet uitgesloten worden dat het elektrische schokken
genereert.
Houdt u dus aan de volgende veiligheidsvoorschriften:

• Raak het apparaat nooit aan met natte handen of voeten.

• Raak de stekker niet aan met natte handen.

• Controleer of het stopcontact altijd vrij toegankelijk is,

zodat de stekker zo nodig eruit getrokken kan worden.

• Wilt u de stekker uit het stopcontact trekken, trek dan

rechtstreeks aan de stekker. Trek nooit aan de kabel omdat
deze hierdoor beschadigd kan raken.

• Om het apparaat volledig af te sluiten, trekt u de stekker

uit het stopcontact.

• Probeer defecten van het apparaat niet zelf te repareren.

Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcon-

tact en neem contact op met de technische dienst.

• Schakel het apparaat uit alvorens het te reinigen, trek de

stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen.

Opgepast:

Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, piepschuim)
buiten het bereik van kinderen.

Gevaar voor brandwonden!

Dit apparaat produceert warm water, wanneer het in werking is
kan er waterdamp ontstaan.
Wees voorzichtig om niet in contact te komen met waterspatten
of hete stoom.
Wanneer het apparaat in werking is kan het kopjesblad (A6)
heet worden.

INLEIDING

Wij danken u voor uw voorkeur voor dit automatische apparaat
voor koe en cappuccino.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat. Neem even
de tijd om deze instructies voor het gebruik te lezen. Zo voor­komt u gevaarlijke situaties en schade aan het apparaat.

Letters tussen haakjes

De letters tussen haakjes verwijzen naar de legenda in de Be­schrijving van het apparaat (p. 2-3).

Problemen en reparaties

In geval van problemen moet u eerst proberen ze op te lossen
door de indicaties te volgen vermeld in de paragrafen “Berichten
gevisualiseerd op de display” op pag. 23 en “Oplossing van de
problemen” op 24.
Indien deze aanwijzingen niet doeltreend blijken te zijn of
wenst u verdere opheldering raden wij u aan de klantenservice
te bellen. Het telefoonnummer is vermeld op het bijgevoegde
blad "Klantendienst".
Als uw land niet op dit blad vermeld is, bel dan het nummer
dat op de garantie staat. Voor eventuele reparaties dient u zich
uitsluitend te wenden tot de Technische Dienst van De’Longhi.
De adressen staan vermeld op het bij de machine behorende
garantiebewijs.

8

BESCHRIJVING

Beschrijving van het apparaat

(pag. 3 - A)
A1. Deksel koebonenreservoir
A2. Deksel trechter voorgemalen koe
A3. Koebonenreservoir
A4. Trechter voorgemalen koe
A5. Toets : voor het in- en uitschakelen van het apparaat

(stand-by)
A6. Kopjesplaat
A7. Pijpje warm water/stoom
A8. Koeuitloop (verstelbaar in hoogte)
A9. Condensbakje
A10. Kopjesblad
A11. Aanwijzer waterpeil van het druppelbakje
A12. Druppelbakje
A13. Bakje koedik
A14. Hoofdschakelaar (ON/OFF)
A15. Zitting stekker voedingskabel
A16. Deurtje zetgroep
A17. Zetgroep
A18. Waterreservoir
A19 Zitting waterverzachtend lter
A20. Deksel waterreservoir
A21. Regelknop maalgraad

Beschrijving van het bedieningspaneel

(pag. 2 - B )

Sommige toetsen op het paneel hebben een dubbele functie: die is
in de beschrijving tussen haakjes aangegeven.
B1. Icoon voor het leveren van warm water (In het pro-

grammeermenu: druk om de gekozen functie te bevestigen)

B2. Icoon om de programmering te openen of te sluiten
B3. Display
B4. Icoon : voor het kiezen van de sterkte van de koe

(In het programmeermenu: druk om door de menu-items te

bladeren)

B5. Icoon selectie aroma : Druk om de smaak van de kof-

e te selecteren (In het programmeermenu: druk om door

de menu-items te bladeren)

B6. Icoon : om 2 koppen koe te zetten met de op het

display weergegeven instellingen

B7. Icoon : om 1 kop koe te zetten met de op het display

weergegeven instellingen

B8. Icoon MILK MENU: om een van de beschikbare melk-

dranken te kiezen (CAFFELATTE, LATTE MACCHIATO, FLAT
WHITE, MILK)

B9. Icoon CAPPUCCINO: om een cappuccino te zetten

B10. Icoon : Om een koe LONG te zetten

B11. Icoon : Om een koe DOPPIO+ te zetten

Beschrijving van de accessoires

(pag. 2 - C )
C1. Doseerschepje voorgemalen koe
C2. Kwastje voor de reiniging
C3. Afgiftegroep warm water
C4. Verzachtend lter (*alleen bij sommige modellen)
C5. Reactiestrookje "Total Hardness Test"
C6. Ontkalker
C7. Voedingskabel

Beschrijving van het melkreservoir

(pag. 2 - D )
D1. Deksel melkreservoir
D2. Regelknop schuim en CLEAN functie
D3. Melkreservoir
D4. Toets uitname deksel
D5. Afgiftepijpje opgeschuimde melk (regelbaar)
D6. Melkopvoerpijpje

VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN
Het apparaat controleren

Na het verwijderen van de verpakking, controleren of het ap­paraat intact is en alle accessoires aanwezig zijn. Gebruik het
apparaat niet als er zichtbare schade is. Neem contact op met de
Technische Dienst De'Longhi.

Installatie van het apparaat

Opgepast!

Bij het installeren van het apparaat moeten de volgende veilig­heidswaarschuwingen in acht genomen worden:

• Het apparaat geeft warmte aan de omgeving af. Het ap­paraat op het werkvlak plaatsen en controleren of er een
vrije ruimte van circa 3 cm overblijft tussen de oppervlak­ken van het apparaat en de zij- en achterwanden, en een
ruimte van minstens 15 cm boven de koemachine.

• Water dat het apparaat eventueel binnendringt kan schade
berokkenen.

Plaats het apparaat niet in de buurt van kranen of

wasbakken.

• Indien het water in het apparaat bevriest kan dit schade
veroorzaken.

Installeer het apparaat niet in een ruimte waar de tempe-

ratuur kan dalen tot onder het vriespunt.

• Plaats de voedingskabel zodanig dat deze niet beschadigd
kan worden door scherpe randen of door contact met hete
oppervlakken (bijv. elektrische platen).

9

Het apparaat aansluiten

Opgepast!

Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt
met de waarde die op het plaatje op de onderkant van het ap­paraat staat.
Sluit het apparaat alleen aan op een vakkundig geïnstalleerd
stopcontact met een minimale stroomsterkte van 10A en een
eciënte aardleiding.
Indien de stekker van het apparaat en stopcontact niet overeen­komen laat dan het stopcontact door gekwaliceerd personeel
vervangen door een geschikt type.

Eerste inwerkingstelling van het apparaat

Let op:

• Het apparaat is in de fabriek gecontroleerd met gebruik
van koe, het is dus heel gewoon nog wat koesporen
aan te treen in de koemolen. Wij garanderen in elk
geval dat dit apparaat nieuw is.

• Wij raden u aan de waterhardheid zo snel mogelijk in te
stellen volgens de procedure die beschreven wordt onder
het hoofdstuk “Programmering van de waterhardheid”
(pag. 20 ).

1. Steek de stekker van de voedingskabel in zijn zitting achter
op het apparaat, het apparaat op het elektrische net aan­sluiten (g. 1) en de hoofdschakelaar indrukken (g. 2).

2. Verwijder het waterreservoir (g. 3), open het deksel (g.

4), vul het tot de lijn MAX met koud water; het deksel slui­ten en het reservoir terugplaatsen.

Kies de gewenste taal door middel van de pijlen of
(g. 5) of wacht dat de talen op het display automatisch afwis­selen (circa elke 3 seconden):

3. wanneer Nederlands verschijnt, hou voor enkele seconden
de icoon (g. 6) ingedrukt tot het verschijnen van het
bericht: “Nederlands ingesteld”.

Volg nu de aanwijzingen die door het apparaat zelf op de display
verstrekt worden:

4. “PLAATS WATERAFGIFTEGROEP”: Controleer of de wateraf­giftegroep op het mondstuk is aangebracht en zet er een kan
onder (g. 7) met een minimuminhoud van 500 ml.

5. Op het display verschijnt het opschrift “WARM WATER, druk
OK”;

6. Druk op de icoon om te bevestigen (g. 6): het appa­raat levert water uit de afgiftegroep en schakelt vervolgens
automatisch uit.

Nu is het koezetapparaat klaar voor normaal gebruik.

Let op:

• Bij het eerste gebruik dient men 4-5 kopjes koe of 4-5
kopjes cappuccino te zetten voordat het apparaat een be­vredigend resultaat zal geven.

• Tijdens de voorbereiding van de eerste 5-6 kopjes cappuc­cino, is het normaal om een geluid van kokend water te
horen: vervolgens zal het geluid afnemen.

• Om te genieten van een koe die nog beter smaakt en
voor betere prestaties van de machine, is het aanbevolen
om de verzachtingslter te installeren volgens de aanwij­zingen in de paragraaf “VERZACHTINGSFILTER” (pag. 21).
Als uw model niet voorzien is van deze lter, kan men er
een aanvragen bij de bevoegde centra voor technische
dienst van De’Longhi.

APPARAAT INSCHAKELEN

Let op:

• Controleer, voordat u het apparaat inschakelt, of de hoofd­schakelaar ingedrukt is (g. 2).

• Bij elke inwerkingtreding wordt automatisch een cyclus
van voorverwarming en spoeling uitgevoerd die niet on­derbroken mag worden. Het apparaat is pas klaar voor
gebruik na het uitvoeren van deze cyclus.

Gevaar voor brandwonden!

Tijdens het spoelen kan een beetje heet water uit de koe­zetgroep komen dat in het druppelbakje eronder opgevangen
wordt. Wees voorzichtig niet in contact te komen met de
waterspatten.

• Druk, om het apparaat aan te zetten, op de toets (g.

8): het display toont het bericht "Opwarmen, wachten aub."

Zodra de opwarming is voltooid, toont het apparaat een ander
bericht: “Spoeling”. Zo wordt niet alleen de ketel verwarmd
maar laat het apparaat ook warm water door de binnenleidin­gen stromen zodat ook deze verwarmd worden.
Het apparaat is op temperatuur wanneer op de display het
bericht verschijnt dat het aroma en de hoeveelheid koe
aangeeft.

APPARAAT UITSCHAKELEN

Bij elke uitschakeling en indien men koe heeft bereid voert
het apparaat automatisch een spoeling uit.

Gevaar voor brandwonden!

Tijdens het spoelen kan een beetje heet water uit de koezet­groep komen. Wees voorzichtig niet in contact te komen met
de waterspatten.

• Om het apparaat uit te schakelen, drukt u op de toets
(g. 8).

• Het display toont het bericht "Uitschakelen in uitvoering,
wachten aub": indien van toepassing, voert het apparaat
een spoeling uit om vervolgens uit te schakelen (standby).

Let op:

10

Als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt , trek dan
de stekker uit het stopcontact:

• Schakel eerst het apparaat uit door op de toets (g.

8) te drukken;

• druk op de hoofdschakelaar aan de zijkant van het apparaat (g.

2).

Opgepast!

Druk nooit op de hoofdschakelaar wanneer het apparaat aan staat.

MENUINSTELLINGEN

Voor toegang tot het programmeermenu druk op de icoon
(B2)

: voor het doorbladeren van de menu-items druk op

of

(g. 5).

Spoelen

Met deze functie kan men warm water laten stromen uit de kof­euitloop (A8) en de waterafgiftegroep (C3), indien aanwezig,
om op deze wijze het interne circuit van het apparaat te reinigen
en te verwarmen.
Plaats onder de koeuitloop en de waterafgiftegroep een bak
met een minimuminhoud van 100ml.
Ga als volgt te werk om deze functie te activeren:

1. Druk op

2. Druk op of (g. 5) totdat op het display het

3.

Laat de machine nooit onbeheerd tijdens de afgifte van warm
water.

4. Druk op

• De afgifte kan op ieder moment gestopt worden door te

• Wanneer het apparaat langer dan 3-4 dagen niet gebruikt

de icoon

opschrift “Spoelen” verschijnt;
Druk op de icoon (g.6): het display toont“Bevestigen?”;

Let op! Gevaar voor brandwonden.

de icoon
koeuitloop en vervolgens vanuit de waterafgiftegroep (in­dien aanwezig), stroomt warm water dat het interne circuit
van het apparaat reinigt en verwarmt.

Let op:

drukken op een willekeurig icoon.

wordt is het raadzaam, na het inschakelen van het appa­raat, alvorens gebruik 2/3 spoelingen uit te voeren.

(B2) voor toegang tot het menu;

: na enkele seconden, eerst vanuit de

Ontkalking

Zie voor de instructies over de ontkalking pag. 19.

Filter installeren

Voor instructies betreende het installeren van de lter, zie pa­ragraaf “Verzachtingslter" (pag. 21 ).

Vervanging van de lter (mits geïnstalleerd)

Zie voor instructies betreende het vervangen van het lter de
paragraaf “De lter vervangen” (pag.22 ).

Tijd instellen

Ga als volgt te werk indien men de tijd op de display wenst in
te stellen:

1. Druk op

2. Druk op of (g. 5) totdat op het display het

3. Druk op

4. Druk op of om de uren te wijzigen;

5. Druk op

6. Druk op of om de minuten te wijzigen;

7. Druk op
De tijd is nu ingesteld: druk vervolgens op
menu te verlaten.

opschrift "

knipperen;

de icoon

Tijd instellen

de icoon

de icoon

de icoon

(B2) voor toegang tot het menu;

” verschijnt;

(g. 3): de uren knipperen;

om te bevestigen: de minuten

om te bevestigen.

de icoon

Automatische inschakeling

Het is mogelijk om het tijdstip van automatische inschakeling
zo in te stellen dat men het apparaat op een bepaald uur klaar
voor gebruik aantreft (‘s morgens bijvoorbeeld) en onmiddellijk
koe gezet kan worden.

Let op:

Opdat de functie geactiveerd wordt, is het nodig dat de tijd
reeds correct ingesteld is.

Ga als volgt te werk om de automatische inschakeling te activeren:

1. Druk op

2. Druk op of (g. 5) totdat op het display het

3. Druk op

4. Druk op

5.

6. Druk op

7. Druk op of om de minuten te wijzigen;

8. Druk op

9. Druk vervolgens op

Na de tijd te hebben bevestigd, is de activering van de automati­sche inschakeling aangegeven op het display door het symbool

Om de functie te deactiveren:

1. Selecteer het item automatische inschakeling in het menu;

2. Druk op

3. Druk op
Het display toont het symbool niet meer.

de icoon

opschrift “

Automatische inschakeling

de icoon

bericht "

Activeren?
de icoon

Druk op

de icoon

de icoon

verlaten.

dat naast de tijd wordt weergegeven.

de icoon

"

Deactiveren?

de icoon

(B2) voor toegang tot het menu;

(g. 3): op het display verschijnt het

”;

om te bevestigen;

of

om de uren te kiezen;

om te bevestigen;

om te bevestigen;

de icoon

: op het display verschijnt het bericht

";

om te bevestigen;

” verschijnt;

om het menu te

om het

11