Delonghi DE 220, DE 230, DE 215, DE 210 Instructions Manual [pt]

Oar contém sempre uma determinada quantidade de água, sob forma de vapor, que

determina o grau de humidade de um ambiente.
A capacidade do ar de conter vapor de água é tanto mais elevada quanto mais elevada
for a temperatura. Eis a razão pela qual o ar liberta nas nossas casas, mal a temperatura
diminui, o respectivo vapor de água que, por sua vez, se transforma em condensado, o
qual surge em todas as superfícies frias, tais como vidros, paredes, etc.

Um desumidificador é um electrodoméstico que extrai a humidade do ar, evitando os danos
provocados pela mesma. Segundo os peritos, as condições ideais para a nossa saúde e
para a casa obtêm-se entre os 40% e 60% de humidade relativa.

Com temperaturas próximas de 0°C, recomendamos que o ambiente seja aquecido, ainda
que ligeiramente. Só assim o condensado presente nas janelas e noutras superfícies frias
poderá evaporar para, de seguida, ser absorvido pelo desumidificador. O ar libertado pelo
desumidificador é, geralmente, 1°C mais quente do que o ar do ambiente.

56

Algumas noções sobre a

humidade

Descrição Nº de unidades fornecidas

tubo de descarga
da condensação 1 (2 m.)

tampão de borracha 1

57

Descrição/Acessórios

1

2

Entrada do ar

Saída do ar

3

4

5

6

7

1. Tampa do painel

2. Painel de comandos

3. Portinhola do reservatório

4. Reservatório de recolha da

condensação

5. Grelha de aspiração

6. Filtro de ar

7. Pega de levantamento

Acessórios

PORTUGÛES

58

Advertências

• Utilize o aparelho somente conforme indicado neste manual. Estas instruções não pretendem abranger
todas as condições e situações possíveis. É essencial que predomine o bom senso e a prudência
aquando da instalação, funcionamento e conservação dos electrodomésticos.

• Este aparelho foi concebido para desumidificar os ambientes domésticos e não deve ser utilizado para
outros fins.

•É perigoso modificar ou alterar, seja de que forma, as características do aparelho.

• Para eventuais reparações, contacte única e exclusivamente os Centros de Assistência Técnica
autorizados pelo Fabricante. Solicite sempre a utilização de peças sobressalentes originais. As

reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem ser perigosas e implicam a anulação da
garantia.

• Este aparelho deve ser única e exclusivamente utilizado por adultos; não permita que as crianças
brinquem como mesmo.

•O aparelho deve ser instalado conforme as regulamentações nacionais.

• Em caso de avaria, o cabo de alimentação deve ser substituído única e exclusivamente por pessoal
técnico especializado.

•O aparelho deve ser devidamente ligado à terra. Solicite que um electricista qualificado lhe verifique
a instalação eléctrica.

• Evite utilizar extensões no cabo de alimentação eléctrica.

• Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, retire sempre a ficha da
tomada de alimentação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para deslocar o aparelho.

• Não instale o aparelho em ambientes cujo ar contenha gás, óleo, enxofre nem junto a fontes de calor.

•Mantenha o aparelho a uma distância de pelo menos 50 cm de substâncias inflamáveis, (álcool, etc.)
ou derecipientes sob pressão (ex.: latas de spray)

• Não pouse objectos pesados ou quentes em cima do aparelho.

• Limpe periodicamente o filtro de ar.

• Em caso de deslocação, o aparelho deve permanecer na posição vertical ou, então, ser
cuidadosamente colocado de lado. Antes de uma deslocação, elimine a água de condensação do
reservatório. Após uma deslocação, aguarde pelo menos 1 hora antes de ligar o aparelho.

•O R 134a é um refrigerante que respeita as normas de ecologia da CEE. Recomendamos, todavia, que
o circuito de refrigeração da máquina não seja perfurado. No final da sua vida útil, deposite o
aparelho em centros de recolha especializados

•Os materiais utilizados na embalagem são recicláveis. Recomendamos, por isso, que sejam
depositados nos respectivos contentores de recolha diferenciada.

• Não utilize o aparelho num ambiente externo.

• Não obstrua a aspiração nem a descarga do ar

Assistência técnica

Conservar a lista dos Centros de Assistência Técnica e procurar o Centro mais próximo.

Ligação eléctrica

Depois de ter transportado o aparelho, esperar pelo menos uma hora antes de ligá-lo.

Antes de ligar a ficha à tomada de corrente, é preciso verificar se:

•A tensão da rede corresponde ao valor indicado na chapa das características técnicas.

•A tomada e a linha de alimentação eléctrica têm capacidade para suportar a carga requerida.

•A tomada de corrente é compatível com a ficha, caso contrário, aconselha-se a sua substituição por pessoal
qualificado.

•A tomada está adequadamente ligada à terra.
O Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade no caso em que esta norma de segurança não seja
respeitada.

Este aparelho está em conformidade com a norma CEE, EN 55014 referente à supressão de interferências de rádio.

•O cabo de alimentação só deve ser substituído por pessoal técnico especializado.

Advertências

59

Posicionar o aparelho no ambiente a desumidificar.

É essencial deixar um espaço de pelo menos 50 cm dos lados do desumidificador para não
obstruir a circulação do ar.
A descarga da água de condensação pode ser efectuada de duas maneiras:

A) Descarga no reservatório

A água de condensação pode ser recolhida directamente no reservatório colocado dentro do
aparelho (fig.1).
O reservatório é facilmente extraível e tem uma pega que torna muito simples o seu transporte e
esvaziamento.

B) Descarga contínua para o exterior

Se houver necessidade de pôr o aparelho a funcionar por muito tempo, sem ser possível esvaziar
repetidamente o reservatório, aconselhamos a utilização da descarga contínua.

1) Retirar o tampão de borracha do bico.

2) Furar o reservatório no interior do bico utilizando um berbequim com uma broca fina.
Fig. 2.

3) Ligar o tubo de borracha ao bico. Para isso, abrir a portinhola, retirar o reservatório,
passar o tubo de descarga fornecido através da ranhura entre a portinhola,
ligeiramente inclinada, e a base do aparelho, colocar novamente o reservatório e
introduzir o tubo pelo bico do reservatório (Fig. 3)

4) Fechar a portinhola.

5) Tomar atenção para que o tubo não tenha que ultrapassar desníveis. Caso contrário
a água ficará no reservatório; verificar também se o tubo não está esmagado.

N.B.: Conservar o tampão de borracha: poderá ser utilizado para fechar o tubo ou para

tapar o bico quando se voltar a descarregar a água no reservatório. (ver alínea A)

Instalação

fig. 1

fig. 2

fig. 3

PORTUGÛES

60

Descrição dos comandos

Tank control system (Sistema de controlo do reservatório) ou Full
(em alguns modelos)

Este desumidificador está equipado com um dispositivo especial que controla o correcto
funcionamento do aparelho.
Uma lâmpada vermelha situada no painel de comandos, acende-se para avisar o utente
quando:

1. o reservatório está cheio esvaziar o reservatório

2. o reservatório não se encontra no lugar colocar o reservatório

3. lo reservatório está mal colocado colocá-lo correctamente

4. está-se a descarregar em contínuo: há uma obstrução no tubo ou o tubo deve ultrapassar
um desnível eliminar a obstrução.

Uma vez eliminada a causa, a lâmpada avisadora apaga-se e o aparelho recomeça a
funcionar.

Indicador luminoso

da função desumidificação

Posição OFF:

aparelho desligado

Botão do humidóstato

Indicador luminoso de

alimentação

indica que o aparelho está
ligado à corrente eléctrica

Indicador luminoso de
reservatório cheio / ausência do
reservatório/obstrução no tubo

Indicador luminoso de
reservatório cheio / ausência

do reservatório/ funcionamento
a baixas temperaturas

Indicador luminoso
Função ventilação

Selector das funções

DE215/DE220/DE230

61

Seleccionar as funções

Como desumidificar

1) Ligue o aparelho a uma tomada de alimentação.
A luz piloto de alimentação acende-se, indicando que o aparelho está ligado à rede
eléctrica.

2) Certifique-se de que a luz piloto de “reservatório cheio/ausência de reservatório” está
apagada.

3) Rode o selector de funções para a posição de “DESUMIDIFICAÇÃO” ; ou para uma das
2 posições de DESUMIDIFICAÇÃO : 1 = mín. 2 = máx., conforme os modelos.
A luz piloto de espera de desumidificação acende-se nos primeiros 3 minutos (dispositivo
de segurança), após o que o aparelho começa a desumidificar.

4) O botão do humidóstato permite regular o nível de humidade segundo as próprias
necessidades.
Para regular de forma fácil e rápida o nível correcto de humidade, é aconselhável
proceder da seguinte forma:
Rode o botão do humidóstato para a posição “continuous”; quando a humidade da
divisão for a desejada, rode lentamente o botão do humidóstato para a esquerda até a
luz piloto de desumidificação se apagar.
O desumidificador manterá, assim, automaticamente o grau de humidade seleccionado.
Colocando o botão no MÍN. o desumidificador retira pouca humidade da divisão; na pos.
MÁX, pelo contrário, o aparelho retira muita humidade da divisão.
Regule, então, o humidóstato para uma das posições disponíveis. (MÍN./MÉD./MÁX.)

Nota: O ar desumidificado que é libertado pelo aparelho é normalmente 1-2°C mais quente

do que a temperatura ambiente.

Como ventilar

Girar o selector para a posição ou numa das 2 posições de VENTILAÇÃO . 1 = mín.
2 = máx.
A lâmpada de Função ventilação acende-se.

PARA DESLIGAR COMPLETAMENTE O APARELHO, RECOLOCAR O SELECTOR DE FUNÇÃO NA
POSIÇÃO “O” E RETIRAR A FICHA DA TOMADA.

PORTUGÛES

62

Limpeza/Advertências

Manutenção

Antes de executar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligar sempre a
ficha da tomada de corrente.
Por razões de segurança, não utilizar jactos de água para lavar o desumidificador.

Limpeza externa do aparelho

• Limpar com um pano apenas húmido e secar com um pano seco.

• Nunca usar gasolina, álcool ou solventes para fazer a sua limpeza.

• Nunca borrifar líquidos insecticidas ou produtos semelhantes. A tinta pode cair e o plástico
pode deformar-se.

Limpeza do filtro do ar

Quando o filtro do ar estiver sujo, a circulação do ar torna-se difícil e a eficiência do
desumidificador diminui, bem como diminui a sua capacidade de purificação. Por isso, o filtro
deve ser limpo periodicamente. A frequência desta operação depende do ambiente e da
duração do funcionamento. Caso o aparelho seja utilizado
constantemente/sistematicamente, aconselha-se a limpeza do filtro semanalmente.

• Para retirar o filtro do ar, extrair o filtro puxando-o (fig.4).

• Para retirar o pó que se depositou no filtro, usar um

aspirador de pó. Se o filtro estiver muito sujo, lavá-lo com
água morna e enxaguar muito bem. A temperatura da
água não deve ultrapassar os 40°C. Depois de se ter
lavado, deixar secar completamente antes de reintroduzi­lo no aparelho.

Para longos períodos de inactividade

• Depois de se ter desligado a ficha da tomada de corrente,

esvaziar a água do reservatório.

• Limpar o filtro e colocá-lo na sua posição.

• Cobrir o aparelho com um saco de plástico para protegê-

lo do pó.

Filtros depuradores electrostáticos (apenas em alguns modelos)

O filtro electrostático especial de alta eficácia consegue captar partículas extremamente
finas (até 0,3 µm). O filtro é activado para cada função programada.
Substitua o filtro no fim de cada estação ou, então, quando estiver saturado.
Os filtros podem ser adquiridos nos centros de assistência autorizados DL ou nos pontos de
venda da Dè Longhi.

Não tente limpar o filtro electrostático, dado que tal poderá diminuir a sua capacidade de filtragem.

fig. 4

63

Problemas Causas Soluções

O aparelho não funciona em
desumidificação
(indicador luminoso apagado)

O aparelho funciona em
desumidificação (indicador
luminoso aceso) mas não
reduz a humidade

•a ficha não está ligada

•falta a corrente

•o humidóstato está regulado
no mínimo

•o reservatório está cheio de
água

•o reservatório está mal
colocado

•o filtro está entupido

•a temperatura, ou a
humidade dentro do local é
demasiado baixa.

•o local é grande demais

•existem muitas fontes de
humidade no local (panelas
com líquidos em ebulição,
etc.)

•ligar a ficha na tomada

•verificar a alimentação

•regular o humidóstato na
posição max ou continuous

•esvaziar o reservatório

•colocar o reservatório na
posição correcta,
introduzindo-o com cuidado

•limpar o filtro

•é normal que, em certas
condições, o aparelho não
desumidifique (nestes casos,
é aconselhável aquecer o
ambiente a desumidificar)

Controlar os seguintes itens antes de contactar o Centro de Assistência Técnica autorizado
da vossa zona.

Se alguma coisa

não funciona

El acondicionador no funciona
por aprox. 3 minutos desde el
encendido

•interviene el sistema de
seguridad de la máquina

•esperar que transcurran 3
minutos

PORTUGÛES

64

Características Técnicas

DE120 DE210 DE215 DE220 DE230

Tensão de alimentação Ver placa de especificações
Potência absorvida só com

a desumidificação

“

Potência máxima absorvida “
Corrente máxima absorvida “
Refrigerante “
Ar tratado (mín/máx)

240m3/h 260m3/h

200/260 m3/h 210/300 m3/h 210/300 m3/h

Dispositivo de descongelação sim
Humidóstato sim
Velocidades do ventilador 1 1 2 2 2
Protector do compressor sim
Filtro de ar sim
Dimensões CxHxP 365x610x375mm
Peso (líquido) 18Kg 18Kg 18Kg 21Kg 21Kg
Capacidade do reservatório 5.5 l

Limites de funcionamento: Desumidificação

• temperatura 5° - 32°

• humidade relativa 30 - 90%

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou,
então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico
permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública
resultantes de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os materiais
constituintes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente, o produto
apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima.